1
00:00:59,709 --> 00:01:02,427
"DET ER IKKE MULIG Å VITE OM
DEN UENDELIG JUNGEL STARTET I MEG
2
00:01:02,462 --> 00:01:05,548
PROSESSEN SOM TOK DE ANDRE
DET ER TOTAL OG ULØLELIG GALSKAP.
3
00:01:05,583 --> 00:01:08,652
HVIS DET ER TILFELDET KAN JEG BARE SPØRE
unnskyldninger og din forståelse,
4
00:01:08,687 --> 00:01:11,721
FORDI UTLEVELSEN SOM JEG SETT
I DISSE fortryllede timene VAR DET SLIK
5
00:01:11,756 --> 00:01:13,938
DET SER UMULIG
BESKRIV MED ORD
6
00:01:13,973 --> 00:01:16,830
SOM LAR ANDRE FORSTÅ
Skjønnhet og prakt.
7
00:01:16,865 --> 00:01:19,688
JEG VET BARE AT NÅR JEG KOM TILBAKE,
JEG HADDE BLITT EN ANNEN MANN."
8
00:01:19,723 --> 00:01:21,440
THEODOR VON MARTIUS,
AMAZONAS, 1909.
9
00:01:26,904 --> 00:01:31,408
- Art Subs -
7 år med å lage kunst for deg!
10
00:01:31,443 --> 00:01:33,750
Bildetekst
Pirandelo
11
00:01:33,785 --> 00:01:36,205
Gjennomgå
lletaif | Durenkian
12
00:02:48,819 --> 00:02:50,113
Yukuna.
13
00:02:51,572 --> 00:02:52,865
Tukano.
14
00:02:54,367 --> 00:02:55,660
Wanano.
15
00:02:55,911 --> 00:02:58,496
- Kobeu�?
- Gå bort.
16
00:03:00,373 --> 00:03:01,958
Gå bort!
17
00:03:09,549 --> 00:03:12,135
Du er Karamate,
hva beveger verdener?
18
00:03:22,896 --> 00:03:24,279
Hva vil du?
19
00:03:24,314 --> 00:03:29,235
Jeg er Manduca, sønn av Ribukuri,
fra langhuset Komeilemong.
20
00:03:29,270 --> 00:03:31,630
- Jeg er en elvebar.
- Jeg kjenner baronene.
21
00:03:31,665 --> 00:03:33,990
Du overga deg til de hvite
uten å slåss.
22
00:03:34,491 --> 00:03:36,076
Hva vil du?
23
00:03:36,952 --> 00:03:38,460
Dette er Theodor von Martius,
24
00:03:38,495 --> 00:03:40,163
vennen min
og reisefølge.
25
00:03:40,198 --> 00:03:42,123
Han er veldig syk.
26
00:03:45,919 --> 00:03:51,258
Alle nabosjamanene prøvde
helbrede ham. Ingen klarte det.
27
00:03:51,293 --> 00:03:53,802
De sa at du var den eneste
som kan hjelpe oss.
28
00:03:58,557 --> 00:04:00,309
Jeg er ikke som deg.
29
00:04:01,393 --> 00:04:03,854
Jeg hjelper ikke hvite mennesker.
30
00:04:04,438 --> 00:04:06,815
Han er en klok mann,
som kom for å lære.
31
00:04:06,850 --> 00:04:08,734
Han vil dø
hvis det ikke hjelper deg!
32
00:04:12,029 --> 00:04:13,614
Hvor fikk du tak i dette?
33
00:04:13,649 --> 00:04:15,039
Slipp ham løs!
34
00:04:15,074 --> 00:04:16,742
Hvor fikk du tak i dette?
35
00:04:17,368 --> 00:04:18,660
Hva?
36
00:04:18,744 --> 00:04:20,246
Halskjedet!
37
00:04:21,080 --> 00:04:24,333
Det var en gave
av en Cohiuan-sjaman.
38
00:04:25,751 --> 00:04:27,218
Løgner!
39
00:04:27,253 --> 00:04:29,046
Cohiuans eksisterer ikke!
40
00:04:29,081 --> 00:04:30,798
Ja, det er det.
41
00:04:31,173 --> 00:04:34,468
Jeg var sammen med dem
for noen år siden.
42
00:04:34,503 --> 00:04:36,133
Løgn!
43
00:04:36,168 --> 00:04:37,764
Ay�mpari.
44
00:04:39,265 --> 00:04:43,853
Jeg lyver ikke. Noen av dem
De holdt seg på bredden av Yari-elven.
45
00:04:45,104 --> 00:04:47,481
Det er få, men de eksisterer fortsatt.
46
00:04:53,320 --> 00:04:54,822
Cohiuanene eksisterer ikke lenger.
47
00:04:55,239 --> 00:04:57,324
Du drepte alle.
48
00:04:58,451 --> 00:05:00,077
Jeg vil ikke hjelpe deg.
49
00:06:50,231 --> 00:06:54,652
Det er greit, Manduca.
Alt bra.
50
00:06:55,611 --> 00:06:57,113
Det er greit.
51
00:06:59,490 --> 00:07:02,035
Bare yakruna kan redde deg.
52
00:07:02,368 --> 00:07:06,164
Hvis Cohiuans fortsatt eksisterer,
de vil ha.
53
00:07:06,199 --> 00:07:10,251
Ellers vil du dø.
54
00:07:11,127 --> 00:07:13,879
Kan yakruna kurere meg?
55
00:07:13,914 --> 00:07:16,632
Eksisterer mitt folk fortsatt?
56
00:07:20,719 --> 00:07:24,598
Jungelen er skjør,
og hvis du angriper henne, kjemper hun tilbake.
57
00:07:24,633 --> 00:07:26,935
Hun vil bare la oss reise
hvis vi respekterer det.
58
00:07:26,970 --> 00:07:28,644
Vi bør ikke spise kjøtt
eller fisk
59
00:07:28,679 --> 00:07:30,278
til regnet kommer tilbake
60
00:07:30,313 --> 00:07:34,567
og vi ber om tillatelse
til dyreeiere.
61
00:07:35,109 --> 00:07:37,994
Vi kan ikke kutte
ingen tre ved roten.
62
00:07:38,029 --> 00:07:41,950
Hvis vi finner en kvinne,
ikke ha sex før månen skifter.
63
00:07:42,408 --> 00:07:44,125
Akseptert?
64
00:07:44,160 --> 00:07:47,371
Theo, det er du ikke
i stand til å reise.
65
00:07:47,997 --> 00:07:50,333
Jeg kan ikke dø her.
66
00:07:54,128 --> 00:07:55,422
Godtar du?
67
00:07:57,841 --> 00:07:59,968
Det er bedre
være å fortelle sannheten.
68
00:08:00,719 --> 00:08:03,346
Denne medisinen
det distraherer bare sykdommen.
69
00:08:03,381 --> 00:08:05,974
Når hun kommer tilbake,
komme sterkere tilbake.
70
00:08:06,600 --> 00:08:10,312
Det er sant.
Jeg var sammen med dem.
71
00:09:41,237 --> 00:09:45,074
SLANGENS OMFALD
72
00:11:31,182 --> 00:11:32,516
Tukano.
73
00:11:35,769 --> 00:11:37,063
Andoke.
74
00:11:39,857 --> 00:11:41,192
Karihona.
75
00:11:43,694 --> 00:11:45,028
Muinane.
76
00:11:45,063 --> 00:11:46,363
Kan du se meg?
77
00:11:52,662 --> 00:11:57,625
For 40 år siden, denne mannen,
Theodor von Martius,
78
00:11:59,669 --> 00:12:03,881
var her og skrev
om planten jeg ser etter.
79
00:12:03,916 --> 00:12:07,594
Jeg vil vite om hva han
skrev det sant.
80
00:12:07,629 --> 00:12:10,093
Jeg dedikerer livet mitt til planter.
81
00:12:10,128 --> 00:12:12,557
Vier du livet ditt til planter?
82
00:12:14,476 --> 00:12:17,854
Det er det mest fornuftige
Jeg har hørt en hvit person si.
83
00:12:21,608 --> 00:12:23,199
Jeg heter Evan.
84
00:12:23,234 --> 00:12:25,820
Jeg het Karamakate.
85
00:12:26,112 --> 00:12:30,074
Jeg gikk ned ved elven
fra langhuset til Wanano-folket.
86
00:12:30,109 --> 00:12:34,120
Jeg ser etter en plante.
Yakrunaen.
87
00:12:34,496 --> 00:12:36,296
Hvilken plante er dette?
88
00:12:36,331 --> 00:12:39,626
Jeg vet veldig lite om henne.
Jeg vet ikke engang om det eksisterer.
89
00:12:39,661 --> 00:12:41,843
Jeg vil lære om henne.
