Original subtitles

"N�O � POSS�VEL SABER SE A SELVA INFINITA INICIOU EM MIM

O PROCESSO QUE LEVOU OS OUTROS � LOUCURA TOTAL E IRREMEDI�VEL.

SE FOR O CASO, S� ME RESTA PEDIR DESCULPAS E A SUA COMPREENS�O,

POIS O DESDOBRAR QUE PRESENCIEI NESSAS HORAS ENCANTADAS FOI TAL

QUE ME PARECE IMPOSS�VEL DESCREVER EM PALAVRAS

QUE PERMITAM A OUTROS ENTENDEREM SUA BELEZA E ESPLENDOR.

S� SEI QUE, QUANDO REGRESSEI, HAVIA ME TORNADO OUTRO HOMEM."

THEODOR VON MARTIUS, AMAZONAS, 1909.

- Art Subs - 7 Anos fazendo Arte para voc�!

Legenda Pirandelo

Revis�o lletaif | Durenkian

Yukuna.

Tukano.

Wanano.

- Kobeu�? - V� embora.

V� embora!

Voc� � Karamate, o que move mundos?

O que voc� quer?

Sou Manduca, filho de R�ibukuri, da maloca Komeilemong.

- Sou bar� do rio. - Eu conhe�o os bar�s.

Voc�s se renderam aos brancos sem lutar.

O que voc� quer?

Este � Theodor von Martius,

meu amigo e companheiro de viagem.

Ele est� muito doente.

Todos os xam�s vizinhos tentaram cur�-lo. Ningu�m conseguiu.

Disseram que voc� era o �nico que pode nos ajudar.

N�o sou como voc�s.

N�o ajudo os brancos.

Ele � um homem s�bio, que veio aprender.

Ele vai morrer se n�o ajud�-lo!

Onde conseguiu isto?

Solte-o!

Onde conseguiu isto?

O qu�?

O colar!

Foi um presente de um xam� cohiuano.

Mentiroso!

Os cohiuanos n�o existem!

Existem, sim.

Estive com eles h� alguns anos.

Mentira!

Ay�mpari.

N�o estou mentindo. Alguns deles ficaram � beira do rio Yari.

S�o poucos, mas ainda existem.

Os cohiuanos n�o existem mais.

Voc�s mataram todos.

N�o vou ajud�-lo.

Est� tudo bem, Manduca. Tudo bem.

Est� tudo bem.

S� a yakruna pode te salvar.

Se os cohiuanos ainda existem, eles v�o ter.

Sen�o, voc� vai morrer.

A yakruna pode me curar?

Meu povo ainda existe?

A selva � fr�gil, e, se voc� a ataca, ela revida.

Ela s� nos deixar� viajar se a respeitarmos.

N�o devemos comer carne ou peixe

at� que a chuva volte

e pe�amos permiss�o ao Donos dos Animais.

N�o podemos cortar nenhuma �rvore pela raiz.

Se encontrarmos uma mulher, n�o faz sexo at� a Lua mudar.

Aceita?

Theo, voc� n�o est� em condi��o de viajar.

N�o posso morrer aqui.

Aceitam?

� melhor estar falando a verdade.

Este rem�dio s� distrai a doen�a.

Quando ela volta, volta mais forte.

� verdade. Eu estive com eles.

O ABRA�O DA SERPENTE

Tukano.

Andoke.

Karihona.

Muinane.

Pode me ver?

H� 40 anos, este homem, Theodor von Martius,

esteve aqui e escreveu sobre a planta que procuro.

Quero saber se o que ele escreveu � verdade.

Dedico minha vida �s plantas.

Dedica sua vida �s plantas?

� a coisa mais sensata que j� ouvi um branco dizer.

Meu nome � Evan.

Meu nome era Karamakate.

Desci pelo rio desde a maloca do povo wanano.

Estou procurando uma planta. A yakruna.

Que planta � essa?

Sei muito pouco sobre ela. Nem sei se existe.

Quero aprender sobre ela.

Von Martius a descreveu como uma planta sagrada que cura doen�as,

que cresce na seringueira e aumenta o seu n�vel de pureza.

� por isso que voc� a quer?

Isso � mambe?

Voc� gosta da nossa coca?

Quer tomar yakruna tamb�m?

Posso lhe dar muito dinheiro se me ajudar.

� muito dinheiro.

