1
00:00:01,660 --> 00:00:03,320
Het ligt in waterwegen.

2
00:00:03,719 --> 00:00:06,739
We moeten ze van de kust, uit het water halen.

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,919
Ze hebben Juno en Charlie gevonden.

4
00:00:11,060 --> 00:00:13,640
Iedereen was nog aan boord toen het zonk.

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,320
Ik kom.

6
00:00:19,039 --> 00:00:22,800
Dit zijn de locaties van andere aanvallen.
Dit is een migratieroute.

7
00:00:23,380 --> 00:00:25,919
Alle aanvallen gebeuren met haar.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,220
Dus toen je mij belde...
was het alleen voor werk?

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,119
Ik weet dat je dichtbij was,
dus als je niet wilt kijken..

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
Ik wil weten wat er is gebeurd.

11
00:00:40,380 --> 00:00:47,380
ONDERTITELS DOOR
NINO

12
00:01:21,359 --> 00:01:22,359
Lelie.

13
00:01:27,920 --> 00:01:31,079
Kies een kaart.
Ik ken al je kaarttrucs.

14
00:01:32,420 --> 00:01:34,079
Ik heb een nieuwe.

15
00:01:34,519 --> 00:01:35,979
Voor jou.

16
00:01:37,159 --> 00:01:39,759
Kom op. Je bent een idioot.

17
00:01:44,720 --> 00:01:46,999
Een idioot die ervan houdt.

18
00:01:51,279 --> 00:01:52,959
Heel grappig.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,519
Al sinds we kinderen waren.

20
00:02:05,480 --> 00:02:07,580
Je hebt nooit iets gezegd..

21
00:02:10,559 --> 00:02:12,799
Ik vertel het je nu.

22
00:02:21,860 --> 00:02:23,279
En jij voor mij.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,220
Het is gewoon kanker.

24
00:02:51,099 --> 00:02:52,699
Ze vinden het leuk.

25
00:02:59,039 --> 00:03:00,399
Mesul...

26
00:03:09,559 --> 00:03:11,239
Ren, Lily! Ren weg!

27
00:03:23,720 --> 00:03:25,020
Kom op!

28
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
Alles zou snel voorbij zijn,

29
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
in zulk koud water.

30
00:05:48,319 --> 00:05:51,040
Ongeacht of ze zich beneden of aan dek bevonden.

31
00:05:55,020 --> 00:05:58,800
Het maakt niet uit hoe snel het gebeurt.
Niemand verdrinkt snel.

32
00:06:08,679 --> 00:06:10,980
Je geest begint eerst in paniek te raken,

33
00:06:11,639 --> 00:06:13,920
proberen te begrijpen wat er gebeurt.

34
00:06:15,260 --> 00:06:17,499
Je zintuigen staan ​​op scherp.

35
00:06:19,419 --> 00:06:21,379
En dan: angst...

36
00:06:21,959 --> 00:06:26,360
Hij denkt dat dit niet gebeurt.
En toen besefte hij dat het gebeurde.

37
00:06:26,519 --> 00:06:31,279
Hij probeert te vechten, hij probeert het te stoppen,
ook al kan hij er niets aan doen.

38
00:06:34,659 --> 00:06:37,059
De seconden vertragen totdat..

39
00:06:40,040 --> 00:06:41,499
geen minuten..

40
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
tot op de bodem bestaat de tijd niet meer..

41
00:06:49,079 --> 00:06:50,460
Bid.

42
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Ik niet..

43
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
Wat dan ook. En misschien..

44
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
Misschien werkt er iets.

45
00:07:05,040 --> 00:07:06,839
Misschien niet.

46
00:07:09,299 --> 00:07:11,619
Hoe dan ook, het is niet snel.

47
00:07:12,099 --> 00:07:14,080
Dat is allemaal eeuwigheid.

48
00:07:34,680 --> 00:07:37,159
De extractiepoging wordt nog steeds uitgevoerd.

49
00:07:38,480 --> 00:07:40,839
Wij hopen ze mee naar huis te nemen.

50
00:07:42,319 --> 00:07:43,720
Allemaal.

51
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
Maar het is niet gemakkelijk.

52
00:07:48,720 --> 00:07:54,159
Het enige wat ik nu kan zeggen is ja
wij proberen er alles aan te doen om dat te garanderen.

53
00:07:57,279 --> 00:07:58,700
Natuurlijk.

54
00:08:02,240 --> 00:08:03,739
Ik weet.

55
00:08:05,279 --> 00:08:10,519
Maar ik wil dat ze weet dat ze jouw dochter is
was een van de slimste studenten

56
00:08:10,680 --> 00:08:13,080
waar ik met veel plezier les in heb mogen geven.

57
00:08:16,639 --> 00:08:18,260
Tot ziens.

58
00:08:27,559 --> 00:08:29,320
Professor Lehmann?

