Original subtitles

LOJALNI SINOVI ENGLESKE DOLE UZURPATOR! NA ORU�JE!

DOKTOR PITER BLAD

Doktore Blad!

Ko je to?

Vide�ete kad otvorite vrata.

Ja?

Gre�ka. Kad ja otvorim vrata.

Otvarajte, brzo!

D�eremi Pit, otkud ti?

Va� prijatelj, lord Gildoj, le�i ranjen na Bejnsovoj farmi kod reke.

- Budala. - Poslao me je po vas. Ne gubimo vreme.

Ja ne gubim vreme, a ni glavu kao ti.

U�i i povrati se dok uzmem svoje stvari.

- �eka�u ovde. - Kako ho�e�.

G�o Barlou, dajte mi odelo.

D�eremi, kako je pro�la bitka?

Bitka? Bolje re�i klanica!

�ta mogu motke protiv topova?

Ako ostanem du�e, molim vas zalijte mi geranijume,

posebno one ispod prozora. -Geranijume? Kad �e� odrasti?

Kao da si jo� u medicinskoj �koli.

Geranijumi!

Misli� o geranijumima a svako sposoban je danas na bojnom polju.

To je zato da bih bio s vama, moja kisela damo.

- Pola grada misli da ste katolik. - �to?

Zato �to vi�e volim da spavam nego da jurim u propast...

u poku�aju da podignem na tron Vojvodu od Monmauta?

Bio bi jo� gori od kralja D�ejmsa.

Br�e s tim ogrta�em, lepa moja.

A ona polovina grada koji vas brani...

tvrdi da ste samo kukavica.

G�o Barlou, draga moja, recite im ako ho�ete...

da sam bio na dosta mesta gde su se krvavile ga�e.

Borio sam se sa Francuzima protiv �panaca, kao i obrnuto,

nau�io sam se moreplovstvu u holandskoj mornarici.

Bilo mi je dosta avantura za �est �ivota...

pa sam do�ao ovde, skinuo ma� i uzeo skalpel.

Postao sam �ovek za mir, a ne za rat. Lekar, a ne kolja�...

i to �u biti sve dok hodam po zemlji.

- Vra�ate li se pre doru�ka? - Ko to zna, lepa moja?

Najgore je pro�lo, prijatelju. Sad se odmori.

Kraljevi ljudi!

Nema �ega da se boji�. Ovo je zemlja hri��ana.

Hri��ani ne ratuju protiv ranjenika...

i onih koji ih �tite.

Ja sam kapetan Hobart od draguna pukovnika Kirka. Koliko pobunjenika krijete?

Nema pobunjenika. Ovaj ranjeni gospodin...

Vidi se kako je dopao rana. Pobunjenik. Napolje s njim.

Ovom �oveku svako pomeranje ugro�ava �ivot.

A ko si do�avola ti?

Piter Blad, Medicinae Bakalaureus. -Ne frljaj se francuskim.

Latinski, budalice. To zna�i da sam ja lekar. -Ili la�ov.

Da ti je pamet krupna kao glas, bio bi veliki �ovek.

Dovoljno sam velik da te obesim!

Ne sumnjam u to.

Ima� izgled i manire d�elata.

Vodi ga napolje i sve druge s njim.

Kraljeva vojska je mnoge sedmice prekim sudom uzimala krvav danak...

a d�elati su uvek imali spremnu om�u, sekiru ili bure katrana...

tek kad se javnost pobunila pre�iveli su odvedeni na su�enje u zamak Taunton.

"U ime njegovog Veli�anstva, na�eg suverena..."

"vi, zato�enici Krune, optu�eni ste..."

"da ste se zlo�ina�ki i izdajni�ki udru�ili..."

"da promenite i oborite zakonitu vlast..."

"kraljevine Engleske."

"Zbog svega toga, sudi vam se za veleizdaju..."

"protiv njegove Visosti..."

"princa D�ejmsa II po volji Bo�joj..."

"Kralja Engleske, �kotske, Francuske i Irske."

"Bez straha Gospodnjeg u va�im srcima..."

"i zavedeni Satanom..."

"Izgubili ste ljubav i po�tovanje prema Kruni..."

"i krenuli ste da prekinete mir..."

"i po�ete u rat radi svrgnu�a Kralja sa trona..."

"i uni�tite �asno ime Krune."

"Zato vam sad sudi name�tenik Njegovog Veli�anstva..."

"vrhovni sudija, baron D�efris od Vema..."

"i porota od dvanaest �asnih ljudi."

D�ejmse Hejnsvorte, podigni ruku.

- Kriv ili nevin? - Kriv.

- Harolde Karone, kriv ili nevin? - Kriv.

- Endrju Bejnse, kriv ili nevin? - Kriv.

- D�eremi Pite, kriv ili nevin? - Kriv.

- D�one Volverstone, kriv ili nevin? - Kriv.

Juraja Ogle, kriv ili nevin?

Kriv. Slava Gospodu.

Henri Hagtorpe, kriv ili nevin?

Kriv.

- Lorde �estere Dajk, kriv ili nevin? - Kriv.

Pitere Blad, kriv ili nevin?

Potpuno nevin.

Pristupite i obratite se Njegovoj Milosti.

Kriv ili nevin? Morate koristiti ta�ne re�i.

Ta�ne re�i? Nevin.

Kad smo kod re�i, rekao bih poneku o nepravdi

kao �to je zatvaranje nevinog �oveka tri meseca

u takvoj prljav�tini, vru�ini i mr�avoj hrani da mi je debelo �ao �to ne poku�ah

da svrgnem idiota koji sedi na tronu. -Ti�ina!

Da li vi to potpuno ignori�ete propisnu sudsku proceduru?

Bez problema sve do sad.

A ignorisao bih i ovaj sud samo kad bih mogao.

Dosta.

Nema vi�e �ta da se ka�e, sem izricanja presude.

�alim, Va�a Milosti, ali ima mnogo toga da se ka�e!

Ti�ina!

- �ta re�e, mom�e? - Imam pravo na odbranu.

Pa dobro, de...

Ali u ime Bo�je, budi kratak, �ove�e.

Imamo mnogo posla.

Nisam kriv niza�ta, Va�a Milosti,

sem ako se ne smatra zlo�inom poku�aj �ivota u miru.

�ivot u miru sa Monmautovom vojskom?

Nisam bio u Monmautovoj vojsci, Va�a Milosti.

Uhap�en sam dok sam vr�io du�nost lekara.

Kako, kako? Ti ka�e� da si lekar, propalice?

I kao takav sam pozvan da pomognem lordu Gildoju

�to mo�e potvrditi D�eremi Pit, koji me je i pozvao.

Gospodin Pit da svedo�i.

On koji je priznao izdajstvo.

- To je va� svedok? - Tu je i Endrju Bejns.

Gospodin Bejns �e ve� svedo�iti

u uzaludnom poku�aju da spasi vrat od om�e.

Mogu dovesti jo� sto ljudi iz Brid�votera, gde �ivim.

Nemamo vremena za to.

Da su ostali izdajnici tvrdoglavi kao vi,

sedeo bih ovde do slede�e skup�tine.

Pa dobro, onda.

Ovog svedoka ne�ete mo�i odbiti.

Vas, gospodine.

Jer ako nisam lekar, kako onda znam da umirete?

Smrt u koju �aljete stotine jadnika dnevno,

u ludom poku�aju da im po�aljete du�e Bogu na ispoved pre va�e,

je pravo u�ivanje

u pore�enju sa umiranjem od plu�a punih krvi

na �ta je veliki Sudija osudio vas.

Dobro, mom�e, �u�emo svedoke

i osudi�e te upravo tvoje mangupske izjave.

Kad te je ovaj ovde Pit pozvao, kao �to tvrdi�,

jesi li znao da te zove da pomogne� pobunjeniku?

Moj posao su njegove rane, ne njegova politika.

Da li zna� za zakon...

da svaka osoba koja namerno prihvata, �titi, hrabri

ili poma�e pobunjeniku je kriv kao da je nosio oru�je?

Znam samo za moju svetu du�nost lekara.

Tvoja sveta du�nost, propalico, je odanost svom Kralju!

Mislio sam da je to ljubav prema bli�njem.

U�asna je stvar poslati ljudsku du�u Bogu na istinu,

ali, ja sam vezan svojom save��u

i ljubavlju prema Kralju da delim pravdu.

Zato, govorim vam, gospodo porotnici,

da po�to je Piter Blad priznao da je pomagao izdajniku,

donesete presudu da je kriv,

tako da mo�e biti obe�en za veleizdaju koju je po�inio.

Kakva to spodoba sedi na tronu...

kada pu�ta �oveka poput vas da delite njegovu pravdu.

- Va�e Veli�anstvo. - Sanderlende, �ta vas dovodi ovamo?

Bezbrojna ve�anja.

Divno, zar ne? Ve�anjem pobunjenika ugu�i�emo pobunu.

Istina, Va�e Veli�anstvo,

ali je i razbacivanje vrednog ljudskog mesa. -Kako?

Zapadnoindijskim kolonijama Va�eg Veli�anstva hitno trebaju robovi.

Zdrav i sna�an �ovek se mo�e prodati za deset do dvadeset funti.

Odli�no, Sanderlende.

Odmah po�alji proglas da Kralj milostivo nare�uje

da se svi osu�eni a jo� neobe�eni pobunjenici,

sakupe u luci,

i po�alju prvim brodom u Ameriku.

