1
00:01:45,200 --> 00:01:49,200
FILHOS LEAIS DA INGLATERRA
ABAIXO O USURPADOR! DE BRAÇOS!

2
00:02:18,300 --> 00:02:22,300
DOUTOR PETER BLAD

3
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Doutor Blad!

4
00:02:40,600 --> 00:02:41,900
Que é aquele?

5
00:02:42,300 --> 00:02:45,100
Você verá quando abrir a porta.

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,500
EU?

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
Erro. Quando eu abro a porta.

8
00:02:52,100 --> 00:02:53,800
Abra, rápido!

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Jeremy Pete, de onde você é?

10
00:02:58,700 --> 00:03:02,500
Seu amigo, Lord Gildoy, mente
ferido na fazenda de Baynes perto do rio.

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
- Enganar.
- Ele me mandou buscar você. Não perdemos tempo.

12
00:03:05,200 --> 00:03:08,300
Eu não perco meu tempo ou minha cabeça como você.

13
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
Entre e vomite enquanto pego minhas coisas.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
- Vou esperar aqui.
- Como ele quiser.

15
00:03:12,700 --> 00:03:14,700
Sra. Barlow, dê-me o terno.

16
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Jeremy, como foi a batalha?

17
00:03:20,100 --> 00:03:22,200
Batalha? Melhor dizer matadouro!

18
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
O que os postes podem fazer contra os canhões?

19
00:03:24,400 --> 00:03:29,200
Se eu ficar mais tempo, por favor
você rega meus gerânios,

20
00:03:29,400 --> 00:03:33,100
especialmente aqueles sob janelas.
-Gerânios? Quando ele vai crescer?

21
00:03:33,300 --> 00:03:36,100
É como se você ainda estivesse na faculdade de medicina.

22
00:03:36,500 --> 00:03:37,900
Gerânios!

23
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
Pense nos gerânios e em todos
é capaz no campo de batalha hoje.

24
00:03:42,600 --> 00:03:45,900
Isso é para que eu estivesse com
para você, minha senhora azeda.

25
00:03:46,100 --> 00:03:48,500
- Metade da cidade pensa que você é católico.
- O que?

26
00:03:48,700 --> 00:03:52,200
Porque gosto de dormir o máximo possível
em vez de correr para a ruína...

27
00:03:52,300 --> 00:03:54,900
tentando levantar o
trono para o duque de Monmouth?

28
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Ele seria pior que o rei James.

29
00:03:56,900 --> 00:03:59,000
Apresse-se com essa capa, minha linda.

30
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
E aquela metade da cidade que te defende...

31
00:04:01,700 --> 00:04:03,900
afirma que você é apenas um covarde.

32
00:04:04,600 --> 00:04:07,500
Sra. Barlow, minha querida,
diga a eles se quiser...

33
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
que estive em muitos lugares
onde as calças estavam sangrando.

34
00:04:10,500 --> 00:04:14,300
Eu lutei contra os franceses
contra os espanhóis, bem como vice-versa,

35
00:04:14,400 --> 00:04:17,100
Eu aprendi marinharia
na Marinha Holandesa.

36
00:04:17,600 --> 00:04:21,200
Eu já tive o suficiente
uma aventura para seis vidas...

37
00:04:21,300 --> 00:04:24,800
então eu vim aqui
tirou a espada e pegou o bisturi.

38
00:04:24,900 --> 00:04:29,400
Tornei-me um homem pela paz, não um homem
para a guerra. Um médico, não um açougueiro...

39
00:04:29,500 --> 00:04:33,400
e isso durará enquanto eu andar na terra.

40
00:04:39,900 --> 00:04:44,500
- Você volta antes do café da manhã?
- Quem sabe, minha linda?

41
00:04:56,500 --> 00:04:59,600
O pior já passou
meu amigo. Agora descanse.

42
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Homens do rei!

43
00:05:26,000 --> 00:05:29,500
Não há nada a temer.
Esta é a terra dos cristãos.

44
00:05:29,700 --> 00:05:32,500
Os cristãos não lutam contra os feridos...

45
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
e aqueles que os lêem.

46
00:05:42,100 --> 00:05:46,000
Eu sou o capitão Hobart dos dragões
Coronel Kirk. Quantos rebeldes você está escondendo?

47
00:05:46,100 --> 00:05:49,300
Não há rebeldes. Este
senhor ferido...

48
00:05:49,400 --> 00:05:53,300
Você pode ver como ele gostou do ferimento.
Rebelde. Fora com ele.

49
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Todos para este homem
mover-se é uma ameaça à vida.

50
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
E quem diabos é você?

51
00:06:03,200 --> 00:06:06,500
Peter Blood, Medicinae Bakalaureus.
-Não mexa com o francês.

52
00:06:06,700 --> 00:06:10,500
Latim, tolos.
Isso significa que sou médico. - Ou um mentiroso.

53
00:06:10,700 --> 00:06:14,600
Que sua mente é tão grande quanto
voz, ele seria um grande homem.

54
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Sou grande o suficiente para enforcar você!

55
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
Não tenho dúvidas sobre isso.

56
00:06:20,300 --> 00:06:23,000
Ele tem a aparência e os maneirismos de um falecido.

57
00:06:23,100 --> 00:06:25,200
Leve-o para fora e todos os outros com ele.

58
00:06:34,800 --> 00:06:39,800
<i>O exército do rei dura muitas semanas
cobrou diretamente um preço sangrento...</i>

59
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
<i>e os trabalhadores sempre tinham um pronto
om�u, machado ou barril de alcatrão...</i>

60
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
Somente quando o público se rebelou é que eles sobreviveram
foram levados ao Castelo de Taunton para julgamento.</i>

61
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
"Em nome de sua Majestade,
do nosso soberano..."

62
00:06:59,600 --> 00:07:02,900
"vocês, prisioneiros da Coroa, são acusados..."

63
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
"que você é um criminoso
e associações traiçoeiras..."

64
00:07:05,300 --> 00:07:09,000
"para mudar e derrubar
autoridade legal..."

65
00:07:09,100 --> 00:07:11,100
"o reino da Inglaterra."

66
00:07:11,200 --> 00:07:13,500
"Por tudo isso, juiz
você é culpado de alta traição..."

67
00:07:13,600 --> 00:07:16,100
"contra Sua Alteza..."

68
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
"Príncipe James II pela vontade de Deus..."

69
00:07:19,300 --> 00:07:22,600
"Rei da Inglaterra, Escócia,
da França e da Irlanda."

70
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
"Sem o temor do Senhor
em seus corações..."

71
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
"e enganado por Satanás..."

72
00:07:27,600 --> 00:07:30,700
"Você perdeu o amor e
respeito pela Coroa..."

73
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
"e você decidiu quebrar a paz..."

74
00:07:34,000 --> 00:07:37,500
"e foi para a guerra por
derrubou o rei..."

75
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
"e destruir o nome honroso da Coroa."

76
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
"É por isso que agora você está sendo julgado por um oficial
Sua Majestade..."

77
00:07:45,100 --> 00:07:48,700
"juiz supremo, barão
Défris de Vem...”

78
00:07:48,800 --> 00:07:52,600
"e um júri de doze homens honrados."

79
00:07:56,300 --> 00:07:58,900
James Haynesworth, levante a mão.

80
00:07:59,400 --> 00:08:01,700
- Culpado ou inocente?
- Culpado.

81
00:08:01,800 --> 00:08:05,400
- Harold Karon, culpado ou inocente?
- Culpado.

82
00:08:05,500 --> 00:08:10,000
- Andrew Baines, culpado ou inocente?
- Culpado.

83
00:08:10,100 --> 00:08:14,301
- Jeremy Pite, culpado ou inocente?
- Culpado.

84
00:08:14,500 --> 00:08:19,500
- Don Wolverstone, culpado ou inocente?
- Culpado.

85
00:08:19,600 --> 00:08:23,600
Juraj Ogle, culpado ou inocente?

86
00:08:23,700 --> 00:08:25,800
Culpado. Glória ao Senhor.

87
00:08:25,900 --> 00:08:29,700
Henry Hagthorpe, culpado ou inocente?

88
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Culpado.

89
00:08:31,500 --> 00:08:36,400
- Lorde Irmã Dyke, culpado ou inocente?
- Culpado.

90
00:08:36,800 --> 00:08:40,600
Peter Blood, culpado ou inocente?

91
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
Totalmente inocente.

92
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Alcance e alcance
À Sua Graça.

93
00:08:49,700 --> 00:08:53,100
Culpado ou inocente? Você tem que
use as palavras corretas.

94
00:08:53,200 --> 00:08:57,000
Palavras corretas? Inocente.

95
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
Falando em palavras, disse
Eu gostaria de falar sobre injustiça

96
00:09:01,400 --> 00:09:04,300
como o fechamento
homem inocente por três meses

97
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
em tanta sujeira, calor e escuridão
Sinto muito por não ter tentado

98
00:09:09,100 --> 00:09:13,000
para derrubar o idiota sentado
no trono. - Silêncio!

99
00:09:13,100 --> 00:09:16,700
Você está ignorando isso completamente
procedimento judicial adequado?

100
00:09:16,800 --> 00:09:18,700
Nenhum problema até agora.

101
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
E eu ignoraria este também
tribunal se eu pudesse.

102
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Suficiente.

103
00:09:23,300 --> 00:09:27,600
Não há mais nada a dizer,
exceto a sentença.

104
00:09:27,700 --> 00:09:30,700
Sinto muito, Vossa Graça, mas
há muito a dizer!

105
00:09:30,800 --> 00:09:32,300
Silêncio!

106
00:09:32,400 --> 00:09:36,100
- O que ele disse, garoto?
- Tenho o direito de me defender.

107
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Bem, bem, bem...

108
00:09:38,700 --> 00:09:41,300
Mas pelo amor de Deus, seja breve, cara.

109
00:09:41,800 --> 00:09:43,500
Temos muito trabalho a fazer.

110
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Não sou culpado de nada, Vossa Graça,

111
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
a menos que seja considerado crime
tente viver em paz.

112
00:09:50,600 --> 00:09:53,300
Uma vida em paz com o exército de Monmouth?

113
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
Eu não estive em Monmouth
para o exército, Vossa Graça.

114
00:09:56,000 --> 00:09:58,950
Fui preso enquanto estava
cumpriu o dever de médico.

115
00:09:59,150 --> 00:10:02,100
Como, como? Ele diz a você
que você é médico, vagabundo?

116
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
E como tal sou convidado a
ajude Lorde Gildoy

117
00:10:05,900 --> 00:10:08,600
Isto pode ser confirmado por D�eremi
Pete, que me convidou.

118
00:10:08,700 --> 00:10:11,600
Sr. Pitt para testemunhar.

119
00:10:11,700 --> 00:10:14,100
Aquele que confessou a traição.

120
00:10:14,500 --> 00:10:17,700
- Essa é a sua testemunha?
- E lá está Andrew Baines.

121
00:10:17,800 --> 00:10:20,501
Baines testemunhará

122
00:10:20,700 --> 00:10:23,900
em uma tentativa fútil
para salvar o pescoço da corda.

123
00:10:24,100 --> 00:10:27,000
Posso trazer mais cem pessoas
de Bridwater, onde moro.

124
00:10:27,100 --> 00:10:29,200
Não temos tempo para isso.

125
00:10:30,300 --> 00:10:32,500
Que o resto são traidores
teimoso como você

126
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Eu ficaria sentado aqui até a próxima assembléia.

127
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Bem, então.

128
00:10:37,600 --> 00:10:40,500
Você não poderá recusar esta testemunha.

129
00:10:40,600 --> 00:10:42,100
Você, senhor.

130
00:10:42,200 --> 00:10:46,000
Porque se eu não sou médico,
então como posso saber que você está morrendo?

131
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
A morte que você quer
centenas de pessoas pobres por dia,

132
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
em uma tentativa louca de enviá-los
anseie por Deus por confissão diante de você,

133
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
é um verdadeiro prazer

134
00:11:01,000 --> 00:11:03,300
comparado a morrer
dos pulmões cheios de sangue

135
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
ao qual o grande Juiz te condenou.

136
00:11:06,200 --> 00:11:10,200
Tudo bem, pessoal, estamos ouvindo testemunhas

137
00:11:10,300 --> 00:11:13,500
e irá condená-lo precisamente
suas declarações mangup.

138
00:11:15,100 --> 00:11:18,600
Quando esse Pete estará aqui?
chamado, como ele afirma,

139
00:11:18,700 --> 00:11:21,400
você sabia que ele estava ligando para você
ajudar o rebelde?

140
00:11:21,600 --> 00:11:24,300
Meu negócio é dele
feridas, não sua política.

141
00:11:24,400 --> 00:11:26,300
Você conhece a lei...

142
00:11:26,400 --> 00:11:30,200
que qualquer pessoa que intencionalmente
aceita, defende, enfrenta

143
00:11:30,300 --> 00:11:35,200
ou ajuda o rebelde
culpado como se estivesse carregando uma arma?

144
00:11:35,300 --> 00:11:38,100
Só sei do meu dever sagrado como médico.

145
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Seu dever sagrado, vagabundo,
é lealdade ao seu Rei!

146
00:11:46,500 --> 00:11:48,900
Eu pensei que era isso
amor ao próximo.

147
00:11:55,600 --> 00:11:59,300
É uma coisa terrível de enviar
a alma humana a Deus à verdade,

148
00:12:00,700 --> 00:12:02,600
mas estou vinculado ao meu conselho

149
00:12:02,700 --> 00:12:06,000
e amor por
Ao rei para fazer justiça.

150
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
Portanto, digo a vocês, senhores do júri,

151
00:12:16,900 --> 00:12:22,100
sim, como Peter Blad admitiu
que ele estava ajudando um traidor,

152
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
você dá o veredicto de que ele é culpado,

153
00:12:25,100 --> 00:12:30,000
então pode ser prometido
pela alta traição que cometeu.

154
00:12:36,100 --> 00:12:38,900
Que semelhança está sentada no trono...

155
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
quando ele deixa um homem como você ir
para compartilhar sua justiça.

156
00:12:48,500 --> 00:12:51,400
- Sua Majestade.
- Sunderland, o que o traz aqui?

157
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
Inúmeras reuniões.

158
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
Maravilhoso, não é? Pendurando
rebeldes, suprimiremos a rebelião.

159
00:12:56,900 --> 00:12:58,500
É verdade, Vossa Majestade,

160
00:12:58,600 --> 00:13:02,000
mas também é um desperdício de valor
carne humana. - Como?

161
00:13:02,500 --> 00:13:06,900
Para as colônias das Índias Ocidentais de Va�eg
As majestades precisam urgentemente de escravos.

162
00:13:07,200 --> 00:13:12,000
Um homem saudável e forte pode
vender por dez a vinte libras.

163
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
Muito bem, Sunderland.

164
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
Envie imediatamente a proclamação sim
O rei gentilmente ordena

165
00:13:18,900 --> 00:13:21,900
que todos os condenados e mais
rebeldes não prometidos,

166
00:13:22,000 --> 00:13:23,300
coletar no porto,

167
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
e enviado no primeiro navio para a América.

168
00:13:31,500 --> 00:13:36,500
<i>Isso mesmo, o chefe do Rei é Peter Blood
tornou-se outro no fardo da carne humana,</i>

169
00:13:36,700 --> 00:13:41,700
<i>banido da Inglaterra para sempre,
transportado para a colônia inglesa de Port Royal,</i>

170
00:13:41,900 --> 00:13:46,900
<i>para ser vendido como escravo.</i>

171
00:13:52,900 --> 00:13:55,800
Dê-nos água! As pessoas morrem aqui.

172
00:14:13,700 --> 00:14:17,400
Você pensaria que eles cuidariam melhor
sobre cargas valiosas como nós.

173
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Ei, você no convés!
Terreno à vista, Port Royal!

174
00:14:49,200 --> 00:14:52,700
Nós temos o real
misericórdia, amigos,

175
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
digno do Rei James.

176
00:14:57,500 --> 00:15:02,100
Ele nos salvou de uma morte rápida na corda

177
00:15:02,200 --> 00:15:04,500
e nos deu uma morte lenta na escravidão.

178
00:15:05,200 --> 00:15:09,200
Ele nos deu vida
em troca de uma morte em vida.

179
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Mundo totalmente imprevisível.

180
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
“Saibam, pessoal, que esses prisioneiros
que estão diante de você..."

181
00:15:34,600 --> 00:15:37,149
"para ser vendido por um preço justo e razoável."

