Original subtitles

SILBERN – WÖRTLICH HALL

We're to kill the captains with the Bankai we took from them...

To what end?

Won't Soldats be enough to handle Soul Reapers

who've been rendered powerless?

There is more to take...

Their hope.

His Majesty predicts that captains who've lost their Bankai

will use what little time they have to find ways

to fight without Bankai.

They believe they could defeat us without Bankai.

And with any luck, reclaim their stolen Bankai.

The Soul Reapers are clinging to that outside chance

as their last hope.

Striking down their Zanpakuto and hopes all at once,

and etching true defeat

into the heart and being of the Soul Reapers...

That is His Majesty's intention.

Such a disturbing plan. Sounds fun.

Humph! I plan to kill that Doggy and anyone else in sight.

I will pass on His Majesty's orders once more:

"Annihilate the enemy instantly."

Oh, my darling, I don't even know where my heart has gone

And I've forgotten that dream I once had

Becoming an adult = keeping a public face and bluffing?

Tell me, what is reflected in the painted-over mirror?

Your photo is starting to fade

Leaving me, as I change

I'll shout at the top of my voice as it pierces through the night

Burning my chest, formless fear and all

It's okay if I can't laugh like that day

Sadness, scars, everything... I want to take them all with me

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Captain! We have an emergency!

RUKON DISTRICT – EAST 76 DISTRICT, "SAKAHONE"

The Seireitei is...!

Captain Ukitake!

POST INVASION – FORMER SQUAD 1 BARRACKS

Good grief...

I set some traps within the Seireitei

figuring that they would attack again without warning...

but I didn't expect us to lose our territorial advantage like this.

You will never know.

POST INVASION – THRONE ROOM

A thousand years ago,

we Quincies lost the war and were left with nowhere else to go.

So we fled from the World of the Living into the Seireitei,

a place where you Soul Reapers would least expect us to hide.

We then used Reishi to create space

within the shadows of the Seireitei,

and called this Invisible Empire... the Wandenreich.

POST INVASION – FORMER DEPARTMENT OF R&D

Damn it!

What's going on?

What the hell is happening?!

The plan was a success.

Unlike the World of the Living,

the Soul Society is filled with Reishi, our source of power.

The things we could do were limitless.

We spent a thousand years building up our strength

from within the shadows.

STERN RITTER "D" – ASKIN NAKK LE VAAR

In other words, this time, just as we did before,

we did not invade the Seireitei

by breaking through the Soul Shield Membrane.

We were already inside the Soul Shield Membrane.

STERN RITTER "B" – JUGRAM HASCHWALTH

Welcome.

Thanks for the valuable intel.

You got to the captain's room very quickly.

Our enemy appears blessed with capable men.

Wandenreich Emperor Aide and Stern Ritter Grand Master,

Jugram Haschwalth.

13 Court Guard Squad Head Captain and Squad 1 Captain,

Shunsui Kyoraku.

I've just been appointed, so you probably didn't know that...

Or does the fact that you came here mean you do know?

Yes. That is why I came here first.

How impatient of you.

Don't you want to enjoy the battle

you've been waiting a thousand years for?

His Majesty loves peace.

He believes the shorter the battle, the better it is.

Therefore he issued only one order:

"Annihilate the enemy instantly."

I see.

Who are you? When did you...?

How did you get in here?!

Come on...

Didn't you hear what I just said?

Or is the Department of R&D intelligent in name only?

I didn't come in from anywhere.

I've been here the entire time.

Exactly.

You Quincies were in the shadows.

Two worlds existing in the same place,

never coming in contact with one another.

I must say...

Creating another world inside the shadows

was pretty absurd.

However...

I actually don't mind this absurdity.

C-Captain! What's with that outfit?!

Based on the data I collected during our last battle,

I was able to surmise that "shadows"

had something to do with the Quincy invasion.

That is why I modified my laboratory

so that no "shadows" were created.

Now, let's find out whether

we're intelligent in name only before you leave shall we?

POST INVASION – IN FRONT OF FORMER SQUAD 10 BARRACKS

D-Damn it!

Don't let them get through!

"Don't let them get through"? Idiots!

The invasion is already complete.

STERN RITTER "H" – BAZZ-B

It's way beyond the point of letting us through or not.

You guys head to the next target!