Formigas gostam de dinheiro.

Eu, n�o. O gosto � ruim.

Eu nunca sonhei.

Nem dormindo, nem acordado.

Nem mesmo o caapi fez efeito em mim.

Os xam�s das aldeias dos bar�s, dos tukanos e dos sirianos

me disseram que s� a yakruna

poderia me ajudar.

Uma vez eu sonhei com um esp�rito branco.

Ele estava doente

e s� se aprendesse a sonhar podia se salvar,

mas ele n�o conseguia.

Seus sonhos valem muito dinheiro para voc�?

Voc� sabe onde encontrar yakruna?

Voc� tem mais mambe?

Tenho um pouco de coca.

Algo errado?

Esqueci que mambe existia.

Agora n�o sei como fazer.

O que sabe sobre a yakruna? Onde tem?

Voc� n�o � um s�.

Voc� � dois homens.

Quero ver a yakruna. Vou com voc�.

Conhece o caminho?

N�o me lembro.

Voc� vai me levar.

Voc� fez tudo isso?

O que querem dizer?

N�o sei. N�o me lembro.

Essas pedras conversavam comigo. Respondiam minhas perguntas.

A linha se rompeu, as mem�rias se foram.

Pedras, �rvores, animais, todos ficaram em sil�ncio.

Agora h� s� os desenhos nas pedras.

Agora estou vazio. Sou chullachaqui.

Esse parece um desenho de vida yakruna.

Estas s�o montanhas.

Um grupo de montanhas.

� a "Oficina dos Deuses".

� l�, � onde existe a yakruna.

Como esqueci os presentes

dos deuses?

Esqueci como se faz mambe.

O que me tornei?

Temos peso demais.

Precisamos nos livrar das caixas.

N�o, elas s�o minhas. Preciso delas.

Elas v�o nos afundar. Jogue-as fora.

Elas s�o �teis.

Pode olhar se quiser.

N�o � ele. � o chullachaqui dele.

O qu�?

O chullachaqui dele. Parece com ele.

� uma foto.

Aconteceu com n�s dois. Viramos chullachaquis.

Voc� o conheceu?

Sabe como ele est�?

Ele est� velho como eu?

N�o,

ele morreu nesta selva.

Nunca voltou de viagem.

Como ele lhe deu isto?

Manduca, seu companheiro de viagem,

mandou os di�rios dele para a Alemanha.

Eles foram publicados l�.

Manduca, temos algo para trocar por mantimentos?

Pouca coisa.

Incr�vel.

Venha.

Voc� est� bem?

Est� melhor?

Encontrou quem move o mundo?

Esse � Karamakate. Ele concordou em ajudar.

Tenho que manter as proibi��es.

Voc� precisa for�a para viajar. Pode comer.

Posso?

Depois de Cuduyar�, como chego a Yari?

Siga a estrela de Uraricoera at� o Rio Igara.

Que estrela � essa?

Aquela que � vis�vel no p�r do sol, para l�.

Para l�?

O que � isso?

Uma b�ssola.

Ela sempre aponta

para a estrela de Auakaruna.

A agulha � atra�da pelo campo magn�tico da Terra.

Por qu�?

Ela sempre apontar� para onde a energia da Terra indica.

- Theo, cante sua m�sica! - N�o! De novo, n�o!

Manduca, n�o vou cantar sozinho.

Cante comigo!

Venha.

Quem � voc�?

Como pode viver sozinho numa selva como esta?

Manduca,

voc� est� com a b�ssola?

N�o a deixou na maloca?

Algum de voc�s pegou minha b�ssola?

Devolvam.

Devolvam, seus ladr�es!

Com qual de voc�s est�? Devolvam.

Deixe-o, Theo.

N�o posso deixar uma b�ssola aqui, Manduca.

Tuschaua, diga a eles para devolverem.

Por favor, Tuschaua, eu preciso dela.

N�o vou troc�-la.

Por favor, devolvam.

Por favor, Tuschaua, eu preciso dela.

Vamos.

Eu disse, n�o posso deixar minha b�ssola aqui.

O que �?

Voc� � igual aos outros brancos.

O sistema de orienta��o deles se baseia no vento e nas estrelas.

Se aprenderem a usar a b�ssola, esse conhecimento se perder�.

N�o pode proibi-los de aprender.

O conhecimento � de todos.

Mas voc� n�o entende, porque � branco.