182
00:15:37,349 --> 00:15:39,900
"Eles podem trabalhar nas minas
de enxofre..."

183
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
"ou em plantações em
um período de dez anos."

184
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
"E aqueles que os compram..."

185
00:15:44,400 --> 00:15:47,900
"deve fornecer adequadamente
punindo..." "seus pecados."

186
00:15:48,000 --> 00:15:49,900
Sua Excelência,
Governador de Port Royal.

187
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Guarda, mantenha a calma! Saudações!

188
00:15:53,400 --> 00:15:56,700
Boa tarde, capitão. Maravilhoso
dia, certo? É isso?

189
00:15:58,000 --> 00:16:00,650
-Boa tarde, Dixon.
- Boa tarde, Governador.

190
00:16:00,850 --> 00:16:03,500
Acho que podemos começar
com venda, Governador.

191
00:16:03,600 --> 00:16:05,500
Não, estamos à espera do Coronel Bishop.

192
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Ele tem o privilégio de estar sempre atrasado.

193
00:16:08,800 --> 00:16:11,800
Sim, eu sei.
Aí vem ele.

194
00:16:24,100 --> 00:16:26,800
- Boa tarde, Coronel Bishop.
- Boa tarde, Governador.

195
00:16:26,900 --> 00:16:30,500
Boa tarde, senhorita Arabella.
- Como está meu querido Governador? Como está a perna?

196
00:16:30,600 --> 00:16:33,300
Todo dia eu penso que dor nos ossos
não pode ser pior...

197
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
e dói mais e mais a cada dia.

198
00:16:35,500 --> 00:16:38,600
Meu caro coronel,
por ordem do rei

199
00:16:38,700 --> 00:16:42,500
você é o primeiro a escolher
esse lindo buquê,

200
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
pelo preço que você determinar.

201
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
Por Deus, uma escolha terrível... Não
para ajudar de alguma forma nas plantações.

202
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
O que você não quer, Dixon comprará.

203
00:16:52,500 --> 00:16:55,400
-Dixon? Tio, compre todos eles.
- Tudo?

204
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
Não deve ser levado por Dixon.

205
00:16:57,400 --> 00:17:00,300
Acho que alguém está falando pelas minhas costas...

206
00:17:00,400 --> 00:17:01,700
e diz a verdade.

207
00:17:01,900 --> 00:17:04,900
- Só você está reclamando.
- Arabella, querida, não seja infantil.

208
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
Essas pessoas são rebeldes.

209
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
Eles deveriam ter pendurado.

210
00:17:09,300 --> 00:17:12,200
- Esse destino é bom para eles.
- Seu tio está certo.

211
00:17:12,300 --> 00:17:14,800
- Que comecem as vendas.
- Ah, minha perna!

212
00:17:14,900 --> 00:17:18,800
Minha querida, é a lei
a lei e o decreto do rei...

213
00:17:18,900 --> 00:17:20,600
deve ser respeitado.

214
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
O melhor do grupo.

215
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Abra sua boca.

216
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
- Vinte.
- Vendido!

217
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
Vendido ao coronel
Biop por vinte libras.

218
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
- É como se ele estivesse comprando gado.
- Isso mesmo.

219
00:17:52,100 --> 00:17:55,700
- Mesmo preço.
- Este é D�remy Pete, popa do navio...

220
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
ele é jovem e forte.

221
00:18:01,600 --> 00:18:05,100
- Mesmo preço. - Vendido! Vendido ao coronel
Biop por vinte libras.

222
00:18:15,100 --> 00:18:16,300
Silêncio!

223
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
Abra sua boca.

224
00:18:38,600 --> 00:18:42,000
Seu orgulho o envia
direto para as minas de Dixon.

225
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
Ele ainda não chegou.

226
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
- Querida, comporte-se como uma dama!
- Tio!

227
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
- Qual deles? - Aquele.

228
00:18:58,300 --> 00:19:01,400
- Ele? Eu não vou.
- Eu quero isso.

229
00:19:01,500 --> 00:19:05,100
Não. Deixe esfriar
cabeça na mina de Dixon.

230
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
- Cinco libras.
- Cinco? Isso é um insulto.

231
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
- Alguém oferece mais?
- Seis.

232
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
-Sete.
- Ele está se exibindo...

233
00:19:21,500 --> 00:19:24,200
uma senhora da sua posição pechincha
em torno de escravos diante do mundo.

234
00:19:24,300 --> 00:19:26,900
- Ele vai comprar?
- Algum tempo amanhã. - Oito libras.

235
00:19:31,300 --> 00:19:33,100
Quando uma senhora se interessa...

236
00:19:33,300 --> 00:19:35,800
Calma, Dixon, oito
meio quilo não é nada para ele,

237
00:19:36,100 --> 00:19:39,200
um médico especialista, um cavalheiro e um estudante.

238
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
- Ok, nove.
- Dez!

239
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
É óbvio que ela sente falta dele
Arabella quer mais do que eu.

240
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
Vendido para senhorita Arabella
Biop por dez libras.

241
00:19:53,000 --> 00:19:54,100
Vendido!

242
00:19:55,100 --> 00:19:56,500
Dez libras, vendidas.

243
00:19:57,900 --> 00:20:00,000
Que você quer que façamos
com ele, Srta. Bishop?

244
00:20:00,100 --> 00:20:02,700
Bem, eu não sei.

245
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
Você é tão estúpido. É isso
isso pode machucar sua cabeça.

246
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Sorte sua que eu sou
Eu estava aqui para te salvar.

247
00:20:12,800 --> 00:20:17,100
Eu realmente duvido que seja felicidade ser
vendido para qualquer pessoa com o sobrenome Bi�op.

248
00:20:18,200 --> 00:20:20,300
Você poderia aprender gratidão.

249
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
Obrigado por não interferir.

250
00:20:22,900 --> 00:20:26,700
Já que estou, você não está em posição
para dizer alguma coisa sobre isso.

251
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Junte-se aos outros
que pertencem ao meu tio...

252
00:20:29,100 --> 00:20:32,300
e de agora em diante você terá
ordens dele.

253
00:20:33,900 --> 00:20:36,300
Sou seu servo obediente, senhorita Bishop.

254
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
Vamos, mova-se.

255
00:21:58,300 --> 00:22:00,800
Ontem à noite, essa vadia
tentou fugir.

256
00:22:01,500 --> 00:22:03,800
Hoje você verá o que está acontecendo
ai daqueles que esquecem

257
00:22:03,900 --> 00:22:07,200
que ele é meu amigo para você
O rei James fez o favor

258
00:22:07,300 --> 00:22:10,100
salva você de penalidades bem merecidas.

259
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
Mostre-lhes a magia, Kent.

260
00:22:20,700 --> 00:22:22,400
BI.

261
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
Quem usa esse �ig é
marcado como um traidor fugitivo

262
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
e é assim que ele será tratado.

263
00:22:29,100 --> 00:22:31,300
Queime essas letras em seu cérebro...

264
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
para que não o gravássemos em sua pele.

265
00:22:34,400 --> 00:22:39,200
E este é um verdadeiro amigo do rei
James, não sei qual é o melhor.

266
00:22:40,100 --> 00:22:43,800
Eu gostaria de ver os dois
amarrado sobre o fogo.

267
00:22:44,700 --> 00:22:49,100
Inferno para eles
dois, e alegria no céu.

268
00:22:50,500 --> 00:22:51,900
Em execução!

269
00:23:05,600 --> 00:23:10,000
É terrível que um homem esteja vivo
ele deve sofrer muito.

270
00:23:11,900 --> 00:23:15,900
- Maldita dor nos ossos!
- Talvez a nova pomada ajude.

271
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
Talvez.
- Eu tenho isso aqui. - Abaixe isso.

272
00:23:19,000 --> 00:23:22,200
- Desculpe, doutor.
- Calma, idiotas desajeitados!

273
00:23:22,300 --> 00:23:25,800
- Não vamos te machucar, Governador.
- Mulas são desajeitadas!

274
00:23:26,200 --> 00:23:28,250
Sua Excelência reclama.

275
00:23:28,450 --> 00:23:30,500
Quem te fez enrolar assim!

276
00:23:30,600 --> 00:23:33,100
- Traficantes de pílulas presos!
- Excelência...

277
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
E esta é a gota d’água.

278
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Fora da minha casa...

279
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
e nunca mais te ver.

280
00:23:43,300 --> 00:23:45,700
- Pense na nossa reputação.
- Para o inferno com ela!

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,300
Deixe-me em paz!
Não quero mais te ver!

282
00:23:48,500 --> 00:23:50,400
Fora! Imediatamente!

283
00:23:50,600 --> 00:23:53,000
Com meus olhos! Na rua!

284
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Pare de assistir. Novamente
Vou ter dor de cabeça.

285
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
Excelente! Hannibal, me dê um pedaço de pau.

286
00:23:59,700 --> 00:24:02,600
Vá com calma agora. Ajude-me com minha perna.

287
00:24:02,800 --> 00:24:04,400
Não há cura. Obrigado, querido.

288
00:24:10,200 --> 00:24:13,700
- Por que Sua Excelência não liga
outro médico? - Outro médico?

289
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
Só temos dois em
esta ilha miserável,

290
00:24:16,300 --> 00:24:19,000
e não sabe qual é pior do que qual.
- Temos mais um.

291
00:24:19,100 --> 00:24:22,500
E de acordo com o que ouvi, ele se tornou
é um escravo porque tratou os rebeldes.

292
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
Um escravo?

293
00:24:24,000 --> 00:24:27,700
Você definiria
bens para curar o Governador?

294
00:24:28,900 --> 00:24:31,600
- Ele é um bom médico?
- Não sei.

295
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Por que ele está sorrindo?

296
00:24:38,300 --> 00:24:41,300
Só estou pensando o quanto
ficar com raiva Peter Blad

297
00:24:41,500 --> 00:24:43,300
se eu lhe fizer mais um favor.

298
00:24:46,200 --> 00:24:49,500
Excelência, vários
cidadãos desta ilha

299
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
veio até você com reclamações.

300
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
Reclamações, apenas reclamações.

301
00:24:54,000 --> 00:24:57,500
Algum dos cidadãos pode
siga o exemplo do seu Governador,

302
00:24:57,700 --> 00:25:01,000
que passa por
agonia sem gritos e gemidos?

303
00:25:02,600 --> 00:25:05,300
- Calma, cara.
- Eu machuquei você, senhor?

304
00:25:05,500 --> 00:25:08,000
Não, mas pensei que ele faria isso.

305
00:25:08,800 --> 00:25:11,900
Excelência, este
o vagabundo esconde seus pecados

306
00:25:12,000 --> 00:25:13,900
atrás do nome Poteni Natal.

307
00:25:14,100 --> 00:25:18,100
- Ele foi acusado de não pagar a dívida.
- Fale, cara, e sem mentir.

308
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
Comecei a pagar o açougueiro na terça

309
00:25:20,500 --> 00:25:24,300
e essa é a verdade viva, quando eu
encontrei um pobre e velho mendigo.

310
00:25:24,400 --> 00:25:27,850
Foi D�ons da popa
e ele me convidou para tomar uma bebida juntos.

311
00:25:28,050 --> 00:25:30,000
Tente ficar de pé, senhor.

312
00:25:30,800 --> 00:25:34,100
Devo me levantar e dói tanto?
Sem chance.

313
00:25:34,400 --> 00:25:38,000
E então me lembrei do meu pobre
Uma mulher que precisa de cinco quilos.

314
00:25:38,100 --> 00:25:41,800
O que é esta trombeta? Silêncio!

315
00:25:42,200 --> 00:25:44,700
- Sente-se.
- Por que este está aqui?

316
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
Por causa da dívida, Alteza
Excelência, e uma fraude também...

317
00:25:47,400 --> 00:25:50,800
Se for uma dívida, não me aborreça com os detalhes.

318
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
Deixe-o fazer o que deve.

319
00:25:52,900 --> 00:25:56,000
Devo trabalhar? Tudo, só não isso.

320
00:25:56,100 --> 00:25:57,400
O que ele faz?

321
00:25:57,500 --> 00:26:00,800
Eu sou carpinteiro de navio,
mas apenas se for absolutamente necessário.

322
00:26:01,000 --> 00:26:02,300
Leve-o para trabalhar no cais

323
00:26:02,400 --> 00:26:05,200
e não tente fugir� até
não termine até o último banco,

324
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
ou vou arrancar sua pele!

325
00:26:07,400 --> 00:26:09,800
Escapar? Como pode o devedor
escapar da ilha

326
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
tudo e que ele tem seu próprio barco�?

327
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
Posso escapar tanto quanto escravos.

328
00:26:17,200 --> 00:26:19,500
Eu posso andar.

329
00:26:19,700 --> 00:26:21,300
Ótimo, pessoal.

330
00:26:21,500 --> 00:26:24,500
Apenas dois meses de tratamento
e eu sou um novo homem.

331
00:26:24,600 --> 00:26:26,100
É um milagre.

332
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
- A próxima reclamação...
- Deixe-o usar. Eu posso andar.

333
00:26:30,100 --> 00:26:31,600
Venha, doutor.

334
00:26:31,700 --> 00:26:34,800
Vou recompensá-lo por isso, Peter Blade.

335
00:26:34,900 --> 00:26:38,700
- De agora em diante você é meu médico pessoal.
- Vossa Excelência é muito gentil.

336
00:26:38,800 --> 00:26:41,900
Venha amanhã cedo.
Você é sempre bem-vindo, Dr. Blood.

337
00:27:04,500 --> 00:27:05,400
Olá.

338
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Nós nos conhecemos?

339
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Uma senhora deveria reconhecer
propriedade própria.

340
00:27:23,400 --> 00:27:26,700
- Minha propriedade?
- Deixe-me refrescar sua memória.

341
00:27:26,900 --> 00:27:30,200
Meu nome é Peter Blood e
Eu valho exatamente dez libras.

342
00:27:31,500 --> 00:27:34,700
Me desculpe, não te vi
reconhecido, Dr.

343
00:27:34,800 --> 00:27:38,200
Você mudou...
para melhor.

344
00:27:39,300 --> 00:27:41,600
O governador me disse
para te agradecer por isso.

345
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Você não parece grato, Dr. Blad.

346
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Devo agradecer por uma vida fácil?
enquanto meus amigos são tratados como animais?

347
00:27:48,300 --> 00:27:51,800
Eles merecem seus favores, não
eu. Eles são rebeldes honrados.

348
00:27:51,900 --> 00:27:55,000
Eu estava dormindo enquanto eles estavam
tentou libertar a Inglaterra

349
00:27:55,200 --> 00:27:59,000
de um tirano sujo.
- Você fala como um traidor.

350
00:27:59,300 --> 00:28:01,100
Claro e alto.

351
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
- Posso vencer você por isso.
- Não.

352
00:28:04,200 --> 00:28:07,100
O governador não faria isso
permitido. Ele está com dor de cólica.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Essa é a sua esperança?

354
00:28:08,900 --> 00:28:12,900
Espero por todo o dinheiro, e parece grande.

355
00:28:15,400 --> 00:28:19,200
Mas você não sabe nada sobre isso.
Você nunca teve cólicas.

356
00:28:22,500 --> 00:28:25,100
- Adeus, senhorita Bishop.
- Adeus.

357
00:28:53,400 --> 00:28:55,900
MÉDICOS
VAKER E BRONSON

358
00:28:56,100 --> 00:29:00,600
15-2, 15-4 e mais dois são 15-6.

359
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
- Mais um?
- E o que mais devemos fazer...

360
00:29:03,400 --> 00:29:06,500
desde que você demoliu a casa do Governador
perna e nossa reputação com ela?

361
00:29:06,700 --> 00:29:10,400
- Quebrei a perna do Governador?
- Diga-me, doutor, seus métodos são...

362
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
- Alguém está vindo.
- Paciente? - Paciente!

363
00:29:16,800 --> 00:29:19,700
- Sinto muito, doutor. Desculpe.
- Está tudo bem.

364
00:29:24,400 --> 00:29:25,700
Aprender.

365
00:29:26,400 --> 00:29:29,300
Boa tarde, colegas. Doutor Bronson.

366
00:29:31,600 --> 00:29:34,400
- Doutor Vaker.
- Bom dia.

367
00:29:35,500 --> 00:29:37,900
Como vai o trabalho, amigos?
- Terrível. - Bom.

368
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
- Muito bom.
- Estou aliviado.

369
00:29:40,700 --> 00:29:43,000
Ouvi dizer que você não está bem...