Tako je Kraljevim �efom Piter Blad postao jo� jedan u tovaru ljudskog mesa,

proteranog iz Engleske zauvek, preve�enog u englesku koloniju Port Rojal,

da bi bila prodana u roblje.

Dajte nam vode! Ovde dole ljudi umiru.

Mislio bi da se bolje brinu o vrednom tovaru poput nas.

Hej, vi na palubi! Zemlja na vidiku, Port Rojal!

Dobili smo kraljevsku milost, prijatelji,

vrednu kralja D�ejmsa.

Spasao nas je brze smrti na konopcu

i dao nam je sporu smrt u ropstvu.

Poklonio nam je �ivot u zamenu za �ivu smrt.

Totalno nepredvidiv svet.

"Znajte, ljudi, da �e ovi zatvorenici koji stoje pred vama..."

"biti prodati za pravu i razumnu cenu."

"Oni mogu raditi u rudnicima sumpora..."

"ili na planta�ama u periodu od deset godina."

"A oni koji ih kupe..."

"moraju obezbediti pravilno ka�njavanje..." "njihovih grehova."

Njegova ekselencija, guverner Port Rojala.

Stra�a, mirno! Pozdrav!

Dobar dan, Kapetane. Divan dan, zar ne? Da li je?

- Dobar dan, Diksone. - Dobar dan, Guverneru.

Mislim da mo�emo po�eti sa prodajom, Guverneru.

Ne, sa�eka�emo pukovnika Bi�opa.

On ima privilegiju da uvek zakasni.

Da, znam. Evo ga, dolazi.

- Dobar dan, pukovni�e Bi�op. - Dobar dan, Guverneru.

Dobar dan, g�ice Arabela. -Kako je moj dragi Guverner? Kako je noga?

Svaki dan mislim da kostobolja ne mo�e biti gora...

a boli sve vi�e iz dana u dan.

Moj dragi pukovni�e, po Kraljevom nalogu

vi prvi birate iz ovog prelepog buketa,

po ceni koju vi odredite.

Bogamu, o�ajan izbor... Ne�e biti od neke pomo�i na planta�ama.

�to ne�ete vi, kupi�e Dikson.

- Dikson? Stri�e, kupite ih sve. - Sve?

Da ih ne uzme Dikson.

Mislim da mi neko pri�a iza le�a...

i govori istinu.

- Samo se vi �alite. - Arabela, draga, ne budi detinjasta.

Ovi ljudi su pobunjenici.

Trebalo je da vise.

- Ova sudbina je lepa za njih. - Tvoj stric je u pravu.

- Neka prodaja po�ne. - Jao, moja noga!

Draga moja, zakon je zakon, a Kraljev ukaz...

mora da se po�tuje.

Najbolje od gomile.

Otvori usta.

- Dvadeset. - Prodato!

Prodato pukovniku Bi�opu za dvadeset funti.

- Kao da kupuje stoku. - Ba� tako.

- Ista cena. - Ovo je D�eremi Pit, brodski krmano�...

mlad je i sna�an.

- Ista cena. - Prodato! Prodato pukovniku Bi�opu za dvadeset funti.

Ti�ina!

Otvaraj usta.

Njegov ponos ga �alje pravo u Diksonove rudnike.

Jo� nije tamo.

- Draga, pona�aj se kao dama! - Stri�e!

- Koji? - Onaj.

- Njega? Ne�u. - Ja �elim to.

Ne. Neka ohladi usijanu glavu u Diksonovom rudniku.

- Pet funti. - Pet? To je uvreda.

- Nudi li neko vi�e? - �est.

-Sedam. -Pravi� predstavu od sebe...

dama tvog polo�aja se cenjka oko robova pred svetom.

- Kupi�e� ga? - Malo sutra. - Osam funti.

Kad se dama zainteresuje...

Smiri se, Diksone, osam funti je ni�ta za njega,

ve�tog lekara, gospodina i u�enjaka.

- Dobro, devet. - Deset!

O�igledno je da ga g�ica Arabela ho�e vi�e od mene.

Prodato g�ici Arabeli Bi�op za deset funti.

Prodato!

Deset funti, prodato.

Da �elite da u�inimo s njim, g�ice Bi�op?

Pa, ne znam.

Ba� ste glupi. Ovo je moglo da vas ko�ta glave.

Sre�a po vas da sam bila ovde da vas spasim.

�isto sumnjam da je sre�a biti prodan bilo kome s prezimenom Bi�op.

Mogli biste se nau�iti zahvalnosti.

Hvala �to se niste me�ali.

Po�to jesam, niste u poziciji da ka�ete bilo �ta povodom toga.

Pridru�ite se ostalima koji pripadaju mom stricu...

i od sada �ete dobijati nare�enja od njega.

Sluga sam pokoran, g�ice Bi�op.

Hajde, mi�ite se.

Pro�le no�i, ova d�ukela je poku�ala da pobegne.

Danas �ete videti �ta se de�ava onima koji zaborave

da vam je moj prijatelj kralj D�ejms u�inio uslugu

spasiv�i vas od zaslu�enih ve�ala.

Poka�i im �ara�, Kente.

B-I.

Ko god nosi ovaj �ig je ozna�en kao begunac izdajnik

i tako �e se prema njemu pona�ati.

Ure�ite ova slova u svoj mozak...

da vam ga mi ne bi urezali u ko�u.

E ovo je pravi prijatelj kralja D�ejmsa, ne zna� koji je bolji.

Rado bih obojicu video vezane iznad vatre.

Paklene muke za njih dvojicu, a radost na nebesima.

Na izvr�enje!

U�asno je �to �iv �ovek mora toliko da pati.

- Prokleta kostobolja! - Mo�da �e novi melem pomo�i.

Mo�da. - Imam ga ovde. - Spustite to.

- Izvinite, doktore. - Polako, budale trapave!

- Ne�emo vas povrediti, Guverneru. - Mazgovi jedni nespretni!

Njegova Ekselencija se �ali.

Ko vas napravi tako smotane!

- Spetljani trgovci tabletama! - Va�a Ekselencijo...

E ovo je poslednja kap.

Napolje iz moje ku�e...

i da vas vi�e nikad ne vidim.

- Mislite o na�oj reputaciji. - Do�avola s njom!

Ostavite me! Ne �elim vi�e da vas vidim!

Napolje! Smesta!

S o�iju mi! Na ulicu!

Prestani da vi�e�. Opet �e me zaboleti glava.

Odli�no! Hanibale, uzmi mi �taku.

Polako sada. Pomozi mi oko noge.

Nema leka. Hvala ti, draga.

- Za�to Njegova Ekselencija ne pozove drugog doktora? - Drugog doktora?

Imamo samo dvojicu na ovom bednom ostrvu,

i ne zna� koji je gori od kojega. - Imamo jo� jednog.

A po onom �to sam �ula, postao je rob jer je le�io pobunjenike.

Rob?

Vi biste postavili roba da le�i Guvernera?

- Je li on dobar doktor? - Ne znam.

Za�to se smeje�?

Upravo mislim koliko �e se naljutiti Piter Blad

ako mu u�inim jo� jednu uslugu.

Va�a Ekselencijo, nekoliko gra�ana ovog ostrva

su do�li kod vas sa �albama.

�albe, samo �albe.

Mo�e li iko od gra�ana slediti primer svog Guvernera,

koji prolazi kroz agoniju bez krika i jauka?

- Polako, mom�e. - Jesam li vas povredio, gospodine?

Ne, ali sam mislio da ho�e�.

Va�a Ekselencijo, ova skitnica krije svoje grehove

iza imena Po�teni Natal.

- Optu�en je da nije vratio dug. - Pri�aj, �ove�e, i bez laganja.

Po�ao sam da platim kasapinu u utorak

i to je �iva istina, kad sam nai�ao na sirotog starog prosjaka.

To je bio D�ons iz kr�me i molio me je da popijemo pi�e zajedno.

Probajte da stanete na nogu, gospodine.

Da ustanem a toliko me boli? Nema �anse.

A onda sam se setio moje jadne �ene kojoj treba pet funti.

�ta ovaj trabunja? Ti�ina!

- Sedi dole. - Za�to je ovaj ovde?

Zbog duga, Va�a Ekselencijo, a i prevarant...

Ako je du�nik, ne zamaraj me detaljima.

Neka odradi koliko duguje.

Da radim? Sve, samo to ne.

�ime se bavi�?

Ja sam brodski drvodelja, ali samo ako je ba� neophodno.

Vodi ga da radi na doku

i ne poku�avaj da pobegne� dok ne odradi� do poslednje banke,

ili �u ti ko�u odrati!

Bekstvo? Kako da du�nik pobegne sa ostrva

sve i da ima svoj brodi�?

Mogu da pobegnem koliko i robovi.

Mogu da hodam.

Odli�no, mom�e.

Samo dva meseca le�enja i nov sam �ovek.

To je �udo.

- Slede�a �alba... - Neka se nosi. Ja mogu da hodam.

Do�i, doktore.

Nagradi�u te za ovo, Pitere Blade.

- Od sada si moj li�ni lekar. - Va�a Ekselencija je suvi�e ljubazna.

Do�i sutra rano ujutro. Uvek si dobrodo�ao, doktore Blad.

Zdravo.

Znamo li se?