Tudo bem?

Deixe isso.

S�o apenas coisas.

N�o.

Por que os brancos amam tanto suas coisas?

N�o s�o apenas coisas.

S�o minha �nica liga��o

ao meu povo na Alemanha, � minha cidade,

minha esposa, meus filhos. Essas caixas cont�m

todo o conhecimento que reuni

em quatro anos de viagem.

Tenho que lev�-las, sen�o...

ningu�m vai acreditar em mim. Deix�-las � deixar tudo.

Voc� � louco.

Eu sei.

Os bar�es da borracha te marcaram?

Sim, mas agora sou um homem livre.

Foi aqui que a anaconda desceu da Via L�ctea

trazendo nossos ancestrais karipulakena?

Borracha maldita!

O que ele est� dizendo?

Est� pedindo para voc� mat�-lo.

Voc� trouxe uma arma?

- Manduca, o que � isso? - Manduca, n�o fa�a!

Manduca, n�o pode fazer isso.

Se eu n�o fizer isso, v�o tortur�-lo at� a morte.

N�o fa�a isso, Manduca.

N�o fa�a isso!

- Manduca, n�o. - Ningu�m merece este inferno.

Pare, Manduca, pare.

Manduca, n�o!

Karamakate.

Vamos.

Eu n�o vou.

Por qu�?

N�o se pode confiar nos brancos.

Tamb�m n�o tenho porque confiar em voc�.

Ent�o, o que estamos fazendo?

Este � o seu conhecimento? Armas de fogo?

A sua ci�ncia s� leva a isso: "Viol�ncia".

Morte.

N�o � verdade.

O que mais est� roubando? Coca?

Quina? Borracha?

Por isso quer roubar a yakruna?

O que mais v�o transformar em morte?

N�o fale com ele assim.

Ele fez mais pelo nosso povo do que voc�.

E voc�? Olhe suas roupas de homem branco!

Como p�de deixar que mudassem sua cultura?

Voc� pensa como eles. N�o pensa nada.

De que lado voc� est�? � um caboclo.

Nunca conheci ningu�m mais leal do que Manduca.

Ele nunca deixou de defender seu povo. E voc�?

O que voc� fez?

Se isolou como um louco, longe do mundo.

N�o estou roubando nada.

Olhe aqui!

Este � o meu conhecimento.

Voc� tamb�m tenta entender o mundo � sua volta.

Voc� tamb�m conta hist�rias.

Tenho que lev�-las � minha esposa, ao meu povo.

Isto n�o � morte, isto � vida.

Esta � a minha m�sica.

O que � isto?

Um desenho que fiz.

Onde voc� viu isso?

Num sonho.

Um sonho de caapi?

N�o. Nunca me deixaram beber caapi.

Eu vi num sonho.

N�o sou nenhum caboclo.

Se esses bar�es da borracha s�o homens, sou uma cobra.

Isso � um inc�ndio?

N�o. S�o os peruanos.

Venha.

Temos que falar com o mestre caapi.

S� ele pode explicar.

Do que est� falando?

Sonhei com o seu desenho.

Imposs�vel.

Nada � imposs�vel para o maestro.

Est� pronto para beber?

Posso?

Beba sem medo.

J� est� limpo por dentro.

Pode beber de novo.

Beba.

Precisa relaxar.

Wato�ma.

Eu n�o quero morrer.

Por que o mestre caapi n�o fala comigo?

N�o sei. Nunca aconteceu antes.

O que voc� viu?

O mestre me levou para ver a on�a.

Ele me disse que Wato�ma virou uma boa quando tocou o ch�o.

A boa recebeu uma miss�o.

Que miss�o?

Matar voc�.

Essa boa � a minha doen�a?

N�o, � outra coisa.

Se o mestre caapi n�o fala comigo,

a yakruna ainda pode me ajudar?

Voc� n�o sabe ouvir. Vou ter que te ensinar.

A on�a disse alguma coisa sobre mim?

Ela me pediu para te proteger.

Noite passada, enfim, tive a oportunidade

de entender aquela vis�o que tive na Alemanha,

deitado ao seu lado, muitos anos atr�s.

Finalmente pude entender porque eu imaginei uma on�a.

Mas n�o importava o quanto eu tentasse,

o quanto eu quisesse,

continuava totalmente imune ao efeito da caapi.

Sinto que fracassei, meu amor.

