Original subtitles

U vodenim je tokovima.

Moramo ih maknuti od obale, od vode.

Prona�li su Juno, Charlie.

Svi su jo� bili na brodu, dok je potonuo.

Dolazim.

Ovo su lokacije drugih napada. Ovo je migracijska ruta.

Svi se napadi de�avaju uz nju.

Zna�i kad ste me zvali.. je li to bilo samo zbog posla?

Znam da ste bili bliski, pa ako radije ne �eli� gledati..

�elim znati, �to se desilo.

TITLOVI BY NINO

Lili.

Izaberi kartu. Znam sve tvoje trikove s kartama.

Imam novi.

Za tebe.

Ma daj. Ti si idiot.

Idiot kojem se svi�a�.

Jako smije�no.

Jo� od kada smo bili djeca.

Nikada nisi ni�ta rekao..

Sada ti govorim.

I ti meni.

To je samo rak.

Svi�a� im se.

Mesuli...

Tr�i, Lili! Bje�i!

Hajde!

Sve bi bilo brzo gotovo,

u tako hladnoj vodi.

Bez obzira jesu li bili ispod ili na palubi.

Nije va�no kolikom se to brzinom desi. Nitko se ne utopi brzo.

Tvoj um po�inje prvi pani�ariti,

u poku�aju da shvati �to se doga�a.

Osjetila su ti nabrijana.

A onda, strah..

Misli� da se to ne doga�a. A onda shvati� da se doga�a.

Poku�a� se boriti, poku�a� to zaustaviti, iako si nikako ne mo�e� pomo�i.

Sekunde se uspore do..

ne minute..

do ni�ega, vrijeme vi�e ne postoji..

Moli� se.

Ne�emu..

Bilo �emu. I mo�da..

Mo�da ne�to slu�a.

Mo�da i ne.

Bez obzira, nije brzo.

To je cijela vje�nost.

Poku�aj izvla�enja jo� se provodi.

Nadamo se da �emo ih vratiti ku�i.

Sve njih.

Ali nije lako.

Sve �to mogu sada re�i je da se trudimo napraviti sve da to osiguramo.

Naravno.

Znam.

Ali �elim da zna� da je tvoj k�er bila jedna od najbistrijih studenata

koje sam imala zadovoljstvo podu�avati.

Dovi�enja.

Profesorice Lehmann?

Vra�am se nazad pripremiti stanicu za zimu.

Samo sam se htjela oprostiti.

Znam kako ti to te�ko pada.

Takve nas stvari obilje�e.

Ostaju sa nama.

Promjene na�in na koji gledamo svijet.

Charlie.

Idi tamo.

Nemoj se skrivati.

Ono �to poma�e su drugi ljudi. Njihova podr�ka.

Nazovi me kad stigne�.

Ho�u.

Nema poznatih izvora bioluminacije

koji mogu stvoriti dugoro�ni sjaj poput onog kojeg smo vidjeli.

Vidjeli smo bioluminacijske planktone koji promjene boju �itavih zaljeva.

Na povr�ini, da.

Ali ne onako duboko koliko je zaronila podmornica.

�to je s onim zvukom? Jesi li ikada �uo ne�to takvo?

Ne.

Bi li to mogao biti izmijenjeni zov kitova?

Ima sli�na strukturna obilje�ja kao pjesma kitova: ponavlja se, kruto je.

Ali nikada nisam �uo takvu.

�to je?

Ni�ta.

Izgleda kao da ima� ne�to za re�i.

Za vrijeme Hladnog Rata, vlada je testirala svakakva oru�ja:

avione, helikoptere, lete�e bombe.

I �to naprave kako bi sprije�ili da ljudi to saznaju?

Puste "povjerljive" dokumente o NLO-ima u Americi.

Javnost postane opsjednuta s vanzemaljcima,

i nikada se ne zapita da mo�da njihova vlada izvodi vje�be pred njima.

I priprema ratnu ma�ineriju prije preleta

preko nekog udaljenog kutka svijeta i izbri�u ih sa karte.

To zna�i, da ponekad mora� propitkivati takve stvari.

Jer mo�e� biti siguran da oni o�ekuju da to ne�e� napraviti.