Dama treba da prepoznaje svoje vlasni�tvo.

- Moje vlasni�tvo? - Da vam osve�im pam�enje.

Zovem se Piter Blad i vredim ta�no deset funti.

Izvinite �to vas nisam prepoznala, doktore Blad.

Promenili ste se... nabolje.

Guverner mi je rekao da vama zahvalim za to.

Ne zvu�ite zahvalno, doktore Blad.

Treba li da zahvalim na lagodnom �ivotu dok mi prijatelje tretiraju kao �ivotinje?

Oni zaslu�uju va�e usluge, ne ja. Oni su po�teni pobunjenici.

Ja sam spavao dok su oni poku�avali da oslobode Englesku

od prljavog tiranina. - Pri�ate kao izdajnik.

Jasno i glasno.

- Mogu vas bi�evati zbog toga. - Ne�e.

Guverner to ne bi dozvolio. Ima kostobolju.

To vam je nada?

Nada za sve pare, i to izgleda velike.

Ali vi o tome ne znate ni�ta. Nikad niste imali kostobolju.

- Dovi�enja, g�ice Bi�op. - Dovi�enja.

DOKTORI VAKER I BRONSON

15-2, 15-4 i jo� dva je 15-6.

- Jo� jednu? - A �ta drugo da radimo...

od kad si urnisao Guvernerovu nogu i na�e reputacije s njom?

- Ja urnisao Guvernerovu nogu? - Re�i �u ti, doktore, tvoje metode su...

- Neko dolazi. - Pacijent? - Pacijent!

- Izvinjavam se, doktore. �ao mi je. - Sve je u redu.

U�ite.

Dobar dan, kolege. Doktore Bronson.

- Doktore Vaker. - Dobar dan.

Kako ide posao, prijatelji? - U�asno. - Dobro.

- U�asno dobro. - Laknulo mi je.

�uo sam da vam ne ide ba�...

Obi�ni tra�evi.

Nameravate da ostanete ovde?

Ostanemo ovde? Za�to ne?

Ba� �udno.

Vas dvojica ste slobodni kao ptice, a �elite da ostanete ovde.

Dok ja, koji mrzim ovo bolesno ostrvo... �udni su putevi Gospodnji.

Moram da �urim, gospodo.

Dovi�enja.

Lepo je videti kako vam sve ide od ruke.

- Ne tako brzo. - Samo malo.

- Hteo bih ne�to da vas pitam. - Slu�am, gospodo.

Jeste li razmi�ljali o odlasku, doktore?

Odlazak? Zaboga, doktore.

Kako rob mo�e da misli o odlasku?

�ak i kad bi bio toliko glup da poku�a, na koji na�in bi mogao da be�i?

I gde bi, na primer, mogao da sakupi novac

da bi kupio �ak i �amac?

- Mi bi ga skupili. - Vi?

- Zaboga, gospodo. - Da popri�amo o tome.

Samo vi sedite ovde.

Za po�etak, koliko bi vam trebalo?

Dvadeset funti za brodi� i jo� deset za opremu.

U pravu je.

- On misli... - Znam i sam.

Prepoznajem dva Hri��anina �im ih vidim.

Dva gospodina �ija srca krvare za kolegom u nevolji.

Ali to je ipak mnogo, suvi�e lepo da bi bilo istinito.

Ne dobri �ove�e, uop�te ne.

Ali ko bi vam kupio brod?

Mi ne smemo, a vi, rob, ne mo�ete.

Ta�no.

To prepustite meni. Na�i �u nekoga ko �eli da pobegne koliko i ja.

- Nekog ko robuje zbog duga, recimo. - Onda smo se dogovorili?

Gospodo, otvorili ste mi vrata nade.

Doktore.

- Na� dragi kolega. - Gospodo.

Sad je na�.

�im krene s bekstvom prijavi�emo ga.

Ne�e nam vi�e krasti posao kad bude u okovima.

Gospodo.

Ne�to sam potpuno zaboravio.

Prosti ljudi mogu videti ovo kao �ansu za prevaru,

ali pametni ljudi kao vi �e upamtiti u �ijoj sam milosti

dok je Guverner u zavadi sa vama

i koliko �e moja re� biti te�a od va�e.

�ivela Guvernerova noga!

Dovi�enja, gospodo.

- Svi ste sa mnom? - Da. - Slu�ajte.

Postoji �ovek po imenu Natal koji je u zavadi sa Guvernerom.

On tra�i mali brod koji �e kupiti

na dan koji izaberemo za bekstvo. - Bekstvo? - Tiho!

Dok on skupi hranu i opremu, mi moramo biti spremni.

Ukra��emo nekoliko ma�eta i prose�i drvenu ogradu.

Ili �emo iskopati tunel ispod nje.

A na moru, ako stignemo dotle, na�e nevolje tek po�inju.

Ako neko �eli da odustane, sad je vreme. - Ne. - Ja ne.

Bi�ete lo�a posada, ali hrabrije nema nigde.

Zahvalimo nebu na D�eremiju Pitu. On je bio brodski navigator.

Evo jo� jednog kog ne mora� da u�i�. �est godina u Kraljevoj mornarici.

- �ta? - Nije to ni�ta. Ja sam bio prokleti tobd�ija.

- Tobd�ija? - Tako�e u Kraljevoj mornarici.

- Bilo me je sramota da ka�em. - Pa onda imamo posadu!

Jel' jo� neko �uva sli�nu tajnu?

Gde je Bejns?

- Gde je? - Poku�ao je ju�e da pobegne.

Ne! Uhvatili su ga?

- I �igosali? - Aha.

Ne!

Za�to si to uradio, Endi?

Rekao sam ti da �u poku�ati da te izbavim.

Nisam mogao vi�e da izdr�im. Jednostavno nisam mogao.

Po�eo sam da ludim. Od �ega je �ovek napravljen?

Koliko misli� da mo�e da izdr�i?

"Stra�aru, kakva je no�?" Isaija, 21:11.

Ne kupuj do kasno uve�e.

Bi�e manje rizika da neko pita odakle ti novac.

�ujte, kapetane. Jo� nije kasno da odustanemo.

Utovari hranu i vodu �im se smra�i.

Onda treba samo da sedne� i �eka� na nas.

Samo to? Da �ekam sam samcat u prokletoj mraka�i

da neko do�e i nabode me no�em.

Natale, mom�e, jo� jedna sitnica.

Mo�e� li na�i komad platna ovoliko dug i ovoliko �irok?

- Mislim da mogu. - Onda iskroj od njega nove ga�e. Ove si usrao od straha.

Hrabro. Vidimo se u pono�.

Koliko treba da se nahrani ovaj �opor pasa?

�udo da uop�te imamo zaradu. Ne tera� ih dovoljno.

Teraj ih odatle!

Sad sam bio sa Natalom do broda. Ve�eras kre�emo.

- Kona�no! - Za ime Bo�je, saberi se.

- Ve�eras, Hagtorpe. - Opreznost iznad svega.

Ko ide polako, sigurno sti�e.

Upamti, D�eremi, ti si jedini navigator me�u nama.

Bez tebe nema bekstva.

Zdravo, stri�e.

Opet ja�e�? �ta mo�e� da vidi� kad uvek ja�e� istim putem?

Iznenadio bi se kad bi znao �ta sve mo�e da se vidi na ovom ostrvu

ako dr�i� o�i otvorene.

Danas, na primer, sam videla ne�to za �ta bi platio hiljadu dukata da sazna�.

Hrana i oprema su ukrcani.

Treba nam jo� hrane, ali nemamo vi�e novca.

Ne smem da rizikujem da pitam doktore za jo�.

Rekao sam Natalu da se ukrcavamo do pono�i.

D�eremi, no�as moramo uspeti.

�ta se vi do�avola domun�avate?

Ve�eras �e biti lepa no�, sude�i po nebu.

Gotovo, Pite. Ne odavijaj i zara��e za dan-dva.

G�ice Bi�op. Tra�ite mene, gospodine?

Da. Ti tamo, ne mrdaj!

�ta je? Za�to se trese�?

Ni�ta. Ja...

�ta to petljate vas dvojica?

Pa ni�ta. Povredio je nogu.

O tebi �u posle. Gde si ti bio?

- Radio svoj posao, le�io Guvernera. - La�e�.

- Molim? - Guverner ima gadan napad kostobolje.

Ri�e za tobom kao ranjen konj celo popodne.

Onda izgleda da nisam bio kod Guvernera.

Pa gde si onda bio?

- Pa, bio sam... - Bio je sa mnom, stri�e.

�ta?

Hvala �to mi �titite reputaciju, doktore Blad, ali nema potrebe.

Moj stric zna da sama biram dru�tvo.

Mogla bi da bira� sa malo vi�e ukusa.

Njegova Ekselencija �eka na tebe! Kente, pozajmi mu konja.

Da, gospodine.

Ina�e �e barabi trebati cela no� da stigne.

Ho�u li ostati dugo, gospodine?

Bojite se da �e vam posao zasmetati u dru�tvenom �ivotu?

Ako se vratim kasno, pre pono�i, ho�u li mo�i u�i na kapiju?

Ho�e� li blebetati celu no�? Polazi, more!

U ogradu s njim!

Hajde, vodite ga.

Ako progovori, propali smo.

Pa?

Izgleda da mi neprestano �inite usluge.

