1
00:00:59,709 --> 00:01:02,427
" IL N'EST PAS POSSIBLE DE SAVOIR SI
LA JUNGLE INFINIE A COMMENCÉ EN MOI
2
00:01:02,462 --> 00:01:05,548
LE PROCESSUS QUI A PRIS LES AUTRES
C'EST UNE FOLIE TOTALE ET IRRÉMÉDIBLE.
3
00:01:05,583 --> 00:01:08,652
SI C'EST LE CAS, JE NE PEUX QUE DEMANDER
EXCUSES ET VOTRE COMPRÉHENSION,
4
00:01:08,687 --> 00:01:11,721
PARCE QUE LE DÉVELOPPEMENT QUE J'AI VU
DANS CES HEURES ENCHANTÉES C'ÉTAIT TEL
5
00:01:11,756 --> 00:01:13,938
CELA SEMBLE IMPOSSIBLE
DÉCRIRE AVEC DES MOTS
6
00:01:13,973 --> 00:01:16,830
QUI PERMETTENT AUX AUTRES DE COMPRENDRE
SA BEAUTÉ ET SA SPLENDEUR.
7
00:01:16,865 --> 00:01:19,688
Je sais seulement qu'à mon retour,
J'ÉTAIS DEVENU UN AUTRE HOMME."
8
00:01:19,723 --> 00:01:21,440
THÉODOR VON MARTIUS,
AMAZONES, 1909.
9
00:01:26,904 --> 00:01:31,408
- Sous-marins artistiques -
7 ans à créer de l'art pour vous !
10
00:01:31,443 --> 00:01:33,750
Légende
Pirandelo
11
00:01:33,785 --> 00:01:36,205
Examen
lletaïf | Durenkien
12
00:02:48,819 --> 00:02:50,113
Yukuna.
13
00:02:51,572 --> 00:02:52,865
Toukano.
14
00:02:54,367 --> 00:02:55,660
Wanano.
15
00:02:55,911 --> 00:02:58,496
- Kobeu� ?
- S'en aller.
16
00:03:00,373 --> 00:03:01,958
S'en aller!
17
00:03:09,549 --> 00:03:12,135
Tu es Karamate,
qu'est-ce qui fait bouger les mondes ?
18
00:03:22,896 --> 00:03:24,279
Que veux-tu?
19
00:03:24,314 --> 00:03:29,235
Je suis Manduca, fils de Ribukuri,
de la maison longue de Komeilemong.
20
00:03:29,270 --> 00:03:31,630
- Je suis un bar fluvial.
- Je connais les barons.
21
00:03:31,665 --> 00:03:33,990
Tu t'es rendu aux blancs
sans combattre.
22
00:03:34,491 --> 00:03:36,076
Que veux-tu?
23
00:03:36,952 --> 00:03:38,460
Ici Theodor von Martius,
24
00:03:38,495 --> 00:03:40,163
mon ami
et compagnon de voyage.
25
00:03:40,198 --> 00:03:42,123
Il est très malade.
26
00:03:45,919 --> 00:03:51,258
Tous les chamanes voisins ont essayé
guéris-le. Personne n’y est parvenu.
27
00:03:51,293 --> 00:03:53,802
Ils ont dit que tu étais le seul
cela peut nous aider.
28
00:03:58,557 --> 00:04:00,309
Je ne suis pas comme toi.
29
00:04:01,393 --> 00:04:03,854
Je n'aide pas les Blancs.
30
00:04:04,438 --> 00:04:06,815
C'est un homme sage,
qui est venu apprendre.
31
00:04:06,850 --> 00:04:08,734
Il mourra
si ça ne t'aide pas !
32
00:04:12,029 --> 00:04:13,614
Où as-tu eu ça ?
33
00:04:13,649 --> 00:04:15,039
Libérez-le !
34
00:04:15,074 --> 00:04:16,742
Où as-tu eu ça ?
35
00:04:17,368 --> 00:04:18,660
Quoi?
36
00:04:18,744 --> 00:04:20,246
Le collier !
37
00:04:21,080 --> 00:04:24,333
C'était un cadeau
d'un chaman Cohiuan.
38
00:04:25,751 --> 00:04:27,218
Menteur!
39
00:04:27,253 --> 00:04:29,046
Les Cohiuans n'existent pas !
40
00:04:29,081 --> 00:04:30,798
Oui, il y en a.
41
00:04:31,173 --> 00:04:34,468
j'étais avec eux
il y a quelques années.
42
00:04:34,503 --> 00:04:36,133
Mensonge!
43
00:04:36,168 --> 00:04:37,764
Ayimpari.
44
00:04:39,265 --> 00:04:43,853
Je ne mens pas. Certains d'entre eux
Ils restèrent sur les rives de la rivière Yari.
45
00:04:45,104 --> 00:04:47,481
Il y en a peu, mais ils existent toujours.
46
00:04:53,320 --> 00:04:54,822
Les Cohiuans n'existent plus.
47
00:04:55,239 --> 00:04:57,324
Vous avez tué tout le monde.
48
00:04:58,451 --> 00:05:00,077
Je ne t'aiderai pas.
49
00:06:50,231 --> 00:06:54,652
C'est bon, Manduca.
Tout va bien.
50
00:06:55,611 --> 00:06:57,113
C'est bon.
51
00:06:59,490 --> 00:07:02,035
Seul les Yakruna peuvent vous sauver.
52
00:07:02,368 --> 00:07:06,164
Si les Cohiuans existent toujours,
ils l'auront.
53
00:07:06,199 --> 00:07:10,251
Sinon, vous mourrez.
54
00:07:11,127 --> 00:07:13,879
Yakruna peut-il me guérir ?
55
00:07:13,914 --> 00:07:16,632
Mon peuple existe-t-il toujours ?
56
00:07:20,719 --> 00:07:24,598
La jungle est fragile,
et si vous l'attaquez, elle riposte.
57
00:07:24,633 --> 00:07:26,935
Elle va juste nous laisser voyager
si on le respecte.
58
00:07:26,970 --> 00:07:28,644
Nous ne devrions pas manger de viande
ou du poisson
59
00:07:28,679 --> 00:07:30,278
jusqu'à ce que la pluie revienne
60
00:07:30,313 --> 00:07:34,567
et nous demandons la permission
aux propriétaires d'animaux.
61
00:07:35,109 --> 00:07:37,994
Nous ne pouvons pas couper
pas d'arbre à la racine.
62
00:07:38,029 --> 00:07:41,950
Si nous trouvons une femme,
ne faites pas l'amour avant le changement de lune.
63
00:07:42,408 --> 00:07:44,125
Accepté?
64
00:07:44,160 --> 00:07:47,371
Théo, tu n'es pas
en état de voyager.
65
00:07:47,997 --> 00:07:50,333
Je ne peux pas mourir ici.
66
00:07:54,128 --> 00:07:55,422
Acceptez-vous ?
67
00:07:57,841 --> 00:07:59,968
C'est mieux
dire la vérité.
68
00:08:00,719 --> 00:08:03,346
Ce médicament
cela ne fait que distraire la maladie.
69
00:08:03,381 --> 00:08:05,974
Quand elle revient,
reviens plus fort.
70
00:08:06,600 --> 00:08:10,312
C'est vrai.
J'étais avec eux.
71
00:09:41,237 --> 00:09:45,074
L'étreinte du serpent
72
00:11:31,182 --> 00:11:32,516
Toukano.
73
00:11:35,769 --> 00:11:37,063
Andoké.
74
00:11:39,857 --> 00:11:41,192
Karihona.
75
00:11:43,694 --> 00:11:45,028
Muinane.
76
00:11:45,063 --> 00:11:46,363
Pouvez-vous me voir?
77
00:11:52,662 --> 00:11:57,625
Il y a 40 ans, cet homme,
Théodore von Martius,
78
00:11:59,669 --> 00:12:03,881
était ici et a écrit
à propos de la plante que je recherche.
79
00:12:03,916 --> 00:12:07,594
Je veux savoir si ce qu'il
l'a écrit vrai.
80
00:12:07,629 --> 00:12:10,093
Je consacre ma vie aux plantes.
81
00:12:10,128 --> 00:12:12,557
Consacrez-vous votre vie aux plantes ?
82
00:12:14,476 --> 00:12:17,854
C'est la chose la plus sensée
J'ai entendu une personne blanche dire.
83
00:12:21,608 --> 00:12:23,199
Je m'appelle Evan.
84
00:12:23,234 --> 00:12:25,820
Je m'appelais Karamakate.
85
00:12:26,112 --> 00:12:30,074
Je suis descendu au bord de la rivière
de la maison longue du peuple Wanano.
86
00:12:30,109 --> 00:12:34,120
Je cherche une plante.
Le Yakruna.
87
00:12:34,496 --> 00:12:36,296
De quelle plante s'agit-il ?
88
00:12:36,331 --> 00:12:39,626
Je sais très peu de choses sur elle.
Je ne sais même pas si ça existe.
89
00:12:39,661 --> 00:12:41,843
Je veux en savoir plus sur elle.