Serei for�ado a aceitar que meus colegas estavam certos

quando criticaram minha viagem.

Temo que me distanciei de voc�

s� para morrer a milhares de quil�metros de nossa casa.

S� posso esperar que esta doen�a seja causada pela grande saudade

por n�o lhe ter ao meu lado.

E imploro que me perdoe por expressar sentimentos obscuros.

Mas tamb�m espero, meu amor...

...que voc� encontre em minha honestidade

outra prova do meu afeto...

O que foi? Voc� me entende?

N�o, mas parece que voc� est� prestes a chorar.

Ele est� escrevendo para a esposa dele.

Gosto de expressar meu afeto por ela.

Por uma mulher? Antes ou depois de chorar?

Voc�s n�o entendem.

Quando voltar, vai expressar seu afeto por mim tamb�m?

O que est� fazendo?

Preciso guardar.

Mas sou eu.

N�o � voc�. � uma imagem sua.

Como um chullachaqui?

Um, o qu�?

Um chullachaqui.

Todos temos um chullachaqui,

ele parece conosco, mas � vazio, oco.

Isso � uma lembran�a de momento que passou.

Um chullachaqui n�o tem mem�ria.

Ele s� vaga pelo mundo,

vazio, como um fantasma, perdido num tempo sem tempo.

Vai mostrar meu chullachaqui ao seu povo?

S� se voc� deixar.

O colar � parte dos cohiuanos. N�o pode ser dado.

T� bom.

Mantenha o remo mais perto do barco.

Escute. O rio te diz quando remar.

Assim?

Por que n�o voltou para o seu povo?

Os colombianos acabaram com tudo.

Voc� nunca quis voltar e ver?

Eu era crian�a.

Como voc� sobreviveu?

Outra planta��o de seringueiras?

N�o mais.

Diz aqui que � uma Miss�o.

Vamos parar e pegar mantimentos.

N�o. Vamos seguir.

Conhe�o esse lugar.

Como estamos de mantimentos?

N�o muito bem.

Vamos parar ent�o.

Oi, irm�ozinho.

Qual � o seu nome?

Manhekanalien�pe.

Isso n�o � seu nome! N�o podemos falar essa l�ngua.

Meu nome � Jeremias.

Onde est�o os padres?

V�o! V�o!

N�o temos borracha!

N�o queremos borracha.

O que voc�s querem?

Meu nome � Theodor von Martius.

Sou etn�grafo da Universidade de Tubingen

e do Museu de Stuttgart, na Alemanha.

Estes s�o Manduca e Karamakate, meus companheiros de viagem.

O que querem?

Estamos numa expedi��o

e precisamos de comida para continuar nossa viagem.

Frutas, mandioca, o que for.

N�o me interessa! V�o embora.

Podemos negociar, tenho dinheiro. Posso pagar.

V�o embora!

Vamos embora.

O que ele disse?

L�nguas do dem�nio n�o s�o permitidas aqui.

"Se me julgares fiel ao Senhor,

venha � minha casa e nela fique."

Calma. N�o podemos seguir adiante sem comida.

O senhor � capuchinho, certo?

Por favor, nos ajude.

Vamos respeitar suas regras.

S� falaremos espanhol. Somos homens de ci�ncia.

Como S�o Tom�s de Aquino.

"N�o esque�a de demonstrar hospitalidade,

pois, "recebiam meus anjos...

"receberam" meus anjos

...muitos, sem saber."

Duvido que voc�s sejam anjos,

mas a casa de Deus n�o � minha para lhes recusar hospitalidade.

Bem-vindos � Miss�o de Santo Ant�nio de P�dua, em Vaup�s.

� proibido comer peixe antes de a chuva chegar.

H� quanto tempo o senhor est� aqui?

Vim ap�s o massacre dos peruanos.

J� vai fazer 10 anos.

Ficou sozinho todo esse tempo?

N�o.

O irm�o Marcelino e outros irm�os da ordem

foram procurar novos disc�pulos

dois anos atr�s e nunca voltaram.

N�o os viram rio abaixo?

O senhor s� rouba homens?

A nossa miss�o � sagrada

de resgatar os �rf�os da guerra da borracha,

de salvar a alma deles

e mant�-los afastados do canibalismo e da ignor�ncia.