- Ne znam za�to. - Ne znam ni ja. U stvari, znam.

Zato �to ste mi vrlo zahvalni i lepo mi ka�ete "hvala".

Naravno, ne krivite me �to prezirem vas i va�e usluge.

Zanimljivo. Mnogi su mi rekli da imaju razloga da mi se dive,

a neki su mi nudili razloge da me vole,

ali da �ovek ima razloge da me prezire, to jo� nisam �ula.

Morate mi re�i nekoliko.

Prvi je dovoljan. Kupili ste me.

Video sam sve i sva�ta u �ivotu, ali da budem prodan i kupljen jo� nisam video.

Nisam bio u raspolo�enju da zahvalim mom novom vlasniku.

To razumem. Dalje?

Prezirao sam vas jer se prezivate Bi�op.

Moje misli su vas izjedna�ile sa va�im stricem.

Kako sam mogao da znam da �avo...

Da �avo mo�e da ima an�ela za ne�aku?

Za �oveka koji prezire, to je lep kompliment.

Imate li jo� neki razlog za prezir poput ovog?

Naravno da imam. Najja�i razlog od svih.

Prezirao sam vas jer ste prelepi, a ja sam rob.

Razumete li to?

Ne znam.

Mo�da ako bolje objasnite, ja...

Previ�e pri�am.

Progovori�e�!

Osta�e� ovde bez hrane i vode dok ne progovori�.

- Za�to ste lagali svog strica? - Zato �to...

Doktore Blad, lekar ste i morate znati.

Da li je nezdravo za roba da ga vide pored broda?

- Za�to bi bilo? - Brodovi plove slobodno.

Robovi ne mogu.

- Brzo donosite zaklju�ke, zar ne? - Da li?

Guverner vas �eka.

Da.

G�ice Bi�op, svakom Ircu je te�ko da ka�e "izvini".

Ali se nadam da �ete mi oprostiti �to sam lo�e mislio o vama.

Ho�u, ako mi ka�ete �ta sad mislite o meni.

�ta sad mislim o vama. Mislim...

Mislim o vama kao o �eni koja me poseduje. Ja sam njen rob.

Ali mislim da je sre�an �ovek koji ima vas za prijatelja.

Vi imate.

Va� rob je zahvalan �ak i za �amar.

- Zaboravljate da ste rob i idete predaleko... - Polako, gre�ite.

Koliko god ovaj rob ide daleko, ne�e zaboraviti.

Slonovsko pam�enje je karakteristika svih Iraca.

Polako. Kuda ide�?

Bolje vam je, pa se vra�am u barake.

Ne ostavljaj me no�as. Ja sam bolestan �ovek.

Uveravam vas gospodine, u�inio sam sve �to sam mogao.

Mora da ima jo� ne�to.

Mo�da da mi opet pusti� krv.

Dobro, ako �elite.

Ali pazite, vi�e nema popusta.

Bi�e vam dobro do pono�i makar iskrvarili do smrti.

- Ko ide? - Piter Blad.

- D�eremi, �ta se desilo? - Vode.

Polako, mom�e.

Nisam mu rekao, nisam.

- Rekao mu �ta, D�eremi? - O na�em planu.

Moja le�a.

Pomozi mi.

- Ko ti je ovo uradio? - Bi�op.

Bi�op. Svinja!

Nisam mu rekao, nisam.

- Je li na� brod jo� u luci? - Jeste, D�eremi.

Mislio sam da sam poludeo.

Video sam brodove kako plove u luku i iz luke...

U luku i iz luke, ali na� brod ploviti ne�e.

Sada ne.

A ako zaplovi, plovi�e bez mene.

�ta? Pa da se izgubimo na moru bez navigatora?

- Gluposti, mom�e. - Ovaj put ne polazimo.

Beznade�no je.

Uspe�emo nekako.

- �ta ti radi� ovde? - �ta radim?

Du�nosti mog polo�aja.

Rekao sam bez hrane i vode za njega dok ne naredim druga�ije.

Nisam vas �uo.

Kako da �uje� kad nisi bio ovde.

Kako onda da znam �ta ste naredili?

Budite humani! Ako znate �ta ta re� zna�i.

- Di�e� glas na mene? - Svakako!

Puno sam te mazio...

ali popravi�emo. - Kente, vezuj ga!

Lepo ti je bilo do sada. Di�i ga gore.

Sada �e� oku�ati ovaj �tap

dok ne ostane ni deli� ko�e na tvom prljavom le�u.

Jo� jedno prebijanje?

Do sada ste mi obe�ali jedno pola tuceta pa ni�ta.

E ovo �e biti stvarno mada zakasnelo.

A �ta �emo sa kostoboljom Njegove Ekselencije Guvernera?

Sada te to ne�e spasiti. Ni�ta pod kapom nebeskom te spasiti ne�e.

Gusari! �panski gusari!

E ovo se zove upad na vreme.

Ali �ta �e iz toga iza�i, sam �avo zna.

Upad na vreme. �panski brod, gusar pod za�titom...

zlata i crvene zastave kralja Filipa od �panije.

Grad je zauzet, a �panci su se iskrcali da plja�kaju, haraju i slave na gusarski na�in...

Mora�emo kroz grad da bi stigli do broda.

�ekajte ovde, momci.

- To sam ja, Natal. - Zamalo da bude� biv�i Natal.

Ne bih umro prvi put danas.

Ne smemo stajati ovde, vide�e nas.

Idemo pravo na brod.

Potonuo pravo na dno.

i na�e nade potonu�e sa njim.

- Mo�da i ne. - �ta ka�e�, Pitere?

- Ho�e da se okupa? - Da, ali ne zbog �isto�e.

Po�to su �panci bili toliko neuvi�avni da nam potope brod,

proba�emo da ih ubedimo da nam pozajme jedan od svojih.

Va�a Ekselencijo, �injenice su �esto smrtno dosadne.

Ipak, uz rizik da sam dosadan...

imam bolnu du�nost da vas obavestim da su 250 mojih ljudi,

apsolutni gospodari Port Rojala.

Va�i najbolji ostrvljani su razoru�ani

i va� grad je sada u rukama

snaga Njegovog Veli�anstva Kralja Filipa od �panije.

Sad kad imate na� grad, �ta �ete u�initi sa njim?

Mogao bih da ga ne spalim, naravno ako platite.

- Kolika je cena? - 200,000 zlatnika.

200,000 zlatnika?

E zbog ovoga smo �ekali do jutra da isplovimo.

Imamo poruku za �pance. Isporuka brza i ta�na.

- Hagtorpe, na topove! - Silazite sa palube!

- Sve spremno, Hagtorpe? - Spremno, Pitere.

Neka oku�aju sopstveni �elik!

Uspeo si, Hagtorpe!

Ura!

Rekoh li da sam bio tobd�ija, gospodine?

Rekao si, sine jork�irskog bika...

i, Bog te blagoslovio, jesi tobd�ija!

To je Guverner.

Mora da je neka hrabra grupa ostrvljana zauzela brod.

Mislim da si u pravu.

Neko treba da ode na brod i �estita im.

Da. Joj, noga.

S obzirom da vas kostobolja spre�ava, dozvolite da idem ja.

Samo napred. Ionako si uvek hteo da bude� Guverner.

Ne budite nervozni. - Ljude na vesla. - Razumem.

- Da di�emo sidro, Pitere? - Naravno. Polazimo.

Prilazi nam jedan �amac.

Izgleda da je u njemu pukovnik Bi�op.

- Ko? - Bi�op. - Ta budala �e upasti ba� kad ne treba.

- Sad �u da ga... - Ne, Hagtorpe, nemoj.

Ali... ko...

Dobro do�li na "Sinko Lagos", dragi Pukovni�e.

Ti? Jesi li...

Pitere Blad, jesi li ti osvojio brod i pretvorio poraz u pobedu?

Naravno, ja. Ja i moji prijatelji. I va�i prijatelji, tako�e.

A spasli ste i moj novac!

- Da, to je bilo herojski. - Herojski?

- Bilo je epski. - Zadivili ste me.

Du�e mi, zaslu�ujete nagradu. Svi vi zaslu�ujete nagradu.

- Bi�u vam vrlo zahvalan. - Koliko zahvalan?

Njegova ekselencija �e napisati Kralju izve�taj o va�em delu.

Mo�da �e vam oprostiti deo kazne.

Toliko smo i o�ekivali od vas.

Polako, Vu�e, pukovnik Bi�op ima zlatno srce.

- Do�e mi da mu ga izvadim. - �ta ovo zna�i?

Pa, dragi pukovni�e, tako velika dare�ljivost vam �kodi zdravlju.

- Kao va� lekar, prepisao bih vam... - Kanap�e oko vrata.

Momci, nemojmo da ve�amo ovog �oveka.

- Ne? - Ne.

Ve�imo ga za topovsku cev! Razne�u mu creva preko celog ostrva.

More, d�abe pri�ate. Na ve�ala sa njim!

Stanite, momci. Ve�ala su suvi�e �asna za njega.

Zna� li da pliva�, dragi Pukovni�e?

Dajemo ti �ansu da rashladi� svoju usijanu glavu.

U vodu s njim, momci!

Jedan, dva...

tri!

Pitere Blad, plati�e� mi za ovo...

makar te jurio ostatak �ivota!

I onda do�e kit, i kit proguta Jonu. Bar se nadam.