370
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
Pesquisas comuns.

371
00:29:46,400 --> 00:29:48,100
Você pretende ficar aqui?

372
00:29:48,800 --> 00:29:52,100
Vamos ficar aqui? Por que não?

373
00:29:53,900 --> 00:29:55,300
Estranho.

374
00:29:55,500 --> 00:29:59,100
Vocês dois são livres como
pássaros, e você quer ficar aqui.

375
00:29:59,300 --> 00:30:03,800
Enquanto eu, que odeio esse doente
ilha...estranhos são os caminhos do Senhor.

376
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
Tenho que me apressar, senhores.

377
00:30:07,700 --> 00:30:09,500
Adeus.

378
00:30:11,600 --> 00:30:15,300
É bom ver como você está
tudo está indo bem.

379
00:30:16,400 --> 00:30:18,650
- Não tão rápido.
- Só um pouco.

380
00:30:18,850 --> 00:30:22,800
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Estou ouvindo, senhores.

381
00:30:22,900 --> 00:30:25,500
Você já pensou em ir embora,
doutor?

382
00:30:25,700 --> 00:30:29,100
Partida? Pelo amor de Deus, doutor.

383
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
Como pode um escravo pensar em partir?

384
00:30:31,500 --> 00:30:35,900
mesmo que ele fosse tão estúpido que
ele tentou, de que maneira ele poderia escapar?

385
00:30:36,200 --> 00:30:39,500
E onde, por exemplo,
poderia arrecadar dinheiro

386
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
até comprar um barco?

387
00:30:42,300 --> 00:30:45,300
- Nós iríamos buscá-lo.
- Você?

388
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
- Pelo amor de Deus, senhores.
- Vamos conversar sobre isso.

389
00:30:50,200 --> 00:30:53,100
Você é o único sentado aqui.

390
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
Para começar, de quanto você precisaria?

391
00:30:56,500 --> 00:30:59,800
Vinte libras para os barcos
e mais dez para equipamentos.

392
00:30:59,900 --> 00:31:01,400
Ele está certo.

393
00:31:01,500 --> 00:31:04,200
- Ele pensa...
- Eu me conheço.

394
00:31:04,300 --> 00:31:07,400
Eu reconheço dois cristãos
Assim que eu os ver.

395
00:31:07,900 --> 00:31:11,900
Dois cavalheiros com corações
eles sangram por um colega necessitado.

396
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Mas isso ainda é muito, demais
bom demais para ser verdade.

397
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Não é um bom homem, de jeito nenhum.

398
00:31:19,900 --> 00:31:21,500
Mas quem compraria um barco para você?

399
00:31:21,600 --> 00:31:25,100
Nós não podemos, e você, o escravo, não pode.

400
00:31:25,200 --> 00:31:26,100
Exatamente.

401
00:31:26,500 --> 00:31:30,900
Deixe isso comigo. Encontre alguém
que quer escapar tanto quanto eu.

402
00:31:31,400 --> 00:31:34,900
- Alguém que é escravo por causa de dívidas, por exemplo.
- Então combinamos?

403
00:31:35,900 --> 00:31:39,800
Senhores, vocês abriram a porta da esperança para mim.

404
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Doutor.

405
00:31:48,000 --> 00:31:50,300
- Nosso querido colega.
- Senhores.

406
00:31:55,500 --> 00:31:56,700
Agora é nosso.

407
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
Assim que ele fugir, iremos denunciá-lo.

408
00:31:59,800 --> 00:32:03,100
Ele não vai mais roubar de nós
trabalho quando ele está acorrentado.

409
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
Senhores.

410
00:32:08,100 --> 00:32:11,200
Algo que esqueci completamente.

411
00:32:12,100 --> 00:32:16,100
Pessoas comuns podem ver
isso como uma chance de trapacear,

412
00:32:16,400 --> 00:32:20,300
mas pessoas inteligentes como você vão
para lembrar em cuja graça estou

413
00:32:20,400 --> 00:32:23,300
enquanto o governador está em desacordo com você

414
00:32:23,400 --> 00:32:26,700
e quão mais difícil será minha palavra do que a sua.

415
00:32:26,800 --> 00:32:29,900
Viva a perna do Governador!

416
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
Adeus, senhores.

417
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
- Vocês estão todos comigo?
- Sim. - Ouvir.

418
00:33:07,700 --> 00:33:10,900
Há um homem chamado Natal
que está em desacordo com o Governador.

419
00:33:11,000 --> 00:33:13,500
Ele está procurando um pequeno barco para comprar

420
00:33:13,600 --> 00:33:16,700
no dia em que escolhemos fugir.
- Fugir? - Quieto!

421
00:33:18,800 --> 00:33:22,600
Enquanto ele reúne alimentos e equipamentos,
devemos estar prontos.

422
00:33:22,800 --> 00:33:26,600
Vamos roubar alguns facões
e corte a cerca de madeira.

423
00:33:26,800 --> 00:33:28,100
Ou cavaremos um túnel embaixo dele.

424
00:33:28,200 --> 00:33:32,100
E no mar, se chegarmos lá,
nossos problemas estão apenas começando.

425
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
Se alguém quiser desistir, agora é a hora.
- Não. - Eu não.

426
00:33:36,400 --> 00:33:39,800
Você será uma equipe ruim,
mas não há mais corajoso em lugar nenhum.

427
00:33:39,900 --> 00:33:43,000
Graças a Deus por Jeremiah Pete.
Ele era o navegador do navio.

428
00:33:43,100 --> 00:33:47,000
Aqui está outro que não precisa estudar.
Seis anos na Marinha Real.

429
00:33:47,100 --> 00:33:51,100
- O que? - Não é nada.
Eu era um maldito tobdóija.

430
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
-Tobdíija?
- Também na Marinha Real.

431
00:33:53,900 --> 00:33:57,800
- tive vergonha de dizer.
- Então temos uma tripulação!

432
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Alguém mais guarda um segredo semelhante?

433
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
Onde está Baines?

434
00:34:04,300 --> 00:34:07,700
- Onde ele está?
- Ele tentou escapar ontem.

435
00:34:07,900 --> 00:34:10,000
Não! Eles o pegaram?

436
00:34:11,600 --> 00:34:13,500
- E Tiigosali?
- Sim.

437
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
Não!

438
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
Por que você fez isso, Andy?

439
00:34:34,900 --> 00:34:37,300
Eu te disse que faria
tentar salvá-lo.

440
00:34:37,400 --> 00:34:40,700
Eu não aguentava mais.
Eu simplesmente não consegui.

441
00:34:40,900 --> 00:34:44,500
Comecei a ficar louco. De
Do que é feito o homem?

442
00:34:44,700 --> 00:34:46,700
Quanto tempo ele acha que pode durar?

443
00:34:53,900 --> 00:34:58,200
"Guarda, como está a noite?"
Isaías, 21:11.

444
00:35:19,300 --> 00:35:21,700
Não compre até tarde da noite.

445
00:35:21,800 --> 00:35:25,500
Haverá menos risco de alguém
ele pergunta de onde você conseguiu o dinheiro.

446
00:35:25,600 --> 00:35:29,000
Ouça, capitão. Sim
não é tarde para desistir.

447
00:35:29,100 --> 00:35:31,600
Coloque comida e água assim que escurecer.

448
00:35:31,700 --> 00:35:34,500
Então você só precisa
ele se senta e espera por nós.

449
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
Só isso? Sim, estou esperando sozinho
solteiro na maldita escuridão

450
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
para alguém vir e me esfaquear com uma faca.

451
00:35:40,100 --> 00:35:43,400
Natale, cara, mais uma coisinha.

452
00:35:43,500 --> 00:35:48,000
Ele pode encontrar um pedaço de pano
tão longo e tão largo?

453
00:35:48,200 --> 00:35:52,100
- Acho que posso. - Então corte-o
cuecas novas. Você estragou tudo por medo.

454
00:35:52,200 --> 00:35:54,100
Bravamente. Vejo você à meia-noite.

455
00:36:07,800 --> 00:36:09,900
Quanto tempo deveria durar
alimentar esta matilha de cães?

456
00:36:10,000 --> 00:36:13,400
Graças a Deus temos isso
ganhos. Não os force o suficiente.

457
00:36:13,500 --> 00:36:15,300
Tire-os daí!

458
00:36:27,500 --> 00:36:30,900
Agora eu estava com Natal
para o navio. Partiremos esta noite.

459
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
- Finalmente!
- Pelo amor de Deus, controle-se.

460
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
- Esta noite, Hagthorpe.
- Cuidado acima de tudo.

461
00:36:38,100 --> 00:36:40,600
Quem vai devagar certamente chegará lá.

462
00:36:42,500 --> 00:36:45,800
Lembre-se, Déeremi, é você
o único navegador entre nós.

463
00:36:45,900 --> 00:36:48,200
Não há escapatória sem você.

464
00:36:52,600 --> 00:36:54,100
Olá, tio.

465
00:36:54,200 --> 00:36:57,900
Mais forte de novo? O que ele pode ver?
quando sempre acontece da mesma maneira?

466
00:36:58,000 --> 00:37:01,800
Você ficaria surpreso se soubesse do que se trata
pode ser visto nesta ilha

467
00:37:01,900 --> 00:37:03,500
se ele mantiver os olhos abertos.

468
00:37:03,600 --> 00:37:07,600
Hoje, por exemplo, vi algo para
O que ele pagaria mil ducados para descobrir?

469
00:37:10,000 --> 00:37:13,300
Alimentos e equipamentos foram carregados.

470
00:37:15,700 --> 00:37:18,500
Precisamos de mais comida,
mas não temos mais dinheiro.

471
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
Eu não posso correr nenhum risco
pedir mais ao médico.

472
00:37:21,900 --> 00:37:24,400
Eu disse a Natal que sim
embarcamos até meia-noite.

473
00:37:25,400 --> 00:37:28,300
Jeremy, temos que chegar esta noite.

474
00:37:28,400 --> 00:37:31,600
O que diabos você está pensando?

475
00:37:31,700 --> 00:37:34,800
Esta noite vai ser linda
noite, a julgar pelo céu.

476
00:37:35,500 --> 00:37:39,300
Pronto, Pete. Não entregue
e ganhar dinheiro em um ou dois dias.

477
00:37:42,300 --> 00:37:44,400
Sra. Bispo. Procurando por mim, senhor?

478
00:37:44,600 --> 00:37:46,700
Sim. Você aí, não se mexa!

479
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
O que é? Por que está tremendo?

480
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
Nada. eu...

481
00:37:57,500 --> 00:37:59,900
O que vocês dois estão fazendo?

482
00:38:00,800 --> 00:38:03,300
Bem, nada. Ele machucou a perna.

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
Sobre você mais tarde. Onde você esteve?

484
00:38:10,200 --> 00:38:13,600
- Fez o seu trabalho, tratou o Governador.
- Ele está mentindo.

485
00:38:14,000 --> 00:38:16,900
- Por favor? - O governador tem um desagradável
ataque de dor cólica.

486
00:38:17,000 --> 00:38:19,700
Ele grita com você como
cavalo ferido durante toda a tarde.

487
00:38:19,900 --> 00:38:22,600
Então parece que eu não estava
com o Governador.

488
00:38:22,700 --> 00:38:24,400
Então, onde você esteve?

489
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
- Bem, eu estava...
- Ele estava comigo, tio.

490
00:38:27,900 --> 00:38:28,700
O que?

491
00:38:28,900 --> 00:38:32,800
Obrigado por proteger minha reputação,
Doutor Blad, mas não há necessidade.

492
00:38:32,900 --> 00:38:35,600
Meu tio sabe que escolho minha própria empresa.

493
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
Ela poderia escolher com um pouco mais de gosto.

494
00:38:38,700 --> 00:38:41,800
Sua Excelência aguarda
você! Kent, empreste-lhe um cavalo.

495
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Sim, senhor.

496
00:38:43,500 --> 00:38:46,200
Caso contrário, o bastardo vai precisar
a noite toda para chegar.

497
00:38:46,300 --> 00:38:48,100
Devo ficar muito tempo, senhor?

498
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Você tem medo de perder seu emprego
atrapalhar a vida social?

499
00:38:51,300 --> 00:38:55,100
Se eu voltar tarde, antes da meia-noite,
Eles conseguirão entrar pelo portão?

500
00:38:55,200 --> 00:38:58,300
Ele vai balbuciar
a noite toda? Vá, mar!

501
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
Na cerca com ele!

502
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
Vamos, conduza-o.

503
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
Se ele falar, estamos caídos.

504
00:39:31,300 --> 00:39:32,500
E?

505
00:39:34,000 --> 00:39:36,800
Parece-me constantemente
Faça favores.

506
00:39:36,900 --> 00:39:40,200
- Não sei por quê.
- Eu também não sei. Na verdade, eu sei.

507
00:39:40,300 --> 00:39:43,700
Porque você é muito grato a mim
e você diz "obrigado" gentilmente.

508
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Claro, não me culpe por isso
Eu desprezo você e seus serviços.

509
00:39:47,100 --> 00:39:51,000
Interessante. Muitos me disseram
que eles têm motivos para me admirar,

510
00:39:51,100 --> 00:39:53,700
e alguns me ofereceram
razões para me amar

511
00:39:53,800 --> 00:39:58,200
mas esse homem tem razões para
ele me despreza, nunca ouvi isso antes.

512
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Você deve me contar alguns.

513
00:40:00,400 --> 00:40:02,900
O primeiro é suficiente. Você me comprou.

514
00:40:03,900 --> 00:40:08,300
Eu vi tudo e mais alguma coisa na minha vida, mas sim
ser vendido e comprado� Ainda não vi.

515
00:40:08,400 --> 00:40:10,500
eu não estava com vontade
para agradecer ao meu novo dono.

516
00:40:10,700 --> 00:40:13,200
Eu entendo isso. Avançar?

517
00:40:13,600 --> 00:40:15,700
Eu te desprezei porque
seu sobrenome é Biop.

518
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Meus pensamentos estão com você
equiparado ao seu tio.

519
00:40:18,900 --> 00:40:21,500
Como eu poderia saber disso...

520
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
Como Deus poderia ter um anjo como sobrinha?

521
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
Para o homem que despreza,
isso é um belo elogio.

522
00:40:29,800 --> 00:40:32,900
Você tem outro motivo?
por desprezo como este?

523
00:40:33,100 --> 00:40:35,400
Claro que sim.
A razão mais forte de todas.

524
00:40:36,100 --> 00:40:40,100
Eu te desprezei por ser
linda, e eu sou uma escrava.

525
00:40:40,600 --> 00:40:42,200
Você entende isso?

526
00:40:45,400 --> 00:40:46,900
Não sei.

527
00:40:47,300 --> 00:40:50,000
Talvez se você explicar melhor, eu...

528
00:40:51,500 --> 00:40:53,400
Eu falo demais.

529
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Ele vai falar!

530
00:41:05,100 --> 00:41:08,200
Eles vão ficar aqui sem comida
e água até ele falar.

531
00:41:12,600 --> 00:41:15,800
- Por que você mentiu para seu tio?
- É por isso...

532
00:41:17,200 --> 00:41:19,900
Doutor Blad, você é médico e deve saber.

533
00:41:20,100 --> 00:41:24,000
Não é saudável para o escravo
vê-lo ao lado do navio?

534
00:41:24,900 --> 00:41:28,000
- Por que isso seria?
- Os navios navegam livremente.

535
00:41:28,200 --> 00:41:29,800
Os escravos não podem.

536
00:41:31,500 --> 00:41:34,900
- Você tira conclusões rapidamente, não é?
- Você?

537
00:41:35,400 --> 00:41:37,900
O governador está esperando por você.

538
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Que.

539
00:41:41,300 --> 00:41:44,700
Senhorita Bishop, para todos os irlandeses
é difícil dizer "desculpe".

540
00:41:44,900 --> 00:41:48,000
Mas espero que você me perdoe
Pensei tão mal de você.

541
00:41:48,100 --> 00:41:50,600
Eu vou, se você me disser
O que você pensa de mim agora?

542
00:41:50,700 --> 00:41:54,000
É isso que estou pensando sobre você agora. Quero dizer...

543
00:41:55,500 --> 00:41:59,400
Eu penso em você como uma mulher que
é dono de mim. Eu sou seu escravo.

544
00:42:00,700 --> 00:42:03,800
Mas eu acho que ele é um homem feliz
quem tem você como amigo.

545
00:42:03,900 --> 00:42:05,800
Você tem.

546
00:42:14,700 --> 00:42:17,400
Seu escravo fica grato até por um presente.