90
00:12:41,878 --> 00:12:46,299
Von Martius l'a décrite comme une
plante sacrée qui guérit les maladies,
91
00:12:46,334 --> 00:12:50,762
qui pousse sur l'arbre à caoutchouc
et augmente votre niveau de pureté.
92
00:12:50,797 --> 00:12:53,181
C'est pour ça que tu la veux ?
93
00:13:09,948 --> 00:13:11,825
C'est maman ?
94
00:13:12,409 --> 00:13:15,307
Aimez-vous notre coca?
95
00:13:15,342 --> 00:13:18,206
Tu veux aussi prendre du yakruna ?
96
00:13:18,832 --> 00:13:22,169
Je peux te donner beaucoup d'argent
si vous m'aidez.
97
00:13:30,969 --> 00:13:32,721
C'est beaucoup d'argent.
98
00:13:38,143 --> 00:13:40,979
Les fourmis aiment l'argent.
99
00:13:41,772 --> 00:13:44,775
Pas moi. Le goût est mauvais.
100
00:13:50,238 --> 00:13:51,907
Je n'ai jamais rêvé.
101
00:13:54,410 --> 00:13:57,246
Ni endormi ni éveillé.
102
00:13:57,538 --> 00:14:02,668
Pas même le caapi
ça m'a fait un effet.
103
00:14:03,294 --> 00:14:08,048
Les chamanes des villages bará,
des Toukans et des Siriens
104
00:14:08,083 --> 00:14:11,344
On m'a dit que ce n'était que le yakruna
105
00:14:12,303 --> 00:14:14,222
pourrait m'aider.
106
00:14:16,765 --> 00:14:21,604
Une fois j'ai rêvé
avec un white spirit.
107
00:14:21,645 --> 00:14:23,647
Il était malade
108
00:14:24,023 --> 00:14:27,860
et seulement si tu apprenais à rêver
pourrait être sauvé,
109
00:14:27,895 --> 00:14:30,071
mais il ne pouvait pas.
110
00:14:31,530 --> 00:14:34,450
Vos rêves valent
Trop d'argent pour vous ?
111
00:14:35,618 --> 00:14:38,788
Savez-vous
où trouver des yakrunas ?
112
00:14:38,823 --> 00:14:41,203
As-tu plus de maman ?
113
00:14:41,238 --> 00:14:43,584
J'ai du coca
114
00:15:37,097 --> 00:15:38,855
Quelque chose ne va pas ?
115
00:15:38,890 --> 00:15:43,603
J'avais oublié que Mambe existait.
116
00:15:44,146 --> 00:15:48,984
Maintenant, je ne sais pas comment faire.
117
00:16:38,868 --> 00:16:42,162
Que savez-vous des yakrunas ?
Où est-il?
118
00:16:45,541 --> 00:16:47,793
Vous n’en êtes pas un.
119
00:16:47,828 --> 00:16:50,045
Vous êtes deux hommes.
120
00:16:53,258 --> 00:16:56,677
Je veux voir le yakruna.
Je vais avec toi.
121
00:16:56,712 --> 00:16:58,804
Connaissez-vous le chemin ?
122
00:16:59,764 --> 00:17:01,807
Je ne m'en souviens pas.
123
00:17:03,184 --> 00:17:05,603
Tu me prendras.
124
00:17:22,162 --> 00:17:24,664
As-tu fait tout cela ?
125
00:17:26,332 --> 00:17:28,626
Que veulent-ils dire ?
126
00:17:33,882 --> 00:17:37,886
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
127
00:17:38,887 --> 00:17:43,934
Ces pierres m'ont parlé.
Ils ont répondu à mes questions.
128
00:17:44,517 --> 00:17:48,939
La ligne s'est cassée,
les souvenirs ont disparu.
129
00:17:49,898 --> 00:17:55,654
Pierres, arbres, animaux,
tout le monde était silencieux.
130
00:17:55,987 --> 00:17:58,740
Maintenant il n'y a que les dessins
sur les rochers.
131
00:17:59,616 --> 00:18:04,788
Maintenant, je suis vide.
Je suis chullachaqui.
132
00:18:16,049 --> 00:18:20,346
Cela ressemble à un dessin
de la vie des yakrunas.
133
00:18:34,860 --> 00:18:37,071
Ce sont des montagnes.
134
00:18:37,696 --> 00:18:39,906
Un groupe de montagnes.
135
00:18:40,407 --> 00:18:42,994
C'est "l'Atelier des Dieux".
136
00:18:43,827 --> 00:18:47,874
C'est là, c'est là que les yakruna existent.
137
00:19:22,283 --> 00:19:26,621
Comment j'ai oublié les cadeaux
138
00:19:26,656 --> 00:19:28,540
des dieux ?
139
00:19:30,917 --> 00:19:34,796
Esqueci como se faz mambe.
140
00:19:34,831 --> 00:19:38,007
Que suis-je devenu ?
141
00:20:38,652 --> 00:20:40,786
Nous avons trop de poids.
142
00:20:40,821 --> 00:20:42,990
Nous devons nous libérer
des boîtes.
143
00:20:44,324 --> 00:20:48,203
Non, ce sont les miens.
J'en ai besoin.
144
00:20:49,747 --> 00:20:53,917
Ils vont nous couler.
Jetez-les.
145
00:20:53,952 --> 00:20:56,336
Ils sont utiles.
146
00:20:58,631 --> 00:21:00,549
Tu peux regarder si tu veux.
147
00:21:13,437 --> 00:21:16,940
Ce n'est pas lui.
C'est son chullachaqui.
148
00:21:17,400 --> 00:21:19,026
Quoi?
149
00:21:19,777 --> 00:21:23,781
Son chullachaqui.
Cela lui ressemble.
150
00:21:25,533 --> 00:21:27,910
C'est une photo.
151
00:21:28,744 --> 00:21:33,249
Cela nous est arrivé à tous les deux.
Nous sommes devenus des chullachaquis.
152
00:21:36,044 --> 00:21:38,879
L'avez-vous rencontré ?
153
00:21:43,968 --> 00:21:46,720
Savez-vous comment il va ?
154
00:21:48,306 --> 00:21:51,100
Est-il vieux comme moi ?
155
00:21:51,135 --> 00:21:52,769
Non,
156
00:21:53,728 --> 00:21:59,442
il est mort dans cette jungle.
157
00:22:00,068 --> 00:22:03,738
Il n'est jamais revenu de son voyage.
158
00:22:04,906 --> 00:22:07,373
Comment t'a-t-il donné ça ?
159
00:22:07,408 --> 00:22:11,975
Manduca,
votre compagnon de voyage,
160
00:22:12,010 --> 00:22:16,543
a envoyé ses journaux
en Allemagne.
161
00:22:17,126 --> 00:22:19,463
Ils y ont été publiés.
162
00:24:15,413 --> 00:24:18,916
Manduca, nous avons quelque chose
échanger contre des produits d'épicerie ?
163
00:24:18,951 --> 00:24:20,960
Pas beaucoup.
164
00:24:38,937 --> 00:24:40,334
Incroyable.
165
00:24:40,369 --> 00:24:41,731
Viens.
166
00:24:44,776 --> 00:24:46,465
Êtes-vous d'accord?
167
00:24:46,500 --> 00:24:48,154
Est-ce que c'est mieux ?
168
00:24:54,285 --> 00:24:55,912
Avez-vous trouvé celui qui fait bouger le monde ?
169
00:24:57,914 --> 00:25:02,544
C'est Karamakate.
Il a accepté d'aider.
170
00:25:29,070 --> 00:25:31,907
Je dois maintenir les interdictions.
171
00:25:32,783 --> 00:25:35,869
Il faut de la force pour voyager.
Vous pouvez manger.
172
00:25:38,705 --> 00:25:40,624
Puis-je?
173
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Après Cuduyar�,
Comment se rendre à Yari?
174
00:26:04,356 --> 00:26:07,944
Suivez l'étoile d'Uraricoera
à la rivière Igara.
175
00:26:07,979 --> 00:26:10,237
De quelle étoile s'agit-il ?
176
00:26:10,654 --> 00:26:14,116
Celui qui est visible
au coucher du soleil, là-bas.
177
00:26:14,151 --> 00:26:15,868
Là?
178
00:26:22,166 --> 00:26:24,043
Qu'est-ce que c'est?
179
00:26:24,418 --> 00:26:26,253
Une boussole.
180
00:26:29,966 --> 00:26:32,308
Elle pointe toujours du doigt
181
00:26:32,343 --> 00:26:35,304
à la star d'Auakaruna.
182
00:26:35,763 --> 00:26:39,141
L'aiguille est attirée
par le champ magnétique terrestre.
183
00:26:39,176 --> 00:26:40,727
Pourquoi?
184
00:26:41,978 --> 00:26:45,732
Elle indiquera toujours où
L’énergie terrestre l’indique.
185
00:26:45,767 --> 00:26:50,653
- Théo, chante ta chanson !
- Non! Pas encore !
186
00:26:56,534 --> 00:26:59,829
Manduca, je ne vais pas chanter seul.
187
00:26:59,864 --> 00:27:01,164
Chantez avec moi !
188
00:27:01,199 --> 00:27:03,040
Viens.