Zbogom, Jona. Pi�i kad stigne�.

�ta �emo sad, Pitere?

Di�i sidro! Vu�e, na kormilo.

Hagtorpe, di�i jedra. Tomase, dovedi ljude ovamo.

Zapnite, ljudi! Vi�e ne gurate dolap.

- Ho�e� li mo�i, D�eremi? - Naravno, Pitere.

Plovimo. O�tro nadesno.

Na jarbole, majmuni jedni, penjite se! Vi�e nema lanaca da vas zadr�e!

Razapnite jedra...

i neka se napune vetrom koji �e nas odvesti u slobodu.

Mi, dole potpisani...

smo ljudi bez dr�ave...

odmetnici u na�oj zemlji, a besku�nici u svim ostalima.

Mi, o�ajnici, tra�imo o�ajni�ku sre�u.

Zato se sada okupljamo u bratstvo pirata

radi gusarenja na otvorenom moru.

Mi, plen, od sada smo lovci!

U tom cilju, sklapamo slede�i ugovor.

Prvo...

zaklinjemo se da �emo biti vezani kao bra�a,

u prijateljstvu do smrti,

jednako dele�i i sre�u i nesre�u.

�lan dva.

Sav novac i vredne stvari koje nam padnu �aka

�e biti sakupljeni na zajedni�ku gomilu

i iz te gomile �e novac prvo biti uziman

za popravku i snabdevanje broda.

Posle toga, nadokna�ujemo povrede ranjenicima i to ovako:

Za gubitak desne ruke, 600 zlatnika.

Leva ruka, 500.

Za gubitak desne noge, 500.

Leva noga, 400.

- Obogati�e se onaj kome se posre�i. - E jesi pohlepan.

Ako neko sakrije svako osvojeno blago

i ne stavi ga na zajedni�ku gomilu, bi�e ostavljen.

Izba�en na pusto ostrvo

i ostavljen tamo sa fla�om vode, veknom hleba

i pi�toljem sa jednim metkom.

Onog ko se napije na du�nosti �eka ista sudbina.

Ako mornar napastvuje zarobljenu �enu protiv njene volje,

do�ive�e istu kaznu.

Ugovor sklapamo danas, dvadesetog juna, leta Gospodnjeg 1687.

Sad ste, ljudi, �uli ugovor.

Svet je protiv nas i mi smo protiv sveta.

"Bori�e se sam protiv svih ljudi, i svi ljudi �e se boriti protiv njega."

Knjiga postanja, 16:12.

Oni koji su za ovaj sporazum neka dignu desnu ruku i viknu "Da".

Da!

I tako je kapetan Blad po�eo sa gusarenjem, samo brod, �a�ica ljudi i pamet,

gradio je krvavu karijeru

dok mu ime nije postalo teror Kariba,

dok mu ime nije postalo ponos i zdravica

svakog gusara Obalske bratije:

Krv!

Krv! Krv!

Blad!

Taj bezobrazni, nekontrolisani nitkov mora biti uni�ten.

Da, Va�e Veli�anstvo.

Ve� zato �to potapa �panske brodove mi stvara dovoljno muke,

a on tako�e napada i brodove Engleske. - Da, Va�e Veli�anstvo.

�ta radi guverner Stid?

Radi sve �to mo�e, ali uslovi na ostrvu...

Umukni, Viloubi! Ne zanima� me.

Znam va�e mi�ljenje o meni.

Sanderlende, za�to si Dr�avni sekretar? Ima� li re�enje?

- Da, Va�e Veli�anstvo. - Onda digni glavu i govori.

Po�to je guverner Stid nesposoban, postavite nekog ja�eg.

Koga?

Pukovnik Bi�op me uverava da, ako bi dobio ovla��enje,

ne�e stati ni dan ni no�

sve dok kapetan Blad ne omasti konopac.

Taj ho�e mesto Guvernera, zar ne?

Ako je on �ovek koji nam treba, koje to veze ima?

Napi�i Ukaz o postavljenju.

Uzeo sam slobodu da to ve� u�inim, Va�e Veli�anstvo.

Gospo�o Stid, gospodine Stid, �elim vam sre�an put.

Hvala, Guverneru. Jo� jednom �estitam, guverneru Bi�op.

- Neka vam mandat bude uspe�an. - Hvala, prijatelju.

- Arabela, draga, lepo se odmori u Engleskoj. - Ho�u, sigurno.

- Kapetane. - Da, gospodine.

- Poja�ajte stra�u zbog gusara. - Razumem, gospodine.

Dok se vrati�, Arabela, o�isti�u mora od gusara.

Posebno od jednog. Zna� na koga mislim.

Nadam se da �e dobiti kostobolju od prokletog mandata kao i ja.

Po�imo. Zbogom.

Tomas Fulton. Jedan deo plena, bez povreda.

D�ejms Grejem. Jedan deo, plus sto zlatnika za ranu od koplja.

Zahari Stivens. Za hrabrost u bici kod Marakaiba...

jedan deo, plus deset funti u srebru.

Oliver Klark. Jedan deo, plus 400 zlatnika za gubitak leve noge.

Izvoli, Olivere. Ponosan sam na tebe.

Lord �ester Dajk. Bez povreda, jedan deo i pet funti u srebru.

Entoni Brazilimo.

Endrju Fel.

Jedan deo, plus 500 zlatnika za gubitak leve ruke.

Izvoli, Endrju i sre�no.

Dejvid Sampson. Jedan deo, bez povreda.

Po�teni Natal. Nema povreda, jedan deo.

Samo malo, Kapetane.

A moj palac, herojski �rtvovan u borbi?

Po�teni Natal. Jedan deo i ni�ta vi�e za prst koji je upucao sam.

Budaletino.

Trebao si da upuca� mozak i ostavi� palac da misli� sa njim.

Hej, vi na palubi!

Engleski brod na levom boku!

Jeste.

Velik i lep brod, koliko mogu da procenim odavde.

- Da ih iznenadimo? - Ne, Pitere.

Ljudi ho�e na Tortugu. Zlato ih svrbi u d�epovima.

�ta je za njih brod vi�e ili manje?

Izgleda da se sprema pobuna.

Paluba! Brod na desnom boku!

Verovatno gusarski!

Pa dobro. Plovi, brodi�u, nazad u Englesku...

Tamo gde mi ne smemo nikad.

Nikad ne�e� saznati koliko si bio blizu da nikad ne stigne� tamo.

Tortuga, dom nehajnog guvernera, uto�i�te svih gusara.

Mesto gde se lako zara�en novac jo� lak�e tro�i.

Ovde su se sastale posade dva naj�uvenija gusarska kapetana.

Posada Pitera Blada i posada dr�nog kockara, francuske barabe kapetana Levasera.

Va� red, moj kapetane. Bacaj!

Va� red.

Ponovo, moj kapetane.

- Spreman? - Spreman.

- Pogodak. - A sada ja, prijatelju.

- Proma�io si. - O, ne.

Izgubio sam. Nagrada je va�a, kapetane Blad.

- Zbogom, draga. - Zbogom.

Kako lep kapetan.

- Mo�da drugi put. - Za�to?

Kakav ste vi �ovek?

Onakav kakve voli�, draga moja. �ovek sa parama.

Novac!

Moj kapetane, kakav bismo tandem bili.

U celim Karibima nema gusara ja�eg od mene.

- Osim vas. - Laskate mi, Levaser.

Za�to onda ne pristajete? Postanimo partneri.

U Tortugi si ve� tri-�etiri meseca.

Treba ti zlato isto koliko i meni.

Ovaj ortakluk zahteva treznu glavu.

A ja imam vrtoglavicu od ruma jedno sedam dana.

�ak i pijani ste najpametniji gusar Kariba.

Sa va�om pame�u i mojom snagom mo�emo sve.

Malo je toga �to ne mogu da u�inim sam.

�iveo kapetan Levaser!

U zdravlje kapetanu Bladu!

Onda smo zavr�ili posao, prijatelju.

- Sada ti, Piter. - Moj kapetane.

Jasno ste razumeli da plovimo pod mojim uslovima.

Pod va�im kaznenim zakonima?

Ma naravno, plovio bih po zakoniku �enskog manastira,

samo da plovim sa vama, moj kapetane.

Izgubi�ete glavu zbog �ena, Levaser.

Lep na�in za umiranje, mada prili�no skup.

Koje je prvo nare�enje, moj kapetane ortaku?

Zaplovi�emo sa plimom. Posle luke �emo se razdvojiti.

Svaki brod �e i�i posebno i zarobiti svaki brod na koji nai�e.

- Sasta�emo se na ostrvu Device Magre. - Odli�no!

Di�em zdravicu. Za na� uspeh!

Da nazdravim ja. �iveo najve�i kapetan na Karibima!

- Da! Kapetan Levaser! - Kapetan Blad.

�iveo!

Ugovor je potpisan, nazdravimo kapetanu Bladu.

Kapetane Levaser. Za najve�eg kapetana Obalske bratije.

Najve�i kapetan?

Mislim da je najve�i kapetan Obalske bratije

upravo napravio takvu gre�ku

koju ne bi na�inila ni poslednja budala.

Bilo je predivno. Volela bih da ostanem zauvek. Tako ste ljubazni.

Do�ite nam opet u posetu, draga.

Engleska je mnogo lep�a kad ste vi ovde.

- Hvala vam. Zbogom. - Zbogom.