547
00:42:17,500 --> 00:42:21,200
- Você esquece que é um escravo e vai
longe demais... - Calma, você está errado.

548
00:42:21,300 --> 00:42:24,000
No que diz respeito a esse escravo
longe, ele não esquecerá.

549
00:42:25,700 --> 00:42:28,900
É a memória de um elefante
característica de todos os irlandeses.

550
00:43:23,400 --> 00:43:25,600
Devagar. Para onde ele está indo?

551
00:43:26,300 --> 00:43:29,200
Você está melhor, então vou voltar para o quartel.

552
00:43:29,400 --> 00:43:32,500
Não me deixe à noite.
Eu sou um homem doente.

553
00:43:33,400 --> 00:43:35,700
Garanto-lhe, senhor,
Eu fiz tudo que pude.

554
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Deve haver algo mais.

555
00:43:38,000 --> 00:43:40,100
Talvez ele me deixe sangrar novamente.

556
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
Tudo bem, se você quiser.

557
00:43:47,900 --> 00:43:50,200
Mas atenção, não há mais descontos.

558
00:43:50,500 --> 00:43:54,100
Você ficará bem até
meia-noite, mesmo que sangrassem até a morte.

559
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
- Quem vai?
- Pedro Sangue.

560
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
- Jeremy, o que aconteceu?
- Água.

561
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
Vá com calma, pessoal.

562
00:44:38,900 --> 00:44:41,000
Eu não contei a ele, não contei.

563
00:44:41,700 --> 00:44:45,500
- Disse-lhe o quê, Déeremi?
- Sobre o nosso plano.

564
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
Minhas costas.

565
00:44:52,700 --> 00:44:54,400
Me ajude.

566
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
- Quem fez isso com você?
- Bispo.

567
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
Bispo. Porco!

568
00:45:02,300 --> 00:45:04,600
Eu não contei a ele, não contei.

569
00:45:14,900 --> 00:45:18,700
- Nosso navio ainda está no porto?
- Sim, Déeremi.

570
00:45:19,600 --> 00:45:22,000
Eu pensei que estava louco.

571
00:45:23,400 --> 00:45:27,100
Eu vi os navios como
eles entram e saem do porto...

572
00:45:27,900 --> 00:45:31,900
De e para o porto, mas
nosso navio não navegará.

573
00:45:33,100 --> 00:45:34,400
Agora não.

574
00:45:35,100 --> 00:45:38,200
E se navegar, navegará sem mim.

575
00:45:39,300 --> 00:45:43,100
O que? Então vamos nos perder
no mar sem navegador?

576
00:45:43,200 --> 00:45:47,000
- Bobagem, pessoal.
- Não vamos embora desta vez.

577
00:45:47,800 --> 00:45:49,600
É impossível.

578
00:45:51,900 --> 00:45:53,600
Nós vamos conseguir de alguma forma.

579
00:46:02,300 --> 00:46:04,700
- O que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo?

580
00:46:05,700 --> 00:46:07,200
Deveres da minha posição.

581
00:46:07,300 --> 00:46:09,900
Eu disse sem comida e água para
ele até que eu ordene o contrário.

582
00:46:10,100 --> 00:46:12,200
Eu não ouvi você.

583
00:46:12,300 --> 00:46:14,449
Como ele poderia ouvir quando você não estava aqui?

584
00:46:14,649 --> 00:46:16,800
Então, como posso saber o que você pediu?

585
00:46:19,400 --> 00:46:22,900
Seja humano! Se
você sabe o que essa palavra significa.

586
00:46:23,200 --> 00:46:26,100
- Você está levantando a voz para mim?
- Claro!

587
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Eu te acariciei muito...

588
00:46:30,300 --> 00:46:33,800
mas vamos consertar isso.
- Kent, amarre-o!

589
00:46:37,700 --> 00:46:40,500
Tem sido bom para você até agora.
Levante-o.

590
00:46:52,700 --> 00:46:54,600
Agora ele vai tentar esse toque

591
00:46:54,700 --> 00:46:57,700
até que não haja mais nenhuma parte
se esconde em suas costas sujas.

592
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Outra surra?

593
00:46:59,300 --> 00:47:02,600
Você me prometeu até agora
meia dúzia e depois nada.

594
00:47:02,700 --> 00:47:05,000
E isso será real, embora tardio.

595
00:47:05,500 --> 00:47:08,600
E a dor nos ossos
Sua Excelência o Governador?

596
00:47:08,800 --> 00:47:12,800
Agora isso não vai te salvar. Nada
ninguém irá salvá-lo sob o boné celestial.

597
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Piratas! Piratas espanhóis!

598
00:47:24,900 --> 00:47:27,400
E isso é chamado de ataque no tempo.

599
00:47:28,100 --> 00:47:31,000
Mas só Deus sabe o que resultará disso.

600
00:47:37,200 --> 00:47:42,200
<i>Intrusão na hora certa. �panhol
navio, pirata sob proteção...</i>

601
00:47:42,400 --> 00:47:47,400
<i>bandeiras douradas e vermelhas
do rei Filipe da Pânia.</i>

602
00:49:20,700 --> 00:49:27,700
<i>A cidade está ocupada e os Panzers desembarcaram
eles roubam, saqueiam e comemoram como piratas...</i>

603
00:49:59,600 --> 00:50:02,600
Temos que passar pela cidade
para chegar ao navio.

604
00:50:02,800 --> 00:50:04,300
Esperem aqui, pessoal.

605
00:50:55,100 --> 00:50:58,550
- Sou eu, Natal.
- Quase virou o antigo Natal.

606
00:50:58,750 --> 00:51:00,900
Eu não morreria pela primeira vez hoje.

607
00:51:01,700 --> 00:51:04,300
Não devemos ficar aqui, eles nos verão.

608
00:51:04,400 --> 00:51:05,900
Vamos direto para o navio.

609
00:51:30,800 --> 00:51:32,900
Afundado até o fundo.

610
00:51:33,400 --> 00:51:35,800
e nossas esperanças afundam com ele.

611
00:51:37,400 --> 00:51:40,000
- Talvez não.
- O que ele disse, Pedro?

612
00:51:41,900 --> 00:51:45,600
- Ele quer tomar banho?
- Sim, mas não pelo mesmo motivo.

613
00:51:45,900 --> 00:51:49,200
Como havia tantos espanhóis
incapaz de afundar nosso navio,

614
00:51:49,400 --> 00:51:52,400
tentaremos convencê-los de que
empreste-nos um deles.

615
00:53:54,900 --> 00:53:59,300
Excelência, os factos
muitas vezes são mortalmente chatos.

616
00:53:59,700 --> 00:54:02,100
Porém, correndo o risco de ser chato…

617
00:54:02,200 --> 00:54:06,200
Eu tenho um doloroso dever para com você
informar que 250 do meu povo,

618
00:54:06,300 --> 00:54:09,700
os mestres absolutos de Port Royal.

619
00:54:10,100 --> 00:54:13,000
Seus melhores ilhéus
estão desarmados

620
00:54:13,300 --> 00:54:16,200
e sua cidade está agora em suas mãos

621
00:54:16,300 --> 00:54:19,900
a força de Sua Majestade
Rei Filipe de Espanha.

622
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
Agora que você tem nossa cidade,
O que você vai fazer com ele?

623
00:54:23,600 --> 00:54:26,600
Eu não poderia queimá-lo,
claro se você pagar.

624
00:54:27,500 --> 00:54:31,500
- Qual é o preço?
- 200.000 moedas de ouro.

625
00:54:32,900 --> 00:54:35,400
200.000 moedas de ouro?

626
00:55:32,900 --> 00:55:35,400
E é por isso que esperamos
até de manhã para zarpar.

627
00:55:35,500 --> 00:55:39,200
Temos uma mensagem para �pance.
Entrega rápida e precisa.

628
00:55:39,300 --> 00:55:41,900
- Hagthorpe, aos canhões!
- Saia do convés!

629
00:55:49,200 --> 00:55:52,500
- Tudo pronto, Hagthorp?
- Pronto, Pedro.

630
00:55:52,700 --> 00:55:55,100
Deixe-os provar o seu próprio aço!

631
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
Você conseguiu, Hagthorp!

632
00:56:41,400 --> 00:56:42,800
Viva!

633
00:56:47,200 --> 00:56:48,900
Eu disse que era um tobdāija,
senhor?

634
00:56:49,000 --> 00:56:51,700
Você disse, filho de um touro Yorkshire...

635
00:56:51,800 --> 00:56:54,700
e, Deus te abençoe, você é um tobdija!

636
00:56:58,300 --> 00:56:59,800
É o Governador.

637
00:57:02,200 --> 00:57:05,100
Deve ser um grupo corajoso
o ilhéu assumiu o navio.

638
00:57:05,200 --> 00:57:06,700
Eu acho que você está certo.

639
00:57:15,900 --> 00:57:18,400
Alguém deveria ir ao navio e parabenizá-los.

640
00:57:18,500 --> 00:57:20,700
Que. Ah, perna.

641
00:57:20,900 --> 00:57:24,500
Considerando que você tem dor nas costas
impede, deixe-me ir.

642
00:57:24,600 --> 00:57:27,600
Vá em frente. Você é de qualquer maneira
sempre quis ser Governador.

643
00:57:28,100 --> 00:57:31,100
Não fique nervoso.
- Pessoas nos remos. - Eu entendo.

644
00:57:36,800 --> 00:57:39,600
- Vamos levantar a âncora, Peter?
- Claro. Estamos indo embora.

645
00:57:41,300 --> 00:57:43,400
Um barco está se aproximando de nós.

646
00:57:49,900 --> 00:57:52,100
Parece que o Coronel Biop está nele.

647
00:57:52,700 --> 00:57:56,600
- Quem? - Bispo. - Esse idiota vai
invadir quando você não precisa.

648
00:57:56,700 --> 00:58:00,500
- Agora vou dar a ele...
- Não, Hagthorp, não.

649
00:58:23,500 --> 00:58:26,500
Mas... quem...

650
00:58:40,600 --> 00:58:43,700
Bem-vindo ao
"Sinko Lagos", querido Coronel.

651
00:58:44,300 --> 00:58:45,800
Você? Você está...

652
00:58:46,400 --> 00:58:51,000
Peter Blad, você ganhou
navio e transformou a derrota em vitória?

653
00:58:51,100 --> 00:58:55,100
Claro, eu. Eu e meus amigos.
E seus amigos também.

654
00:58:57,600 --> 00:58:59,600
E você economizou meu dinheiro também!

655
00:59:06,000 --> 00:59:09,200
- Sim, isso foi heróico.
- Heroico?

656
00:59:09,300 --> 00:59:12,600
- Foi épico.
- Você me surpreendeu.

657
00:59:12,800 --> 00:59:15,900
Meu caro, você merece um prêmio.
Todos vocês merecem um prêmio.

658
00:59:16,100 --> 00:59:19,100
- Eu ficaria muito grato.
- Quão grato?

659
00:59:19,600 --> 00:59:23,500
Sua Excelência escreverá
Reporte ao rei sobre o seu trabalho.

660
00:59:23,600 --> 00:59:25,900
Talvez eles perdoem parte da frase.

661
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Esperávamos isso de você.

662
00:59:28,200 --> 00:59:31,400
Calma, Vu�e, Coronel
Biop tem um coração de ouro.

663
00:59:31,600 --> 00:59:33,700
- Estou com vontade de tirá-lo.
- O que isto significa?

664
00:59:33,800 --> 00:59:39,900
Bem, querido coronel, tão grande
generosidade faz mal à saúde.

665
00:59:40,000 --> 00:59:43,500
- Como seu médico, eu lhe receitaria...
- Corda no pescoço.

666
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Pessoal, não vamos enforcar esse homem.

667
00:59:52,100 --> 00:59:53,900
- Não? - Não.

668
01:00:03,900 --> 01:00:07,800
Vamos amarrá-lo ao cano de um canhão!
Eles vão explodir suas entranhas por toda a ilha.

669
01:00:07,900 --> 01:00:10,100
Mais, você está falando bobagem.
Adeus com ele!

670
01:00:16,700 --> 01:00:21,100
Esperem, pessoal. Ve�ala
são muito honrados para ele.

671
01:00:21,300 --> 01:00:22,900
Zna� li da pliva�, dragi Pukovni�e?

672
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
Nós lhe damos uma chance de se acalmar
sua cabeça quente.

673
01:00:26,800 --> 01:00:28,900
Abaixo ele, pessoal!

674
01:00:37,100 --> 01:00:40,600
Um, dois...

675
01:00:41,200 --> 01:00:42,700
três!

676
01:00:49,700 --> 01:00:52,000
Pitere Blad, plati�e� mi za ovo...

677
01:00:52,100 --> 01:00:54,700
mesmo que ele tenha perseguido você pelo resto da vida!

678
01:00:55,100 --> 01:00:59,100
Eu vou fazer o kit, eu kit
engoliu Jonas. Pelo menos espero que sim.

679
01:01:00,300 --> 01:01:02,600
Adeus, Jonas. Beba quando chegar.

680
01:01:07,200 --> 01:01:09,100
Você está triste, Pitere?

681
01:01:09,300 --> 01:01:12,600
Levante a âncora! Puxão, no comando.

682
01:01:12,800 --> 01:01:18,200
Hagtorpe, di�i jedra.
Thomas, traga as pessoas aqui.

683
01:01:23,800 --> 01:01:27,600
Apertem os cintos, pessoal! Você não empurra mais a gaveta.

684
01:01:36,000 --> 01:01:38,100
- Será que ele conseguirá, Déeremi?
- Claro, Pedro.

685
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
Estamos navegando. Afiado à direita.

686
01:01:41,900 --> 01:01:46,500
Subam nos mastros, seus macacos
você! Não há mais correntes para te segurar!

687
01:01:49,400 --> 01:01:50,800
Levante as velas...

688
01:01:50,900 --> 01:01:54,400
e deixe-os ser preenchidos com o vento que
Isso nos levará à liberdade.

689
01:02:50,600 --> 01:02:52,200
Nós, abaixo-assinados...

690
01:02:54,900 --> 01:02:56,800
somos pessoas sem estado...

691
01:02:58,300 --> 01:03:01,600
bandidos em nosso país, um
desabrigados em todos os outros.

692
01:03:02,500 --> 01:03:05,300
Nós, os desesperados, procuramos uma felicidade desesperada.

693
01:03:10,400 --> 01:03:15,000
É por isso que estamos nos reunindo agora
na irmandade dos piratas

694
01:03:15,400 --> 01:03:18,200
para a pirataria em alto mar.

695
01:03:18,500 --> 01:03:21,300
Nós, as presas, somos caçadores de agora em diante!

696
01:03:23,400 --> 01:03:26,500
Para esse fim, celebramos o seguinte contrato.

697
01:03:26,600 --> 01:03:27,700
Primeiro...

698
01:03:30,200 --> 01:03:33,300
nós juramos que vamos
sermos unidos como irmãos,

699
01:03:33,900 --> 01:03:36,000
na amizade até a morte,

700
01:03:36,600 --> 01:03:39,100
compartilha igualmente felicidade e infelicidade.

701
01:03:41,700 --> 01:03:43,000
Artigo dois.

702
01:03:44,500 --> 01:03:47,900
Todo dinheiro e objetos de valor
que caem em nossas mãos

703
01:03:48,500 --> 01:03:51,100
Eles serão coletados
para a multidão comum

704
01:03:51,600 --> 01:03:54,000
e daquela multidão
dinheiro a ser levado primeiro

705
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
para reparar e abastecer o navio.

706
01:03:58,000 --> 01:04:01,700
Depois disso, fazemos as pazes
lesões aos feridos da seguinte forma:

707
01:04:03,100 --> 01:04:06,800
Pela perda da mão direita, 600 peças de ouro.

708
01:04:07,900 --> 01:04:10,300
Mão esquerda, 500.

709
01:04:11,100 --> 01:04:13,800
Pela perda da perna direita, 500.

710
01:04:14,200 --> 01:04:16,600
Perna esquerda, 400.

711
01:04:17,200 --> 01:04:20,600
- Quem tiver sorte ficará rico.
- Você é ganancioso.

712
01:04:22,400 --> 01:04:24,600
Se alguém esconde cada um
ganhou tesouro

713
01:04:24,700 --> 01:04:28,100
e não coloque na pilha comum,
ficará para trás.