90
00:12:41,878 --> 00:12:46,299
Von Martius beskrev henne som en
hellig plante som kurerer sykdommer,
91
00:12:46,334 --> 00:12:50,762
som vokser på gummitreet
og øker renhetsnivået ditt.
92
00:12:50,797 --> 00:12:53,181
Er det derfor du vil ha henne?
93
00:13:09,948 --> 00:13:11,825
Er dette mambe?
94
00:13:12,409 --> 00:13:15,307
Liker du colaen vår?
95
00:13:15,342 --> 00:13:18,206
Vil du også ta yakruna?
96
00:13:18,832 --> 00:13:22,169
Jeg kan gi deg mye penger
hvis du hjelper meg.
97
00:13:30,969 --> 00:13:32,721
Det er mye penger.
98
00:13:38,143 --> 00:13:40,979
Maur liker penger.
99
00:13:41,772 --> 00:13:44,775
Ikke meg. Smaken er dårlig.
100
00:13:50,238 --> 00:13:51,907
Jeg har aldri drømt.
101
00:13:54,410 --> 00:13:57,246
Verken sover eller våken.
102
00:13:57,538 --> 00:14:02,668
Ikke engang caapien
det hadde en effekt på meg.
103
00:14:03,294 --> 00:14:08,048
Sjamanene i bará-landsbyene,
av Tukans og Sirians
104
00:14:08,083 --> 00:14:11,344
Jeg ble fortalt at det bare er yakrunaen
105
00:14:12,303 --> 00:14:14,222
kunne hjelpe meg.
106
00:14:16,765 --> 00:14:21,604
En gang drømte jeg
med white spirit.
107
00:14:21,645 --> 00:14:23,647
Han var syk
108
00:14:24,023 --> 00:14:27,860
og bare hvis du lærte å drømme
kunne reddes,
109
00:14:27,895 --> 00:14:30,071
men han kunne ikke.
110
00:14:31,530 --> 00:14:34,450
Drømmene dine er verdt
For mye penger for deg?
111
00:14:35,618 --> 00:14:38,788
Vet du
hvor finner man yakruna?
112
00:14:38,823 --> 00:14:41,203
Har du mer mambe?
113
00:14:41,238 --> 00:14:43,584
Jeg har cola
114
00:15:37,097 --> 00:15:38,855
Noe galt?
115
00:15:38,890 --> 00:15:43,603
Jeg glemte at mambe eksisterte.
116
00:15:44,146 --> 00:15:48,984
Nå vet jeg ikke hvordan jeg skal gjøre det.
117
00:16:38,868 --> 00:16:42,162
Hva vet du om yakruna?
Hvor er det?
118
00:16:45,541 --> 00:16:47,793
Du er ikke en.
119
00:16:47,828 --> 00:16:50,045
Dere er to menn.
120
00:16:53,258 --> 00:16:56,677
Jeg vil se yakrunaen.
Jeg blir med deg.
121
00:16:56,712 --> 00:16:58,804
Kjenner du veien?
122
00:16:59,764 --> 00:17:01,807
Jeg husker ikke.
123
00:17:03,184 --> 00:17:05,603
Du tar meg.
124
00:17:22,162 --> 00:17:24,664
Gjorde du alt dette?
125
00:17:26,332 --> 00:17:28,626
Hva betyr de?
126
00:17:33,882 --> 00:17:37,886
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
127
00:17:38,887 --> 00:17:43,934
Disse steinene snakket til meg.
De svarte på spørsmålene mine.
128
00:17:44,517 --> 00:17:48,939
Linjen brøt,
minnene er borte.
129
00:17:49,898 --> 00:17:55,654
Steiner, trær, dyr,
alle var stille.
130
00:17:55,987 --> 00:17:58,740
Nå er det bare tegningene
på steinene.
131
00:17:59,616 --> 00:18:04,788
Nå er jeg tom.
Jeg er chullachaqui.
132
00:18:16,049 --> 00:18:20,346
Dette ser ut som en tegning
av yakruna-livet.
133
00:18:34,860 --> 00:18:37,071
Dette er fjell.
134
00:18:37,696 --> 00:18:39,906
En gruppe fjell.
135
00:18:40,407 --> 00:18:42,994
Det er "Gudenes verksted".
136
00:18:43,827 --> 00:18:47,874
Det er der, det er der yakruna eksisterer.
137
00:19:22,283 --> 00:19:26,621
Hvordan jeg glemte gavene
138
00:19:26,656 --> 00:19:28,540
av gudene?
139
00:19:30,917 --> 00:19:34,796
Jeg glemte hvordan man lager mambe.
140
00:19:34,831 --> 00:19:38,007
Hva har jeg blitt?
141
00:20:38,652 --> 00:20:40,786
Vi har for mye vekt.
142
00:20:40,821 --> 00:20:42,990
Vi må frigjøre oss selv
av boksene.
143
00:20:44,324 --> 00:20:48,203
Nei, de er mine.
Jeg trenger dem.
144
00:20:49,747 --> 00:20:53,917
De vil senke oss.
Kast dem.
145
00:20:53,952 --> 00:20:56,336
De er nyttige.
146
00:20:58,631 --> 00:21:00,549
Du kan se om du vil.
147
00:21:13,437 --> 00:21:16,940
Det er ikke han.
Det er hans chullachaqui.
148
00:21:17,400 --> 00:21:19,026
Hva?
149
00:21:19,777 --> 00:21:23,781
Hans chullachaqui.
Det ser ut som ham.
150
00:21:25,533 --> 00:21:27,910
Det er et bilde.
151
00:21:28,744 --> 00:21:33,249
Det skjedde med oss begge.
Vi ble chullachaquis.
152
00:21:36,044 --> 00:21:38,879
Møtte du ham?
153
00:21:43,968 --> 00:21:46,720
Vet du hvordan han er?
154
00:21:48,306 --> 00:21:51,100
Er han gammel som meg?
155
00:21:51,135 --> 00:21:52,769
Ingen,
156
00:21:53,728 --> 00:21:59,442
han døde i denne jungelen.
157
00:22:00,068 --> 00:22:03,738
Han kom aldri tilbake fra turen.
158
00:22:04,906 --> 00:22:07,373
Hvordan ga han deg dette?
159
00:22:07,408 --> 00:22:11,975
Manduca,
din reisefølge,
160
00:22:12,010 --> 00:22:16,543
sendte dagbøkene hans
til Tyskland.
161
00:22:17,126 --> 00:22:19,463
De ble publisert der.
162
00:24:15,413 --> 00:24:18,916
Manduca, vi har noe
bytte til dagligvarer?
163
00:24:18,951 --> 00:24:20,960
Ikke mye.
164
00:24:38,937 --> 00:24:40,334
Utrolig.
165
00:24:40,369 --> 00:24:41,731
Komme.
166
00:24:44,776 --> 00:24:46,465
Har du det bra?
167
00:24:46,500 --> 00:24:48,154
Er det bedre?
168
00:24:54,285 --> 00:24:55,912
Har du funnet den som beveger verden?
169
00:24:57,914 --> 00:25:02,544
Dette er Karamakate.
Han gikk med på å hjelpe.
170
00:25:29,070 --> 00:25:31,907
Jeg må opprettholde forbudene.
171
00:25:32,783 --> 00:25:35,869
Du trenger styrke for å reise.
Du kan spise.
172
00:25:38,705 --> 00:25:40,624
Kan jeg?
173
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Etter Cuduyar�,
Hvordan kommer jeg meg til Yari?
174
00:26:04,356 --> 00:26:07,944
Følg stjernen til Uraricoera
til Igara-elven.
175
00:26:07,979 --> 00:26:10,237
Hvilken stjerne er det?
176
00:26:10,654 --> 00:26:14,116
Den som er synlig
ved solnedgang, der borte.
177
00:26:14,151 --> 00:26:15,868
Der?
178
00:26:22,166 --> 00:26:24,043
Hva er dette?
179
00:26:24,418 --> 00:26:26,253
Et kompass.
180
00:26:29,966 --> 00:26:32,308
Hun peker alltid
181
00:26:32,343 --> 00:26:35,304
til stjernen til Auakaruna.
182
00:26:35,763 --> 00:26:39,141
Nålen er tiltrukket
av jordas magnetfelt.
183
00:26:39,176 --> 00:26:40,727
Hvorfor?
184
00:26:41,978 --> 00:26:45,732
Hun vil alltid peke hvor
Jordenergi indikerer.
185
00:26:45,767 --> 00:26:50,653
- Theo, syng sangen din!
- Nei! Ikke igjen!
186
00:26:56,534 --> 00:26:59,829
Manduca, jeg kommer ikke til å synge alene.
187
00:26:59,864 --> 00:27:01,164
Syng med meg!
188
00:27:01,199 --> 00:27:03,040
Kom.