- Hvala vam na svemu. - Zbogom, draga.

- Zbogom, Amelia. - Zbogom, Meri.

Ma koliko se dvor promenio, laskanje ostaje isto.

Ubij me ako je ovo laskanje.

Kad me je Kralj postavio za svog specijalnog emisara u Zapadnoj Indiji,

upla�io sam se svog budu�eg �ivota me�u divljacima.

Ali kad sam saznao da ste vi jedna od tih divljaka

koji se vra�a svojoj ku�i, moje o�i nisu verovale.

Mislili ste da smo obu�eni u ko�u i jedemo sirovo meso?

�to da ne, u zemlji punoj Indijanaca i gusara?

Kad ve� pri�amo o gusarima, jeste li �uli za propalicu zvanu Blad?

- Piter Blad? - Da.

Ne, ne poznajem ga.

Ne ubrajam gusare me�u poznanike.

Ba� sam glup, naravno da ne. Pomenuo sam ga uzgred.

On je jedan od ciljeva moje misije. - Va�e misije? - Da.

Poslat sam da poku�am da iskorenim gusarenje, draga.

I moja misija mora ostati tajna dok ne prona�em kapetana Blada.

Brod na levom boku!

Da, ba� lep brod.

- Kapetane, �iji je to brod? - Ne znam, lorde Viloubi.

Ima zastavu Francuske. U ovim vodama, mo�e biti sve i sva�ta.

- Jesmo li mi u gusarskim vodama? - Da, gospodine.

Oni niski oblaci tamo su ostrvo Device Magre.

- Uzbudljivo, zar ne? - Vrlo.

Ima li �anse da je to gusarski brod?

Svaki brod koji sretnemo u Karibima mo�e biti gusarski brod.

Ehej, engleski brod na levom boku!

Pripremite se za desni okret!

- Desni okret! - Smiri kormilo!

Spremni? Tobd�ije na polo�aj.

Kakva sre�a.

Ba� kad sam hteo da odustanem i sa�ekam mog partnera,

a ovaj Englez mi padne u krilo i ka�e...

"Dobro jutro, kapetane Levaser."

- Pozdravimo ih kako dolikuje, Kahusak. - Nego �ta. Pali!

Ostrvo Device Magre

Otkupnina za vas dvoje iznosi 20,000 zlatnika.

Da�u vam brod da odete guverneru Bi�opu na Jamajku po novac.

Usput, gospo�ica ostaje ovde kao talac.

Na ovom ostrvu je vrlo samotno.

Odbijam to i protestujem!

Zna� li �ta je ovo? To je "ogrlica bola".

Mo�e da izbije �oveku o�i iz glave.

U redu. Samo izvoli.

Hajde!

Ne, stanite!

Lorde Viloubi, hvala, ali ne budite budala.

Gospo�ica je u pravu. Hvala, gospo�ice.

Molim vas da po�tedite sebe i mladu damu.

Znajte, dajem vas jeftino...

ali kad ve� rekoh 20,000 zlatnika,

pa dobro, 20,000 zlatnika.

A za �ta, moli�u fino, tra�i� 20,000 zlatnika?

Vidi, vidi. Ne�aka na�eg starog prijatelja pukovnika Bi�opa.

Pravi se da je ne poznaje�.

- �ta mu to zna�i? - Znam koliko i ti.

- Dobro jutro, Levaser. - Dobro jutro, kapetane.

- Kahusak. - Kapetane.

Stigao sam kasno sino� i usidrio se u uvali par milja zapadno.

Prepe�a�ili smo dovde da vam po�elimo dobro jutro, ali iskreno...

izgleda da smo vas prekinuli u nekom poslu.

- Ko su ovi ljudi? - Ko, oni?

Kao �to vidi�, dva zarobljenika. Zarobio sam engleski brod.

Da. Videli smo ga dok smo dolazili.

�estitam, Levaseru. Ja sam samo video jedro i ni�ta vi�e.

Ratna sre�a, ortak.

A njih dvoje su tako�e ratna sre�a?

Velika sre�a. Plemi� i ne�aka guvernera Jamajke.

Stvarno? Pa, jo� jednom �estitke,

ali, ako si zaboravio, postoji �lan u na�em ugovoru

koji zabranjuje zarobljavanje �ena?

To je tvoj glupi �lan.

Nisi mi to rekao kad smo potpisivali ugovor.

Sumnja� u moje mi�ljenje a ima� tako malo ljudi?

Ne danas, hvala. Kao �to si rekao, glup �lan.

Nema na �emu, prijatelju.

Zato su ovo moji zarobljenici, privatna stvar.

- A 20,000 zlatnika? - Otkupnina.

- I ona je tako�e privatna stvar? - Jeste.

O�igledno ova dva zarobljenika, a posebno mlada dama...

moraju biti kod nekoga na, recimo, �uvanju,

ali za�to kod tebe?

Za�to ne kod Pjera, ili Ro�a, ili D�ejkoba...

po�to je ona njihovo vlasni�tvo koliko i tvoje?

Ili ti se to ne svi�a? Hteo bi da je zadr�i� za sebe.

Znate li ko bi to mogao biti?

- To je va� kapetan Blad. - Kapetan Blad?

Pa sad, moj kapetane...

po�to prisvaja� zajedni�ki ratni plen, mo�e� ga imati...

naravno, pod uslovom da ga plati�.

- Da platim? - I to cenu koju si sam odredio.

20,000 zlatnika.

Otkupninu treba da plati guverner Bi�op.

Podeli�emo je po isplati.

A �ta ako Guverner odbije da plati otkup?

Ne. Ako ho�e� dotle da zadr�i� devojku, ima da plati�.

Neka rizik naplate od Guvernera bude na tebi.

Kapetan Blad je u pravu.

- Tako je zapisano u ugovoru. - Kom ugovoru, budale jedne?

Odakle meni 20,000 zlatnika?

- Onda neka je otkupi neko ko ima novac. - A ko to? - Ja. - Ti?

D�eremi, Vu�e, dovedite zarobljenike.

Ovde su, Pitere.

Ja licitiram 20,000 zlatnika.

Pla�a� li vi�e, Levasere?

Ne �elim da me ti kupi�.

Kao �to dama jednom re�e robu...

niste u poziciji da ka�ete bilo �ta.

- Ti ho�e� devojku? - �to da ne?

Ja pla�am ono �to ho�u.

Kahusak, ti se razume� u bisere.

Koliko ceni� ove?

Hiljadu zlatnika svaki.

Vrede prili�no vi�e, ali neka ti bude. Evo ti dvanaest.

Tri petine vrednosti plena za va� brod koji ga je zarobio.

Ja �u se postarati za deo koji pripada mojim ljudima.

Sada, Vu�e, budi ljubazan i povedi moje vlasni�tvo na na� brod.

�ist ra�un, ortak.

- Ne, nije! - Stanite, kapetane!

Stoj! Ne�e� je odvesti dok sam ja �iv!

Onda �u je odvesti kad umre�!

- Kapetane, ra�uni su �isti. - Za mene nisu!

Jedna devojka vi�e ili manje? Ne ludujte, Kapetane!

To je moja stvar.

Ve� si dva puta prekr�io na� ugovor. Treba da bude� ostavljen.

To sam i nameravao sa tobom na kraju...

ali ako vi�e voli� ovako, �ubre jedno, neka ti bude.

Di�' se!

I tako se, prijatelju, zavr�io ortakluk koji nije trebao ni da po�ne.

Sve ovo sam sakupio na mojim putovanjima.

Daleko sam doterao s obzirom da sam po�eo kao rob na planta�ama va�eg strica...

hiljade grozni�avih milja bez odmora.

Ali ve�eras, nekako imam �udan ose�aj...

da je moje putovanje pri kraju.

Vidite li ove prstenove?

Uzeo sam ih sa broda koji je plovio iz Persije.

A ovi biseri...

oni su plen sa flote koju smo zarobili kod Azorskih ostrva.

- Jeste li ikad videli ovakve bisere? - Da, jesam.

Li�e na one koje koristite za kupovinu, zar ne?

- Da, to su ti. - Koliko ljudskih glava je palo zbog njih?

�to manje mogu�e. Ja nisam lovac na glave.

- Nego na �ta? - Nikad nisam znao.

Ima neki motiv koji me tera. Osveta, pretpostavljam.

Ali svetio sam se dovoljno.

�esto se pitam za�to �uvam sve ove stvari.

Ve�eras znam da je to zato...

�to �ete jednog dana vi biti u ovoj kabini i nositi sve to. - Nikada!

Ni to ni bilo �ta drugo �to je uzeo lopov i gusar.

- Lopov i gusar. - Videla sam va�a gusarska na�ela.

Videla sam kako se cenjkaju za mene i kako se biju za mene. Tu�a dva �akala.

- Mislio sam da razumete. - Mislite da ste me kupili.

I da to treba da shvatim kao kompliment.

Vi gusari obi�no uzimate bez formalnosti tipa pla�anja.

Savetujem vam da se vratite svojim damama na Tortugi

koje su ushi�ene va�im hrabrim bezakonjem.

Ja vas samo mrzim i prezirem.

O�ekivao sam hvala za sve �to sam uradio danas za vas,

ali dobro, neka vam bude.

Ja sam lopov i gusar i pona�a�u se prema vama kao lopovi i gusari.