714
01:04:28,700 --> 01:04:30,400
Expulso em uma ilha deserta

715
01:04:30,500 --> 01:04:33,300
e saí de lá com a garrafa
água, um pão

716
01:04:33,500 --> 01:04:35,300
e uma pistola com uma bala.

717
01:04:36,500 --> 01:04:39,800
Aquele que fica bêbado
os deveres aguardam o mesmo destino.

718
01:04:41,200 --> 01:04:44,500
Se um marinheiro ataca um cativo
para uma mulher contra sua vontade,

719
01:04:44,900 --> 01:04:47,600
receberá a mesma punição.

720
01:04:49,400 --> 01:04:54,000
Concluímos o contrato hoje, dia vinte
Junho, verão do Senhor 1687.

721
01:04:57,600 --> 01:05:00,000
Agora, pessoal, vocês ouviram o contrato.

722
01:05:00,400 --> 01:05:03,500
O mundo está contra nós e
somos contra o mundo.

723
01:05:04,000 --> 01:05:08,400
"Ele lutará sozinho contra todos os homens, e
todos os homens lutarão contra ele."

724
01:05:08,700 --> 01:05:11,000
O livro de Gênesis, 16:12.

725
01:05:12,000 --> 01:05:16,700
Aqueles que são a favor deste acordo, deixem-nos
levantaram a mão direita e gritaram "Sim".

726
01:05:17,200 --> 01:05:18,500
Que!

727
01:05:26,100 --> 01:05:33,100
<i>E então o Capitão Blad começou a pirataria,
apenas um navio, algumas pessoas e uma mente,</i>

728
01:05:43,200 --> 01:05:47,200
<i>ele estava construindo uma carreira sangrenta</i>

729
01:05:54,800 --> 01:05:58,800
<i>até que seu nome se tornou
terror do Caribe,</i>

730
01:06:06,100 --> 01:06:10,100
<i>até que seu nome se tornou
orgulho e brinde</i>

731
01:06:10,300 --> 01:06:14,300
<i>de cada pirata dos Coastal Brothers:</i>

732
01:06:16,700 --> 01:06:18,700
<i>Sangue!</i>

733
01:06:19,700 --> 01:06:23,500
<i>Sangue!
Sangue!</i>

734
01:06:24,500 --> 01:06:26,300
Que pena!

735
01:06:26,900 --> 01:06:30,200
Aquele atrevido e incontrolável
o canalha deve ser destruído.

736
01:06:30,500 --> 01:06:31,800
Sim, Vossa Majestade.

737
01:06:31,900 --> 01:06:34,800
Mas porque afunda o espanhol
navios já me dão problemas suficientes,

738
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
e ele também ataca os navios da Inglaterra.
- Sim, Majestade.

739
01:06:38,000 --> 01:06:39,800
O que o governador Steed está fazendo?

740
01:06:39,900 --> 01:06:42,600
Ele faz tudo que pode,
mas as condições na ilha...

741
01:06:42,800 --> 01:06:46,600
Cale a boca, Willoughby! Eu não ligo.

742
01:06:47,400 --> 01:06:49,500
Eu sei a sua opinião sobre mim.

743
01:06:51,300 --> 01:06:54,900
Sunderland, por que você é um estado
a secretária? Existe uma solução?

744
01:06:55,000 --> 01:06:58,400
- Sim, Majestade.
- Então levante a cabeça e fale.

745
01:06:58,600 --> 01:07:02,500
Desde Governador Steed
incapaz, nomeie alguém mais forte.

746
01:07:02,600 --> 01:07:03,700
Quem?

747
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
O coronel Bishop me garante
sim, se você obtiver a autorização,

748
01:07:07,000 --> 01:07:08,600
não vai parar dia ou noite

749
01:07:08,800 --> 01:07:12,700
até o capitão Blad lubrificar a corda.

750
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
Ele quer o cargo de Governador, não é?

751
01:07:15,300 --> 01:07:18,600
Se ele é o homem que
deveria, o que isso importa?

752
01:07:20,500 --> 01:07:22,200
Escreva o Decreto de Instalação.

753
01:07:22,800 --> 01:07:26,000
Tomei a liberdade de fazer isso
Sim, Vossa Majestade.

754
01:07:46,400 --> 01:07:49,850
Senhorita Steed, senhor
Que pena, desejo-lhe uma boa viagem.

755
01:07:50,050 --> 01:07:53,500
Obrigado, Governador. Mais uma vez
Parabéns, Governador Bispo.

756
01:07:54,000 --> 01:07:57,700
- Que o seu mandato seja bem sucedido.
- Obrigado, meu amigo.

757
01:07:57,900 --> 01:08:01,600
- Arabella, querida, descanse bem
na Inglaterra. - Eu vou, com certeza.

758
01:08:01,700 --> 01:08:02,500
- Capitão.
- Sim, senhor.

759
01:08:02,700 --> 01:08:05,200
- Reforce a guarda por causa dos piratas.
- Eu entendo, senhor.

760
01:08:05,300 --> 01:08:08,800
Quando ele voltar, Arabella,
Vou limpar os mares dos piratas.

761
01:08:09,000 --> 01:08:11,800
Especialmente de um. Você sabe a quem estou me referindo.

762
01:08:15,500 --> 01:08:18,800
Espero que ele tenha uma perna ruim
do maldito mandato como eu.

763
01:08:19,200 --> 01:08:22,400
Vamos começar. Adeus.

764
01:08:31,400 --> 01:08:34,300
Tomás Fulton. Um
parte do saque, sem ferimentos.

765
01:08:35,700 --> 01:08:40,100
James Graham. Uma parte, mais
cem moedas de ouro por um ferimento de lança.

766
01:08:41,100 --> 01:08:45,100
Zachary Stevens. Por bravura na batalha
em Maracaíbo...

767
01:08:45,300 --> 01:08:47,400
uma parte, mais dez libras em prata.

768
01:08:49,800 --> 01:08:54,800
Oliver Clarke. Uma parte, mais
400 moedas de ouro pela perda da perna esquerda.

769
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
Aqui está, Oliver. Estou orgulhoso de você.

770
01:08:57,000 --> 01:09:01,700
Lorde Ester Dyke. Sem ferimentos,
uma parte e cinco libras em prata.

771
01:09:02,100 --> 01:09:03,700
Antônio Brasilimo.

772
01:09:06,000 --> 01:09:07,200
André Caiu.

773
01:09:08,300 --> 01:09:11,900
Uma parte, mais 500 moedas de ouro
pela perda da mão esquerda.

774
01:09:12,400 --> 01:09:14,600
Aqui está, Andrew, e boa sorte.

775
01:09:15,000 --> 01:09:17,900
David Sansão. Uma parte, sem ferimentos.

776
01:09:20,900 --> 01:09:24,900
Querida Natália. Não há nenhum
lesão, uma parte.

777
01:09:26,600 --> 01:09:27,800
Só um pouco, capitão.

778
01:09:28,000 --> 01:09:31,400
E meu polegar, heroicamente sacrificado em batalha?

779
01:09:31,600 --> 01:09:35,600
Querida Natália. Uma parte e nada
mais pelo dedo que ele atirou em si mesmo.

780
01:09:39,100 --> 01:09:40,400
Seu idiota.

781
01:09:40,600 --> 01:09:44,600
Você deveria ter atirado no cérebro e
deixe seu polegar pensando com ele.

782
01:09:54,700 --> 01:09:56,400
Ei, você no convés!

783
01:09:56,800 --> 01:09:59,500
Navio inglês a bombordo!

784
01:10:11,200 --> 01:10:12,500
Isso é.

785
01:10:12,600 --> 01:10:16,100
Um navio grande e lindo, quantos
Posso julgar daqui.

786
01:10:16,800 --> 01:10:19,800
- Devemos surpreendê-los?
- Não, Pedro.

787
01:10:19,900 --> 01:10:23,700
As pessoas querem ir para Tortuga.
O ouro coça nos bolsos.

788
01:10:23,900 --> 01:10:26,300
O que é mais ou menos um navio para eles?

789
01:10:26,500 --> 01:10:28,900
Parece que um motim está se formando.

790
01:10:43,800 --> 01:10:47,700
O baralho! Navio a estibordo!

791
01:10:51,000 --> 01:10:52,800
Provavelmente pirata!

792
01:11:05,000 --> 01:11:09,000
Ah bem. navegar, navio,
de volta à Inglaterra...

793
01:11:10,200 --> 01:11:11,900
Onde nunca devemos.

794
01:11:13,300 --> 01:11:16,500
Eles nunca saberão quantos anos você tinha
perto de nunca chegar lá.

795
01:11:25,500 --> 01:11:31,500
<i>Tortuga, lar de um governador descuidado,
abrigar todos os piratas.</i>

796
01:11:31,700 --> 01:11:37,700
<i>Um lugar onde é fácil
O dinheiro ganho é ainda mais fácil de gastar.</i>

797
01:11:42,400 --> 01:11:48,400
<i>As duas equipes se encontraram aqui
o capitão pirata mais velho.</i>

798
01:11:48,600 --> 01:11:54,600
<i>Tripulação de Peter Blad e outros tripulantes
o jogador, o bastardo francês do capitão Levaser.</i>

799
01:12:28,500 --> 01:12:31,500
Sua vez, meu capitão.
Jogue!

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
Sua vez.

801
01:12:40,400 --> 01:12:42,000
Mais uma vez, meu capitão.

802
01:12:43,600 --> 01:12:45,000
- Preparar? - Preparar.

803
01:12:46,100 --> 01:12:49,600
- Um sucesso.
- E agora eu, meu amigo.

804
01:12:52,500 --> 01:12:54,400
- Você perdeu.
- Oh não.

805
01:12:54,800 --> 01:12:57,700
Eu perdi. Prêmio
é seu, capitão Blad.

806
01:12:58,000 --> 01:13:00,300
- Adeus, querido.
- Adeus.

807
01:13:01,800 --> 01:13:03,500
Que capitão lindo.

808
01:13:04,200 --> 01:13:07,600
- Talvez outra hora.
- Por que?

809
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
Que tipo de pessoa você é?

810
01:13:10,300 --> 01:13:13,900
Do jeito que ele gosta, querido
meu. Um homem com dinheiro.

811
01:13:15,500 --> 01:13:16,900
Dinheiro!

812
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Meu capitão,
que conjunto seríamos.

813
01:13:32,100 --> 01:13:35,800
Não há nenhum em todo o Caribe
um pirata mais forte que eu.

814
01:13:36,000 --> 01:13:39,300
- Exceto você.
- Você me lisonjeia, Levaser.

815
01:13:39,400 --> 01:13:43,200
Então por que você não concorda?
Vamos nos tornar parceiros.

816
01:13:43,400 --> 01:13:45,800
Você está em Tortuga há três ou quatro meses.

817
01:13:46,000 --> 01:13:48,600
Você precisa de ouro tanto quanto eu.

818
01:13:49,500 --> 01:13:51,900
Esta parceria requer uma cabeça sóbria.

819
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
E estou tonto
de rum uma vez por sete dias.

820
01:13:55,500 --> 01:13:58,500
Você está até bêbado
o pirata mais inteligente do Caribe.

821
01:13:58,600 --> 01:14:02,100
Com sua mente e
com a minha força podemos fazer qualquer coisa.

822
01:14:03,000 --> 01:14:05,700
Há pouco que eu não possa fazer sozinho.

823
01:14:15,700 --> 01:14:17,700
Viva o Capitão Levaser!

824
01:14:19,000 --> 01:14:21,300
Saudações ao Capitão Blad!

825
01:14:30,100 --> 01:14:33,300
Então terminamos, meu amigo.

826
01:14:33,600 --> 01:14:35,900
- Agora você, Pedro.
- Meu capitão.

827
01:14:37,400 --> 01:14:40,600
Você entendeu claramente isso
navegamos nos meus termos.

828
01:14:40,800 --> 01:14:43,300
Sob suas leis criminais?

829
01:14:43,400 --> 01:14:46,200
Claro, eu navegaria junto
o código do mosteiro feminino,

830
01:14:46,300 --> 01:14:49,400
apenas para navegar com você, meu capitão.

831
01:14:55,000 --> 01:14:57,600
Você perderá a cabeça por causa das mulheres, Levasseur.

832
01:14:58,500 --> 01:15:02,000
Uma bela maneira de morrer,
embora bastante caro.

833
01:15:03,600 --> 01:15:06,500
Qual é a primeira ordem,
meu capitão companheiro?

834
01:15:06,700 --> 01:15:09,400
Navegaremos com a maré.
Depois do porto nos separaremos.

835
01:15:09,500 --> 01:15:13,500
Cada navio irá separadamente e
capture todos os navios que encontrarem.

836
01:15:13,700 --> 01:15:17,000
- Nos encontraremos na ilha de Virgin Magra.
- Excelente!

837
01:15:17,100 --> 01:15:19,800
Faço um brinde. Pelo nosso sucesso!

838
01:15:19,900 --> 01:15:23,100
Deixe-me fazer um brinde. viva o maior
capitão no Caribe!

839
01:15:23,200 --> 01:15:26,500
- Sim! Capitão Levasseur!
- Capitão Blad.

840
01:15:27,000 --> 01:15:28,500
viva!

841
01:15:28,600 --> 01:15:31,800
O contrato está assinado,
vamos brindar ao Capitão Blad.

842
01:15:33,300 --> 01:15:37,200
Capitão Levasseur.
Para o maior capitão da Irmandade Costeira.

843
01:15:42,200 --> 01:15:44,600
O maior capitão?

844
01:15:46,300 --> 01:15:49,400
eu acho que é o maior
capitão da Irmandade Costeira

845
01:15:49,800 --> 01:15:51,600
acabei de cometer um erro tão grande

846
01:15:51,700 --> 01:15:54,300
o que ela também não faria
o último tolo.

847
01:16:09,800 --> 01:16:13,700
Foi lindo. Eu gostaria de
eu fico para sempre. Você é tão gentil.

848
01:16:14,300 --> 01:16:16,300
Venha nos visitar novamente, querido.

849
01:16:16,900 --> 01:16:19,800
A Inglaterra é muito mais bonita
quando você está aqui.

850
01:16:20,000 --> 01:16:22,500
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.

851
01:16:23,000 --> 01:16:26,200
- Obrigado por tudo.
- Adeus, querido.

852
01:16:26,300 --> 01:16:28,400
- Adeus, Amélia.
- Adeus, Maria.

853
01:16:43,600 --> 01:16:47,900
Não importa o quanto o tribunal tenha mudado,
a bajulação permanece a mesma.

854
01:16:48,100 --> 01:16:49,500
Mate-me se isso for lisonja.

855
01:16:49,600 --> 01:16:53,600
Quando o rei me fez seu
emissário especial nas Índias Ocidentais,

856
01:16:53,700 --> 01:16:56,900
Eu estava com medo do meu futuro
Vida entre selvagens.

857
01:16:57,000 --> 01:16:59,400
Mas quando descobri que você
você é um daqueles selvagens

858
01:16:59,500 --> 01:17:03,400
que volta para sua casa,
meus olhos não podiam acreditar.

859
01:17:05,900 --> 01:17:08,900
Você pensou que fomos treinados
na pele e comer carne crua?

860
01:17:09,000 --> 01:17:11,700
O que não, no país
cheio de índios e piratas?

861
01:17:11,800 --> 01:17:16,600
Falando em piratas, sim
você já ouviu falar de um vagabundo chamado Blad?

862
01:17:16,800 --> 01:17:18,200
- Pedro Sangue?
- Sim.

863
01:17:19,400 --> 01:17:21,600
Não, eu não o conheço.

864
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
Não conto piratas entre meus conhecidos.

865
01:17:24,700 --> 01:17:27,600
Eu sou estúpido, claro que sou
não. A propósito, mencionei isso.

866
01:17:27,700 --> 01:17:31,100
Ele é um dos objetivos da minha missão.
- Suas missões? - Sim.

867
01:17:31,200 --> 01:17:34,300
Fui enviado para tentar
erradicar a pirataria, querido.

868
01:17:34,400 --> 01:17:38,100
E minha missão deve permanecer em segredo
até encontrar o capitão Blad.

869
01:17:41,400 --> 01:17:43,900
Navio a bombordo!

870
01:17:47,400 --> 01:17:49,800
Sim, um navio muito bonito.

871
01:17:53,300 --> 01:17:57,100
- Capitão, de quem é esse navio?
- Não sei, Lorde Willoughby.

872
01:17:57,500 --> 01:18:01,100
Tem a bandeira da França. Nestes
águas, pode ser tudo e qualquer coisa.