189
00:28:16,824 --> 00:28:18,492
Qui es-tu?
190
00:28:21,620 --> 00:28:25,374
Comment peux-tu vivre seul
dans une jungle comme celle-ci ?
191
00:28:54,653 --> 00:28:56,155
Manduca,
192
00:28:56,655 --> 00:28:59,074
As-tu la boussole ?
193
00:28:59,109 --> 00:29:01,494
Tu ne l'as pas laissée dans la maison longue ?
194
00:29:05,039 --> 00:29:08,084
Est-ce que l'un d'entre vous a attrapé
ma boussole ?
195
00:29:21,723 --> 00:29:23,266
Rendez-le.
196
00:29:32,066 --> 00:29:34,200
Rendez-le, voleurs !
197
00:29:34,235 --> 00:29:38,156
Avec lequel d'entre vous êtes-vous ?
Rendez-le.
198
00:29:38,907 --> 00:29:40,784
Laisse tomber, Théo.
199
00:29:41,326 --> 00:29:43,953
je ne peux pas partir
une boussole ici, Manduca.
200
00:29:44,579 --> 00:29:49,334
Tuschaua,
dis-leur de le rendre.
201
00:29:56,341 --> 00:30:00,595
S'il te plaît, Tuschaua,
J'ai besoin d'elle.
202
00:30:00,630 --> 00:30:03,223
Je ne le change pas.
203
00:30:03,765 --> 00:30:06,101
Veuillez le retourner.
204
00:30:08,312 --> 00:30:12,857
S'il te plaît, Tuschaua,
J'ai besoin d'elle.
205
00:30:20,615 --> 00:30:21,992
Allez.
206
00:30:22,034 --> 00:30:25,454
J'ai dit, je ne peux pas partir
ma boussole ici.
207
00:30:42,512 --> 00:30:43,513
Qu'est-ce que c'est?
208
00:30:44,556 --> 00:30:46,524
Tu es le même
aux autres Blancs.
209
00:30:46,559 --> 00:30:50,646
Leur système de guidage
basé sur le vent et les étoiles.
210
00:30:50,681 --> 00:30:54,734
Si vous apprenez à utiliser la boussole,
cette connaissance sera perdue.
211
00:30:54,769 --> 00:30:57,111
Vous ne pouvez pas les interdire
apprendre.
212
00:30:57,820 --> 00:31:00,155
La connaissance appartient à tout le monde.
213
00:31:00,865 --> 00:31:03,325
Mais tu ne comprends pas,
parce que c'est blanc.
214
00:32:25,617 --> 00:32:26,910
Tout va bien ?
215
00:33:15,918 --> 00:33:18,712
Laissez-le.
216
00:33:19,588 --> 00:33:21,423
Ce ne sont que des choses.
217
00:33:22,133 --> 00:33:23,467
Non.
218
00:33:23,968 --> 00:33:26,262
Pourquoi les Blancs
Aimez-vous tellement vos affaires?
219
00:33:28,723 --> 00:33:31,017
Ce ne sont pas seulement des choses.
220
00:33:31,350 --> 00:33:35,444
Ils sont ma seule connexion
221
00:33:35,479 --> 00:33:38,024
à mon peuple en Allemagne,
C'est ma ville,
222
00:33:38,482 --> 00:33:43,571
ma femme, mes enfants.
Ces boîtes contiennent
223
00:33:43,606 --> 00:33:46,153
toutes les connaissances que j'ai rassemblées
224
00:33:46,188 --> 00:33:48,701
en quatre ans de voyage.
225
00:33:50,119 --> 00:33:51,871
Je dois les prendre,
sinon...
226
00:33:54,331 --> 00:33:59,796
personne ne me croira.
Les quitter, c’est tout quitter.
227
00:34:03,300 --> 00:34:04,592
Tu es fou.
228
00:34:06,928 --> 00:34:08,471
Je sais.
229
00:34:49,805 --> 00:34:52,182
Les barons du caoutchouc
Vous ont-ils marqué ?
230
00:34:53,183 --> 00:34:55,560
Oui, mais maintenant
Je suis un homme libre.
231
00:34:59,356 --> 00:35:04,277
C'est ici que l'anaconda
est descendu de la Voie Lactée
232
00:35:04,987 --> 00:35:07,114
amener nos ancêtres
Karipulakena ?
233
00:36:28,863 --> 00:36:32,200
Maudit caoutchouc !
234
00:37:35,430 --> 00:37:37,599
Que dit-il ?
235
00:37:42,396 --> 00:37:44,606
Vous demandez
pour que tu le tues.
236
00:38:04,835 --> 00:38:06,378
As-tu apporté une arme à feu ?
237
00:38:07,087 --> 00:38:09,632
- Manduca, qu'est-ce que c'est ?
- Manduca, ne fais pas ça !
238
00:38:09,667 --> 00:38:11,557
Manduca, tu ne peux pas faire ça.
239
00:38:11,592 --> 00:38:14,011
Si je ne fais pas ça,
ils le tortureront à mort.
240
00:38:14,046 --> 00:38:16,346
Ne fais pas ça, Manduca.
241
00:38:16,381 --> 00:38:17,605
Ne fais pas ça !
242
00:38:17,640 --> 00:38:20,059
- Manduca, non.
- Personne ne mérite cet enfer.
243
00:38:20,094 --> 00:38:22,061
Arrête, Manduca, arrête.
244
00:38:25,398 --> 00:38:26,691
Manduca, non !
245
00:39:03,644 --> 00:39:05,146
Karamakate.
246
00:39:14,489 --> 00:39:16,282
Allez.
247
00:39:17,575 --> 00:39:19,494
Je ne le ferai pas.
248
00:39:20,161 --> 00:39:22,080
Pourquoi?
249
00:39:27,168 --> 00:39:28,962
On ne peut pas faire confiance
chez les blancs.
250
00:39:29,880 --> 00:39:32,257
je n'en ai pas non plus
Pourquoi te faire confiance.
251
00:39:32,758 --> 00:39:34,551
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
252
00:39:35,260 --> 00:39:38,617
Est-ce votre connaissance ?
Des armes à feu ?
253
00:39:38,652 --> 00:39:41,975
Votre science ne mène qu’à ceci :
"Violences".
254
00:39:42,010 --> 00:39:43,317
La mort.
255
00:39:43,352 --> 00:39:45,020
Ce n'est pas vrai.
256
00:39:45,396 --> 00:39:48,524
Qu'est-ce que tu voles d'autre ?
Coca?
257
00:39:49,149 --> 00:39:52,200
Quina ? Caoutchouc?
258
00:39:52,235 --> 00:39:54,203
C'est pour ça que tu veux voler le yakruna ?
259
00:39:54,238 --> 00:39:56,698
Que vois-tu d'autre
se transformer en mort ?
260
00:39:56,733 --> 00:39:57,956
Ne lui parle pas comme ça.
261
00:39:57,991 --> 00:40:00,431
Il a fait plus pour notre peuple
que toi.
262
00:40:00,466 --> 00:40:02,795
Et toi? Regarde tes vêtements
d'un homme blanc !
263
00:40:02,830 --> 00:40:05,124
Comment as-tu pu partir
changer de culture ?
264
00:40:05,159 --> 00:40:08,561
Vous pensez comme eux.
Ne pense à rien.
265
00:40:08,596 --> 00:40:11,928
De quel côté es-tu ?
C'est un caboclo.
266
00:40:11,963 --> 00:40:16,468
Je n'ai jamais rencontré personne
plus fidèle que Manduca.
267
00:40:17,053 --> 00:40:20,014
Il n'a jamais cessé de défendre
son peuple. Et toi?
268
00:40:20,049 --> 00:40:21,355
Qu'est-ce que tu as fait?
269
00:40:21,390 --> 00:40:24,851
Il s'est isolé comme un fou,
loin du monde.
270
00:40:26,145 --> 00:40:28,564
Je ne vole rien.
271
00:40:34,153 --> 00:40:35,737
Regardez ici !
272
00:40:43,705 --> 00:40:45,296
C'est ce que je sais.
273
00:40:45,331 --> 00:40:48,417
Tu essaies aussi
comprendre le monde qui vous entoure.
274
00:40:48,452 --> 00:40:50,587
Vous racontez aussi des histoires.
275
00:40:51,087 --> 00:40:54,591
je dois les prendre
Elle est ma femme, mon peuple.
276
00:40:55,842 --> 00:40:59,095
Ce n'est pas la mort, c'est la vie.
277
00:40:59,130 --> 00:41:00,888
C'est ma chanson.
278
00:41:01,598 --> 00:41:03,140
Qu'est-ce que c'est?
279
00:41:04,058 --> 00:41:06,227
Un dessin que j'ai fait.
280
00:41:06,262 --> 00:41:08,396
Où as-tu vu ça ?
281
00:41:10,648 --> 00:41:12,108
Dans un rêve.
282
00:41:14,276 --> 00:41:16,779
Un rêve caapi ?
283
00:41:17,614 --> 00:41:21,826
Non, ils ne m'ont jamais quitté
boire du caapi.
284
00:41:21,861 --> 00:41:24,912
Je l'ai vu dans un rêve.