Jednom ste me kupili za mizernih deset funti.

Sada sam vas ja kupio za mnogo vi�e. Iznos nije va�an.

Ono �to je va�no je da ste sad moja svojina.

Moji ste, razumete li? Mogu da u�inim sa vama �to god ho�u.

Kapetane Blad, lord Viloubi �alje svoje pozdrave

i tra�i da razgovara sa vama kad vam bude zgodno.

Njega je poslao Kralj li�no.

Reci mu da ja ne razgovaram sa Kraljevim prijateljima.

Sve �to imam da ka�em je zbogom, �im ga dovezem do njegovog odredi�ta.

I ho�u.

D�eremi! Volverstone!

- Volverstone! - �ta se de�ava, Pitere?

Menjamo kurs. Di�i uvis svako par�e platna koje jarboli mogu da dr�e.

- Razumem, Pitere, ali... - D�eremi!

Svi na palubu!

- D�eremi! - Sti�em, Pitere!

Za�to uvek spava� kad mi treba�?

- Nisam spavao. Bio sam... - Nema veze! Budi spreman za plovidbu.

- Pravac Port Rojal. - Port Rojal?

Ali tamo je engleska flota. Pukovnik Bi�op...

Svetog mu neba! Zar ste ogluveli?

Pravac Port Rojal!

- Punom brzinom, Volverstone. - Razumem, Pitere.

- Krmano�u, zapad-severozapad. - Zapad-severozapad, ser.

Po�uri tamo! Na konopce!

Ve�i za klinove. Pravac Port Rojal.

Punom brzinom! To je nare�enje!

Punom brzinom.

Ve�ala �ekaju svakog od nas u Port Rojalu,

a �ovek ne treba da kasni na sopstveno ve�anje.

Kako mrzite zlikovca.

Da sam mladi�, bio bih ljubomoran.

- Rekli ste mi da ga niste poznavali. - Jednom je bio moj rob.

Rob?

- Znali ste ga dobro? - Jesam.

Nije tako lo� s obzirom da je gusar.

Kad je pobegao, bila sam ushi�ena i sre�na.

To je bilo pre nego �to sam saznala kako �e upotrebiti svoju slobodu.

Zar zaboravljate...

da njegovo ogor�eno srce vapije za osvetom?

To je neoprostivo.

On je postavio osvetu iznad svega...

i time uni�tio sebe. To je uradio.

Nagledala sam se gusara, znam kako misle.

Surovi, zli, pohlepni, plja�kaju mirne gradove...

mu�e zarobljenike. Zveri.

- Zar ga toliko volite? - Volim ga?

- Da toliko patite zbog svega �to je postao? - Ba� me briga za sve �to on radi.

Treba da brinete, s obzirom na ono �to sad radi.

Sre�a je u tome �to va� stric komanduje flotom u Port Rojalu.

Molim? �ta ste rekli o mom stricu i Port Rojalu?

Zadivljuje me taj �ovek. Upravo tamo nas vodi.

- Ne, nemogu�e. - Ne pu�taju me blizu njega.

Stoji sam na gornjoj palubi, tvrde glave kao svaki Irac.

- �uo sam to od jednog �lana posade. - Lorde Viloubi, on to ne sme.

Moj stric je tvrd i ne opra�ta.

On �ivi u nadi da �e jednog dana obesiti kapetana Blada.

Kapetan Blad verovatno ne zna za to.

Ne verujem da bi uradio druga�ije da zna.

On je kavaljer do granice ludosti.

Kavaljer?

A opet je bio to �to je bio poslednje tri godine...

i radio to �to je radio.

Lorde Viloubi, pomozite mi.

Shvatam, dete moje...

ali to mora� odlu�iti sama.

�ivot je pakleno zamr�en.

- Te�ko je na�i prave re�i. - Ja �u ih na�i.

Mi ne�emo na Jamajku. To su prave re�i.

Da, sva Bi�opova flota je na Jamajci.

Kad si rizikovao glavu u dvoboju zbog one suknje

to je bila tvoja stvar.

Ali sada riskira� na�e glave, a to ne mo�e.

- Ni za nju ni za tuce takvih. - Mnogo volim svoj vrat.

Ne �elim da mi d�elat ve�e om�u oko njega.

Tako to biva kad plovi� sa zaljubljenom budalom.

Bili smo uz tebe od po�etka, Pitere. Imamo pravo.

Zar i ti, D�eremi?

- U redu, momci. - �ta ti to zna�i, Pitere?

Rekli ste mi da ne plovimo na Jamajku. Nema vi�e �ta da se ka�e.

- Ura za nas! - Ti�ina. Ne kukuri�i.

Laku no�, momci.

Samo malo, Pitere. Gde plovimo?

To mi vi recite, jer ja vi�e ne zapovedam na ovom brodu.

Nismo to rekli, Pitere.

Kako D�eremi re�e, imate pravo.

Bili ste uz mene od po�etka, bili ste iskreni i lojalni,

pratili ste me tamo gde niko ne bi.

- Ali si nas ti uvek izvla�io. - I jo� smo zara�ivali.

Da, ali sada nema zlata na vidiku.

Ne misli� valjda da smo te pratili zbog zlata?

Ne, ali sada vidim da nemam prava da tra�im od vas da me pratite.

Devojka je moja stvar, a ne va�a.

Zar �emo stajati i gledati kako se ta mala namigu�a smeje na�em kapetanu?

tamo je Bi�opova flota.

Mo�emo skupo platiti to �to ne�emo da nam se smeju.

Mi nismo tolike kukavice da se pla�imo pukovnika Bi�opa.

Nismo. U stvari, nismo tolike.

Pljujem na vas koji napu�tate na�eg kapetana...

vi prljave izdajice, Jude Iskarioti, zmije u travi...

vi vukovi u jagnje�oj ko�i!

Bio sam uvek na va�oj strani.

Bolje razmislite, momci.

Tamo le�i Jamajka, a mi plovimo ka njoj.

- Razumem. Plovimo ka njoj. - Razumem!

- Hej, vi na palubi! - Ehej!

Port Rojal na vidiku!

- Rekao si Port Rojal? - Da, ser!

Ne�to nije u redu!

Vidim bljesak topova sa brodova u luci!

- Zovi Kapetana. - Razumem.

Truba�u, svi na palubu!

U�asno se buditi se u zoru i sanjati o grmljavini.

To pucaju topovi ili sam ja lud.

- U luci Port Rojala se vodi bitka. - Koliko brodova vidi�?

Te�ko je videti kroz jutarnju maglu. Mislim da su dva.

To je napad na Port Rojal, ali ko?

Gusari, pretpostavljam.

Voleo bih da im vidim zastave.

- Mo�da vam ja mogu odgovoriti. - Vi?

Da, ako mogu da govorim sa tako nepristupa�nom osobom.

Ako je Port Rojal napadnut, to su zacelo francuski brodovi.

Francuzi?

Ka�ete da su Port Rojal napali Francuzi? Za�to?

Kad dve dr�ave ratuju a jedna je napadnuta...

ko bi je napao sem neprijatelja?

�ta ka�ete? Francuska i Engleska ratuju?

Niste znali? Pa gde ste bili poslednjih par meseci?

Na pu�ini, bez dodira sa svetom.

Paljba sa tvr�ave slabi!

Jedan brod ve� puca na grad!

�udno.

Gde je engleska flota koja treba da brani grad?

Sad ja znam odgovor. Na moru je, juri gusare.

Bi�op nikad ne bi pustio flotu iz luke tokom rata. Ne bi se usudio.

Pukovnik Bi�op, ako tako mogu da ka�em, je moj stari dobri prijatelj.

- Verovatno negde juri mene. - Budala! �eprtlja!

A ja mu sam svratio u goste.

Skrati jedra, Vu�e. Pomozi mu, Endi.

Idi na kormilo i dr�i pravac dva stepena levo od tvr�ave.

- Razumem, ser. - Tvoji ljudi na polo�aj, �estere.

- Levi bok na polo�aj! - Po�urite, momci!

- Spu�taj prednje gornje jedro! - Razumem, ser!

Spusti gornje jedro.

Mogu li da pitam, Kapetane, �ta nameravate?

Lorde Viloubi, zaplovio sam da vas iskrcam u Port Rojal, ali sad...

Gospo�ice Bi�op, zbog nepredvi�enih okolnosti,

ne mogu da vas iskrcam u luku.

Ali verujem da ako vas iskrcam na obli�nju pla�u...

bi�ete jednako zadovoljni? - Ja... - Hvala vam.

Samo vas molim da razumete. Ovo je trgovina...

va�a sloboda za moju slobodu.

Od danas vi�e sebe ne smatram robom.

Moj �ivot je moja stvar iako sam samo lopov i gusar.

Kapetane Blad, zar vi, kao Englez, mislite o odlasku...

kad tamo preko zauzimaju engleski grad?

Hagtorpe, o�isti mi palubu i neka ostane �ista.

- Va�i, Pitere, mi �emo se pobrinuti za njega. - Skidajte ruke sa mene!

- Stanite, momci. - Kapetane Blad, moram da razgovaram sa vama.

Pa dobro, lorde Viloubi.

Ja imam �ast da budem Irac, ali deo moje posade su Englezi.

I ja sam davno bio lojalan Engleskoj. O �emu treba da mislimo?

- O �ansi da se borite za svog Kralja. - Borim za mog Kralja?