873
01:18:01,900 --> 01:18:05,100
- Estamos em águas piratas?
- Sim, senhor.

874
01:18:05,500 --> 01:18:09,500
Aquelas nuvens baixas ali
são a ilha da Virgem Magre.

875
01:18:10,200 --> 01:18:12,100
- Emocionante, não é?
- Muito.

876
01:18:12,300 --> 01:18:15,100
Alguma chance de ser um navio pirata?

877
01:18:15,200 --> 01:18:18,300
Cada navio em que nos encontramos
O Caribe pode ser um navio pirata.

878
01:18:24,700 --> 01:18:28,700
Ei, navio inglês a bombordo!

879
01:18:28,800 --> 01:18:31,200
Prepare-se para virar à direita!

880
01:18:31,400 --> 01:18:34,200
- Vire à direita!
- Acalme o leme!

881
01:18:35,900 --> 01:18:38,800
Preparar?
Mais para a posição.

882
01:18:44,900 --> 01:18:46,600
Que sorte.

883
01:18:46,700 --> 01:18:50,700
Justamente quando eu queria desistir
e estou esperando pelo meu parceiro,

884
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
e eu gosto desse inglês
no colo dele e diz...

885
01:18:53,500 --> 01:18:55,800
"Bom dia, capitão Levasseur."

886
01:18:55,900 --> 01:18:59,500
- Vamos cumprimentá-los como convém, Kahusak.
- Mas o quê. Fogo!

887
01:19:07,400 --> 01:19:11,400
<i>Ilha Virgem Magra</i>

888
01:19:28,600 --> 01:19:31,700
Um resgate para vocês dois
são 20.000 moedas de ouro.

889
01:19:31,900 --> 01:19:36,400
Vou te dar um navio para ir ao governador
Bispo à Jamaica em busca de dinheiro.

890
01:19:37,400 --> 01:19:41,400
A propósito, a senhorita vai ficar
aqui como refém.

891
01:19:41,700 --> 01:19:44,500
É muito solitário nesta ilha.

892
01:19:45,300 --> 01:19:48,500
Eu recuso e protesto!

893
01:19:48,600 --> 01:19:52,000
Você sabe o que é isso?
É um “colar de dor”.

894
01:19:52,600 --> 01:19:56,200
Pode tirar os olhos de um homem da cabeça.

895
01:19:57,100 --> 01:19:59,500
Tudo bem. Aqui você vai.

896
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Vamos!

897
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
Não, pare!

898
01:20:03,400 --> 01:20:06,200
Lorde Willoughby, obrigado,
mas não seja tolo.

899
01:20:06,600 --> 01:20:10,400
A senhorita está certa.
Obrigado, senhorita.

900
01:20:10,600 --> 01:20:13,800
Por favor, tome cuidado
eu e a jovem.

901
01:20:13,900 --> 01:20:15,800
Você sabe, eu estou te dando barato...

902
01:20:15,900 --> 01:20:18,800
mas quando eu disse 20.000 peças de ouro,

903
01:20:18,900 --> 01:20:22,100
bem, 20.000 moedas de ouro.

904
01:20:22,200 --> 01:20:25,500
E para quê, por favor,
procurando 20.000 moedas de ouro?

905
01:20:29,000 --> 01:20:32,100
Olha, olha. O sobrinho do nosso velho
amigo do Coronel Bióp.

906
01:20:32,700 --> 01:20:34,800
Ele finge não conhecê-la.

907
01:20:36,700 --> 01:20:40,000
- O que isso significa para ele?
- Eu sei tanto quanto você.

908
01:20:50,200 --> 01:20:53,100
- Bom dia, Levaser.
- Bom dia, capitão.

909
01:20:53,200 --> 01:20:54,700
- Kahusak.
- Capitão.

910
01:20:55,100 --> 01:20:58,700
Cheguei tarde ontem e ancorei
está em uma baía a alguns quilômetros a oeste.

911
01:20:58,800 --> 01:21:01,900
Chegamos ao ponto de lhe dar
bom dia, mas sinceramente...

912
01:21:02,100 --> 01:21:05,100
parece que somos você
interrompido em algum trabalho.

913
01:21:05,200 --> 01:21:07,300
- Quem são essas pessoas?
- Quem, eles?

914
01:21:07,400 --> 01:21:10,300
Como você pode ver, dois prisioneiros.
Capturei um navio inglês.

915
01:21:10,400 --> 01:21:12,700
Que. Nós o vimos quando estávamos chegando.

916
01:21:12,800 --> 01:21:16,300
Parabéns, Levaser. Sou eu
apenas uma vela de vídeo e nada mais.

917
01:21:16,500 --> 01:21:18,900
Boa sorte, companheiro.

918
01:21:19,000 --> 01:21:21,300
E esses dois também são fortunas de guerra?

919
01:21:21,400 --> 01:21:24,500
Muita sorte. Tribos e
sobrinha do governador da Jamaica.

920
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
Realmente?
Bem, parabéns mais uma vez,

921
01:21:27,900 --> 01:21:30,800
mas, se você esqueceu,
há um artigo em nosso contrato

922
01:21:30,900 --> 01:21:32,700
que proíbe a captura de mulheres?

923
01:21:32,800 --> 01:21:35,500
Esse é o seu estúpido �lan.

924
01:21:35,700 --> 01:21:39,049
Você não me disse isso quando
assinamos o contrato.

925
01:21:39,249 --> 01:21:42,600
Ele duvida da minha opinião
e há tão poucas pessoas?

926
01:21:45,000 --> 01:21:48,900
Hoje não, obrigado. Gosto
O que você disse, homem estúpido?

927
01:21:49,100 --> 01:21:50,200
De nada, meu amigo.

928
01:21:50,400 --> 01:21:54,000
É por isso que estes são meus
prisioneiros, um assunto privado.

929
01:21:54,200 --> 01:21:56,300
- E 20.000 moedas de ouro?
- O resgate.

930
01:21:56,500 --> 01:21:59,300
- E também é um assunto privado?
- Isso é.

931
01:21:59,500 --> 01:22:03,000
Aparentemente, esses dois prisioneiros,
e especialmente a jovem...

932
01:22:03,100 --> 01:22:07,100
eles devem estar com alguém
em, digamos, “manter,

933
01:22:07,200 --> 01:22:08,900
mas por que com você?

934
01:22:09,300 --> 01:22:11,900
Por que não no Pjero's, ou
Ro�a, ou D�jekob...

935
01:22:12,100 --> 01:22:14,700
porque ela é deles
propriedade tanto quanto a sua?

936
01:22:15,100 --> 01:22:18,900
Ou você não gosta? Ele queria
queria guardá-lo para si.

937
01:22:20,900 --> 01:22:23,000
Você sabe quem poderia ser?

938
01:22:23,100 --> 01:22:26,500
- Este é o seu capitão Blad.
- Capitão Blad?

939
01:22:27,700 --> 01:22:28,700
Agora, meu capitão...

940
01:22:28,800 --> 01:22:32,000
uma vez que é apropriado conjuntamente
despojos de guerra, ele pode ficar com eles...

941
01:22:32,100 --> 01:22:34,200
claro, com a condição de que ele pague por isso�.

942
01:22:34,300 --> 01:22:37,000
- Devo pagar?
- E o preço que você mesmo definiu.

943
01:22:37,100 --> 01:22:38,600
20.000 moedas de ouro.

944
01:22:38,800 --> 01:22:41,300
O resgate deverá ser pago pelo governador de Bióp.

945
01:22:41,500 --> 01:22:43,200
Dividiremos de acordo com o pagamento.

946
01:22:43,300 --> 01:22:46,100
E se o Governador
recusar-se a pagar o resgate?

947
01:22:46,300 --> 01:22:49,800
Não. Se ele quiser, então sim
fique com a garota, ele tem que pagar.

948
01:22:50,100 --> 01:22:52,500
Deixe o risco de cobrança de
O governador depende de você.

949
01:22:52,600 --> 01:22:54,200
O capitão Blad está certo.

950
01:22:54,300 --> 01:22:57,900
- É o que está escrito no contrato.
- Que contrato, seu idiota?

951
01:22:58,000 --> 01:23:01,200
Onde consegui 20.000 moedas de ouro?

952
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
- Então deixe alguém com dinheiro comprar.
- E quem é esse? - Meu. - Você?

953
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
D�eremi, Vu�e, tragam os prisioneiros.

954
01:23:15,100 --> 01:23:16,600
Eles estão aqui, Pedro.

955
01:23:18,200 --> 01:23:21,100
Estou oferecendo 20.000 moedas de ouro.

956
01:23:21,400 --> 01:23:23,600
Ele paga mais, Levasser?

957
01:23:24,400 --> 01:23:26,400
Eu não quero que você me compre.

958
01:23:30,800 --> 01:23:33,700
Como uma senhora disse uma vez a uma escrava...

959
01:23:33,900 --> 01:23:36,800
você não está em posição de dizer nada.

960
01:23:40,100 --> 01:23:43,200
- Você quer uma namorada?
- Por que não?

961
01:23:43,700 --> 01:23:46,000
Eu pago o que eu quiser.

962
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Kahusak, você entende de pérolas.

963
01:23:52,100 --> 01:23:54,200
Quanto você valoriza isso?

964
01:23:58,500 --> 01:24:00,600
Mil peças de ouro cada.

965
01:24:00,700 --> 01:24:04,500
Eles valem um pouco mais, mas
deixe que seja seu. Aqui estão doze.

966
01:24:04,700 --> 01:24:08,500
Três quintos do valor do saque para
seu navio que o capturou.

967
01:24:08,600 --> 01:24:11,900
Eu cuidarei da parte
que pertence ao meu povo.

968
01:24:24,800 --> 01:24:28,400
Agora, Vu�e, seja gentil e
leve minha propriedade para nosso navio.

969
01:24:29,700 --> 01:24:32,400
Conta limpa, cara.

970
01:24:34,100 --> 01:24:36,800
- Não, não é!
- Pare, capitão!

971
01:24:38,300 --> 01:24:41,000
Parar! Eles não vão levá-la enquanto eu estiver vivo!

972
01:24:41,100 --> 01:24:43,300
Então vou levá-la embora quando ela morrer!

973
01:24:45,100 --> 01:24:48,600
- Capitão, as contas estão limpas.
- Eles não são para mim!

974
01:24:48,800 --> 01:24:52,100
Uma garota a mais ou
menos? Não enlouqueça, capitão!

975
01:24:52,300 --> 01:24:53,600
Esse é o meu negócio.

976
01:24:59,600 --> 01:25:03,400
Você já quebrou nossas regras duas vezes
contrato. Deveria ser deixado.

977
01:25:04,200 --> 01:25:06,900
Isso é o que eu pretendia com você no final...

978
01:25:07,000 --> 01:25:11,400
mas se ele gosta mais assim,
Pegue um, deixe que seja seu.

979
01:26:20,900 --> 01:26:21,900
Levantar!

980
01:27:21,500 --> 01:27:25,300
E assim, meu amigo, acabou
uma parceria que nunca deveria ter começado.

981
01:27:52,600 --> 01:27:55,200
Colecionei tudo isso em minhas viagens.

982
01:27:57,200 --> 01:28:00,600
Eu percorri um longo caminho desde que comecei
como escravo na plantação do seu tio...

983
01:28:01,300 --> 01:28:03,800
milhares de quilômetros febris sem descanso.

984
01:28:04,400 --> 01:28:07,200
Mas esta noite, de alguma forma, tenho uma sensação estranha...

985
01:28:07,300 --> 01:28:09,300
que minha jornada chegou ao fim.

986
01:28:11,800 --> 01:28:13,200
Você vê esses anéis?

987
01:28:13,400 --> 01:28:16,100
Eu os tirei do navio
que partiu da Pérsia.

988
01:28:16,800 --> 01:28:18,600
E essas pérolas...

989
01:28:18,900 --> 01:28:21,900
eles são despojos da frota que somos
capturado perto dos Açores.

990
01:28:22,100 --> 01:28:25,100
- Você já viu pérolas assim?
- Sim, eu fiz.

991
01:28:25,400 --> 01:28:29,400
Parece com os que você usa
para fazer compras, certo?

992
01:28:32,600 --> 01:28:35,600
- Sim, é você.
- Quantas cabeças humanas caíram por causa deles?

993
01:28:36,900 --> 01:28:39,500
o mínimo possível. Eu
Não sou um caçador de recompensas.

994
01:28:39,600 --> 01:28:41,900
- Em quê?
- Eu nunca soube.

995
01:28:42,400 --> 01:28:46,400
Há algum motivo que eu
forças. Vingança, eu acho.

996
01:28:47,300 --> 01:28:49,400
Mas eu era santo o suficiente.

997
01:28:50,500 --> 01:28:53,600
Muitas vezes me pergunto por que
Eu guardo todas essas coisas.

998
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
Esta noite eu sei que é porque...

999
01:28:56,800 --> 01:29:00,700
que um dia você estará neste
cabine e carregar tudo isso. - Nunca!

1000
01:29:00,800 --> 01:29:03,800
Nem isso nem qualquer outra coisa
Foi levado por um ladrão e um pirata.

1001
01:29:04,800 --> 01:29:08,200
- Um ladrão e um pirata.
- Eu vi seus princípios piratas.

1002
01:29:08,300 --> 01:29:12,100
Eu vi como eles negociaram por mim e
como eles lutam por mim. Derrotando dois chacais.

1003
01:29:13,600 --> 01:29:16,600
- Achei que você tivesse entendido.
- Você acha que me comprou.

1004
01:29:16,800 --> 01:29:19,400
E que eu deveria entender isso
como um elogio.

1005
01:29:19,500 --> 01:29:22,249
Vocês, piratas, geralmente levam sem
formalidades do tipo de pagamento.

1006
01:29:22,449 --> 01:29:25,200
te aconselho a voltar
para suas damas em Tortuga

1007
01:29:25,300 --> 01:29:27,500
que estão encantados com o seu
com ousada iniqüidade.

1008
01:29:27,700 --> 01:29:30,000
Eu simplesmente odeio e desprezo você.

1009
01:29:30,900 --> 01:29:34,200
Eu esperava obrigado por tudo
o que eu fiz por você hoje

1010
01:29:34,300 --> 01:29:36,100
mas bem, que assim seja.

1011
01:29:36,500 --> 01:29:40,500
Eu sou um ladrão e um pirata e me comporto
tratá-los como ladrões e piratas.

1012
01:29:40,700 --> 01:29:42,900
Você me comprou uma vez
por míseros dez quilos.

1013
01:29:43,200 --> 01:29:46,400
Agora eu comprei você para
muito mais. A quantia não é importante.

1014
01:29:46,500 --> 01:29:48,900
O que é importante é que
você agora é minha propriedade.

1015
01:29:49,000 --> 01:29:52,100
Você é meu, entendeu? eu posso
para fazer o que eu quiser com você.

1016
01:29:58,900 --> 01:30:01,700
Capitão Blad, Lorde Willoughby
Ele manda cumprimentos

1017
01:30:01,900 --> 01:30:04,700
e pede para conversar
para você quando for conveniente para você.

1018
01:30:04,800 --> 01:30:06,300
Ele foi enviado pessoalmente pelo rei.

1019
01:30:06,400 --> 01:30:09,200
Diga a ele que não estou falando
com os amigos do rei.

1020
01:30:09,300 --> 01:30:13,200
Tudo o que tenho a dizer é adeus,
Assim que eu o levar ao seu destino.

1021
01:30:13,300 --> 01:30:14,300
E eles irão.

1022
01:30:15,800 --> 01:30:18,400
Vamos! Wolverstone!

1023
01:30:20,100 --> 01:30:23,200
- Wolverstone!
- O que está acontecendo, Pedro?

1024
01:30:23,700 --> 01:30:27,600
Estamos mudando de rumo. Cada par sobe
velas que os mastros podem suportar.

1025
01:30:27,700 --> 01:30:30,600
- Eu entendo, Peter, mas...
- Vamos!

1026
01:30:31,600 --> 01:30:33,700
Todos a bordo!

1027
01:30:40,900 --> 01:30:43,000
- Vamos!
- Estou indo, Pedro!

1028
01:30:45,900 --> 01:30:47,700
Por que ele sempre dorme quando preciso dele?

1029
01:30:47,800 --> 01:30:50,800
- Eu não dormi. eu estava...
- Não importa! Esteja pronto para navegar.

1030
01:30:50,900 --> 01:30:53,200
- Direção Porto Royal.
- Porto Real?

1031
01:30:55,200 --> 01:30:57,800
Mas há inglês
frota. Coronel Biop...