Ljudi su umrli, Jack.

Stvarni ljudi su umrli.

Ljudi koje poznaje�.

A ti ovdje sjedi�, i govori� mi �to, ustvari?

Da je vojska odgovorna za ovo?

Da vlada ima kitove koji napadaju turisti�ke brodove i brodove za �lepanje?

Ni�ta ti ja ne govorim.

Sve �to ka�em je, da se ponekad ne�to doga�a.

Dokazi do sada ka�u da je prijenos ograni�en na zara�enu hranu i vodu,

vjerojatno se prenosi s osobe na osobu.

Prenosi li se zrakom? Ne, ne izgleda tako.

Mo�e li se lije�iti?

Isprobali smo svaki lijek za koji smo znali da djeluje protiv prija�njih sojeva:

tetracycline, cephalosporine tre�e-generacije, imipenem.

Ni�ta ne djeluje.

Za sada, jedino �to mo�emo je karantena.

Treba izdati upozorenje protiv pijenja, pranja,

protiv nikakvog kontakta sa vodom koja nije prokuhana ili fla�irana.

I sve ribarenje sa Atlantske obale tako�er bi trebalo biti zaustavljeno.

Dr. Granelli, �ao mi je, ali shva�ate li vi �to tra�ite?

Koliko �e ta mjera poremetiti cijelu regiju?

Ekonomske posljedice toga?

Ako ovaj soj Vibria vulfinicusa nastavi zaga�ivati vodu,

ekonomske posljedice bit �e mnogo ja�e.

Da, ali, Dr. Roche, vi ne znate sigurno da �e se stanje pogor�ati.

Vi samo pretpostavljate da bi se to moglo dogoditi.

Nije li tako? Ali...

Kroz sve godine koje sam provela istra�uju�i patogene,

ovo je najsmrtonosniji kojega sam otkrila.

I ako smo i�ta nau�ili kroz protekle godine,

je to da posljedice ako se ne djeluje brzo i odlu�no, mogu biti fatalne.

I ja ne bih �eljela biti osoba, izabrana ili postavljena,

koja ovaj puta nije poslu�ala stru�njake.

Halo? Isabelle?

Da? Za�to nisi nazvala, slatkice?

Poku�ala sam 20 puta. Nisam ja kriva �to u ovoj rupi nema signala.

Bila sam zabrinuta.

Mi smo dobro. Ne brini. Kako je Louis?

Nije sretan, jer ga tata tjera da radi zada�u.

Prepiru se, kao i obi�no.

Dobro. Zvu�i kao da je sve u redu.

Nemoj im re�i da sam to rekla.

Ne brini.

Kada dolazi�?

Ne znam, du�o. Sve �to znam je da sada ne mogu oti�i. To nije mogu�e.

Zato jer se pogor�ava? Da.

Dokle god nitko ne dira vodu, izdr�at �emo ovo.

Koliko �e to dugo trajati? Ne znam. To poku�avamo otkriti.

Volim te, Isabelle.

I ja tebe volim.

Mjera� hvata morsko dno, Kapetane.

�elite li provjeriti ove?

Budite sigurni da imamo prave koordinate?

Da, mo�emo krenuti.

Odvedi nas do 6-7 to�ka 3-0 sjeverno,

8 to�ka 6-5 isto�no.

Onda kreni po nagibu, pravac 3-2-2 stupnja

do 6-7 to�ka 3-1 sjeverno,

8 to�ka 6-3 isto�no.

Pribli�avam se meti na 6-7 to�ka 3-1 sjeverno,

8 to�ka 6-3 isto�no.

Koji vrag?

Hovedstad je imao brod u ovom podru�ju zadnjih par tjedana.

Da.

I sada zna� za�to.

Znao si?

Ne, ne. Ali ja..

Sumnjao sam.

Kako?

Sato.

Sato?

Mifune poznaje dioni�ara koji proizvodi opremu za rudarenje na morskom dnu.

Hovedstad je naru�io njegovu opremu kako bi je testirali.

Hovedstadova dozvola je za istra�ivanje nafte i plina.

Dozvola uklju�uje i polaganje cijevi. Za naftu i plin.

Ne, ne. Vidjela si �to su napravili!