EM RECONHECIMENTO � CORAGEM DOS COLOMBIANOS DA BORRACHA,

QUE TROUXERAM CIVILIZA��O � TERRA DOS CANIBAIS SELVAGENS

E MOSTRARAM O CAMINHO DE DEUS E DA SUA SANTA IGREJA.

RAFAEL REYES - PRES. DA COL�MBIA AGOSTO DE 1907

Me d� uma panela.

Eu sei como � a vida aqui.

Os brancos s�o loucos.

Venham.

Venham, n�o tenham medo.

Olhem. Isto � chiricaspi.

Nossos ancestrais karipulakena ganharam dos deuses.

Recebemos o s�men do Sol quando Yeba, filha dele,

arranhou seu p�nis e plantou o s�men no p�.

Temos que fazer a mesma coisa com a planta antes de ferv�-la.

Me ajudem.

Esta � a melhor defesa que temos contra as doen�as.

Vai ajudar voc�s a sobreviver.

Os padres tamb�m me pegaram quando mataram meu povo.

Eles n�o se renderam.

Eles lutaram.

� isso que voc�s precisam fazer.

N�o acreditem nessa loucura

de comer o corpo dos deuses deles.

Eles te d�o comida,

mas n�o respeitam as proibi��es.

Um dia v�o acabar com toda a comida da floresta.

Voc�s ainda s�o pequenos, ent�o a floresta os perdoar�.

O mestre caapi vai guiar voc�s.

Cada planta, cada �rvore, cada flor � cheia de sabedoria.

Nunca se esque�am de quem s�o e de onde vieram.

N�o deixem sua m�sica desaparecer.

N�o me toque!

Voc�s trouxeram o Diabo para a comunidade!

Voc�s perverteram os inocentes!

Temos que ir.

Temos que lev�-los.

N�o podemos.

V�o mat�-los.

N�o podemos aliment�-los.

Corra.

Corram.

Para onde?

N�o sei. Voc� � o guia.

Voc� podia me ajudar.

N�o vai encontrar nada a�.

Est� interessado em borracha?

Nunca vi uma desse tipo.

A borracha significa morte. Por isso, est� procurando?

Voc� � dois homens.

Do que est� falando?

Por que insiste em vir comigo se n�o vai me ajudar?

Eu lembrei.

Lembrou o qu�?

Onde podemos encontrar yakruna?

Lembrei uma coisa, mas n�o sei o que significa.

Talvez eu n�o seja mais chullachaqui.

Para onde vamos?

� direita.

Vamos encontrar o que voc� est� procurando.

Temos que voltar!

N�o podemos voltar.

Eles j� est�o aqui.

Eu j� estive aqui antes.

O Messias n�o vai receber visitas.

N�o queremos visit�-lo.

S� queremos seguir nosso caminho.

N�o � poss�vel.

O �den da nossa comunidade depende do seu segredo.

N�o contaremos a ningu�m.

Me mostre o que tem a�.

� um presente?

Voc�s s�o os Tr�s Reis Magos?

Mas s� vejo dois de voc�s: Baltazar e Melchior.

Onde est� Gaspar?

Ele se perdeu no caminho.

Foi convidado ao suic�dio, porque sua trai��o

causou a doen�a que aflige nossa comunidade.

Hoje eu n�o fa�o milagres!

Ent�o, voc�s s�o os Reis Magos?

Somos cientistas

procurando plantas sagradas.

Plantas sagradas?

A �nica coisa sagrada nesta mata sou eu!

Curem-na.

Precisam lev�-la a um hospital.

Ela est� com leishmaniose. N�o v�o conseguir cur�-la.

O Messias est� de mau humor hoje.

Mas a esposa dele est� doente. Eu tamb�m ficaria assim.

Espero que funcione.

Eu n�o gostaria que voc�s fossem convidados ao suic�dio.

Isso � uma loucura.

N�o se importa?

Sim. Algo deu errado.

Agora eles est�o...

no pior de dois mundos.

Agrade�amos ao Senhor.

Tomai todos e bebei.

Este � o c�lice do meu sangue,

da nova e eterna alian�a.

Cala boca!

Oh, Santos Reis Magos,

que viestes do Oriente

sabias encontrar no seu caminho de Bel�m.

D� bendi��o � nossa bebida!

Ele curou a minha mulher,

e agora ele vai curar a gente!

Celebremos irm�os este dia de j�bilo!

Toma-o!