1032
01:30:57,900 --> 01:31:00,500
Santo céu! Você é surdo?

1033
01:31:00,700 --> 01:31:02,500
Direção Porto Royal!

1034
01:31:07,700 --> 01:31:10,700
- A toda velocidade, Wolverstone.
- Eu entendo, Pedro.

1035
01:31:11,800 --> 01:31:15,000
- Krmano�u, oeste-noroeste.
- Oeste-noroeste, senhor.

1036
01:31:22,900 --> 01:31:26,000
Depressa aí! Nas cordas!

1037
01:31:26,400 --> 01:31:30,400
Maior para pregos. Direção Porto Royal.

1038
01:31:37,300 --> 01:31:39,900
A toda velocidade! Isso é uma ordem!

1039
01:31:40,500 --> 01:31:42,000
Velocidade total.

1040
01:31:44,000 --> 01:31:46,550
Ótimas ofertas estão esperando por todos
de nós em Port Royal,

1041
01:31:46,750 --> 01:31:49,300
e não se deve atrasar
a seu próprio critério.

1042
01:31:51,200 --> 01:31:53,000
Como você odeia o vilão.

1043
01:31:53,100 --> 01:31:56,400
Se eu fosse jovem, ficaria com ciúmes.

1044
01:31:57,700 --> 01:32:01,600
- Você me disse que não o conhecia.
- Ele já foi meu escravo.

1045
01:32:03,300 --> 01:32:04,300
Escravo?

1046
01:32:05,700 --> 01:32:09,100
- Você o conhecia bem?
- Eu fiz.

1047
01:32:10,900 --> 01:32:13,600
Nada mal, considerando que ele é um pirata.

1048
01:32:14,900 --> 01:32:17,800
Quando ele fugiu, ela estava
Estou encantado e feliz.

1049
01:32:18,200 --> 01:32:21,000
Isso foi antes de eu descobrir
como ele usará sua liberdade.

1050
01:32:21,200 --> 01:32:22,400
Você está esquecendo...

1051
01:32:22,500 --> 01:32:25,600
que ele está indignado
coração clama por vingança?

1052
01:32:26,200 --> 01:32:28,000
Isso é imperdoável.

1053
01:32:28,200 --> 01:32:30,400
Ele colocou a vingança acima de tudo...

1054
01:32:30,500 --> 01:32:32,900
e assim se destruiu. Foi isso que ele fez.

1055
01:32:33,000 --> 01:32:35,200
Eu olhei para o pirata,
Eu sei o que eles pensam.

1056
01:32:35,300 --> 01:32:38,600
Cruel, malvado, ganancioso,
eles roubam cidades pacíficas...

1057
01:32:38,700 --> 01:32:41,400
tortura prisioneiros. Bestas.

1058
01:32:58,900 --> 01:33:02,500
- Você o ama tanto assim?
- Eu amo ele?

1059
01:33:02,700 --> 01:33:06,600
- Que você sofre tanto por causa de tudo que é
se tornou? - Eu não me importo com tudo o que ele faz.

1060
01:33:06,700 --> 01:33:09,400
Você deveria se preocupar, s
considerando o que ele está fazendo agora.

1061
01:33:09,900 --> 01:33:13,100
A felicidade está no que seu tio fez
comanda a frota em Port Royal.

1062
01:33:13,200 --> 01:33:16,200
Por favor? o que você disse sobre
para meu tio e Port Royal?

1063
01:33:16,400 --> 01:33:19,400
Esse homem me surpreende.
É exatamente para onde isso nos leva.

1064
01:33:19,500 --> 01:33:22,000
- Não, impossível.
- Eles não me deixam chegar perto dele.

1065
01:33:22,100 --> 01:33:26,100
Sozinho no convés superior,
teimoso como qualquer irlandês.

1066
01:33:27,200 --> 01:33:30,700
- Ouvi isso de um membro da tripulação.
- Lorde Willoughby, ele não deve.

1067
01:33:31,400 --> 01:33:33,200
Meu tio é duro e implacável.

1068
01:33:33,300 --> 01:33:36,900
Ele vive na esperança de ter um
dia para enforcar o capitão Blad.

1069
01:33:37,200 --> 01:33:39,500
O Capitão Blood provavelmente não sabe disso.

1070
01:33:39,600 --> 01:33:41,800
Eu não acredito que ele faria
fiz diferente para saber.

1071
01:33:41,900 --> 01:33:44,500
Ele é arrogante ao ponto da insanidade.

1072
01:33:45,200 --> 01:33:46,400
Cavalheiro?

1073
01:33:47,300 --> 01:33:50,500
E ainda assim ele era o que é
já faz três anos...

1074
01:33:50,700 --> 01:33:52,700
e fez o que ele fez.

1075
01:33:53,800 --> 01:33:55,800
Lorde Willoughby, ajude-me.

1076
01:33:56,600 --> 01:33:58,700
Eu entendo, meu filho...

1077
01:33:58,800 --> 01:34:01,600
mas ela tem que decidir isso sozinha.

1078
01:34:02,300 --> 01:34:04,900
a vida é terrivelmente escura.

1079
01:34:28,800 --> 01:34:32,500
- É difícil encontrar as palavras certas.
- Eu vou encontrá-los.

1080
01:34:32,600 --> 01:34:34,400
Não vamos para a Jamaica. Essas são as palavras certas.

1081
01:34:34,500 --> 01:34:37,100
Sim, toda a frota de Bishop está na Jamaica.

1082
01:34:37,300 --> 01:34:40,100
Quando você arriscou sua cabeça
duelando por causa daquela saia

1083
01:34:40,300 --> 01:34:41,400
era problema seu.

1084
01:34:41,600 --> 01:34:44,900
Mas agora ele está correndo um risco
cabeça, e ele não pode fazer isso.

1085
01:34:45,000 --> 01:34:48,900
- Nem para ela nem para uma dúzia deles.
- Eu amo muito meu pescoço.

1086
01:34:49,000 --> 01:34:52,300
Eu não quero me machucar
um círculo maior ao seu redor.

1087
01:34:52,500 --> 01:34:56,000
Isso é o que acontece quando você navega� 
com um tolo apaixonado.

1088
01:34:58,800 --> 01:35:02,200
Estamos com você desde o início, Peter.
Nós temos o direito.

1089
01:35:05,900 --> 01:35:07,500
Você também, Déeremi?

1090
01:35:11,300 --> 01:35:14,900
- Tudo bem, pessoal.
- O que isso significa para você, Pedro?

1091
01:35:15,500 --> 01:35:19,300
Você me disse para não navegar
Jamaica. Não há mais nada a dizer.

1092
01:35:19,900 --> 01:35:23,400
- Viva para nós!
- Silêncio. Não milho.

1093
01:35:23,700 --> 01:35:25,100
Boa noite, pessoal.

1094
01:35:25,200 --> 01:35:28,400
Só um pouco, Pedro. Para onde estamos navegando?

1095
01:35:31,200 --> 01:35:34,600
Você me diz isso, porque eu sei mais
Não estou no comando deste navio.

1096
01:35:34,700 --> 01:35:36,900
Nós não dissemos isso, Peter.

1097
01:35:37,200 --> 01:35:39,000
Como Düeremi disse, você está certo.

1098
01:35:39,200 --> 01:35:42,700
Você estava comigo desde o começo,
você foi honesto e leal,

1099
01:35:42,800 --> 01:35:46,000
você me seguiu onde ninguém mais o faria.

1100
01:35:46,200 --> 01:35:49,500
- Mas você sempre nos tirou.
- E ainda ganhamos dinheiro.

1101
01:35:49,700 --> 01:35:52,300
Sim, mas agora não há ouro à vista.

1102
01:35:52,400 --> 01:35:54,900
Ele não acha que nós somos
seguiu você em busca de ouro?

1103
01:35:55,300 --> 01:35:58,800
Não, mas agora vejo que não tenho direitos
que peço que você me siga.

1104
01:35:58,900 --> 01:36:01,200
A garota é problema meu, não seu.

1105
01:36:01,700 --> 01:36:05,700
Vamos ficar parados e ver como vai?
aquela pequena piscadela de sorriso para o nosso capitão?

1106
01:36:05,900 --> 01:36:07,300
ali está a frota do Bispo.

1107
01:36:07,400 --> 01:36:10,200
Podemos pagar caro por isso
Não queremos ser ridicularizados.

1108
01:36:10,400 --> 01:36:14,000
Nós não somos tão covardes
estamos pagando ao Coronel Bishop.

1109
01:36:14,300 --> 01:36:17,200
Nós não fizemos isso. Na verdade, não somos tantos.

1110
01:36:18,700 --> 01:36:21,100
Eu cuspo em você que
você deixa nosso capitão...

1111
01:36:21,200 --> 01:36:25,000
seus traidores imundos, Judas
Iscariotes, cobras na grama...

1112
01:36:25,200 --> 01:36:26,900
vocês, lobos em pele de cordeiro!

1113
01:36:27,000 --> 01:36:29,200
Eu sempre estive do seu lado.

1114
01:36:31,700 --> 01:36:33,700
Melhor pensar nisso, pessoal.

1115
01:36:33,800 --> 01:36:36,600
Lá fica a Jamaica,
e estamos navegando em direção a ele.

1116
01:36:36,800 --> 01:36:40,800
- Eu entendo. Navegamos em direção a ela.
- Eu entendo!

1117
01:36:54,800 --> 01:36:58,200
- Ei, você no convés!
- Ei!

1118
01:36:58,300 --> 01:37:00,600
Porto Royal à vista!

1119
01:37:00,900 --> 01:37:04,800
- Você disse Port Royal?
- Sim, senhor!

1120
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
Algo está errado!

1121
01:37:14,800 --> 01:37:18,800
Vejo o clarão dos canhões dos navios no porto!

1122
01:37:19,300 --> 01:37:20,900
- Ligue para o capitão.
- Eu entendo.

1123
01:37:21,000 --> 01:37:24,200
Trombeta, todos a bordo!

1124
01:37:54,000 --> 01:37:56,500
É terrível acordar de madrugada
e sonho com trovão.

1125
01:37:56,700 --> 01:37:58,700
São os canhões disparando ou estou louco.

1126
01:38:00,100 --> 01:38:03,800
- Há uma batalha acontecendo em Port Royal.
- Quantos navios ele vê?

1127
01:38:04,000 --> 01:38:07,800
É difícil ver através da luz da manhã
a neblina. Eu acho que há dois.

1128
01:38:08,200 --> 01:38:10,500
É um ataque a Port Royal, mas quem?

1129
01:38:11,600 --> 01:38:13,200
Piratas, eu acho.

1130
01:38:13,900 --> 01:38:16,000
Eu gostaria de ver suas bandeiras.

1131
01:38:17,400 --> 01:38:20,500
- Talvez eu possa te responder.
- Você?

1132
01:38:20,700 --> 01:38:24,000
Sim, se eu puder falar com
uma pessoa tão inacessível.

1133
01:38:24,100 --> 01:38:27,300
Se Port Royal for atacado,
estes são definitivamente navios franceses.

1134
01:38:27,400 --> 01:38:28,300
Francês?

1135
01:38:36,100 --> 01:38:38,500
Você diz que eles são Port Royal
atacado pelos franceses? Por que?

1136
01:38:38,600 --> 01:38:41,100
Quando dois países estão em guerra
e um foi atacado...

1137
01:38:41,200 --> 01:38:43,000
quem a atacaria senão o inimigo?

1138
01:38:43,100 --> 01:38:45,600
o que você diz? França e Inglaterra em guerra?

1139
01:38:45,700 --> 01:38:49,000
Você não sabia? Então, onde você está?
esteve nos últimos meses?

1140
01:38:49,100 --> 01:38:50,900
Em mar aberto, sem contato com o mundo.

1141
01:38:51,100 --> 01:38:54,100
O fogo da fortaleza está enfraquecendo!

1142
01:38:54,400 --> 01:38:57,900
Um navio já está atirando na cidade!

1143
01:38:58,400 --> 01:38:59,400
estranho.

1144
01:38:59,500 --> 01:39:02,500
Onde está a frota inglesa
qual deve defender a cidade?

1145
01:39:02,600 --> 01:39:05,200
Agora eu sei a resposta.
Ele está no mar, perseguindo piratas.

1146
01:39:05,400 --> 01:39:09,400
O bispo nunca deixaria a frota sair
portos durante a guerra. Ele não ousaria.

1147
01:39:09,600 --> 01:39:13,200
Coronel Bishop, se me permite
Eu digo, é um bom e velho amigo meu.

1148
01:39:13,300 --> 01:39:16,300
- Ele provavelmente está me perseguindo em algum lugar.
- Enganar! Os cadarços!

1149
01:39:16,500 --> 01:39:18,200
E eu o visitei.

1150
01:39:20,200 --> 01:39:22,700
Apare suas velas, Vu�e. Ajude-o, Andy.

1151
01:39:22,800 --> 01:39:26,100
Vá para o leme e mantenha o curso
dois passos à esquerda da fortaleza.

1152
01:39:26,300 --> 01:39:29,000
- Eu entendo, senhor.
- Seus homens estão em posição, Esther.

1153
01:39:29,100 --> 01:39:31,800
- Flanco esquerdo em posição!
- Depressa, pessoal!

1154
01:39:32,400 --> 01:39:34,900
- Abaixe a vela superior dianteira!
- Eu entendo, senhor!

1155
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Abaixe a vela superior.

1156
01:39:38,400 --> 01:39:41,100
posso perguntar
Capitão, o que você está fazendo?

1157
01:39:41,200 --> 01:39:44,600
Lord Willoughby, eu naveguei sim
Estou desembarcando em Port Royal, mas agora...

1158
01:39:50,300 --> 01:39:52,700
Senhorita Bishop, devido
circunstâncias imprevistas,

1159
01:39:52,800 --> 01:39:54,900
Não posso desembarcar você no porto.

1160
01:39:55,100 --> 01:39:58,000
Mas eu acredito que se você
Desembarco na praia mais próxima...

1161
01:39:58,100 --> 01:40:01,600
você ficará igualmente satisfeito?
- Eu... - Obrigado.

1162
01:40:03,900 --> 01:40:06,700
Só estou pedindo para você
você entende. Isto é uma loja...

1163
01:40:06,800 --> 01:40:08,200
sua liberdade pela minha liberdade.

1164
01:40:08,300 --> 01:40:11,100
A partir de hoje, não me considero mais uma mercadoria.

1165
01:40:12,300 --> 01:40:17,100
Minha vida é problema meu
embora eu seja apenas um ladrão e um pirata.

1166
01:40:20,100 --> 01:40:22,600
Capitão Blad, você, como
Inglês, você está pensando em ir embora...

1167
01:40:22,700 --> 01:40:25,100
quando lá eles ocupam uma cidade inglesa?

1168
01:40:25,200 --> 01:40:27,600
Hagthorpe, limpe-me
deck e mantenha-o limpo.

1169
01:40:27,700 --> 01:40:31,100
- Bem, Peter, nós cuidaremos dele.
- Tire suas mãos de mim!

1170
01:40:31,200 --> 01:40:34,300
- Esperem, pessoal.
- Capitão Blad, preciso falar com você.

1171
01:40:34,900 --> 01:40:36,500
Bem, Lorde Willoughby.

1172
01:40:36,700 --> 01:40:39,900
Tenho a honra de ser irlandês,
mas parte da minha tripulação é inglesa.

1173
01:40:40,000 --> 01:40:43,600
Eu também fui leal à Inglaterra há muito tempo.
O que devemos pensar?

1174
01:40:43,700 --> 01:40:47,500
- Sobre a chance de lutar pelo seu Rei.
- Lutando pelo meu Rei?

1175
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
Que. Ele era tão bom que
Ele me manda procurar por você

1176
01:40:51,100 --> 01:40:53,600
e eu lhe ofereço perdão
pelos seus crimes,

1177
01:40:53,700 --> 01:40:56,100
liberdade da escravidão e muito mais

1178
01:40:56,200 --> 01:40:59,200
adesão ao Real
mornaricu za vas i va�e ljude.

1179
01:40:59,600 --> 01:41:03,100
Você quer isso, Ester? Rei
Ele nos quer em sua marinha!

1180
01:41:06,700 --> 01:41:10,500
- Leia você mesmo. - Lorde Willoughby,
vi ste gost na mom brodu,

1181
01:41:10,700 --> 01:41:14,200
e há mais em mim
um pouco de comportamento cultural

1182
01:41:14,400 --> 01:41:16,700
pa vam ne�u re�i �ta
Eu penso sobre esta oferta.