Sve je raskopano. Sve je mrtvo!

Dokle pogled se�e. Izgleda li ti to kao polaganje cijevi?

Ne, naravno da ne!

A za�to mi to nisi rekao? Jer sam trebao znati.

Jesam li ti lagala? Da.

Bojao sam se da �e� me poku�ati zaustaviti da se vratim ovdje ako jesi.

Ti stvarno misli� da bih ja dozvolila da se ne�to ovako desi?

Da bi svjesno skrenula pogled od ovoga �to smo upravo vidjeli?

Ne bi bilo prvi puta. Kako se usu�uje�..

�to?

�to?

Da ti ne vjerujem?

Da ne pomislim da bi me uvukla u ovu �aradu od istra�ne misije,

samo da bi me opet iskoristila?

Koliko puta ti se moram zbog toga ispri�ati?

Jednom? Dva puta? Stotinu puta?

Bog zna da ih je bilo vi�e. Zna�i ja bih samo trebao..

Samo bi to trebao zaboraviti? Praviti se da se nikada nije dogodilo?

Onda smo bili druga�iji ljudi.

Ne znam, valjda sam mislila da �emo.. Zaboraviti?

Nastaviti �ivjeti!

Da, i ja sam to mislio.

Da.

Ako ti to �to zna�i, Mislim da Tina nije znala.

Kako nije mogla znati?

Dozvola uklju�uje ugradnju tehnologije za pripremanje morskog dna.

Za zakopavanje cijevi za naftu i plin,

�to se obavlja sa istim alatima koji se koriste

za rudarenje sedimenta na kontinentalnim nagibima.

Pro�itala sam dozvole, Sigur.

Ukoliko to nisi tra�io, lako bi ti promaklo.

A ako pri�u da� u javnost,

oni �e prona�i na�ina da ka�u kako dozvole pokrivaju i rudarska testiranja.

A ako ne mogu, prona�i �e krivca,

nekoga za koga Hovedstad odlu�i da je potro�an.

I to bi lako mogla biti Tina. Tina?

Ona te predlo�ila. Ona je nagovorila Hovedstad da te dovede.

Ako nekoga po�ele baciti vukovima, tko bi bio bolji?

U redu.

�to da napravim?

Ne znam koliko sam puta postavila isto pitanje.

I svi razni razlozi do kojih sam do�la

da ne napravim ne�to kada bih vidjela da ne�to ne valja.

Rahim i ostali mladi ljudi su u pravu. Nismo dovoljno napravili.

Pisali smo nalaze i izvje��a zbog svih pravih razloga,

a onda?

Okrenuli smo le�a.

I ostavili pravi posao,

te�ak posao, drugima.

Da.

Ali prije no �to donese� odluku, trebao bi razgovarati s Tinom.

Poku�ati �u.

Ali nakon onoga �to sam rekao.. Ispri�aj se.

Da se ispri�am?

Da. Zvu�i tako lako kad ti to ka�e�.

�to je te�e, ve�a je vjerojatnost da �e je prihvatiti.

Nakon �to su prvo do�li na obalu Ju�ne Afrike,

rakovi su stigli i u Rio de Janeiro, Okinawu, Mumbai i Tangier.

Invazija rakova postala je sve vi�e normalna

zbog pove�anih temperatura mora.

Ali ovako veliki napadi se ne pamte.

Izgleda da nismo jedini koji smo nai�li na novu dagnju.

Dagnja s desne strane prona�ena je na Madagaskaru, u luci Toamasina.

Ona do nje prona�ena je u Asuncióni, Paraguay.

A ova u Jezeru Victoria, u Ugandi.

Laboratorij je pregledao DNK sve �etiri.

Imaju isti genetski redoslijed.

Koje su �anse za pronala�enje nove vrste na toliko razli�itih mjesta u isto vrijeme?

Ne mogu se sjetiti da se i jednom to dogodilo.

Postoji jo� ne�to..

Napravila sam testove na ugru�ku prona�enom u mozgu kita.

I usporedila sam ga sa bijelom tvari koja je curila iz dagnje sa Barrier Queen.

Prona�la sam mali broj organskih spojeva koje oboje sadr�e.