189
00:28:16,824 --> 00:28:18,492
Hvem er du?
190
00:28:21,620 --> 00:28:25,374
Hvordan kan du bo alene
i en jungel som dette?
191
00:28:54,653 --> 00:28:56,155
Manduca,
192
00:28:56,655 --> 00:28:59,074
Har du kompasset?
193
00:28:59,109 --> 00:29:01,494
Forlot du henne ikke i langhuset?
194
00:29:05,039 --> 00:29:08,084
Fikk noen av dere
kompasset mitt?
195
00:29:21,723 --> 00:29:23,266
Gi den tilbake.
196
00:29:32,066 --> 00:29:34,200
Gi det tilbake, dere tyver!
197
00:29:34,235 --> 00:29:38,156
Hvem av dere er dere sammen med?
Gi den tilbake.
198
00:29:38,907 --> 00:29:40,784
La det være, Theo.
199
00:29:41,326 --> 00:29:43,953
Jeg kan ikke dra
et kompass her, Manduca.
200
00:29:44,579 --> 00:29:49,334
Tuschaua,
be dem gi den tilbake.
201
00:29:56,341 --> 00:30:00,595
Vær så snill, Tuschaua,
Jeg trenger henne.
202
00:30:00,630 --> 00:30:03,223
Jeg endrer det ikke.
203
00:30:03,765 --> 00:30:06,101
Vennligst returner den.
204
00:30:08,312 --> 00:30:12,857
Vær så snill, Tuschaua,
Jeg trenger henne.
205
00:30:20,615 --> 00:30:21,992
La oss gå.
206
00:30:22,034 --> 00:30:25,454
Jeg sa, jeg kan ikke dra
kompasset mitt her.
207
00:30:42,512 --> 00:30:43,513
Hva er det?
208
00:30:44,556 --> 00:30:46,524
Du er den samme
til andre hvite mennesker.
209
00:30:46,559 --> 00:30:50,646
Deres veiledningssystem
basert på vinden og stjernene.
210
00:30:50,681 --> 00:30:54,734
Hvis du lærer å bruke kompasset,
denne kunnskapen vil gå tapt.
211
00:30:54,769 --> 00:30:57,111
Du kan ikke forby dem
å lære.
212
00:30:57,820 --> 00:31:00,155
Kunnskap tilhører alle.
213
00:31:00,865 --> 00:31:03,325
Men du forstår ikke,
fordi den er hvit.
214
00:32:25,617 --> 00:32:26,910
Alt bra?
215
00:33:15,918 --> 00:33:18,712
La det være.
216
00:33:19,588 --> 00:33:21,423
De er bare ting.
217
00:33:22,133 --> 00:33:23,467
Nei.
218
00:33:23,968 --> 00:33:26,262
Hvorfor gjør hvite mennesker
Elsker du tingene dine så mye?
219
00:33:28,723 --> 00:33:31,017
Det er ikke bare ting.
220
00:33:31,350 --> 00:33:35,444
De er min eneste forbindelse
221
00:33:35,479 --> 00:33:38,024
til mitt folk i Tyskland,
Det er byen min,
222
00:33:38,482 --> 00:33:43,571
min kone, mine barn.
Disse boksene inneholder
223
00:33:43,606 --> 00:33:46,153
all kunnskapen jeg har samlet
224
00:33:46,188 --> 00:33:48,701
på fire års reise.
225
00:33:50,119 --> 00:33:51,871
Jeg må ta dem,
ellers...
226
00:33:54,331 --> 00:33:59,796
ingen vil tro meg.
Å forlate dem er å forlate alt.
227
00:34:03,300 --> 00:34:04,592
Du er gal.
228
00:34:06,928 --> 00:34:08,471
Jeg vet.
229
00:34:49,805 --> 00:34:52,182
Gummibaronene
Merket de deg?
230
00:34:53,183 --> 00:34:55,560
Ja, men nå
Jeg er en fri mann.
231
00:34:59,356 --> 00:35:04,277
Det var her anakondaen
kom ned fra Melkeveien
232
00:35:04,987 --> 00:35:07,114
bringe våre forfedre
karipulakena?
233
00:36:28,863 --> 00:36:32,200
Jammen gummi!
234
00:37:35,430 --> 00:37:37,599
Hva er det han sier?
235
00:37:42,396 --> 00:37:44,606
Du spør
for at du skal drepe ham.
236
00:38:04,835 --> 00:38:06,378
Har du tatt med en pistol?
237
00:38:07,087 --> 00:38:09,632
- Manduca, hva er det?
- Manduca, ikke gjør det!
238
00:38:09,667 --> 00:38:11,557
Manduca, du kan ikke gjøre det.
239
00:38:11,592 --> 00:38:14,011
Hvis jeg ikke gjør dette,
de vil torturere ham til døde.
240
00:38:14,046 --> 00:38:16,346
Ikke gjør det, Manduca.
241
00:38:16,381 --> 00:38:17,605
Ikke gjør det!
242
00:38:17,640 --> 00:38:20,059
- Manduca, nei.
– Ingen fortjener dette helvete.
243
00:38:20,094 --> 00:38:22,061
Stopp, Manduca, stopp.
244
00:38:25,398 --> 00:38:26,691
Manduca, nei!
245
00:39:03,644 --> 00:39:05,146
Karamakate.
246
00:39:14,489 --> 00:39:16,282
La oss gå.
247
00:39:17,575 --> 00:39:19,494
Jeg vil ikke.
248
00:39:20,161 --> 00:39:22,080
Hvorfor?
249
00:39:27,168 --> 00:39:28,962
Kan ikke stole på
hos hvite mennesker.
250
00:39:29,880 --> 00:39:32,257
Jeg har heller ikke
Hvorfor stole på deg.
251
00:39:32,758 --> 00:39:34,551
Så hva gjør vi?
252
00:39:35,260 --> 00:39:38,617
Er dette din kunnskap?
Skytevåpen?
253
00:39:38,652 --> 00:39:41,975
Vitenskapen din fører bare til dette:
"Vold".
254
00:39:42,010 --> 00:39:43,317
Død.
255
00:39:43,352 --> 00:39:45,020
Det er ikke sant.
256
00:39:45,396 --> 00:39:48,524
Hva annet stjeler du?
Coca?
257
00:39:49,149 --> 00:39:52,200
Quina? Gummi?
258
00:39:52,235 --> 00:39:54,203
Er det derfor du vil stjele yakrunaen?
259
00:39:54,238 --> 00:39:56,698
Hva mer ser du
bli til død?
260
00:39:56,733 --> 00:39:57,956
Ikke snakk slik til ham.
261
00:39:57,991 --> 00:40:00,431
Han gjorde mer for folket vårt
enn deg.
262
00:40:00,466 --> 00:40:02,795
Og du? Se på klærne dine
av en hvit mann!
263
00:40:02,830 --> 00:40:05,124
Hvordan kunne du dra
å endre sin kultur?
264
00:40:05,159 --> 00:40:08,561
Du tenker som dem.
Ikke tenk på noe.
265
00:40:08,596 --> 00:40:11,928
Hvilken side er du på?
Han er en caboclo.
266
00:40:11,963 --> 00:40:16,468
Jeg har aldri møtt noen
mer lojale enn Manduca.
267
00:40:17,053 --> 00:40:20,014
Han sluttet aldri å forsvare
folket ditt. Og du?
268
00:40:20,049 --> 00:40:21,355
Hva gjorde du?
269
00:40:21,390 --> 00:40:24,851
Han isolerte seg som en gal,
vekk fra verden.
270
00:40:26,145 --> 00:40:28,564
Jeg stjeler ikke noe.
271
00:40:34,153 --> 00:40:35,737
Se her!
272
00:40:43,705 --> 00:40:45,296
Det er min kunnskap.
273
00:40:45,331 --> 00:40:48,417
Du prøver også
forstå verden rundt deg.
274
00:40:48,452 --> 00:40:50,587
Du forteller også historier.
275
00:40:51,087 --> 00:40:54,591
Jeg må ta dem
Hun er min kone, mitt folk.
276
00:40:55,842 --> 00:40:59,095
Dette er ikke døden, dette er livet.
277
00:40:59,130 --> 00:41:00,888
Det er min sang.
278
00:41:01,598 --> 00:41:03,140
Hva er dette?
279
00:41:04,058 --> 00:41:06,227
En tegning jeg har laget.
280
00:41:06,262 --> 00:41:08,396
Hvor så du dette?
281
00:41:10,648 --> 00:41:12,108
I en drøm.
282
00:41:14,276 --> 00:41:16,779
En capi-drøm?
283
00:41:17,614 --> 00:41:21,826
Nei. De forlot meg aldri
drikke caapi.
284
00:41:21,861 --> 00:41:24,912
Jeg så det i en drøm.
285
00:41:33,755 --> 00:41:35,673
Jeg er ikke en caboclo.