285
00:41:33,755 --> 00:41:35,673
Je ne suis pas un caboclo.
286
00:42:19,176 --> 00:42:22,179
Si ces barons du caoutchouc
Ce sont des hommes, je suis un serpent.
287
00:42:25,933 --> 00:42:27,315
Est-ce un incendie ?
288
00:42:27,350 --> 00:42:29,978
Non. Ce sont les Péruviens.
289
00:42:30,013 --> 00:42:31,772
Viens.
290
00:42:46,662 --> 00:42:48,872
Nous devons parler
avec maître caapi.
291
00:42:49,790 --> 00:42:51,750
Lui seul peut expliquer.
292
00:42:51,785 --> 00:42:53,711
De quoi parles-tu?
293
00:42:55,296 --> 00:42:56,964
J'ai rêvé de ton dessin.
294
00:42:58,257 --> 00:43:00,968
Impossible.
295
00:43:02,678 --> 00:43:05,764
Rien n'est impossible
pour le chef d'orchestre.
296
00:43:06,432 --> 00:43:08,559
Êtes-vous prêt à boire ?
297
00:43:10,019 --> 00:43:12,188
Puis-je?
298
00:43:53,938 --> 00:43:55,524
Buvez sans crainte.
299
00:44:25,554 --> 00:44:27,722
C'est déjà propre à l'intérieur.
300
00:44:28,014 --> 00:44:29,308
Vous pouvez à nouveau boire.
301
00:44:30,559 --> 00:44:31,851
Boire.
302
00:45:14,353 --> 00:45:15,646
Vous devez vous détendre.
303
00:45:34,289 --> 00:45:35,625
Watoma.
304
00:45:37,918 --> 00:45:40,045
Je ne veux pas mourir.
305
00:45:56,604 --> 00:45:59,107
Pourquoi le maître caapi
Ne me parle pas ?
306
00:46:00,733 --> 00:46:04,404
Je ne sais pas.
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
307
00:46:05,780 --> 00:46:07,198
Qu'as-tu vu ?
308
00:46:12,120 --> 00:46:13,997
Le maître m'a emmené
pour voir le jaguar.
309
00:46:16,499 --> 00:46:20,086
Il m'a dit que Wato�ma s'était transformée
un bon quand il touchait le sol.
310
00:46:20,295 --> 00:46:21,922
Le bon a reçu une mission.
311
00:46:23,757 --> 00:46:25,091
Quelle mission ?
312
00:46:27,177 --> 00:46:28,887
Te tuer.
313
00:46:35,018 --> 00:46:36,978
Est-ce que c'est bon ma maladie ?
314
00:46:41,525 --> 00:46:43,283
Non, c'est autre chose.
315
00:46:43,318 --> 00:46:45,862
Si le maître caapi
ne me parle pas,
316
00:46:45,897 --> 00:46:48,406
Yakruna peut-il encore m'aider ?
317
00:46:48,865 --> 00:46:52,453
Vous ne savez pas écouter.
Je vais devoir t'apprendre.
318
00:46:56,206 --> 00:46:58,249
Le jaguar a dit quelque chose
à propos de moi ?
319
00:47:02,045 --> 00:47:03,589
Elle m'a demandé de te protéger.
320
00:47:12,431 --> 00:47:15,607
Hier soir, enfin,
J'ai eu l'occasion
321
00:47:15,642 --> 00:47:19,542
pour comprendre cette vision
que j'avais en Allemagne,
322
00:47:19,577 --> 00:47:23,442
allongé à côté de toi,
il y a de nombreuses années.
323
00:47:23,942 --> 00:47:29,656
J'ai enfin compris
parce que j'ai imaginé un jaguar.
324
00:47:30,866 --> 00:47:35,037
Mais ça n'avait pas d'importance
autant que j'ai essayé,
325
00:47:35,072 --> 00:47:37,289
autant que je voulais,
326
00:47:37,664 --> 00:47:42,711
est resté complètement immunisé
à l'effet de caapi.
327
00:47:44,296 --> 00:47:47,424
J'ai l'impression d'avoir échoué, mon amour.
328
00:47:48,509 --> 00:47:52,889
Je serai obligé d'accepter
que mes collègues avaient raison
329
00:47:53,555 --> 00:47:56,767
quand ils ont critiqué mon voyage.
330
00:47:56,802 --> 00:47:59,944
J'ai peur de m'être éloigné de toi
331
00:47:59,979 --> 00:48:04,031
seulement pour que des milliers de personnes meurent
kilomètres de chez nous.
332
00:48:04,066 --> 00:48:09,488
Je ne peux qu'espérer que cette maladie
être causé par un grand désir
333
00:48:09,523 --> 00:48:11,664
pour ne pas t'avoir à mes côtés.
334
00:48:11,699 --> 00:48:17,497
Et je vous supplie de me pardonner
exprimer des sentiments sombres.
335
00:48:18,456 --> 00:48:22,919
Mais j'espère aussi, mon amour...
336
00:48:28,300 --> 00:48:31,135
...puissiez-vous trouver
en toute honnêteté
337
00:48:31,177 --> 00:48:35,223
une autre preuve de mon affection...
338
00:48:36,391 --> 00:48:40,312
Qu'est-ce que c'était ?
Est-ce que tu me comprends?
339
00:48:41,103 --> 00:48:43,565
Non, mais il semble que tu
est sur le point de pleurer.
340
00:48:43,600 --> 00:48:45,775
Il écrit
pour sa femme.
341
00:48:50,280 --> 00:48:52,330
J'aime exprimer
mon affection pour elle.
342
00:48:52,365 --> 00:48:56,119
Pour une femme ?
Avant ou après avoir pleuré ?
343
00:48:58,038 --> 00:48:59,331
Vous ne comprenez pas.
344
00:48:59,957 --> 00:49:03,001
À votre retour, vous exprimerez
ton affection pour moi aussi ?
345
00:50:06,357 --> 00:50:07,691
Que fais-tu?
346
00:50:09,318 --> 00:50:10,694
J'ai besoin de sauvegarder.
347
00:50:12,613 --> 00:50:14,282
Mais c'est moi.
348
00:50:15,074 --> 00:50:17,368
Ce n'est pas toi.
C'est une image de toi.
349
00:50:19,703 --> 00:50:21,080
Comme un chullachaqui ?
350
00:50:22,790 --> 00:50:25,174
Euh, quoi ?
351
00:50:25,209 --> 00:50:26,920
Un chullachaqui.
352
00:50:28,587 --> 00:50:31,347
Nous avons tous un chullachaqui,
353
00:50:31,382 --> 00:50:36,846
il nous ressemble,
mais c'est vide, creux.
354
00:50:37,721 --> 00:50:41,142
C'est un souvenir
du moment qui s'est écoulé.
355
00:50:42,018 --> 00:50:46,064
Un chullachaqui
n'a pas de mémoire.
356
00:50:46,099 --> 00:50:49,157
Il erre juste à travers le monde,
357
00:50:49,192 --> 00:50:52,862
vide, comme un fantôme,
perdu dans une époque intemporelle.
358
00:50:58,492 --> 00:51:02,205
Va montrer mon chullachaqui
à votre peuple ?
359
00:51:02,240 --> 00:51:04,123
Seulement si tu le laisses faire.
360
00:51:35,405 --> 00:51:38,283
Le collier fait partie des Cohiuans.
Cela ne peut pas être donné.
361
00:51:40,827 --> 00:51:42,454
C'est bon.
362
00:52:39,303 --> 00:52:41,847
Gardez la rame
plus près du bateau.
363
00:52:44,141 --> 00:52:46,101
Écouter.
La rivière vous indique quand pagayer.
364
00:52:49,522 --> 00:52:50,815
Comme ça?
365
00:53:05,955 --> 00:53:08,249
Pourquoi n'es-tu pas revenu
pour votre peuple ?
366
00:53:16,799 --> 00:53:18,969
Les Colombiens
ils ont tout mis fin.
367
00:53:21,679 --> 00:53:23,932
Tu n'as jamais voulu
revenir voir ?
368
00:53:25,683 --> 00:53:27,310
J'étais un enfant.
369
00:53:28,686 --> 00:53:31,022
Comment avez-vous survécu ?
370
00:54:04,139 --> 00:54:06,266
Une autre plantation
des hévéas ?
371
00:54:06,892 --> 00:54:08,184
Pas plus.
372
00:54:10,729 --> 00:54:12,898
Il est dit ici que c'est une Mission.
373
00:54:15,317 --> 00:54:16,902
Arrêtons
et récupérer les fournitures.
374
00:54:19,363 --> 00:54:20,864
Non. Passons à autre chose.
375
00:54:22,324 --> 00:54:24,117
Je connais cet endroit.
376
00:54:24,743 --> 00:54:26,995
Comment allons-nous avec l’épicerie ?
377
00:54:28,330 --> 00:54:29,623
Pas très bien.
378
00:54:32,751 --> 00:54:34,503
Arrêtons alors.
379
00:55:04,575 --> 00:55:06,243
Salut, petit frère.
380
00:55:06,618 --> 00:55:07,954
Quel est ton nom?