– Yes, sir! – Yes, sir!

Now, then...

Huh?

You're right.

It may be too late to stop you guys from getting through.

But... your flames didn't get through.

Oh...?

Wait! I thought I recognized you.

You're that ice captain that got his Bankai stolen by Cang Du!

Captain of Squad 10. Toshiro Hitsugaya.

Stern Ritter "H"! "The Heat," Bazz-B!

Seems like we're a good match.

A very good match!

It seems so.

POST INVASION – FORMER OMAEDA MANSION

What's going on?

What happened?

Why did the mansion disappear?!

Big Brother...

Please do not go.

Mareyo is scared.

Please stay here with me.

No. I have to go.

Big Brother...

Mareyo...

You're a smart girl, Mareyo, so I know you understand.

Your big brother is not leaving you because I want to scare you.

I am leaving so I can protect you,

Saburo, Big Sister, Father and Mother,

our neighbors Gondawara and Kanemitsu,

and most of all, the Seireitei.

That is why I have to go.

You understand, don't you?

Because your big brother

is a member of the 13 Court Guard Squads.

Come on, don't cry like that.

I will come back safely.

You're...!

The guy who stole Captain Soi Fon's Bankai!

STERN RITTER "K" – BG9

Fall back and protect the other areas!

– Yes, ma'am! – Yes, ma'am!

Hey, hey, hey, hey!

This is some pretty flimsy ice!

Why don't you stop this useless resistance and beg for mercy!

Is begging for mercy what the winning side would do?

You're a cocky one, aren't you!

Let me help you.

Thanks, I'll need it.

I still have trouble controlling it by myself.

What's wrong?

Oh, nothing!

I just thought that losing your Bankai wasn't all bad.

I mean, it's so cute that you're relying on me, Captain!

Matsumoto!

Okay, here goes!

Growl, Haineko!

Get ready for "Operation Mille-feuille"!

I don't recall giving it such a name!

What's this?

It's just an ordinary ice wall!

Haineko, house!

What's the difference?

I can't melt it...?!

"Operation Mille-feuille" is a huge success!

What the hell is that?

Because I'm feeling generous, I'll tell you.

First, I used my Haineko to create multiple thin walls made of ash.

The Captain then covered them with a very thin layer of ice.

Then 3... 2... 1... Meow!

Finally, I turn only Haineko back into a sword, and...

How beautiful!

A mille-feuille of ice with vacuum layers!

– Just like a thermos bottle, – No, it's a multi-vacuum-layered

– the vacuum layer stopped – wall of ice.

the heat from getting through.

Among all the captain-level Zanpakuto,

my Hyorinmaru is probably the one

with the least difference between its Shikai and Bankai powers.

Simply put,

the amount of ice I can produce is drastically reduced.

To compensate, I trained myself to fight with less ice.

But it seems to have been just enough

to block flames of your level.

You bastard!

We just said it won't get through.

Now...

be shredded by a blade of vacuum-ice.

You've proven that we can go toe-to-toe with the Quincies

even without Bankai!

What is this?

"Hakudan Keppeki."

It's a barrier that temporarily shuts out Quincy powers.

Squad 1 Co-Lieutenant Nanao Ise...

Did you develop this Kido?

You seem to know who I am.

My talent with Kido is the sole reason

I'm appointed lieutenant.

Come on, that's not true...

Creating a Kido like this is child's play.

It was a mistake to leave traces of your Spiritual Pressures

all over the Seireitei during your last invasion.

You were almost asking us to come up with a countermeasure.

Big Brother!

Mareyo!

Y-Your big brother will be fine...

Go and hide!

Where is your squad's captain?

This is the third time I'm asking.

I am hoping for an answer this time.

Are you stupid or something?

I really don't know where she is!

Even if you did find out,

my captain isn't going to lose to someone like you!

So there's no reason to hide her!

You've refused to answer for the third time.

I'll ask you another way.

Big Brother!

I won't let you lay a scratch on Mareyo...!

You damn bastard!

I thought Quincies used bows and arrows...

You're much more advanced than I had heard.

There was no reading on my sensors.

Did you think the Stealth Force

couldn't hide our own Spiritual Pressure?

9th Head of the Fon Clan, Captain of Squad 2,

and Supreme Commander of the Stealth Force, Soi Fon...

What is that appearance?