286
00:42:19,176 --> 00:42:22,179
Hvis disse gummibaronene
De er menn, jeg er en slange.
287
00:42:25,933 --> 00:42:27,315
Er dette en brann?
288
00:42:27,350 --> 00:42:29,978
Nei. Det er peruanerne.
289
00:42:30,013 --> 00:42:31,772
Kom.
290
00:42:46,662 --> 00:42:48,872
Vi må snakke
med master caapi.
291
00:42:49,790 --> 00:42:51,750
Bare han kan forklare.
292
00:42:51,785 --> 00:42:53,711
Hva snakker du om?
293
00:42:55,296 --> 00:42:56,964
Jeg drømte om tegningen din.
294
00:42:58,257 --> 00:43:00,968
Umulig.
295
00:43:02,678 --> 00:43:05,764
Ingenting er umulig
for dirigenten.
296
00:43:06,432 --> 00:43:08,559
Er du klar til å drikke?
297
00:43:10,019 --> 00:43:12,188
Kan jeg?
298
00:43:53,938 --> 00:43:55,524
Drikk uten frykt.
299
00:44:25,554 --> 00:44:27,722
Det er allerede rent inni.
300
00:44:28,014 --> 00:44:29,308
Du kan drikke igjen.
301
00:44:30,559 --> 00:44:31,851
Drikke.
302
00:45:14,353 --> 00:45:15,646
Du må slappe av.
303
00:45:34,289 --> 00:45:35,625
Hvaom.
304
00:45:37,918 --> 00:45:40,045
Jeg vil ikke dø.
305
00:45:56,604 --> 00:45:59,107
Hvorfor master caapi
Ikke snakk med meg?
306
00:46:00,733 --> 00:46:04,404
Jeg vet ikke.
Det har aldri skjedd før.
307
00:46:05,780 --> 00:46:07,198
Hva så du?
308
00:46:12,120 --> 00:46:13,997
Mesteren tok meg
å se jaguaren.
309
00:46:16,499 --> 00:46:20,086
Han fortalte meg at Watoma snudde seg
en god en når den berørte bakken.
310
00:46:20,295 --> 00:46:21,922
Den gode fikk et oppdrag.
311
00:46:23,757 --> 00:46:25,091
Hvilket oppdrag?
312
00:46:27,177 --> 00:46:28,887
Drep deg.
313
00:46:35,018 --> 00:46:36,978
Er dette bra sykdommen min?
314
00:46:41,525 --> 00:46:43,283
Nei, det er noe annet.
315
00:46:43,318 --> 00:46:45,862
Hvis mesteren caapi
ikke snakk til meg,
316
00:46:45,897 --> 00:46:48,406
Kan yakruna fortsatt hjelpe meg?
317
00:46:48,865 --> 00:46:52,453
Du vet ikke hvordan du skal lytte.
Jeg må lære deg.
318
00:46:56,206 --> 00:46:58,249
Jaguaren sa noe
om meg?
319
00:47:02,045 --> 00:47:03,589
Hun ba meg beskytte deg.
320
00:47:12,431 --> 00:47:15,607
I går kveld, endelig,
Jeg hadde muligheten
321
00:47:15,642 --> 00:47:19,542
for å forstå den visjonen
som jeg hadde i Tyskland,
322
00:47:19,577 --> 00:47:23,442
ligger ved siden av deg,
mange år siden.
323
00:47:23,942 --> 00:47:29,656
Jeg forsto endelig
fordi jeg så for meg en jaguar.
324
00:47:30,866 --> 00:47:35,037
Men det spilte ingen rolle
så mye som jeg prøvde,
325
00:47:35,072 --> 00:47:37,289
så mye jeg ville,
326
00:47:37,664 --> 00:47:42,711
forble fullstendig immun
til effekten av caapi.
327
00:47:44,296 --> 00:47:47,424
Jeg føler at jeg mislyktes, min kjære.
328
00:47:48,509 --> 00:47:52,889
Jeg vil bli tvunget til å akseptere
at kollegene mine hadde rett
329
00:47:53,555 --> 00:47:56,767
da de kritiserte turen min.
330
00:47:56,802 --> 00:47:59,944
Jeg er redd jeg har tatt avstand fra deg
331
00:47:59,979 --> 00:48:04,031
bare for tusenvis å dø
kilometer fra hjemmet vårt.
332
00:48:04,066 --> 00:48:09,488
Jeg kan bare håpe at denne sykdommen
være forårsaket av stor lengsel
333
00:48:09,523 --> 00:48:11,664
for ikke å ha deg ved min side.
334
00:48:11,699 --> 00:48:17,497
Og jeg ber deg tilgi meg for
uttrykke mørke følelser.
335
00:48:18,456 --> 00:48:22,919
Men jeg håper også, min kjære...
336
00:48:28,300 --> 00:48:31,135
...kan du finne
i min ærlighet
337
00:48:31,177 --> 00:48:35,223
nok et bevis på min hengivenhet...
338
00:48:36,391 --> 00:48:40,312
Hva var det?
Forstår du meg?
339
00:48:41,103 --> 00:48:43,565
Nei, men det virker som deg
er i ferd med å gråte.
340
00:48:43,600 --> 00:48:45,775
Han skriver
for sin kone.
341
00:48:50,280 --> 00:48:52,330
Jeg liker å uttrykke
min hengivenhet for henne.
342
00:48:52,365 --> 00:48:56,119
For en kvinne?
Før eller etter gråt?
343
00:48:58,038 --> 00:48:59,331
Du forstår ikke.
344
00:48:59,957 --> 00:49:03,001
Når du kommer tilbake, vil du uttrykke
din kjærlighet til meg også?
345
00:50:06,357 --> 00:50:07,691
Hva gjør du?
346
00:50:09,318 --> 00:50:10,694
Jeg må spare.
347
00:50:12,613 --> 00:50:14,282
Men det er meg.
348
00:50:15,074 --> 00:50:17,368
Det er ikke deg.
Det er et bilde av deg.
349
00:50:19,703 --> 00:50:21,080
Som en chullachaqui?
350
00:50:22,790 --> 00:50:25,174
Um, hva?
351
00:50:25,209 --> 00:50:26,920
En chullachaqui.
352
00:50:28,587 --> 00:50:31,347
Vi har alle en chullachaqui,
353
00:50:31,382 --> 00:50:36,846
han ser ut som oss,
men den er tom, hul.
354
00:50:37,721 --> 00:50:41,142
Dette er et minne
av øyeblikket som har gått.
355
00:50:42,018 --> 00:50:46,064
En chullachaqui
har ingen hukommelse.
356
00:50:46,099 --> 00:50:49,157
Han bare vandrer rundt i verden,
357
00:50:49,192 --> 00:50:52,862
tom, som et spøkelse,
tapt i en tidløs tid.
358
00:50:58,492 --> 00:51:02,205
Gå og vis min chullachaqui
til folket ditt?
359
00:51:02,240 --> 00:51:04,123
Bare hvis du lar det.
360
00:51:35,405 --> 00:51:38,283
Halskjedet er en del av Cohiuans.
Det kan ikke gis.
361
00:51:40,827 --> 00:51:42,454
Det er bra.
362
00:52:39,303 --> 00:52:41,847
Behold åren
nærmere båten.
363
00:52:44,141 --> 00:52:46,101
Lytte.
Elva forteller deg når du skal padle.
364
00:52:49,522 --> 00:52:50,815
Som dette?
365
00:53:05,955 --> 00:53:08,249
Hvorfor kom du ikke tilbake
for folket ditt?
366
00:53:16,799 --> 00:53:18,969
Colombianerne
de gjorde slutt på alt.
367
00:53:21,679 --> 00:53:23,932
Du ville aldri
gå tilbake og se?
368
00:53:25,683 --> 00:53:27,310
Jeg var et barn.
369
00:53:28,686 --> 00:53:31,022
Hvordan overlevde du?
370
00:54:04,139 --> 00:54:06,266
En annen plantasje
av gummitrær?
371
00:54:06,892 --> 00:54:08,184
Ikke lenger.
372
00:54:10,729 --> 00:54:12,898
Det står her at det er et oppdrag.
373
00:54:15,317 --> 00:54:16,902
La oss stoppe
og hente forsyninger.
374
00:54:19,363 --> 00:54:20,864
Nei. La oss gå videre.
375
00:54:22,324 --> 00:54:24,117
Jeg kjenner dette stedet.
376
00:54:24,743 --> 00:54:26,995
Hvordan har vi det med dagligvarer?
377
00:54:28,330 --> 00:54:29,623
Ikke veldig bra.
378
00:54:32,751 --> 00:54:34,503
La oss slutte da.
379
00:55:04,575 --> 00:55:06,243
Hei lillebror.