1183
01:41:16,800 --> 01:41:19,700
Sve �to �u re�i je da ne�u
sujar as mãos com esse papel,

1184
01:41:19,900 --> 01:41:22,600
mesmo sendo mãos de ladrões e piratas.

1185
01:41:23,000 --> 01:41:25,500
Ali ovo se odnosi i na vas,
minha tripulação

1186
01:41:26,100 --> 01:41:29,400
- O que você acha de servir ao Rei?
- Não!

1187
01:41:33,400 --> 01:41:35,800
Eu nem usaria isso com um laço no pescoço.

1188
01:41:36,700 --> 01:41:38,700
Prefiro apodrecer.

1189
01:41:39,600 --> 01:41:42,800
Eu preferiria afundar este
um navio com todos nele.

1190
01:41:42,900 --> 01:41:45,900
Minha tripulação parece um pouco suspeita

1191
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
na bondade da oferta de Sua Majestade.

1192
01:41:48,600 --> 01:41:51,700
Não importa o quanto você odeie o rei,
A Inglaterra ainda é a Inglaterra.

1193
01:41:51,900 --> 01:41:55,100
E um rei mau é um rei mau,
e é ainda pior se for James.

1194
01:41:55,400 --> 01:41:58,500
James? Este mandato é
enviado pelo rei William.

1195
01:41:59,500 --> 01:42:03,000
Rei Guilherme? Quem é esse rei?
Viljem e do que ele é o rei?

1196
01:42:03,100 --> 01:42:06,400
Estou falando de Sua Majestade o Rei
Vilje Treme, Vilje Oranski...

1197
01:42:06,600 --> 01:42:09,200
quem está com a rainha
Meri veio da Holanda

1198
01:42:09,300 --> 01:42:12,600
e governou a Inglaterra por mais de dois meses.

1199
01:42:15,000 --> 01:42:18,200
Eles criaram um motim em casa e
expulsou o espinhento James?

1200
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
Sim, e ele fugiu para
França e se escondeu lá

1201
01:42:21,300 --> 01:42:23,200
e a Inglaterra e a França estão em guerra.

1202
01:42:23,300 --> 01:42:26,200
O povo inglês sabe há muito tempo
suportar, Capitão Blad,

1203
01:42:26,300 --> 01:42:29,200
mas então ele criou o seu próprio
bunda teimosa.

1204
01:42:29,300 --> 01:42:31,600
- E o Viljem nos mandou aquele pleno�?
- Claro.

1205
01:42:32,100 --> 01:42:36,000
Ele sabe que vocês são boas pessoas,
vendido injustamente como escravo.

1206
01:42:36,100 --> 01:42:39,400
Em sua marinha existem
lugares para todas as pessoas boas.

1207
01:42:39,500 --> 01:42:41,500
E você realmente sabe como tornar isso difícil, senhor.

1208
01:42:41,600 --> 01:42:44,300
Por que você não nos contou isso primeiro?

1209
01:42:45,700 --> 01:42:48,300
Trombeta, chame os homens no convés!

1210
01:42:57,500 --> 01:43:01,200
Pessoas! Acabei de ouvir uma notícia maravilhosa.

1211
01:43:01,400 --> 01:43:05,400
King James é destronado e bom
O rei William agora governa a Inglaterra.

1212
01:43:09,500 --> 01:43:12,800
Para mim, isso é uma mudança mundial.

1213
01:43:13,200 --> 01:43:15,200
Para você que foi escravo de mim,

1214
01:43:15,300 --> 01:43:17,600
isso significa que agora estamos livres.

1215
01:43:17,700 --> 01:43:20,700
Para ter um lar e uma pátria novamente.

1216
01:43:21,000 --> 01:43:22,600
Para vocês, ingleses...

1217
01:43:22,700 --> 01:43:25,300
isso significa a chance de
lute pelo seu país

1218
01:43:25,500 --> 01:43:29,100
porque sugiro que naveguemos para
Port Royal e acredite nos franceses!

1219
01:43:29,200 --> 01:43:31,200
E você que não é inglês,

1220
01:43:31,400 --> 01:43:34,400
fique satisfeito que você vai
lutar pelo Capitão Blad

1221
01:43:36,300 --> 01:43:39,300
e para saques de navios franceses.

1222
01:43:40,700 --> 01:43:43,700
- Vamos brigar, pessoal?
- Vamos!

1223
01:43:44,700 --> 01:43:47,000
Temos uma bandeira inglesa
a bordo, Hagthorpe?

1224
01:43:47,100 --> 01:43:51,100
Encontraremos um, mesmo que seja
feito de saia de mulher.

1225
01:43:51,400 --> 01:43:53,000
Espere, tenho uma ideia melhor.

1226
01:43:53,200 --> 01:43:56,000
Quando o leão inglês se aproxima
Raposas francesas

1227
01:43:56,100 --> 01:43:57,200
ele se disfarça.

1228
01:43:57,400 --> 01:44:00,800
Levante a bandeira francesa,
Hagthorpe. Meia vela, Vu�e.

1229
01:44:00,900 --> 01:44:04,100
Déeremi, no comando.
Avante, pessoal, para as posições.

1230
01:44:05,100 --> 01:44:07,600
- Mais satisfatório para você?
- Perfeito.

1231
01:44:17,700 --> 01:44:19,300
Prepare os decks para o ataque!

1232
01:44:24,200 --> 01:44:27,400
Ordem do capitão Blad. Eu eu
Você desembarcará com essas pessoas.

1233
01:44:27,600 --> 01:44:29,700
Um navio colorido não é lugar para uma mulher.

1234
01:44:29,800 --> 01:44:32,200
- Eu quero falar com ele.
- Desculpe. O capitão está ocupado.

1235
01:44:32,300 --> 01:44:35,400
- No barco. - Eu entendo.
- Siga-me, senhorita Bishop.

1236
01:45:22,800 --> 01:45:25,100
Mosqueteiros, em posição!

1237
01:45:47,800 --> 01:45:49,000
Navio francês.

1238
01:45:52,300 --> 01:45:55,200
Acho que vamos pular neles
antes de descobrirem o truque.

1239
01:46:08,700 --> 01:46:09,800
-Andy.
- Sim, Pedro.

1240
01:46:09,900 --> 01:46:12,900
Corra para Hagthorp. Diga
ele para armazenar o carvão.

1241
01:46:13,000 --> 01:46:15,000
- Coloque-o perto dos canhões.
- Carvão fervido?

1242
01:46:15,200 --> 01:46:17,800
- Não pergunte. Correr!
- Eu entendo!

1243
01:46:25,800 --> 01:46:28,700
Pronto para disparar assim que passarmos entre eles.

1244
01:46:28,900 --> 01:46:32,400
Pronto para disparar assim que passarmos entre eles!

1245
01:46:32,900 --> 01:46:34,600
Abra as capas!

1246
01:47:08,800 --> 01:47:11,600
Abaixe a bandeira francesa e levante a nossa.

1247
01:47:15,200 --> 01:47:16,900
Homens para as armas no flanco esquerdo!

1248
01:47:21,400 --> 01:47:23,000
Pronto, Hagthorpe?

1249
01:47:25,400 --> 01:47:26,700
Fogo!

1250
01:47:40,400 --> 01:47:43,400
Hagthorp, brasas de todos os canhões!

1251
01:47:43,500 --> 01:47:46,100
Eu entendo! Carreguem pessoal!

1252
01:48:31,000 --> 01:48:33,900
Hagthorpe, mire abaixo da linha de calado!

1253
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
Não usamos espadas.

1254
01:49:02,100 --> 01:49:05,500
- Nos livramos de um.
- Agora vamos começar o próximo.

1255
01:49:06,000 --> 01:49:08,800
- Jeremy, leme um quarto para a esquerda.
- Eu entendo, Pedro.

1256
01:49:09,000 --> 01:49:10,500
Mova essa cruz ardente!

1257
01:49:13,700 --> 01:49:16,600
- Armas no flanco esquerdo, Vu�e. Se apresse.
- Eu entendo, Pedro.

1258
01:49:16,900 --> 01:49:19,100
Homens para as armas no flanco esquerdo!

1259
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
Esses tobd�ije k'o franceses
que aprenderam o ofício na Inglaterra.

1260
01:49:46,800 --> 01:49:48,700
É o terceiro objetivo direto deles.

1261
01:49:58,600 --> 01:50:00,900
Dois canhões se desfizeram.
Temos água entrando lá embaixo.

1262
01:50:01,100 --> 01:50:03,000
Troque dois do lado de estibordo.

1263
01:50:03,100 --> 01:50:05,700
- Acenda ao longo da linha de calado.
- Eu entendo, senhor.

1264
01:50:18,700 --> 01:50:20,900
O convés inferior está submerso,
estamos afundando O que devemos fazer?

1265
01:50:21,000 --> 01:50:24,300
Seguiremos para um navio que não
afunda. Envie as pessoas adiante.

1266
01:50:24,500 --> 01:50:25,300
Eu entendo, senhor.

1267
01:50:27,900 --> 01:50:31,800
- E agora, Pedro?
- Pegue o leme, garoto. Direto para eles!

1268
01:50:34,600 --> 01:50:37,700
- Não vamos conseguir, Pedro!
- Mosqueteiros na proa!

1269
01:50:37,800 --> 01:50:41,700
Traga os óculos para o lado esquerdo. Frente
armas, atire com toda a sua força!

1270
01:50:45,600 --> 01:50:49,500
Fogo rápido, pessoal!
Hagthorpe, duas vezes mais rápido!

1271
01:50:49,900 --> 01:50:52,700
Impossível, Pedro! Eles estavam brilhando!

1272
01:51:01,800 --> 01:51:04,000
Subam a bordo, pessoal!

1273
01:51:11,700 --> 01:51:15,500
Vamos pular as cordas.
Quando passarmos pela cerca, passe pela lateral!

1274
01:51:15,600 --> 01:51:16,600
Eu entendo, Pedro!

1275
01:51:21,500 --> 01:51:23,800
Você e seu povo morrerão
transferir em suas velas.

1276
01:51:23,900 --> 01:51:26,800
Quando eu cortei os franceses
bandeira, desça.

1277
01:51:29,900 --> 01:51:31,900
Levantem-se, homens, para as velas!

1278
01:51:34,700 --> 01:51:37,300
Forte e seguro! Jogue óculos!

1279
01:52:17,100 --> 01:52:19,600
Tudo bem, meus heróis, sigam-me!

1280
01:52:43,100 --> 01:52:44,300
Vá, pessoal!

1281
01:53:04,100 --> 01:53:06,900
"Cara, você também era pó
você retornará ao pó. "

1282
01:53:35,400 --> 01:53:39,200
"Ame o seu próximo como a si mesmo."
Levi, 19:18.

1283
01:55:20,700 --> 01:55:24,200
- Depressa, Catão. Estaremos atrasados.
- Sim, a frota já partiu.

1284
01:55:32,900 --> 01:55:35,000
- Parar!
- Eu entendo.

1285
01:55:39,200 --> 01:55:40,800
Capitão Blad!

1286
01:55:44,900 --> 01:55:46,100
Sra. Bispo.

1287
01:55:47,700 --> 01:55:49,700
Eles estarão na varanda.

1288
01:55:52,400 --> 01:55:55,900
Eu pensei que você tinha ido embora. Ele não pode estar aqui.
Meu tio acabou de voltar.

1289
01:55:56,000 --> 01:55:59,600
- Sim eu sei.
- Você sabe? - O que ele fará? - Eu ficarei aqui.

1290
01:55:59,700 --> 01:56:01,800
Não, isso é impossível. Não deve ficar.

1291
01:56:01,900 --> 01:56:04,000
- Ele jurou enforcar você.
- Duvido que ele vá.

1292
01:56:04,100 --> 01:56:05,900
Sempre fui a propina do seu tio.

1293
01:56:06,000 --> 01:56:09,200
Ele não pode saber o quanto você é
ele odeia. O quanto ele te odeia.

1294
01:56:09,300 --> 01:56:11,100
Ele passou a vida inteira
procurando por você.

1295
01:56:11,300 --> 01:56:14,200
- Bem, agora ele me encontrou.
- Ele ainda pode se salvar.

1296
01:56:14,300 --> 01:56:16,100
Por favor, pelo meu amor.

1297
01:56:16,200 --> 01:56:20,000
Para você por amor? O que isso significa para você?
amor? Você não me odeia do fundo da sua alma?

1298
01:56:21,100 --> 01:56:23,300
- Te odeio?
- Ou ele ainda me ama?

1299
01:56:23,900 --> 01:56:26,800
Eles vão esconder você. E quando cai
noite, encontre um jeito...

1300
01:56:26,900 --> 01:56:28,800
Ele me ama, não é?

1301
01:56:30,000 --> 01:56:33,000
E quem mais você gostaria? Ele vai agora?

1302
01:56:33,100 --> 01:56:34,500
Ele me ama!

1303
01:56:34,700 --> 01:56:37,200
Lorde Willoughby, ela me ama!

1304
01:56:39,000 --> 01:56:41,399
Ele alcançará a todos
um minuto. Eles vão esconder você em algum lugar.

1305
01:56:41,599 --> 01:56:44,000
Vamos nos esconder juntos.
Eu conheço um ótimo lugar.

1306
01:56:56,200 --> 01:56:59,600
- Pode ser aqui?
- Você está louco. Bem, ele virá aqui primeiro.

1307
01:56:59,700 --> 01:57:01,500
Bom. Esqueci de te contar.

1308
01:57:01,700 --> 01:57:03,700
O governador e eu temos excelentes relações.

1309
01:57:03,800 --> 01:57:06,200
Posso vir aqui quando quiser. Olhar.

1310
01:57:12,000 --> 01:57:15,200
- Você não pode me prender!
- Tenho que fazê-lo, por ordem do Governador.

1311
01:57:15,400 --> 01:57:17,800
O governador? Você divaga.
Bem, eu sou o Governador.

1312
01:57:17,900 --> 01:57:20,000
Quer dizer, você era o Governador.

1313
01:57:20,300 --> 01:57:24,100
- Mas mudamos isso enquanto
você estava ausente. - O que?

1314
01:57:24,300 --> 01:57:27,900
Você foi substituído devido à deserção
sua posição em tempo de guerra.

1315
01:57:28,200 --> 01:57:29,100
Quem é você?

1316
01:57:29,200 --> 01:57:32,600
Meu nome é Willoughby. Eu sou especial
emissário de Sua Majestade o Rei.

1317
01:57:32,700 --> 01:57:36,200
Lorde Willoughby?
- Acho que você foi informado da minha chegada. - Eu fiz.

1318
01:57:36,400 --> 01:57:39,149
E novamente você fugiu como gansos
no nevoeiro atrás de algum pirata...

1319
01:57:39,349 --> 01:57:42,100
e deixaram sua cidade em
misericórdia para com o inimigo.

1320
01:57:42,200 --> 01:57:45,300
Coronel Bishop, por assim dizer
você vê, este é um assunto sério.

1321
01:57:45,400 --> 01:57:47,500
Dado que você é o cenário
recebido de Tiago

1322
01:57:47,700 --> 01:57:50,700
é possível que eles o acusem de traição.

1323
01:57:50,800 --> 01:57:54,700
- Mas, senhor... - Não estou interessado
pelas suas razões, cara.

1324
01:57:54,900 --> 01:57:57,500
- Mas será Sua Excelência o Governador.
- Governador?

1325
01:57:57,700 --> 01:57:59,200
Ele está esperando por você lá dentro.

1326
01:57:59,300 --> 01:58:02,200
Só depende dele o que você quer
seja prometido ou não.

1327
01:58:04,300 --> 01:58:06,400
Essa é toda a gordura daquele patife do Blada.

1328
01:58:06,500 --> 01:58:09,000
Vala, eu tenho que mostrar a ele
conta gorda quando nos encontramos.

1329
01:58:10,700 --> 01:58:14,500
Misericórdia, Excelência, misericórdia!

1330
01:58:14,700 --> 01:58:17,100
- Arabela, o que você está fazendo aqui?
- Tio!

1331
01:58:18,700 --> 01:58:21,300
Estou pedindo ao Governador por você.

1332
01:58:21,400 --> 01:58:24,800
Estou pedindo a ele que seja misericordioso
como se você fosse ser cruel.

1333
01:58:27,100 --> 01:58:30,200
Tio, conheça o Governador.

1334
01:58:36,700 --> 01:58:38,900
Bom dia, tio.