381
00:55:08,788 --> 00:55:10,331
Manhekanalienpé.
382
00:55:11,708 --> 00:55:14,586
Ce n'est pas ton nom !
Nous ne pouvons pas parler cette langue.
383
00:55:15,920 --> 00:55:17,546
Je m'appelle Jérémie.
384
00:55:19,674 --> 00:55:20,967
Où sont les normes ?
385
00:56:12,644 --> 00:56:15,898
Grand-mère ! Grand-mère !
386
00:56:22,570 --> 00:56:24,156
Nous n'avons pas de caoutchouc !
387
00:56:26,616 --> 00:56:28,035
N�o queremos borracha.
388
00:56:28,869 --> 00:56:30,162
Que veux-tu?
389
00:56:30,245 --> 00:56:32,873
Mon nom
" Théodore von Martius.
390
00:56:33,665 --> 00:56:36,501
je suis ethnographe
de l'Université de Tübingen
391
00:56:36,536 --> 00:56:39,337
et le musée de Stuttgart,
en Allemagne.
392
00:56:39,630 --> 00:56:44,593
Ce sont Manduca et Karamakate,
mes compagnons de voyage.
393
00:56:44,628 --> 00:56:45,886
Que veux-tu?
394
00:56:47,304 --> 00:56:50,182
Nous sommes en expédition
395
00:56:50,599 --> 00:56:53,894
et nous avons besoin de nourriture
pour continuer notre voyage.
396
00:56:54,311 --> 00:56:56,459
Fruits, manioc, peu importe.
397
00:56:56,494 --> 00:56:58,572
Je m'en fiche!
S'en aller.
398
00:56:58,607 --> 00:57:01,777
Nous pouvons négocier,
J'ai de l'argent. Je peux payer.
399
00:57:01,812 --> 00:57:03,070
S'en aller!
400
00:57:04,738 --> 00:57:06,407
Allons-y.
401
00:57:06,740 --> 00:57:08,116
Qu'a-t-il dit ?
402
00:57:09,827 --> 00:57:13,163
Langues démoniaques
ne sont pas autorisés ici.
403
00:57:13,789 --> 00:57:16,667
« Si vous me jugez fidèle au Seigneur,
404
00:57:16,702 --> 00:57:19,545
viens chez moi
et reste dedans."
405
00:57:20,213 --> 00:57:23,841
Calme. Nous ne pouvons pas
avancer sans nourriture.
406
00:57:24,842 --> 00:57:27,428
Vous êtes capucin, n'est-ce pas ?
407
00:57:28,679 --> 00:57:31,182
S'il vous plaît, aidez-nous.
408
00:57:31,515 --> 00:57:33,857
Nous respecterons vos règles.
409
00:57:33,892 --> 00:57:39,315
Nous parlerons uniquement espagnol.
Nous sommes des hommes de science.
410
00:57:39,350 --> 00:57:42,485
Comme saint Thomas d'Aquin.
411
00:57:44,070 --> 00:57:47,781
"N'oubliez pas de démontrer
l'hospitalité,
412
00:57:47,816 --> 00:57:49,367
c'est pourquoi "ils ont reçu mes anges...
413
00:57:49,402 --> 00:57:51,452
"reçu" mes anges
414
00:57:52,120 --> 00:57:54,372
...beaucoup, sans le savoir."
415
00:57:59,377 --> 00:58:00,844
Je doute que vous soyez des anges,
416
00:58:00,879 --> 00:58:05,299
mais la maison de Dieu n'est pas à moi
leur refuser l'hospitalité.
417
00:58:06,676 --> 00:58:10,513
Bienvenue à la Mission de Santo
Antônio de Padua, à Vaupás.
418
00:58:48,885 --> 00:58:51,888
Il est interdit de manger du poisson
avant que la pluie arrive.
419
00:59:00,022 --> 00:59:03,129
Combien de temps cela fait-il
Êtes-vous ici?
420
00:59:03,164 --> 00:59:06,236
je suis venu après
le massacre des Péruviens.
421
00:59:06,820 --> 00:59:09,531
Cela va faire 10 ans maintenant.
422
00:59:09,907 --> 00:59:12,159
Laissé seul
tout ce temps ?
423
00:59:12,952 --> 00:59:14,244
Non.
424
00:59:14,744 --> 00:59:19,624
Frère Marcellin
et d'autres frères de l'ordre
425
00:59:19,659 --> 00:59:22,499
je suis allé chercher
nouveaux disciples
426
00:59:22,534 --> 00:59:25,339
il y a deux ans
et ils ne sont jamais revenus.
427
00:59:25,965 --> 00:59:28,342
Vous ne les avez pas vus en aval de la rivière ?
428
00:59:33,889 --> 00:59:35,808
Volez-vous seulement les hommes ?
429
00:59:36,684 --> 00:59:39,359
Notre mission est sacrée
430
00:59:39,394 --> 00:59:42,940
pour sauver les orphelins
de la guerre du caoutchouc,
431
00:59:42,975 --> 00:59:45,282
pour sauver leurs âmes
432
00:59:45,317 --> 00:59:50,239
et éloigne-les
de cannibalisme et d'ignorance.
433
01:00:01,041 --> 01:00:04,086
EN RECONNAISSANCE DU COURAGE
DES COLOMBIENS DU CAOUTCHOUC,
434
01:00:04,121 --> 01:00:07,085
QUI A APPORTÉ LA CIVILISATION
� TERRE DES CANNIBALES SAUVAGES
435
01:00:07,120 --> 01:00:10,050
ET MONTRÉ LE CHEMIN DE DIEU
ET SA SAINTE ÉGLISE.
436
01:00:10,085 --> 01:00:12,345
RAFAEL REYES - PRÉS. DE COLOMBIE
AOÛT 1907
437
01:00:25,358 --> 01:00:27,443
Donnez-moi une poêle.
438
01:00:33,491 --> 01:00:36,494
Je sais à quoi ressemble la vie ici.
439
01:00:36,529 --> 01:00:39,497
Les Blancs sont fous.
440
01:00:48,757 --> 01:00:50,383
Viens.
441
01:00:52,803 --> 01:00:54,971
Viens, n'aie pas peur.
442
01:01:01,477 --> 01:01:05,566
Regarder. C'est du chiricaspi.
443
01:01:06,441 --> 01:01:09,173
Nos ancêtres karipulakena
gagné des dieux.
444
01:01:09,208 --> 01:01:11,905
Nous recevons le sperme du Soleil
quand Yeba, sa fille,
445
01:01:11,940 --> 01:01:15,916
je t'ai gratté le pénis
et planta le sperme sur le pied.
446
01:01:15,951 --> 01:01:21,832
Nous devons faire la même chose
avec la plante avant de la faire bouillir.
447
01:01:22,333 --> 01:01:24,376
Aide-moi.
448
01:01:30,716 --> 01:01:34,094
C'est la meilleure défense
que nous avons contre les maladies.
449
01:01:34,678 --> 01:01:37,181
Cela vous aidera à survivre.
450
01:01:37,723 --> 01:01:40,642
Les prêtres m'ont eu aussi
quand ils ont tué mon peuple.
451
01:01:40,677 --> 01:01:42,728
Ils ne se sont pas rendus.
452
01:01:46,148 --> 01:01:48,865
Ils se sont battus.
453
01:01:48,900 --> 01:01:52,488
C'est ce que vous devez faire.
454
01:01:52,523 --> 01:01:54,621
Ne crois pas à cette folie
455
01:01:54,656 --> 01:01:57,368
manger le corps
de leurs dieux.
456
01:01:57,403 --> 01:01:59,495
Ils te donnent à manger,
457
01:02:00,037 --> 01:02:03,214
mais ils ne respectent pas
les interdictions.
458
01:02:03,249 --> 01:02:06,961
Un jour ça finira
avec toute la nourriture de la forêt.
459
01:02:09,588 --> 01:02:12,508
Tu es encore petit,
alors la forêt leur pardonnera.
460
01:02:12,543 --> 01:02:14,558
Maître caapi vous guidera.
461
01:02:14,593 --> 01:02:18,890
Chaque plante, chaque arbre,
chaque fleur est pleine de sagesse.
462
01:02:20,432 --> 01:02:24,061
Ne jamais oublier
qui ils sont et d'où ils viennent.
463
01:02:24,729 --> 01:02:27,148
Ne laisse pas ta musique
disparaître.
464
01:03:48,438 --> 01:03:50,197
Ne me touche pas !
465
01:03:50,232 --> 01:03:54,069
Tu as amené le diable
pour la communauté !
466
01:03:54,104 --> 01:03:57,114
Tu es pervers
les innocents !
467
01:04:16,800 --> 01:04:18,093
Nous devons y aller.
468
01:04:19,553 --> 01:04:21,096
Nous devons les prendre.
469
01:04:21,131 --> 01:04:22,431
Nous ne pouvons pas.
470
01:04:25,309 --> 01:04:27,102
Ils les tueront.
471
01:04:28,562 --> 01:04:31,982
Nous ne pouvons pas les nourrir.
472
01:04:40,824 --> 01:04:42,618
Courir.