380
00:55:06,618 --> 00:55:07,954
Hva heter du?
381
00:55:08,788 --> 00:55:10,331
Manhekanalien�pe.
382
00:55:11,708 --> 00:55:14,586
Det er ikke navnet ditt!
Vi kan ikke snakke det språket.
383
00:55:15,920 --> 00:55:17,546
Jeg heter Jeremia.
384
00:55:19,674 --> 00:55:20,967
Hvor er standardene?
385
00:56:12,644 --> 00:56:15,898
Mormor! Mormor!
386
00:56:22,570 --> 00:56:24,156
Vi har ikke gummi!
387
00:56:26,616 --> 00:56:28,035
Vi vil ikke ha gummi.
388
00:56:28,869 --> 00:56:30,162
Hva vil du?
389
00:56:30,245 --> 00:56:32,873
Mitt navn
� Theodor von Martius.
390
00:56:33,665 --> 00:56:36,501
Jeg er etnograf
fra universitetet i Tübingen
391
00:56:36,536 --> 00:56:39,337
og Stuttgart-museet,
i Tyskland.
392
00:56:39,630 --> 00:56:44,593
Dette er Manduca og Karamakate,
mine reisefølge.
393
00:56:44,628 --> 00:56:45,886
Hva vil du?
394
00:56:47,304 --> 00:56:50,182
Vi er på ekspedisjon
395
00:56:50,599 --> 00:56:53,894
og vi trenger mat
for å fortsette turen.
396
00:56:54,311 --> 00:56:56,459
Frukt, kassava, hva som helst.
397
00:56:56,494 --> 00:56:58,572
Jeg bryr meg ikke!
Gå bort.
398
00:56:58,607 --> 00:57:01,777
Vi kan forhandle,
Jeg har penger. Jeg kan betale.
399
00:57:01,812 --> 00:57:03,070
Gå bort!
400
00:57:04,738 --> 00:57:06,407
La oss gå.
401
00:57:06,740 --> 00:57:08,116
Hva sa han?
402
00:57:09,827 --> 00:57:13,163
Demon tunger
er ikke tillatt her.
403
00:57:13,789 --> 00:57:16,667
"Hvis du dømmer meg trofast mot Herren,
404
00:57:16,702 --> 00:57:19,545
kom hjem til meg
og bli i den."
405
00:57:20,213 --> 00:57:23,841
Rolig. Vi kan ikke
gå videre uten mat.
406
00:57:24,842 --> 00:57:27,428
Du er en kapusiner, ikke sant?
407
00:57:28,679 --> 00:57:31,182
Vennligst hjelp oss.
408
00:57:31,515 --> 00:57:33,857
Vi vil respektere reglene dine.
409
00:57:33,892 --> 00:57:39,315
Vi snakker kun spansk.
Vi er vitenskapsmenn.
410
00:57:39,350 --> 00:57:42,485
Som Saint Thomas Aquinas.
411
00:57:44,070 --> 00:57:47,781
"Ikke glem å demonstrere
gjestfrihet,
412
00:57:47,816 --> 00:57:49,367
derfor "mottok de mine engler ...
413
00:57:49,402 --> 00:57:51,452
"mottok" englene mine
414
00:57:52,120 --> 00:57:54,372
...mange, uten å vite det."
415
00:57:59,377 --> 00:58:00,844
Jeg tviler på at du er engler,
416
00:58:00,879 --> 00:58:05,299
men Guds hus er ikke mitt
å nekte dem gjestfrihet.
417
00:58:06,676 --> 00:58:10,513
Velkommen til Mission of Santo
Antônio de Padua, i Vaupás.
418
00:58:48,885 --> 00:58:51,888
Det er forbudt å spise fisk
før regnet kommer.
419
00:59:00,022 --> 00:59:03,129
Hvor lenge har det vært
Er du her?
420
00:59:03,164 --> 00:59:06,236
Jeg kom etter
massakren på peruanerne.
421
00:59:06,820 --> 00:59:09,531
Det blir 10 år nå.
422
00:59:09,907 --> 00:59:12,159
Forlatt alene
hele denne tiden?
423
00:59:12,952 --> 00:59:14,244
Nei.
424
00:59:14,744 --> 00:59:19,624
Bror Marcellin
og andre brødre av ordenen
425
00:59:19,659 --> 00:59:22,499
gikk på jakt
nye disipler
426
00:59:22,534 --> 00:59:25,339
for to år siden
og de kom aldri tilbake.
427
00:59:25,965 --> 00:59:28,342
Så du dem ikke nedover elven?
428
00:59:33,889 --> 00:59:35,808
Stjeler du bare fra menn?
429
00:59:36,684 --> 00:59:39,359
Vårt oppdrag er hellig
430
00:59:39,394 --> 00:59:42,940
for å redde de foreldreløse barna
av gummikrigen,
431
00:59:42,975 --> 00:59:45,282
for å redde deres sjeler
432
00:59:45,317 --> 00:59:50,239
og hold dem unna
av kannibalisme og uvitenhet.
433
01:00:01,041 --> 01:00:04,086
I ANERKENDELSE AV MOD
AV GUMMI-COLOMBIANENE,
434
01:00:04,121 --> 01:00:07,085
HVEM BØRTE SIVILISASJON
� LAND OF THE WILD CANNIBALS
435
01:00:07,120 --> 01:00:10,050
OG VISTE GUDS VEI
OG HANS HELLIGE KIRKE.
436
01:00:10,085 --> 01:00:12,345
RAFAEL REYES - PRES. FRA COLUMBIA
AUGUST 1907
437
01:00:25,358 --> 01:00:27,443
Gi meg en panne.
438
01:00:33,491 --> 01:00:36,494
Jeg vet hvordan livet er her.
439
01:00:36,529 --> 01:00:39,497
Hvite mennesker er gale.
440
01:00:48,757 --> 01:00:50,383
Komme.
441
01:00:52,803 --> 01:00:54,971
Kom, ikke vær redd.
442
01:01:01,477 --> 01:01:05,566
Se. Dette er chiricaspi.
443
01:01:06,441 --> 01:01:09,173
Våre karipulakena-forfedre
vunnet fra gudene.
444
01:01:09,208 --> 01:01:11,905
Vi mottar solens sæd
da Yeba, hans datter,
445
01:01:11,940 --> 01:01:15,916
ripet opp penisen din
og plantet sæden på foten.
446
01:01:15,951 --> 01:01:21,832
Vi må gjøre det samme
med planten før du koker den.
447
01:01:22,333 --> 01:01:24,376
Hjelp meg.
448
01:01:30,716 --> 01:01:34,094
Dette er det beste forsvaret
som vi har mot sykdommer.
449
01:01:34,678 --> 01:01:37,181
Det vil hjelpe deg å overleve.
450
01:01:37,723 --> 01:01:40,642
Prestene tok meg også
da de drepte folket mitt.
451
01:01:40,677 --> 01:01:42,728
De overga seg ikke.
452
01:01:46,148 --> 01:01:48,865
De kjempet.
453
01:01:48,900 --> 01:01:52,488
Det er det du må gjøre.
454
01:01:52,523 --> 01:01:54,621
Ikke tro på denne galskapen
455
01:01:54,656 --> 01:01:57,368
å spise kroppen
av deres guder.
456
01:01:57,403 --> 01:01:59,495
De gir deg mat,
457
01:02:00,037 --> 01:02:03,214
men de respekterer ikke
forbudene.
458
01:02:03,249 --> 01:02:06,961
En dag tar det slutt
med all maten fra skogen.
459
01:02:09,588 --> 01:02:12,508
Du er fortsatt liten,
da vil skogen tilgi dem.
460
01:02:12,543 --> 01:02:14,558
Master caapi vil veilede deg.
461
01:02:14,593 --> 01:02:18,890
Hver plante, hvert tre,
hver blomst er full av visdom.
462
01:02:20,432 --> 01:02:24,061
Glem aldri
hvem de er og hvor de kom fra.
463
01:02:24,729 --> 01:02:27,148
Ikke la musikken din
forsvinne.
464
01:03:48,438 --> 01:03:50,197
Ikke rør meg!
465
01:03:50,232 --> 01:03:54,069
Du tok med Djevelen
for fellesskapet!
466
01:03:54,104 --> 01:03:57,114
Du perverterte
den uskyldige!
467
01:04:16,800 --> 01:04:18,093
Vi må gå.
468
01:04:19,553 --> 01:04:21,096
Vi må ta dem.
469
01:04:21,131 --> 01:04:22,431
Vi kan ikke.
470
01:04:25,309 --> 01:04:27,102
De vil drepe dem.
471
01:04:28,562 --> 01:04:31,982
Vi kan ikke mate dem.
472
01:04:40,824 --> 01:04:42,618
Løp.
473
01:04:42,993 --> 01:04:45,121
Løp.