Od kojih su neki zaga�iva�i. Ali oni se pojavljuju u mnogo morskih vrsta.

U kitovima.

I u drugim sisavcima. Ali ne u dagnjama.

Ne, ne u dagnjama.

Uzorak sa Barrier Queen je jako osjetljiv.

Raspadne se �im do�e u doticaj sa zrakom.

Ali ako mi mo�ete prona�i jo� uzoraka,

mogla bih napraviti jo� testova.

Ime i iskaznica, molim vas.

Leon Anawak, Morski Institut otoka Vancouver.

Do�ao sam vidjeti Clivea Robertsa.

�ao mi je gospodine, ovo je sada podru�je ograni�enog pristupa.

Molim vas da krenete natrag, gosp. Ali sreli smo se neki dan.

Okrenite vozilo. U ovo se podru�je vi�e ne smije.

Ne�u vam ponavljati.

Sranje.

Hej! Hej, ti!

Jebi ga. Jebi ga.

Hej!

Stani!

Odgovori nam!

Ok.

Ne pucaj.

Na koljena.

Ruke iza glave.

Je li to stvarno potrebno?

�elite li ne�to popiti?

Kavu? Molim vas.

Mo�emo li dobiti dvije kave?

Ho�ete li mi re�i �to se doga�a?

Jesam li uhap�en? Ne ako netko ne podnese prijavu.

Zvao sam vas kako bih dobio jo� jedan uzorak.

Nisam vas uspio dobiti. To nije razlog za preskakanje ograde.

Postoji netko tko �eli razgovarati s tobom. Upravo ih dobivamo na liniju.

Samo reci istinu.

Ve� si u dovoljno problema. Ne �eli� jo� i lagati nekome.

Dobro.

Da se razumijemo: vratio si se u Vancouversku luku jer..?

Jer sam trebao jo� jedan uzorak dagnji, isti kakav sam uzeo prvi puta kad sam bio ovdje.

Kada smo ga pregledali, otkrili smo vi�e stvari

koje se ne vide u drugim vrstama �koljka�a.

Prona�li smo i tvar koju nismo prije vidjeli.

Nismo bili u mogu�nosti napraviti sve testove jer je jako brzo propala.

Ali..

Prili�no smo sigurni da se radi o novoj vrsti.

Novoj vrsti jedinstvenoj za Japan? Ili Vancouver?

Uvjereni smo da je Barrier Queen pokupila dagnje u Tokiju.

Nismo ih prona�li u ovim vodama.

Ali prona�ene su drugdje.

I ne samo u Tihom oceanu.

Uvjeren sam da mo�ete razumjeti na�u �elju da ograni�imo ovu prijetnju brodovima.

Mogu.

Pa ako bi mi mogao poslati podatke o drugim lokacijama gdje su prona�ene dagnje..

Ho�u.

I o svakoj drugoj lokaciji za koju �uje�.

Kao i bilo kakve podatke za koje misli� da bi trebali znati.

Naravno.

Gosp. Sato, nisam do�ao ovdje stvarati probleme, obe�ajem.

Bili ste vrlo jasni u tome, gosp. Anawak.

A sa moje strane, �ao mi je �to ste smatrali da morate u�initi ne�to tako nepromi�ljeno

da bi do�li do potrebnog uzorka.

U budu�e, osigurat �emo da dobijete sve �to vam je potrebno.

�to ti misli�? On ne�to pre�u�uje.

Boji se. O�ito.

Ali bi isto tako mogao ne�to skrivati.

Nova vrstu ledenih crva, mutirane dagnje,

od kojih oboje predstavljaju prijetnju za brodove.

To ne mo�e biti slu�ajnost.

�uo sam da si imao te�ku no�.

Da.

�eli� li razgovarati o tome?

Zabrljao sam. De�ava se.

Izvukli su oru�je na mene.

Provalio si u osigurano podru�je. Samo da uzmem �aku dagnji.

Leon, razmisli malo.

�to misli� da su oni vidjeli?

Kandidata za doktorat?

Ili klinca iz prvih naroda koji tra�i ne�to da ukrade?

Mora� biti oprezniji.

Trebao sam re�i Dr. Olivieri da po�alje nekog drugog.

Za�to? Kako to misli�, "za�to?"