N�o posso beber do mesmo copo que o filho de Deus.

O filho de Deus.

O filho de Deus! Eu sou o Messias,

o Redentor dos �ndios!

O filho de Deus, Agnus Dei!

Me coma! Me coma!

Me coma!

Todos, me comam! Comam!

Comam, � o corpo de Deus!

Tem peso demais.

O que est� fazendo?

Pare de me incomodar!

Qual � o seu problema com essas caixas?

Suas coisas s� v�o lev�-lo � loucura e � morte.

Do que est� falando? Voc� os envenenou!

Eu n�o os envenenei.

S� dei a eles algo para pensarem melhor.

Eles s�o mak�s. N�o nasceram da anaconda.

S�o menos do que humanos.

Voc� est� parecendo um bar�o da borracha.

� igual a eles. Est� mentindo para mim.

Voc� se lembra de tudo.

N�o se v�.

Ainda me sinto como um chullachaqui.

Mas estou come�ando a me lembrar.

Minha miss�o era dar conhecimento ao meu povo,

mas os bar�es da borracha e os colombianos vieram.

E fiquei sozinho.

Preciso me lembrar.

Preciso continuar a m�sica dos cohiuanos.

Vai me mostrar o caminho?

N�o o conhe�o. Voc� tem que descobrir.

Jogue sua bagagem fora.

Pronto. Satisfeito?

Me mostre aquela caixa.

N�o vou deixar voc� jog�-la fora.

Me mostre.

O que � isso?

Esta m�sica me acalma.

Me leva � casa do meu pai em Boston, aos meus ancestrais.

Para se tornarem guerreiros,

os cohiuanos devem abandonar tudo

e ir sozinhos � selva, guiados somente por seus sonhos.

Nessa jornada, ele tem que descobrir,

na solid�o e no sil�ncio, quem ele realmente �.

Ele deve se tornar um andarilho dos sonhos.

Muitos se perdem, e alguns nunca voltam.

Mas os que voltam

est�o prontos para encarar o que estiver por vir.

Onde est�o?

Onde est�o as can��es que m�es cantavam para os beb�s?

Onde est�o as hist�rias dos anci�os,

os sussurros de amor, as cr�nicas de batalha?

Aonde foram?

Voc� sonhou?

Me diga o que voc� sonhou.

N�o sonhei nada.

Est� mentindo. Viu os olhos da on�a.

Estou dizendo que n�o!

Est� com medo,

mas tem que ouvir.

Sonhar n�o me d� medo.

Morrer neste inferno me d� medo.

Voc� est� me enlouquecendo

com seus sonhos e proibi��es de merda.

Pare. N�o pode pescar sem permiss�o!

Permiss�o de quem?

Sua?

Do dono dos peixes?

Respeitar suas proibi��es de merda me mant�m doente!

Calma, Theo, voc� est� delirando!

Me solte!

Quer me matar tamb�m?

Largue a lan�a.

O rio est� cheio de peixes!

N�o vou acabar com eles!

Como voc� pode ajud�-lo?

Esqueceu o que fizeram com voc�?

N�o foi ele. Ele liquidou a minha d�vida na planta��o.

E voc� se tornou escravo dele.

N�o sou escravo de ningu�m.

Preciso dele. Ele pode ensinar aos brancos.

Como ele pode aprender se n�o respeita a selva?

Ele est� com medo, mas pode aprender.

Ele � um her�i para o povo dele. Todos o admiram e o escutam.

Se os brancos n�o aprenderem, ser� o nosso fim.

O fim de tudo.

Kariauatinga, voc� est� bem?

Os brancos s�o impressionantes!

Comem tudo que veem at� explodirem!

Tem que aprender a se controlar.

Est� comendo tudo!

Como est� ele?

Melhor.

D� s�men do Sol para ele.

Voc� tem que ajud�-lo. Chega de m�goa.

O corpo dele est� sujo de novo. Seria como dar veneno a ele.

Temos que chegar logo ao meu povo

e falar com yakruna, pedir que o perdoe.

Estamos bem pr�ximos.

Amanh� voc� vai se sentir melhor. Coma.

� aqui.

� esquerda.

Parado!

Colombiano?

N�o se mova!

Voc�s s�o colombianos?

N�o sei.

Saiam daqui!

Sirg� chegou.

Beba um pouco de yakruna.

� um brinde ao fim do mundo!