474
01:06:45,034 --> 01:06:47,036
Hvor skal du?
475
01:06:48,203 --> 01:06:50,164
Jeg vet ikke. Du er guiden.
476
01:07:28,077 --> 01:07:30,413
Kan du hjelpe meg.
477
01:07:31,789 --> 01:07:33,958
Du finner ikke noe der.
478
01:08:14,499 --> 01:08:17,085
Er du interessert i gummi?
479
01:08:18,962 --> 01:08:22,090
Jeg har aldri sett en slik.
480
01:08:22,841 --> 01:08:27,178
Gummi betyr død.
Så leter du?
481
01:08:27,213 --> 01:08:29,010
Dere er to menn.
482
01:08:29,045 --> 01:08:30,772
Hva snakker du om?
483
01:08:30,807 --> 01:08:36,229
Hvorfor insisterer du på å bli med meg?
hvis ikke vil du hjelpe meg?
484
01:08:37,314 --> 01:08:38,940
husket jeg.
485
01:08:39,358 --> 01:08:41,617
Husket hva?
486
01:08:41,652 --> 01:08:46,156
Hvor kan vi
finne yakruna?
487
01:08:46,657 --> 01:08:51,036
Jeg husket en ting,
men jeg vet ikke hva det betyr.
488
01:08:51,453 --> 01:08:55,332
Kanskje jeg ikke er det lenger
chullachaqui.
489
01:08:55,916 --> 01:08:57,376
Hvor skal vi?
490
01:08:58,960 --> 01:09:00,254
Det er riktig.
491
01:09:25,029 --> 01:09:28,240
La oss finne
det du leter etter.
492
01:09:39,460 --> 01:09:41,671
Vi må tilbake!
493
01:09:44,215 --> 01:09:46,300
Vi kan ikke gå tilbake.
494
01:09:47,176 --> 01:09:49,721
De er allerede her.
495
01:10:00,690 --> 01:10:03,735
Jeg har vært her før.
496
01:10:44,567 --> 01:10:46,486
Messias
vil ikke motta besøkende.
497
01:10:48,571 --> 01:10:50,240
Vi vil ikke besøke ham.
498
01:10:50,573 --> 01:10:52,659
Vi vil bare følge med
vår vei.
499
01:10:52,694 --> 01:10:53,959
Det er ikke mulig.
500
01:10:53,994 --> 01:10:57,164
Fellesskapet vårt
avhenger av hemmeligheten din.
501
01:10:57,199 --> 01:10:59,833
Vi vil ikke fortelle det til noen.
502
01:11:12,596 --> 01:11:14,347
Vis meg hva som er der.
503
01:11:39,457 --> 01:11:41,334
Er det en gave?
504
01:11:42,960 --> 01:11:44,670
Du er
de tre vise menn?
505
01:11:50,718 --> 01:11:54,180
Men jeg ser bare to av dere:
Balthazar og Melchior.
506
01:11:54,388 --> 01:11:56,557
Hvor er Gaspar?
507
01:11:57,516 --> 01:11:59,810
Han gikk seg vill på veien.
508
01:12:26,587 --> 01:12:30,341
Han ble invitert til å begå selvmord,
fordi ditt svik
509
01:12:30,376 --> 01:12:34,095
forårsaket sykdommen
som rammer samfunnet vårt.
510
01:12:49,778 --> 01:12:52,822
I dag utfører jeg ikke mirakler!
511
01:13:54,426 --> 01:13:57,471
Så det er du
magiene?
512
01:13:57,506 --> 01:13:59,939
Vi er forskere
513
01:13:59,974 --> 01:14:02,434
på jakt etter hellige planter.
514
01:14:02,469 --> 01:14:04,777
Hellige planter?
515
01:14:04,812 --> 01:14:08,649
Det eneste hellige
i denne skogen er det meg!
516
01:14:45,103 --> 01:14:46,604
Helbred henne.
517
01:15:02,537 --> 01:15:05,373
De må ta henne
til et sykehus.
518
01:15:22,808 --> 01:15:27,771
Hun har leishmaniasis.
De vil ikke være i stand til å kurere henne.
519
01:16:00,178 --> 01:16:02,764
Messias
Han er i dårlig humør i dag.
520
01:16:03,182 --> 01:16:07,060
Men kona hans er syk.
Jeg ville også vært sånn.
521
01:16:19,198 --> 01:16:20,616
Jeg håper det fungerer.
522
01:16:21,117 --> 01:16:25,787
Jeg vil ikke ha deg
ble invitert til å begå selvmord.
523
01:17:29,436 --> 01:17:31,438
Dette er galskap.
524
01:17:43,783 --> 01:17:45,285
Har du ikke noe imot det?
525
01:17:46,036 --> 01:17:49,497
Ja. Noe gikk galt.
526
01:17:57,923 --> 01:18:01,051
Nå er de...
527
01:18:01,086 --> 01:18:04,179
i den verste av begge verdener.
528
01:18:31,874 --> 01:18:34,314
La oss takke Herren.
529
01:18:34,349 --> 01:18:36,719
Ta dem alle og drikk.
530
01:18:36,754 --> 01:18:42,092
Dette er kalken
av mitt blod,
531
01:18:42,127 --> 01:18:46,305
om den nye og evige pakt.
532
01:18:52,144 --> 01:18:54,188
Hold kjeften!
533
01:19:02,780 --> 01:19:04,886
Å, hellige magi,
534
01:19:04,921 --> 01:19:06,957
at du kom fra østen
535
01:19:06,992 --> 01:19:10,746
visste du hvordan du finner
no seu caminho de Bel�m.
536
01:19:11,330 --> 01:19:14,167
Gi velsignelse til drinken vår!
537
01:19:52,038 --> 01:19:54,422
Han helbredet min kone,
538
01:19:54,457 --> 01:19:58,002
og nå vil han helbrede oss!
539
01:20:04,634 --> 01:20:09,681
La oss feire brødre
denne gledens dag!
540
01:20:46,010 --> 01:20:47,636
Ta det!
541
01:20:52,016 --> 01:20:56,020
Jeg kan ikke drikke av samme glass
enn Guds sønn.
542
01:20:56,055 --> 01:20:58,779
Guds sønn.
543
01:20:58,814 --> 01:21:01,901
Guds sønn!
Jeg er Messias,
544
01:21:01,942 --> 01:21:04,111
indianernes Forløser!
545
01:21:07,698 --> 01:21:11,035
Guds sønn, Agnus Dei!
546
01:21:11,070 --> 01:21:13,996
Spis meg! Spis meg!
547
01:21:14,031 --> 01:21:15,748
Spis meg!
548
01:21:27,718 --> 01:21:30,429
Alle sammen, spis meg!
Spise!
549
01:21:30,464 --> 01:21:33,140
Spis, det er Guds legeme!
550
01:22:25,819 --> 01:22:28,404
Det er for tungt.
551
01:22:38,999 --> 01:22:41,167
Hva gjør du?
552
01:22:42,544 --> 01:22:44,755
Slutt å plage meg!
553
01:22:45,463 --> 01:22:47,764
Hva er problemet ditt
med disse boksene?
554
01:22:47,799 --> 01:22:51,970
Dine ting vil bare ta deg
Det er galskap og død.
555
01:22:52,262 --> 01:22:55,974
Hva snakker du om?
Du forgiftet dem!
556
01:22:56,009 --> 01:22:57,566
Jeg forgiftet dem ikke.
557
01:22:57,601 --> 01:22:59,603
Jeg ga dem nettopp
noe å tenke videre på.
558
01:23:00,687 --> 01:23:04,065
De er fabrikater.
De ble ikke født fra anakondaen.
559
01:23:06,693 --> 01:23:09,571
De er mindre enn mennesker.
560
01:23:09,863 --> 01:23:13,200
Du ser
en gummibaron.
561
01:23:16,162 --> 01:23:19,373
Det er akkurat som dem.
Du lyver for meg.
562
01:23:19,706 --> 01:23:22,459
Du husker alt.
563
01:23:36,140 --> 01:23:37,849
Du kan ikke se det.
564
01:23:39,643 --> 01:23:43,418
Jeg føler fortsatt
som en chullachaqui.
565
01:23:43,453 --> 01:23:47,193
Men jeg begynner
å minne meg på.
566
01:23:47,609 --> 01:23:50,988
Mitt oppdrag var å gi
kunnskap til mitt folk,
567
01:23:51,405 --> 01:23:55,284
men gummibaronene
og colombianerne kom.
568
01:23:55,319 --> 01:23:58,079
Og jeg var alene.
569
01:23:59,914 --> 01:24:02,632
Jeg må huske.
570
01:24:02,667 --> 01:24:05,377
Jeg må fortsette
musikken til Cohiuans.
571
01:24:05,412 --> 01:24:07,463
Vil du vise meg veien?