473
01:04:42,993 --> 01:04:45,121
Courir.
474
01:06:45,034 --> 01:06:47,036
Où aller ?
475
01:06:48,203 --> 01:06:50,164
Je ne sais pas. Vous êtes le guide.
476
01:07:28,077 --> 01:07:30,413
Pourriez-vous m'aider.
477
01:07:31,789 --> 01:07:33,958
Vous n'y trouverez rien.
478
01:08:14,499 --> 01:08:17,085
Êtes-vous intéressé par le caoutchouc?
479
01:08:18,962 --> 01:08:22,090
Je n'en ai jamais vu comme ça.
480
01:08:22,841 --> 01:08:27,178
Le caoutchouc signifie la mort.
Alors tu cherches ?
481
01:08:27,213 --> 01:08:29,010
Vous êtes deux hommes.
482
01:08:29,045 --> 01:08:30,772
De quoi parles-tu?
483
01:08:30,807 --> 01:08:36,229
Pourquoi insistes-tu pour venir avec moi ?
sinon, tu m'aideras ?
484
01:08:37,314 --> 01:08:38,940
Je me suis souvenu.
485
01:08:39,358 --> 01:08:41,617
Tu te souviens de quoi ?
486
01:08:41,652 --> 01:08:46,156
Où pouvons-nous
trouver des yakrunas ?
487
01:08:46,657 --> 01:08:51,036
Je me suis souvenu d'une chose,
mais je ne sais pas ce que cela signifie.
488
01:08:51,453 --> 01:08:55,332
Peut-être que je ne le suis plus
chullachaqui.
489
01:08:55,916 --> 01:08:57,376
Où allons-nous ?
490
01:08:58,960 --> 01:09:00,254
C'est vrai.
491
01:09:25,029 --> 01:09:28,240
Trouvons
ce que vous recherchez.
492
01:09:39,460 --> 01:09:41,671
Il faut y retourner !
493
01:09:44,215 --> 01:09:46,300
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
494
01:09:47,176 --> 01:09:49,721
Ils sont déjà là.
495
01:10:00,690 --> 01:10:03,735
Je suis déjà venu ici.
496
01:10:44,567 --> 01:10:46,486
Le Messie
ne recevra pas de visiteurs.
497
01:10:48,571 --> 01:10:50,240
Nous ne voulons pas lui rendre visite.
498
01:10:50,573 --> 01:10:52,659
Nous voulons juste suivre
notre chemin.
499
01:10:52,694 --> 01:10:53,959
Ce n'est pas possible.
500
01:10:53,994 --> 01:10:57,164
Le repaire de notre communauté
cela dépend de votre secret.
501
01:10:57,199 --> 01:10:59,833
Nous ne le dirons à personne.
502
01:11:12,596 --> 01:11:14,347
Montre-moi ce qu'il y a là.
503
01:11:39,457 --> 01:11:41,334
Est-ce un cadeau ?
504
01:11:42,960 --> 01:11:44,670
Vous êtes
les Trois Mages ?
505
01:11:50,718 --> 01:11:54,180
Mais je ne vois que deux d'entre vous :
Balthazar et Melchior.
506
01:11:54,388 --> 01:11:56,557
Où est Gaspar ?
507
01:11:57,516 --> 01:11:59,810
Il s'est perdu en chemin.
508
01:12:26,587 --> 01:12:30,341
Il a été invité à se suicider,
parce que ta trahison
509
01:12:30,376 --> 01:12:34,095
a causé la maladie
qui afflige notre communauté.
510
01:12:49,778 --> 01:12:52,822
Aujourd'hui, je ne fais pas de miracles !
511
01:13:54,426 --> 01:13:57,471
Alors, tu es
les mages ?
512
01:13:57,506 --> 01:13:59,939
Nous sommes des scientifiques
513
01:13:59,974 --> 01:14:02,434
à la recherche de plantes sacrées.
514
01:14:02,469 --> 01:14:04,777
Des plantes sacrées ?
515
01:14:04,812 --> 01:14:08,649
La seule chose sacrée
dans cette forêt c'est moi !
516
01:14:45,103 --> 01:14:46,604
Guéris-la.
517
01:15:02,537 --> 01:15:05,373
Ils doivent l'emmener
à un hôpital.
518
01:15:22,808 --> 01:15:27,771
Elle a la leishmaniose.
Ils ne pourront pas la guérir.
519
01:16:00,178 --> 01:16:02,764
Le Messie
Il est de mauvaise humeur aujourd'hui.
520
01:16:03,182 --> 01:16:07,060
Mais sa femme est malade.
Je serais comme ça aussi.
521
01:16:19,198 --> 01:16:20,616
J'espère que ça marche.
522
01:16:21,117 --> 01:16:25,787
je ne voudrais pas de toi
ont été invités à se suicider.
523
01:17:29,436 --> 01:17:31,438
C'est fou.
524
01:17:43,783 --> 01:17:45,285
Cela ne vous dérange pas ?
525
01:17:46,036 --> 01:17:49,497
Oui. Quelque chose s'est mal passé.
526
01:17:57,923 --> 01:18:01,051
Maintenant, ils sont...
527
01:18:01,086 --> 01:18:04,179
dans le pire des deux mondes.
528
01:18:31,874 --> 01:18:34,314
Rendons grâce au Seigneur.
529
01:18:34,349 --> 01:18:36,719
Prenez-les tous et buvez.
530
01:18:36,754 --> 01:18:42,092
C'est le calice
de mon sang,
531
01:18:42,127 --> 01:18:46,305
de la nouvelle et éternelle alliance.
532
01:18:52,144 --> 01:18:54,188
Ferme ta bouche!
533
01:19:02,780 --> 01:19:04,886
Oh, saints mages,
534
01:19:04,921 --> 01:19:06,957
que tu es venu de l'Est
535
01:19:06,992 --> 01:19:10,746
saviez-vous comment trouver
en route vers Bethléem.
536
01:19:11,330 --> 01:19:14,167
Bénis notre boisson !
537
01:19:52,038 --> 01:19:54,422
Il a guéri ma femme,
538
01:19:54,457 --> 01:19:58,002
et maintenant il va nous guérir !
539
01:20:04,634 --> 01:20:09,681
Célébrons les frères
ce jour de joie !
540
01:20:46,010 --> 01:20:47,636
Prends-le !
541
01:20:52,016 --> 01:20:56,020
Je ne peux pas boire dans le même verre
que le fils de Dieu.
542
01:20:56,055 --> 01:20:58,779
Le fils de Dieu.
543
01:20:58,814 --> 01:21:01,901
Le fils de Dieu !
Je suis le Messie,
544
01:21:01,942 --> 01:21:04,111
le Rédempteur des Indiens !
545
01:21:07,698 --> 01:21:11,035
Le fils de Dieu, Agnus Dei !
546
01:21:11,070 --> 01:21:13,996
Mange-moi ! Mange-moi !
547
01:21:14,031 --> 01:21:15,748
Mange-moi !
548
01:21:27,718 --> 01:21:30,429
Tout le monde, mangez-moi !
Manger!
549
01:21:30,464 --> 01:21:33,140
Mangez, c'est le corps de Dieu !
550
01:22:25,819 --> 01:22:28,404
C'est trop lourd.
551
01:22:38,999 --> 01:22:41,167
Que fais-tu?
552
01:22:42,544 --> 01:22:44,755
Arrête de me déranger !
553
01:22:45,463 --> 01:22:47,764
Quel est ton problème
avec ces boîtes ?
554
01:22:47,799 --> 01:22:51,970
Tes affaires ne prendront que toi
C'est la folie et la mort.
555
01:22:52,262 --> 01:22:55,974
De quoi parles-tu?
Voc� os envenenou!
556
01:22:56,009 --> 01:22:57,566
Je ne les ai pas empoisonnés.
557
01:22:57,601 --> 01:22:59,603
je viens de leur donner
quelque chose à quoi mieux réfléchir.
558
01:23:00,687 --> 01:23:04,065
Ce sont des maquereaux.
Ils ne sont pas nés de l'anaconda.
559
01:23:06,693 --> 01:23:09,571
Ils sont moins qu’humains.
560
01:23:09,863 --> 01:23:13,200
Tu cherches
un baron du caoutchouc.
561
01:23:16,162 --> 01:23:19,373
C'est comme eux.
Tu me mens.
562
01:23:19,706 --> 01:23:22,459
Vous vous souvenez de tout.
563
01:23:36,140 --> 01:23:37,849
Vous ne pouvez pas le voir.
564
01:23:39,643 --> 01:23:43,418
je me sens toujours
comme un chullachaqui.
565
01:23:43,453 --> 01:23:47,193
Mais je commence
pour me le rappeler.
566
01:23:47,609 --> 01:23:50,988
Ma mission était de donner
connaissance à mon peuple,
567
01:23:51,405 --> 01:23:55,284
mais les barons du caoutchouc
et les Colombiens sont arrivés.
568
01:23:55,319 --> 01:23:58,079
Et j'étais seul.
569
01:23:59,914 --> 01:24:02,632
J'ai besoin de me souvenir.
570
01:24:02,667 --> 01:24:05,377
je dois continuer
la musique des Cohiuans.