Como pode permitir isso?

Como pode?

A yakruna n�o deve ser cultivada.

Eu entendi mal os sinais. Eles eram claros.

Voc� � a boa!

Voc� � a cobra!

Calma.

Me devolva.

Voc� n�o merece isto!

Voc� traz o inferno e a morte � terra!

Os colombianos est�o vindo!

Os colombianos est�o vindo!

Aqui est� a yakruna!

O maior conhecimento do que meu povo foi!

N�o vou deixar voc� lev�-la.

Nunca!

Os colombianos est�o vindo!

Karamakate!

Que hist�ria est� contando?

De como Deus criou o mundo.

O caminho est� nesta m�sica. Escute.

� linda,

mas � s� uma hist�ria.

N�o � uma hist�ria.

� um sonho. Voc� deve segui-lo.

Sou cientista, de fatos reais, palp�veis.

N�o posso ser guiado por sonhos que n�o tenho.

Mas voc� os segue.

Quantas margens h� neste rio?

Duas.

Como sabe?

Tem uma e tem a outra.

Um mais um � igual a dois.

Como pode saber isso?

Porque � assim! Um mais um � igual a dois.

Voc� est� errado.

Este rio tem tr�s, cinco, mil margens.

Crian�as entendem. Voc�, n�o. O rio � filho da anaconda.

Aprendemos em nossos sonhos, mas � verdade,

mais real do que o que voc� chama de "real".

O que voc� v�?

O mundo � assim, enorme.

Mas voc� escolhe ver isso.

O mundo fala. Eu s� sei escutar.

Ou�a a m�sica dos seus ancestrais.

� o caminho que voc� procura.

Ou�a de verdade. N�o s� com seus ouvidos.

Me d� um pouco?

N�o vou te dar nada at� decidir ouvir.

Me d� um pouco de caapi?

Caapi n�o vai te ajudar se n�o quiser acreditar.

Voc� pode me ajudar.

S� posso fazer isso.

Por onde?

Como voc� sabe?

Eu sei.

Acho.

� a Oficina dos Deuses?

Era necess�rio vir aqui.

Veja!

Est� pronta.

O que est� fazendo?

N�o a danifique. Precisamos guard�-la.

N�o.

Precisamos transformar em caapi.

� o �ltimo p� de yakruna do mundo.

Voc� deve se unir a ele.

Como sabe disso?

Eu destru� todos os outros.

� nossa �ltima esperan�a.

� meu presente para voc�.

Eu n�o vim aqui para isso.

Veio, sim.

Estou dizendo que n�o.

Tem uma guerra l� fora.

Meu povo precisa de borracha pura para venc�-la.

Preciso lev�-la comigo.

Mentiu para mim de novo?

Quer fazer armas e transform�-la em morte?

Me d�.

Me mate! Eu n�o me importo.

� meu dever morrer,

mas a yakruna morre comigo.

Voc� tamb�m � chullachaqui, e ser� para sempre.

Tire a camisa.

Deixe-me ver suas costas.

Isto � caapi medora, a mais poderosa de todas.

Ela existia antes da Cria��o,

antes da descida da cobra.

Ela vai te levar para v�-la.

Ela � enorme, assustadora, mas n�o deve ter medo.

Tem que deixar que ela o abrace.

O abra�o dela vai lev�-lo a locais antigos,

onde a vida n�o existe, nem mesmo o seu embri�o.

Beba.

Eu tentei te matar.

Eu n�o mere�o isso.

Eu tamb�m te matei.

Antes, no tempo sem tempo, ontem, h� 40 anos, talvez 100.

Ou h� um milh�o de anos.

Mas voc� voltou.

N�o era para eu ensinar ao meu povo.

Era para eu ensinar a voc�.

D� a eles mais do que pediram. D� uma m�sica a eles.

Conte a eles tudo que v�, tudo que sente.

Volte como um homem �ntegro.

Voc� � cohiuano.

Karamakate!

FILME INSPIRADO EM DI�RIOS DE VIAGEM DE:

�NICOS RELATOS CONHECIDOS DE V�RIAS CULTURAS AMAZ�NICAS.

DEDICADO � MEM�RIA DE POVOS CUJA CAN��O NUNCA CONHECEREMOS.

- Art Subs - 7 Anos fazendo Arte para voc�!

Legenda Pirandello

Revis�o lletaif | Durenkian