572
01:24:07,755 --> 01:24:10,758
Jeg kjenner ham ikke.
Det må du finne ut av.
573
01:24:11,843 --> 01:24:13,135
Kast bagasjen.
574
01:24:52,925 --> 01:24:54,386
Ferdig. Fornøyd?
575
01:24:56,471 --> 01:24:57,764
Vis meg den boksen.
576
01:24:58,681 --> 01:25:01,393
Jeg lar ikke
du kaster den.
577
01:25:03,186 --> 01:25:04,729
Vis meg.
578
01:25:19,411 --> 01:25:21,163
Hva er dette?
579
01:25:51,694 --> 01:25:56,740
Denne musikken beroliger meg.
580
01:25:58,451 --> 01:26:03,331
Ta meg med til min fars hus
i Boston, til mine forfedre.
581
01:26:59,512 --> 01:27:01,187
Å bli krigere,
582
01:27:01,222 --> 01:27:03,356
Cohiuans må
forlate alt
583
01:27:03,391 --> 01:27:08,980
og gå alene til jungelen,
kun veiledet av drømmene deres.
584
01:27:09,015 --> 01:27:11,865
På denne reisen,
han må finne ut,
585
01:27:11,900 --> 01:27:17,280
i ensomhet og stillhet,
hvem han egentlig er.
586
01:27:17,321 --> 01:27:20,720
Han må bli
en drømmevandrer.
587
01:27:20,755 --> 01:27:24,120
Mange går tapt,
og noen kommer aldri tilbake.
588
01:27:24,155 --> 01:27:25,379
Men de som kommer tilbake
589
01:27:25,414 --> 01:27:27,999
er klare til å møte
hva enn som kommer.
590
01:27:31,211 --> 01:27:33,087
Hvor er de?
591
01:27:34,798 --> 01:27:38,968
Hvor er mødrene som mødre
Har de sunget for babyene?
592
01:27:41,346 --> 01:27:43,813
Hvor er historiene
av de eldste,
593
01:27:43,848 --> 01:27:48,437
hvisken om kjærlighet,
kampkrønikene?
594
01:27:48,812 --> 01:27:50,981
Hvor ble det av?
595
01:28:08,791 --> 01:28:10,709
Drømte du?
596
01:28:17,632 --> 01:28:19,927
Fortell meg hva du drømte om.
597
01:28:24,223 --> 01:28:25,766
Jeg drømte ingenting.
598
01:28:26,516 --> 01:28:29,729
Du lyver.
Han så øynene til jaguaren.
599
01:28:31,105 --> 01:28:34,233
Jeg sier nei!
600
01:28:39,697 --> 01:28:41,741
Du er redd,
601
01:28:42,617 --> 01:28:44,869
men du må lytte.
602
01:28:50,458 --> 01:28:53,133
Å drømme skremmer meg ikke.
603
01:28:53,168 --> 01:28:56,922
Dø i dette helvete
Det skremmer meg.
604
01:28:56,957 --> 01:28:59,265
Du gjør meg gal
605
01:28:59,300 --> 01:29:02,720
med drømmene dine
og skitne forbud.
606
01:29:26,202 --> 01:29:29,455
Stoppe. Du kan ikke fiske
uten tillatelse!
607
01:29:29,747 --> 01:29:31,666
Hvems tillatelse?
608
01:29:32,042 --> 01:29:33,591
Din?
609
01:29:33,626 --> 01:29:35,586
Fra eieren av fisken?
610
01:29:36,171 --> 01:29:40,300
Respekter forbudene dine
dritt gjør meg syk!
611
01:29:41,301 --> 01:29:44,595
Ro deg ned, Theo,
du er vrangforestilling!
612
01:29:44,630 --> 01:29:45,889
La meg gå!
613
01:29:50,310 --> 01:29:51,728
Vil du drepe meg også?
614
01:29:52,187 --> 01:29:53,647
Slipp spydet.
615
01:29:56,775 --> 01:29:59,653
Elva er full av fisk!
616
01:30:00,361 --> 01:30:02,489
Jeg kommer ikke til å gjøre dem ferdig!
617
01:30:33,979 --> 01:30:36,065
Hvordan kan du hjelpe ham?
618
01:30:37,316 --> 01:30:39,366
Glemte
Hva gjorde de med deg?
619
01:30:39,401 --> 01:30:44,656
Det var ikke han. Han likviderte
min gjeld på plantasjen.
620
01:30:45,407 --> 01:30:47,617
Og du ble hans slave.
621
01:30:47,652 --> 01:30:49,828
Jeg er ingens slave.
622
01:30:50,204 --> 01:30:52,999
Jeg trenger det.
Han kan lære hvite mennesker.
623
01:30:53,707 --> 01:30:56,919
Hvordan kan han lære
Hvis du ikke respekterer jungelen?
624
01:30:56,954 --> 01:30:59,053
Han er redd,
men du kan lære.
625
01:30:59,088 --> 01:31:03,968
Han er en helt for sitt folk.
Alle beundrer ham og lytter til ham.
626
01:31:04,003 --> 01:31:07,471
Hvis hvite mennesker ikke lærer,
det blir vår slutt.
627
01:31:07,506 --> 01:31:08,765
Slutten på alt.
628
01:31:23,946 --> 01:31:26,574
Kariauatinga, går det bra?
629
01:31:44,091 --> 01:31:47,052
De hvite
de er imponerende!
630
01:31:47,087 --> 01:31:50,014
De spiser alt de ser
til de eksploderer!
631
01:32:03,611 --> 01:32:06,948
Må lære
å kontrollere deg selv.
632
01:32:07,949 --> 01:32:10,160
Han spiser alt!
633
01:32:18,085 --> 01:32:19,962
Hvordan har han det?
634
01:32:22,297 --> 01:32:24,056
Bedre.
635
01:32:24,091 --> 01:32:26,509
Gi ham solsæd.
636
01:32:28,178 --> 01:32:30,931
Du må hjelpe ham.
Nok av hjertesorgen.
637
01:32:31,849 --> 01:32:36,478
Kroppen hans er skitten igjen.
Det ville vært som å gi ham gift.
638
01:32:39,732 --> 01:32:42,282
Vi må komme snart
til mitt folk
639
01:32:42,317 --> 01:32:45,237
og snakk med yakruna,
be deg om å tilgi ham.
640
01:32:45,272 --> 01:32:48,406
Vi er veldig nærme.
641
01:32:49,116 --> 01:32:52,953
I morgen vil du
føle seg bedre. Spise.
642
01:34:03,482 --> 01:34:05,484
Det er her.
643
01:34:06,610 --> 01:34:08,988
Det er igjen.
644
01:35:51,634 --> 01:35:53,239
Stoppe!
645
01:35:53,274 --> 01:35:54,845
colombiansk?
646
01:35:57,807 --> 01:35:59,725
Ikke beveg deg!
647
01:36:04,146 --> 01:36:06,441
Er du colombianer?
648
01:36:07,233 --> 01:36:08,859
Jeg vet ikke.
649
01:36:08,894 --> 01:36:10,486
Kom deg ut herfra!
650
01:36:32,842 --> 01:36:34,928
Sirg� har kommet.
651
01:36:45,814 --> 01:36:48,406
Drikk litt yakruna.
652
01:36:48,441 --> 01:36:51,444
Her er til verdens ende!
653
01:37:03,624 --> 01:37:05,959
Hvordan kan du tillate dette?
654
01:37:06,835 --> 01:37:08,169
Hvordan kan du?
655
01:37:54,675 --> 01:37:57,136
Yakrunaen
skal ikke dyrkes.
656
01:38:01,890 --> 01:38:04,851
Jeg misforsto tegnene.
De var klare.
657
01:38:04,886 --> 01:38:06,558
Du er den gode!
658
01:38:06,593 --> 01:38:08,230
Du er slangen!
659
01:38:08,265 --> 01:38:09,523
Rolig.
660
01:38:10,858 --> 01:38:12,985
Gi det tilbake til meg.
661
01:38:15,071 --> 01:38:17,156
Du fortjener ikke dette!
662
01:38:19,241 --> 01:38:22,369
Du bringer helvete og død
Det er jord!
663
01:38:31,170 --> 01:38:37,093
Colombianerne kommer!
664
01:38:40,805 --> 01:38:43,933
Colombianerne kommer!
665
01:38:52,359 --> 01:38:54,402
Her er yakrunaen!
666
01:38:54,986 --> 01:38:57,405
Den største kunnskapen
enn mitt folk var!
667
01:38:58,030 --> 01:39:00,658
Jeg lar deg ikke ta henne.
668
01:39:01,243 --> 01:39:02,535
Aldri!
669
01:39:11,669 --> 01:39:15,173
Colombianerne kommer!
670
01:39:33,608 --> 01:39:36,111
Karamakate!