571
01:24:05,412 --> 01:24:07,463
Veux-tu me montrer le chemin ?
572
01:24:07,755 --> 01:24:10,758
Je ne le connais pas.
Vous devez le découvrir.
573
01:24:11,843 --> 01:24:13,135
Jetez vos bagages.
574
01:24:52,925 --> 01:24:54,386
Prêt. Satisfait?
575
01:24:56,471 --> 01:24:57,764
Montre-moi cette boîte.
576
01:24:58,681 --> 01:25:01,393
je ne laisserai pas
tu le jettes.
577
01:25:03,186 --> 01:25:04,729
Montre-moi.
578
01:25:19,411 --> 01:25:21,163
Qu'est-ce que c'est?
579
01:25:51,694 --> 01:25:56,740
Cette musique me calme.
580
01:25:58,451 --> 01:26:03,331
Emmène-moi chez mon père
à Boston, à mes ancêtres.
581
01:26:59,512 --> 01:27:01,187
Devenir des guerriers,
582
01:27:01,222 --> 01:27:03,356
Les Cohiuans doivent
tout abandonner
583
01:27:03,391 --> 01:27:08,980
et va seul dans la jungle,
guidés uniquement par leurs rêves.
584
01:27:09,015 --> 01:27:11,865
Au cours de ce voyage,
il doit le découvrir,
585
01:27:11,900 --> 01:27:17,280
dans la solitude et le silence,
qui il est vraiment.
586
01:27:17,321 --> 01:27:20,720
Il doit devenir
un marcheur de rêves.
587
01:27:20,755 --> 01:27:24,120
Beaucoup sont perdus,
et certains ne reviennent jamais.
588
01:27:24,155 --> 01:27:25,379
Mais ceux qui reviennent
589
01:27:25,414 --> 01:27:27,999
sont prêts à affronter
quoi qu'il arrive.
590
01:27:31,211 --> 01:27:33,087
Où sont-ils ?
591
01:27:34,798 --> 01:27:38,968
Où sont les mères qui sont des mères
Est-ce qu'ils ont chanté pour les bébés ?
592
01:27:41,346 --> 01:27:43,813
Où sont les histoires
des anciens,
593
01:27:43,848 --> 01:27:48,437
les murmures de l'amour,
les chroniques de bataille ?
594
01:27:48,812 --> 01:27:50,981
Où sont-ils allés ?
595
01:28:08,791 --> 01:28:10,709
Vous avez rêvé ?
596
01:28:17,632 --> 01:28:19,927
Dis-moi de quoi tu as rêvé.
597
01:28:24,223 --> 01:28:25,766
Je n'ai rien rêvé.
598
01:28:26,516 --> 01:28:29,729
Vous mentez.
Il a vu les yeux du jaguar.
599
01:28:31,105 --> 01:28:34,233
Je dis non !
600
01:28:39,697 --> 01:28:41,741
Tu as peur,
601
01:28:42,617 --> 01:28:44,869
mais il faut écouter.
602
01:28:50,458 --> 01:28:53,133
Rêver ne me fait pas peur.
603
01:28:53,168 --> 01:28:56,922
Meurs dans cet enfer
Cela me fait peur.
604
01:28:56,957 --> 01:28:59,265
Tu me rends fou
605
01:28:59,300 --> 01:29:02,720
avec tes rêves
et des interdictions merdiques.
606
01:29:26,202 --> 01:29:29,455
Arrêt. Je ne peux pas pêcher
without permission!
607
01:29:29,747 --> 01:29:31,666
L'autorisation de qui ?
608
01:29:32,042 --> 01:29:33,591
Ton?
609
01:29:33,626 --> 01:29:35,586
Du propriétaire du poisson ?
610
01:29:36,171 --> 01:29:40,300
Respectez vos interdits
la merde me rend malade !
611
01:29:41,301 --> 01:29:44,595
Calme-toi, Théo,
tu es délirant !
612
01:29:44,630 --> 01:29:45,889
Laissez-moi partir !
613
01:29:50,310 --> 01:29:51,728
Tu veux me tuer aussi ?
614
01:29:52,187 --> 01:29:53,647
Lâchez la lance.
615
01:29:56,775 --> 01:29:59,653
La rivière est pleine de poissons !
616
01:30:00,361 --> 01:30:02,489
Je ne vais pas les achever !
617
01:30:33,979 --> 01:30:36,065
Comment pouvez-vous l'aider ?
618
01:30:37,316 --> 01:30:39,366
J'ai oublié
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
619
01:30:39,401 --> 01:30:44,656
Ce n'était pas lui. Il a liquidé
ma dette sur la plantation.
620
01:30:45,407 --> 01:30:47,617
Et tu es devenu son esclave.
621
01:30:47,652 --> 01:30:49,828
Je ne suis l'esclave de personne.
622
01:30:50,204 --> 01:30:52,999
J'en ai besoin.
Il peut enseigner aux Blancs.
623
01:30:53,707 --> 01:30:56,919
Comment peut-il apprendre
Si vous ne respectez pas la jungle ?
624
01:30:56,954 --> 01:30:59,053
Il a peur,
mais vous pouvez apprendre.
625
01:30:59,088 --> 01:31:03,968
C'est un héros pour son peuple.
Tout le monde l'admire et l'écoute.
626
01:31:04,003 --> 01:31:07,471
Si les Blancs n'apprennent pas,
ce sera notre fin.
627
01:31:07,506 --> 01:31:08,765
La fin de tout.
628
01:31:23,946 --> 01:31:26,574
Kariauatinga, ça va ?
629
01:31:44,091 --> 01:31:47,052
Les blancs
ils sont impressionnants !
630
01:31:47,087 --> 01:31:50,014
Ils mangent tout ce qu'ils voient
jusqu'à ce qu'ils explosent !
631
01:32:03,611 --> 01:32:06,948
Je dois apprendre
pour vous contrôler.
632
01:32:07,949 --> 01:32:10,160
Il mange de tout !
633
01:32:18,085 --> 01:32:19,962
Comment va-t-il ?
634
01:32:22,297 --> 01:32:24,056
Mieux.
635
01:32:24,091 --> 01:32:26,509
Donnez-lui du sperme de Sun.
636
01:32:28,178 --> 01:32:30,931
Vous devez l'aider.
Assez de chagrin d'amour.
637
01:32:31,849 --> 01:32:36,478
Son corps est à nouveau sale.
Ce serait comme lui donner du poison.
638
01:32:39,732 --> 01:32:42,282
Nous devons arriver bientôt
à mon peuple
639
01:32:42,317 --> 01:32:45,237
et parle à Yakruna,
vous demande de lui pardonner.
640
01:32:45,272 --> 01:32:48,406
Nous sommes très proches.
641
01:32:49,116 --> 01:32:52,953
Demain tu le feras
me sentir mieux. Manger.
642
01:34:03,482 --> 01:34:05,484
C'est ici.
643
01:34:06,610 --> 01:34:08,988
C'est parti.
644
01:35:51,634 --> 01:35:53,239
Arrêt!
645
01:35:53,274 --> 01:35:54,845
Colombien?
646
01:35:57,807 --> 01:35:59,725
Ne bouge pas !
647
01:36:04,146 --> 01:36:06,441
Êtes-vous colombien?
648
01:36:07,233 --> 01:36:08,859
Je ne sais pas.
649
01:36:08,894 --> 01:36:10,486
Sortez d'ici !
650
01:36:32,842 --> 01:36:34,928
Sirgé est arrivé.
651
01:36:45,814 --> 01:36:48,406
Bois du yakruna.
652
01:36:48,441 --> 01:36:51,444
C'est jusqu'au bout du monde !
653
01:37:03,624 --> 01:37:05,959
Comment pouvez-vous permettre cela ?
654
01:37:06,835 --> 01:37:08,169
Comment peux-tu ?
655
01:37:54,675 --> 01:37:57,136
Le yakruna
ne doit pas être cultivé.
656
01:38:01,890 --> 01:38:04,851
J'ai mal compris les signes.
Ils étaient clairs.
657
01:38:04,886 --> 01:38:06,558
C'est toi le bon !
658
01:38:06,593 --> 01:38:08,230
Tu es le serpent !
659
01:38:08,265 --> 01:38:09,523
Calme.
660
01:38:10,858 --> 01:38:12,985
Rendez-le-moi.
661
01:38:15,071 --> 01:38:17,156
Vous ne méritez pas ça !
662
01:38:19,241 --> 01:38:22,369
Tu apportes l'enfer et la mort
C'est la terre !
663
01:38:31,170 --> 01:38:37,093
Les Colombiens arrivent !
664
01:38:40,805 --> 01:38:43,933
Les Colombiens arrivent !
665
01:38:52,359 --> 01:38:54,402
Voici le yakruna !
666
01:38:54,986 --> 01:38:57,405
La plus grande connaissance
que mon peuple !
667
01:38:58,030 --> 01:39:00,658
Je ne te laisserai pas l'emmener.
668
01:39:01,243 --> 01:39:02,535
Jamais!
669
01:39:11,669 --> 01:39:15,173
Les Colombiens arrivent !