Upravo si mi rekao za�to. Rekao sam ti da mora� biti oprezniji.

Da li ti je to nova vijest?

Ne...

Ali druga�ije je kada se dogodi tebi.

Prvi puta kad je policajac izvukao pi�tolj na mene,

povratio sam, po njegovim cipelama.

Lik je bio toliko zgro�en, da me pustio.

Nisam mogao nestati dovoljno brzo.

Ovdje se osje�a� sigurno, shva�am te.

Svima nam je tako.. kad smo okru�eni sa svojima.

Ali ono �to �e� morati shvatiti je:

Tko odlu�uje kako �ivi� svoj �ivot?

Ti? Ili ljudi koji te omalova�avaju?

Hej, Rahim, tata je.

Tvoja mama te poku�ala nazvati zbog ro�endana tvoje sestre.

Voljeli bi vidjeti tebe i Max tamo.

�uvaj se.

O Bo�e.

Vidimo se uskoro.

Hvala ti.

�uvaj se.

Bok?

Hej. Upravo sam prolazio, i vidio da si se vratila.

Mislio sam te pozdraviti.

U�i.

Dobro.

Mislim da imam ne�to �aja.

Mo�da mlijeka, ako se nije pokvarilo.

Zvu�i sjajno.

Mo�da ipak ne.

Ja �u ipak crnu.

Dobar izbor.

Pa, koliko dugo ostaje�?

Ovisi. O �emu?

Koliko mi je potrebno da spakiram stanicu za zimu.

Ja bi ti ponudio pomo�, ali ne�u ako zbog toga br�e obavi� posao.

Onda te ne�u pitati.

Dobro.

Kako ide taj �aj?

�to je s tobom?

Ha.

Dobili ste Tinu Lund.

Molim vas ostavite poruku i javit �u vam se kasnije.

Tina, ja sam. Nazovi me, molim te. Va�no je.

�to ima?

Razmi�ljala sam o zvuku koji smo �uli. I pitam se je li ga jo� netko �uo.

U Tihom oceanu ili igdje drugdje na svijetu. Mo�emo provjeriti Sustav Zvu�nog Nadzora.

Poku�at �u kontaktirati Svjetsku Oceanografsku Komisiju.

Mo�da nas oni mogu povezati sa drugim skupinama koje nadziru oceanske zvukove.

�to ti misli�? Mislim da je to dobra ideja.

I.. potaknulo me na razmi�ljanje.

Ovo �e zvu�ati nevjerojatno, ali..

Upoznao sam nekoga za koga mislim da bi trebala kontaktirati.

Zove se Dr. Samantha Crowe. Astrofizi�arka.

Ona bi mogla ponuditi manje konvencionalno mi�ljenje.

Vidjet �u mogu li je prona�i.

Koliko je sati? Malo iza 5.

Sku�e su u prolazu, moram uhvatiti visoku plimu.

Donijet �u ti malo.

Ne, ne�e�.

Idi.

Ima kave.

Bok, Charlie. Ja sam.

Samo provjeravam jesi li se sigurno vratila.

Nema vijesti s na�e strane. Opet �u raditi kasno, pa me ne�e� smetati.

Zato me nazovi. Bok.

Charlie.

Hvala ti za poruku.

30.

Kako se to dogodilo?

Voljela bih da si ovdje da mi to olak�a�.

Mogle bi ponovo pro�ivjeti ne�to od pro�logodi�njeg ludila.

Ili mo�da ne. Premi�ljam se.

Kako god, nadam se da je razlog �to se ne javlja�

jer si s onim zgodnim tipom s broda.

Nedostaje� mi.

Charlie. Hvala ti za poruku.

30.

Kako se to dogodilo?

Voljela bih da si ovdje da mi to olak�a�.

Mogle bi ponovo pro�ivjeti ne�to od pro�logodi�njeg ludila.

Ili mo�da ne. Premi�ljam se.

Kako god, nadam se da je razlog �to se ne javlja�

jer si s onim zgodnim tipom s broda.

Nedostaje� mi.

PREVEO NINO

Nedostaje� mi.

Nedostaje� mi.

Nedostaje� mi.

Nedostaje� mi.

Nedostaje� mi.