Da. Bio je toliko dobar da po�alje mene da vas tra�im

i ponudim vam pomilovanje za va�e zlo�ine,

slobodu od ropstva i jo� preko toga

pristupanje u Kraljevsku mornaricu za vas i va�e ljude.

�u li ovo, �estere? Kralj �eli nas u njegovoj mornarici!

- Pro�itajte sami. - Lorde Viloubi, vi ste gost na mom brodu,

a u meni je ostalo jo� malo kulturnog pona�anja

pa vam ne�u re�i �ta ja mislim o ovoj ponudi.

Sve �to �u re�i je da ne�u da prljam ruke tim papirom,

iako su to ruke lopova i gusara.

Ali ovo se odnosi i na vas, posado moja.

- �ta vi mislite o slu�enju Kralju? - Ne!

Ne bih ga slu�io ni sa om�om oko vrata.

Pre bih istrunuo.

Pre bih potopio bih ovaj brod sa svima na njemu.

Izgleda da moja posada pomalo sumnja

u dobrotu ponude Njegovog Veli�anstva.

Koliko god mrzeli Kralja, Engleska je jo� uvek Engleska.

A lo� Kralj je lo� Kralj, a jo� je gori ako je D�ejms.

D�ejms? Ovu punomo� je poslao kralj Viljem.

Kralj Viljem? Ko je taj kralj Viljem i �ega je on Kralj?

Govorim o Njegovom Veli�anstvu kralju Viljemu Tre�em, Viljemu Oranskom...

koji je sa kraljicom Meri do�ao iz Holandije

i vlada Engleskom preko dva meseca.

Kod ku�e su podigli bunu i zbacili bubulji�avog D�ejmsa?

Da, a on je pobegao u Francusku i sakrio se tamo

a Engleska i Francuska su u ratu.

Engleski narod ume dugo da trpi, kapetane Blad,

ali onda podigne svoju tvrdoglavu zadnjicu.

- I Viljem nam je poslao tu punomo�? - Naravno.

On zna da ste vi dobri ljudi, nepravedno prodati u roblje.

U njegovoj mornarici ima mesta za sve dobre ljude.

A vi ba� umete da ote�ete, gospodine.

Za�to nam to prvo niste rekli?

Truba�u, sazovi ljude na palubu!

Ljudi! Upravo sam �uo divne vesti.

Kralj D�ejms je svrgnut sa trona i dobri kralj Viljem sada vlada Engleskom.

Za mene, ovo menja svet.

Za vas koji su bili robovi sa mnom,

to zna�i da smo sad slobodni.

Da opet imamo dom i otad�binu.

Za vas Engleze...

to zna�i �ansu da se borite za svoju zemlju

jer ja predla�em da uplovimo u Port Rojal i otmemo ga od Francuza!

A vi koji niste Englezi,

zadovoljite se time da �ete se boriti za kapetana Blada

i za plen sa francuskih brodova.

- Da se borimo, ljudi? - Ho�emo!

Imamo li englesku zastavu na brodu, Hagtorpe?

Na�i �emo neku, makar je pravili od �enske suknje.

�ekajte, imam bolju ideju.

Kada se engleski lav prikrada francuskim lisicama

on se maskira.

Digni francusku zastavu, Hagtorpe. Jedra na pola, Vu�e.

D�eremi, na kormilo. Napred, ljudi, na polo�aje.

- Zadovoljavaju�e za vas? - Perfektno.

Spremi palube za napad!

Nare�enje kapetana Blada. I�i �ete na obalu sa ovim ljudima.

Brod u boju nije mesto za �enu.

- Ho�u da razgovaram sa njim. - �ao mi je. Kapetan je zauzet.

- U �amac. - Razumem. - Pratite me, g�ice Bi�op.

Musketari, na polo�aj!

Francuski brod.

Valjda �emo ih zasko�iti pre nego �to otkriju trik.

- Endi. - Da, Pitere.

Tr�i do Hagtorpa. Reci mu da spremi u�aren ugalj.

- Stavite ga kod topova. - U�aren ugalj?

- Ne zapitkuj. Tr�i! - Razumem!

Spremni za paljbu �im u�emo izme�u njih.

Spremni za paljbu �im u�emo izme�u njih!

Otvaraj poklopce!

Spu�taj francusku zastavu i di�i na�u.

Ljudi na topove na levom boku!

Spreman, Hagtorpe?

Pali!

Hagtorp, vrelim ugljem iz svih topova!

Razumem! Punite, momci!

Hagtorpe, ni�ani ispod linije gaza!

Mi ne ma�imo.

- Jednog smo se otarasili. - Sad raspalimo po slede�em.

- D�eremi, kormilo za �etvrt ulevo. - Razumem, Pitere.

Mi�ite taj goru�i kr�!

- Topovi na levom boku, Vu�e. Po�uri. - Razumem, Pitere.

Ljudi na topove na levom boku!

Ove francuske tobd�ije k'o da su u�ile zanat u Engleskoj.

To im je tre�i direktan pogodak.

Dva topa su se raspala. Dole nam ulazi voda.

Prebaci dva sa desnog boka.

- Raspali po liniji gaza. - Razumem, ser.

Donja paluba je pod vodom, tonemo. �ta da radimo?

Pre�i �emo na brod koji ne tone. �alji ljude napred.

Razumem, ser.

- �ta sada, Pitere? - Hvataj kormilo, mom�e. Pravo u njih!

- Ne�emo uspeti, Pitere! - Musketari na pramac!

Donestite �aklje na levi bok. Prednji topovi, raspalite svom snagom!

Brza paljba, ljudi! Hagtorpe, duplo br�e!

Nemogu�e, Piter! Usijali su se!

Penjite se u jedarje, ljudi!

Prebaci�emo se konopcima. Kad o�istimo ogradu, prelazite preko boka!

Razumem, Pitere!

Ti i tvoji ljudi �ete se prebaciti u njihova jedra.

Kad budem odsekao francusku zastavu, silazite dole.

Gore, ljudi, u jedra!

Jako i sigurno! Bacajte �aklje!

U redu, junaci moji, za mnom!

Napred, ljudi!

"�ove�e, prah si bio i u prah �es se vratiti. "

"Voli bli�njeg svog kao samoga sebe. " Levije, 19:18.

- Po�uri, Kejto. Zakasni�emo. - Da, flota je ve� uplovila.

- Stani! - Razumem.

Kapetane Blad!

G�ice Bi�op.

Bi�u na verandi.

Mislila sam da si oti�ao. Ne sme� biti ovde. Moj stric se upravo vratio.

- Da, znam. - Zna�? - �ta �e� uraditi? - Osta�u ovde.

Ne, to je nemogu�e. Ne sme� da ostane�.

- Zakleo se da �e te obesiti. - Sumnjam da ho�e.

Uvek sam bio baksuz za tvog strica.

Ne mo�e� znati koliko te mrzi. Koliko te u�asno mrzi.

Ceo �ivot je potro�io tragaju�i za tobom.

- E pa sad me je na�ao. - Jo� mo�e� da se spasi�.

Molim te, meni za ljubav.

Tebi za ljubav? Kako to misli� tebi za ljubav? Zar me ti ne mrzi� iz dna du�e?

- Mrzim te? - Ili me ipak voli�?

Sakri�u te. A kad padne no�, na�i �u na�in...

Voli� me, zar ne?

A koga bi drugog? Ho�e� li sad?

Voli� me!

Lorde Viloubi, ona me voli!

On �e sti�i svaki minut. Sakri�u te negde.

Sakri�emo se zajedno. Znam odli�no mesto.

- Mo�e ovde? - Poludeo si. Pa ovde �e prvo do�i.

Dobro. Zaboravih da ti ka�em.

Guverner i ja smo u odli�nim odnosima.

Ovde mogu da do�em kad god �elim. Vidi.

- Ne mo�ete mene da hapsite! - Moram, po nare�enju Guvernera.

Guvernera? Ti si skrenuo. Pa ja sam Guverner.

Mislite, bili ste Guverner.

- Ali to smo promenili dok ste bili odsutni. - �ta?

Smenjeni ste zbog napu�tanja svog polo�aja u ratno vreme.

Ko si ti?

Zovem se Viloubi. Ja sam specijalni emisar Njegovog Veli�anstva Kralja.

Lord Viloubi? - Mislim da ste obave�teni o mom dolasku. - Jesam.

A opet ste odjurili kao guske u maglu za nekim gusarom...

i ostavili svoj grad na milost i nemilost neprijatelju.

Pukovni�e Bi�op, kao �to vidite, ovo je ozbiljna stvar.

S obzirom da ste postavljenje dobili od D�ejmsa

mogu�e je da vas optu�e i za izdaju.

- Ali, gospodine... - Nisam zainteresovan za va�e razloge, �ove�e.

- Ali �e biti Njegova Ekselencija Guverner. - Guverner?

�eka vas unutra.

Samo od njega zavisi ho�ete li biti obe�eni ili ne.

To je sve maslo one bitange Blada.

Vala, ima da mu ispostavim debeo ra�un kada se sretnemo.

Milost, Ekselencijo, milost!

- Arabela, �ta ti radi� ovde? - Stri�e!

Molim Guvernera za tebe.

Molim ga da bude milosrdan kao �to bi ti bio surov.

Stri�e, upoznaj Guvernera.

Dobro jutro, stri�e.