670
01:39:33,608 --> 01:39:36,111
Karamakate !
671
01:43:43,361 --> 01:43:46,239
Quelle histoire racontes-tu ?
672
01:43:47,532 --> 01:43:50,535
Comment Dieu a créé le monde.
673
01:43:51,119 --> 01:43:54,831
Le chemin est dans cette chanson.
Écouter.
674
01:43:55,832 --> 01:43:57,590
C'est beau,
675
01:43:57,625 --> 01:44:00,295
mais c'est juste une histoire.
676
01:44:00,628 --> 01:44:02,303
Ce n'est pas une histoire.
677
01:44:02,338 --> 01:44:07,517
C'est un rêve.
Vous devez le suivre.
678
01:44:07,552 --> 01:44:10,896
je suis un scientifique,
de faits réels et tangibles.
679
01:44:10,931 --> 01:44:14,935
je ne peux pas être guidé
pour les rêves que je n'ai pas.
680
01:44:15,476 --> 01:44:17,729
Mais vous les suivez.
681
01:44:19,856 --> 01:44:22,192
Combien y a-t-il de berges sur cette rivière ?
682
01:44:23,819 --> 01:44:25,076
Deux.
683
01:44:25,111 --> 01:44:26,404
Comment savez-vous?
684
01:44:28,699 --> 01:44:31,326
Il y en a un et il y a l'autre.
685
01:44:32,118 --> 01:44:34,329
Un plus un égale deux.
686
01:44:34,455 --> 01:44:36,623
Comment peux-tu savoir ça ?
687
01:44:40,085 --> 01:44:44,130
Parce que c'est comme ça !
Un plus un égale deux.
688
01:44:44,798 --> 01:44:46,097
Vous avez tort.
689
01:44:46,132 --> 01:44:48,892
Cette rivière en a trois,
cinq mille marges.
690
01:44:48,927 --> 01:44:53,014
Les enfants comprennent. Pas toi.
La rivière est le fils de l'anaconda.
691
01:44:54,183 --> 01:44:57,436
Nous apprenons dans nos rêves,
mais c'est vrai,
692
01:44:57,853 --> 01:45:00,981
plus réel que
ce que vous appelez "réel".
693
01:45:22,419 --> 01:45:25,131
Que vois-tu ?
694
01:45:25,422 --> 01:45:29,218
Le monde est comme ça, immense.
695
01:45:29,253 --> 01:45:32,979
Mais vous choisissez de le voir.
696
01:45:33,014 --> 01:45:36,475
The world speaks.
Je sais seulement écouter.
697
01:45:36,510 --> 01:45:39,937
Écouter la musique
de vos ancêtres.
698
01:45:39,972 --> 01:45:44,198
C'est le chemin que vous recherchez.
699
01:45:44,233 --> 01:45:47,319
Écoutez vraiment.
Pas seulement avec vos oreilles.
700
01:46:05,338 --> 01:46:07,173
Puis-je en avoir ?
701
01:46:08,716 --> 01:46:12,011
je ne te donnerai rien
jusqu'à ce que vous décidiez d'écouter.
702
01:46:16,140 --> 01:46:18,100
Je peux avoir du caapi ?
703
01:46:20,812 --> 01:46:25,317
Caapi ne t'aidera pas
si vous ne voulez pas le croire.
704
01:46:32,865 --> 01:46:35,035
Vous pouvez m'aider.
705
01:46:37,537 --> 01:46:39,914
Je ne peux que faire ça.
706
01:47:06,358 --> 01:47:09,152
Où?
707
01:47:15,701 --> 01:47:17,077
Comment savez-vous?
708
01:47:19,037 --> 01:47:20,330
Je sais.
709
01:47:24,126 --> 01:47:25,419
Je pense.
710
01:48:09,672 --> 01:48:11,883
Est-ce l'Atelier des Dieux ?
711
01:48:14,677 --> 01:48:17,013
Il fallait venir ici.
712
01:49:57,364 --> 01:49:59,074
Regarder!
713
01:50:17,384 --> 01:50:19,679
C'est prêt.
714
01:50:20,721 --> 01:50:22,897
Que fais-tu?
715
01:50:22,932 --> 01:50:26,060
Ne l'endommagez pas.
Nous devons le garder.
716
01:50:26,095 --> 01:50:27,353
Non.
717
01:50:31,231 --> 01:50:33,526
Nous devons le transformer en caapi.
718
01:50:37,655 --> 01:50:41,116
C'est la dernière poussière de Yakruna
du monde.
719
01:50:41,151 --> 01:50:44,745
Vous devez le rejoindre.
720
01:50:45,621 --> 01:50:46,956
Comment tu sais ça ?
721
01:50:47,832 --> 01:50:50,501
J'ai détruit tout le monde.
722
01:50:51,919 --> 01:50:55,047
C'est notre dernier espoir.
723
01:50:55,082 --> 01:50:58,176
C'est mon cadeau pour toi.
724
01:50:59,970 --> 01:51:02,680
Je ne suis pas venu ici pour ça.
725
01:51:02,715 --> 01:51:04,140
Oui, c'est venu.
726
01:51:04,724 --> 01:51:06,893
Je dis non.
727
01:51:14,400 --> 01:51:17,153
Il y a une guerre là-bas.
728
01:51:22,951 --> 01:51:26,537
Mon peuple a besoin
de caoutchouc pur pour le battre.
729
01:51:29,540 --> 01:51:31,501
Je dois l'emmener avec moi.
730
01:51:31,668 --> 01:51:34,337
Tu m'as encore menti ?
731
01:51:34,963 --> 01:51:39,510
Je veux fabriquer des armes
et le transformer en mort ?
732
01:51:41,052 --> 01:51:42,387
Donnez-le-moi.
733
01:52:04,034 --> 01:52:08,789
Tue-moi! Je m'en fiche.
734
01:52:08,824 --> 01:52:10,957
C'est mon devoir de mourir,
735
01:52:11,583 --> 01:52:14,295
mais le yakruna meurt avec moi.
736
01:52:14,545 --> 01:52:18,340
Tu es aussi chullachaqui,
et ce sera pour toujours.
737
01:52:51,207 --> 01:52:53,626
Enlève ta chemise.
738
01:53:06,222 --> 01:53:08,433
Laisse-moi voir ton dos.
739
01:53:23,323 --> 01:53:28,786
C'est Caapi Medora,
le plus puissant de tous.
740
01:53:29,787 --> 01:53:32,499
Il existait avant la création,
741
01:53:32,915 --> 01:53:36,023
avant la descente
du serpent.
742
01:53:36,058 --> 01:53:39,131
Elle t'emmènera la voir.
743
01:53:40,882 --> 01:53:44,136
Elle est énorme, effrayante,
mais il ne faut pas avoir peur.
744
01:53:44,594 --> 01:53:48,098
Tu dois partir
laisse-la le serrer dans ses bras.
745
01:53:49,057 --> 01:53:53,561
Son étreinte t'emmènera
vers des sites antiques,
746
01:53:55,313 --> 01:54:01,319
où la vie n'existe pas,
pas même votre embryon.
747
01:54:18,671 --> 01:54:20,673
Boire.
748
01:54:26,887 --> 01:54:29,389
J'ai essayé de te tuer.
749
01:54:29,424 --> 01:54:31,825
Je ne mérite pas ça.
750
01:54:31,860 --> 01:54:34,227
Je t'ai tué aussi.
751
01:54:35,813 --> 01:54:41,485
Avant, dans les temps intemporels,
hier, il y a 40 ans, peut-être 100.
752
01:54:41,819 --> 01:54:44,405
Ou il y a un million d'années.
753
01:54:44,447 --> 01:54:48,116
Mais tu es revenu.
754
01:54:48,617 --> 01:54:51,412
Je n'étais pas censé enseigner
à mon peuple.
755
01:54:51,447 --> 01:54:53,997
J'étais censé t'apprendre.
756
01:55:22,818 --> 01:55:27,031
Donnez-leur plus que ce qu'ils ont demandé.
Donnez-leur une chanson.
757
01:55:27,066 --> 01:55:30,159
Dis-leur tout ce que tu vois,
tout ce que vous ressentez.
758
01:55:30,194 --> 01:55:34,914
Revenez en homme intègre.
759
01:55:46,968 --> 01:55:49,178
Vous êtes Cohiuan.
760
01:59:28,192 --> 01:59:30,861
Karamakate !
761
02:00:54,737 --> 02:00:56,698
FILM INSPIRÉ
DANS LES CARNETS DE VOYAGE DE :
762
02:01:05,248 --> 02:01:08,335
SEULEMENT RAPPORTS CONNUS
PROVENANT DE DIVERSES CULTURES AMAZONIENNES.
763
02:01:08,376 --> 02:01:11,671
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DES PEUPLES
DONT NOUS NE SAURONS JAMAIS LA CHANSON.
764
02:01:14,542 --> 02:01:19,042
- Sous-marins artistiques -
7 ans à créer de l'art pour vous !
765
02:01:19,042 --> 02:01:22,542
Légende
Pirandelle
766
02:01:24,792 --> 02:01:28,292
Examen
lletaïf | Durenkien