671
01:43:43,361 --> 01:43:46,239
Hvilken historie forteller du?
672
01:43:47,532 --> 01:43:50,535
Hvordan Gud skapte verden.
673
01:43:51,119 --> 01:43:54,831
Veien er i denne sangen.
Lytte.
674
01:43:55,832 --> 01:43:57,590
Det er vakkert,
675
01:43:57,625 --> 01:44:00,295
men det er bare en historie.
676
01:44:00,628 --> 01:44:02,303
Det er ikke en historie.
677
01:44:02,338 --> 01:44:07,517
Det er en drøm.
Du må følge ham.
678
01:44:07,552 --> 01:44:10,896
Jeg er en vitenskapsmann,
av reelle, håndgripelige fakta.
679
01:44:10,931 --> 01:44:14,935
Jeg kan ikke bli veiledet
for drømmer jeg ikke har.
680
01:44:15,476 --> 01:44:17,729
Men du følger dem.
681
01:44:19,856 --> 01:44:22,192
Hvor mange bredder er det på denne elven?
682
01:44:23,819 --> 01:44:25,076
To.
683
01:44:25,111 --> 01:44:26,404
Hvordan vet du det?
684
01:44:28,699 --> 01:44:31,326
Det er det ene og det er det andre.
685
01:44:32,118 --> 01:44:34,329
En pluss en er lik to.
686
01:44:34,455 --> 01:44:36,623
Hvordan kan du vite det?
687
01:44:40,085 --> 01:44:44,130
For det er sånn!
En pluss en er lik to.
688
01:44:44,798 --> 01:44:46,097
Du tar feil.
689
01:44:46,132 --> 01:44:48,892
Denne elven har tre,
fem tusen marginer.
690
01:44:48,927 --> 01:44:53,014
Barn forstår. Ikke deg.
Elven er sønnen til anakondaen.
691
01:44:54,183 --> 01:44:57,436
Vi lærer i drømmene våre,
men det er sant,
692
01:44:57,853 --> 01:45:00,981
mer ekte enn
det du kaller "ekte".
693
01:45:22,419 --> 01:45:25,131
Hva ser du?
694
01:45:25,422 --> 01:45:29,218
Verden er sånn, enorm.
695
01:45:29,253 --> 01:45:32,979
Men du velger å se det.
696
01:45:33,014 --> 01:45:36,475
Verden snakker.
Jeg vet bare hvordan jeg skal lytte.
697
01:45:36,510 --> 01:45:39,937
Lytt til musikken
av dine forfedre.
698
01:45:39,972 --> 01:45:44,198
Det er veien du søker.
699
01:45:44,233 --> 01:45:47,319
Hør virkelig.
Ikke bare med ørene.
700
01:46:05,338 --> 01:46:07,173
Kan jeg få noen?
701
01:46:08,716 --> 01:46:12,011
Jeg vil ikke gi deg noe
til du bestemmer deg for å lytte.
702
01:46:16,140 --> 01:46:18,100
Kan jeg få caapi?
703
01:46:20,812 --> 01:46:25,317
Caapi vil ikke hjelpe deg
hvis du ikke vil tro det.
704
01:46:32,865 --> 01:46:35,035
Du kan hjelpe meg.
705
01:46:37,537 --> 01:46:39,914
Jeg kan bare gjøre dette.
706
01:47:06,358 --> 01:47:09,152
Hvor?
707
01:47:15,701 --> 01:47:17,077
Hvordan vet du det?
708
01:47:19,037 --> 01:47:20,330
Jeg vet.
709
01:47:24,126 --> 01:47:25,419
tror jeg.
710
01:48:09,672 --> 01:48:11,883
Er det gudenes verksted?
711
01:48:14,677 --> 01:48:17,013
Det var nødvendig å komme hit.
712
01:49:57,364 --> 01:49:59,074
Se!
713
01:50:17,384 --> 01:50:19,679
Den er klar.
714
01:50:20,721 --> 01:50:22,897
Hva gjør du?
715
01:50:22,932 --> 01:50:26,060
Ikke skade den.
Vi må beholde den.
716
01:50:26,095 --> 01:50:27,353
Nei.
717
01:50:31,231 --> 01:50:33,526
Vi må forvandle det til caapi.
718
01:50:37,655 --> 01:50:41,116
Det er det siste støvet av yakruna
av verden.
719
01:50:41,151 --> 01:50:44,745
Du må bli med ham.
720
01:50:45,621 --> 01:50:46,956
Hvordan vet du det?
721
01:50:47,832 --> 01:50:50,501
Jeg ødela alle andre.
722
01:50:51,919 --> 01:50:55,047
Det er vårt siste håp.
723
01:50:55,082 --> 01:50:58,176
Det er min gave til deg.
724
01:50:59,970 --> 01:51:02,680
Jeg kom ikke hit for det.
725
01:51:02,715 --> 01:51:04,140
Ja, det kom.
726
01:51:04,724 --> 01:51:06,893
Jeg sier nei.
727
01:51:14,400 --> 01:51:17,153
Det er en krig der ute.
728
01:51:22,951 --> 01:51:26,537
Folket mitt trenger
av ren gummi for å slå den.
729
01:51:29,540 --> 01:51:31,501
Jeg må ta henne med meg.
730
01:51:31,668 --> 01:51:34,337
Løy du for meg igjen?
731
01:51:34,963 --> 01:51:39,510
Ønsker å lage våpen
og gjøre det om til død?
732
01:51:41,052 --> 01:51:42,387
Gi det til meg.
733
01:52:04,034 --> 01:52:08,789
Drep meg! Jeg bryr meg ikke.
734
01:52:08,824 --> 01:52:10,957
Det er min plikt å dø,
735
01:52:11,583 --> 01:52:14,295
men yakrunaen dør med meg.
736
01:52:14,545 --> 01:52:18,340
Du er også chullachaqui,
og det vil være for alltid.
737
01:52:51,207 --> 01:52:53,626
Ta av deg skjorta.
738
01:53:06,222 --> 01:53:08,433
La meg se ryggen din.
739
01:53:23,323 --> 01:53:28,786
Dette er caapi medora,
den mektigste av alle.
740
01:53:29,787 --> 01:53:32,499
Det eksisterte før skapelsen,
741
01:53:32,915 --> 01:53:36,023
før nedstigning
av slangen.
742
01:53:36,058 --> 01:53:39,131
Hun tar deg med for å se henne.
743
01:53:40,882 --> 01:53:44,136
Hun er stor, skummel,
men du bør ikke være redd.
744
01:53:44,594 --> 01:53:48,098
Du må gå
la henne klemme ham.
745
01:53:49,057 --> 01:53:53,561
Hennes omfavnelse vil ta deg
til gamle steder,
746
01:53:55,313 --> 01:54:01,319
der liv ikke eksisterer,
ikke engang embryoet ditt.
747
01:54:18,671 --> 01:54:20,673
Drikke.
748
01:54:26,887 --> 01:54:29,389
Jeg prøvde å drepe deg.
749
01:54:29,424 --> 01:54:31,825
Jeg fortjener ikke dette.
750
01:54:31,860 --> 01:54:34,227
Jeg drepte deg også.
751
01:54:35,813 --> 01:54:41,485
Før, i tidløs tid,
i går, 40 år siden, kanskje 100.
752
01:54:41,819 --> 01:54:44,405
Eller for en million år siden.
753
01:54:44,447 --> 01:54:48,116
Men du kom tilbake.
754
01:54:48,617 --> 01:54:51,412
Jeg skulle ikke undervise
til mitt folk.
755
01:54:51,447 --> 01:54:53,997
Jeg skulle lære deg.
756
01:55:22,818 --> 01:55:27,031
Gi dem mer enn de ba om.
Gi dem en sang.
757
01:55:27,066 --> 01:55:30,159
Fortell dem alt du ser,
alt du føler.
758
01:55:30,194 --> 01:55:34,914
Kom tilbake en mann med integritet.
759
01:55:46,968 --> 01:55:49,178
Du er Cohiuano.
760
01:59:28,192 --> 01:59:30,861
Karamakate!
761
02:00:54,737 --> 02:00:56,698
INSPIRERT FILM
I REISEDAGBOKER TIL:
762
02:01:05,248 --> 02:01:08,335
KUN KJENTE RAPPORTER
FRA ULIKE AMAZON-KULTURER.
763
02:01:08,376 --> 02:01:11,671
DEDIKERT TIL MENNESKERS MINNE
HVENS SANG VI ALDRI VIL KJENE.
764
02:01:14,542 --> 02:01:19,042
- Art Subs -
7 år med å lage kunst for deg!
765
02:01:19,042 --> 02:01:22,542
Bildetekst
Pirandello
766
02:01:24,792 --> 02:01:28,292
Gjennomgå
lletaif | Durenkian