"What is this," you ask?

With all that information on me, you ask what this is?

It's Shunko.

That, I know.

But yours...

...was not perfected the last time we fought.

Is that it?

So you've perfected that technique in that short a time?

Mukyu Shunko!

Hmm...

I give up.

You'll take too much time.

It's not happening.

What do you mean by "take too much time"?

To kill you would require trying too many scenarios.

I'm fatally bad at doing that kind of detailed work.

I prefer just getting it over with.

You go and fight someone else.

See you.

Wait, aren't you coming after me?

Not really. You can go anywhere you want.

I need more time to analyze your Spiritual Pressure anyway.

Or, are you...

purposely egging me on

because you want me to step into your territory?

You're a scary one...

I'm glad I didn't give away my abilities.

This Spiritual Pressure...

Is it Soi Fon?

It would appear so!

She seems to be overwhelming her enemy without Bankai!

I knew it...

Just as His Majesty predicted.

You understand what that means, don't you?

If it is as predicted...

it means things are still fatal for your side.

That Spiritual Pressure...

It appears that Captain Soi Fon has been successful too.

Captain, shall we go and assist the other captains?

Whoa, whoa.

Don't give me the cold shoulder.

You're going to leave me here while we're still feeling each other out?

I haven't even begun to fight!

"Block flames of my level," you said.

It's too bad you don't have your Bankai right now.

I could have shown you that one finger

would be enough to defeat your Bankai ice.

It's not going to reach me.

Fall back, Matsumoto!

We need to regroup!

I'll hold him off with Ryojin Hyoheki!

Yes, sir!

A wall of finely woven ice, huh?

But nothing you do with your ice will work...

All I need is a finger...

Burner Finger One!

You're still breathing, freak?

I was never breathing in the first place.

Mukyu Shunko...

You've provided me very useful data.

But at the same time, I am disappointed.

If this is all you've got,

I see no need to use the Bankai I took from you.

Captain!

It'll take more than this...

Damn it...!

I have one more question to ask you.

Are the other captains able to use this spell as well?

No.

Rather than perfect the spell and let that be the end of it,

you should have refined it so anyone could use it.

If you had done that,

then at least the captains could have died fighting...

instead of facing such a one-sided execution.

Hey! Hey! Hey! Hey!

Don't run away!

Aren't you a captain?!

I told you it won't work!

Huh?

An ice fog now?

It's useless...

Burning Stomp!

What are you doing standing right in front of me?!

You should've hidden while the fog was still up

to come up with a plan.

There was no time to come up with a plan...

but...

I did set a trap.

Huh? What the hell is this?

Rokui Hyoketsujin!

You're kidding me...?!

Exactly what I was going to say!

Are you trying to make me angry and use a second finger?!

Burner Finger Two!

That's enough, Bazz-B.

We agreed to leave the captains who were robbed of their Bankai

to the ones who took them away.

I will finish him off.

It appears two Spiritual Pressures have disappeared.

Yes. Captains Soi Fon and Hitsugaya.

As I feared,

I seem to be the only one able to fight without Bankai.

Hello?

Oh, I got through!

– You...! – Hi there.

It's me, Urahara.

I've completed the method to reclaim Bankai.

All at once, the lights went out

Reminding me

with a voice

and I cannot move

Unable to convey even a millimeter

of the lines that I dubbed

All lines that I don't want to forget

Rewound

Repeated

Became a mark

And I notice the dust

I wait and wait

But it won't start

If it's already ended

I give up

But can I

borrow your shoulder?

With that knife

that was left behind

Pierce it through

Still

in the middle of a dream,

We kept searching

For the scar that

the revolving world remembers

With just the strong desire

to keep on living

We'll choose a tomorrow that will not return

In just a little while

The final curtain will fall

Shining upon us

The blurred end roll

It begins, but does not end.

Names wither in the silence.

In an abyss of rolling clouds.

Raindrops fill an empty vessel.

Those who are unworthy to be a vessel

succumb to its weight as it turns to stone.

It breaks apart and turns to gravel.

Pounding rain reduces it to dust.

For such a vessel, there is no way out.

What is... this heaviness...?

But if one does not enter, there is no path.

Those who are about to perish

call it...

IRAZUSANDO

Irazusando.

"I will spatter your life on the wall."

"Just like I do with love."