59
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
Ik ga terug om het station winterklaar te maken.

60
00:08:34,759 --> 00:08:36,600
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.

61
00:08:37,579 --> 00:08:40,040
Ik weet hoe moeilijk het voor je is.

62
00:08:41,040 --> 00:08:43,060
Zulke dingen kenmerken ons.

63
00:08:43,800 --> 00:08:45,439
Ze blijven bij ons.

64
00:08:48,059 --> 00:08:50,619
Het verandert de manier waarop we naar de wereld kijken.

65
00:08:55,840 --> 00:08:57,039
Charlie.

66
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
Ga daarheen.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,839
Verberg je niet.

68
00:09:04,819 --> 00:09:07,940
Wat helpt zijn andere mensen.
Hun steun.

69
00:09:13,220 --> 00:09:15,659
Bel me als het aankomt�.

70
00:09:17,719 --> 00:09:19,119
Ik zal.

71
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
Er zijn geen bekende bronnen van bioluminescentie

72
00:09:59,340 --> 00:10:03,060
die een langdurige glans kan creëren
zoals degene die we zagen.

73
00:10:03,100 --> 00:10:07,119
We zagen bioluminescerend plankton
die de kleur van hele baaien veranderen.

74
00:10:07,179 --> 00:10:08,600
Oppervlakkig gezien wel.

75
00:10:09,279 --> 00:10:12,240
Maar niet zo diep
hoe ver de onderzeeër dook.

76
00:10:12,559 --> 00:10:16,440
wat is er met dat geluid?
Heb je ooit zoiets gehoord?

77
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Niet.

78
00:10:20,640 --> 00:10:23,479
Zou het een aangepaste walvisroep kunnen zijn?

79
00:10:24,519 --> 00:10:29,600
Het heeft vergelijkbare structurele kenmerken
als een walvislied: het herhaalt zich, het is rigide.

80
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Maar zoiets heb ik nog nooit gehoord.

81
00:10:37,579 --> 00:10:38,820
Wat is het?

82
00:10:39,299 --> 00:10:40,540
Niets.

83
00:10:41,519 --> 00:10:43,679
Het lijkt erop dat hij iets te zeggen heeft.

84
00:10:47,000 --> 00:10:50,540
Tijdens de Koude Oorlog,
de overheid testte allerlei soorten wapens:

85
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
vliegtuigen, helikopters, vliegende bommen.

86
00:10:53,519 --> 00:10:56,659
En wat ze daarvoor doen
voorkomen dat mensen erachter komen?

87
00:10:56,799 --> 00:11:00,279
Ze geven ‘vertrouwelijke’ documenten vrij
over UFO's in Amerika.

88
00:11:00,440 --> 00:11:03,119
Het publiek raakt geobsedeerd door buitenaardse wezens,

89
00:11:03,280 --> 00:11:08,619
en vraag je dat misschien nooit af
hun regering voert oefeningen voor hun ogen uit.

90
00:11:08,780 --> 00:11:11,320
En bereidt de oorlogsmachine voor op het viaduct

91
00:11:11,480 --> 00:11:14,839
via iemand op afstand
hoek van de wereld en veeg ze van de kaart.

92
00:11:22,480 --> 00:11:26,599
Dat betekent: ja soms
moet zulke dingen in twijfel trekken.

93
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
Omdat hij er zeker van kan zijn dat ze dat doen
ze verwachten dat hij het niet zal doen.

94
00:11:33,479 --> 00:11:35,599
Er stierven mensen, Jack.

95
00:11:36,319 --> 00:11:38,239
Echte mensen stierven.

96
00:11:38,719 --> 00:11:40,680
Mensen die hij kent�.

97
00:11:41,500 --> 00:11:44,259
En jij zit hier�,
en vertel me wat eigenlijk?

98
00:11:44,479 --> 00:11:46,520
Dat het leger hiervoor verantwoordelijk is?

99
00:11:47,439 --> 00:11:51,799
Dat de regering walvissen heeft die aanvallen
toeristenboten en vissersboten?

100
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Ik vertel je niets.

101
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
Het enige wat ik zeg is:
dat er soms iets gebeurt.

102
00:12:09,200 --> 00:12:15,639
Het bewijsmateriaal tot nu toe suggereert dat het om transmissie gaat
beperkt tot verdiend voedsel en water,

103
00:12:15,799 --> 00:12:18,120
waarschijnlijk van persoon op persoon doorgegeven.

104
00:12:18,279 --> 00:12:21,480
Is het in de lucht?
Nee, zo ziet het er niet uit.

105
00:12:21,639 --> 00:12:23,360
Kan het behandeld worden?

106
00:12:23,599 --> 00:12:28,100
We hebben alle mogelijke oplossingen geprobeerd
waarvan bekend is dat het werkt tegen eerdere soorten:

107
00:12:28,159 --> 00:12:31,420
tetracycline, cefalosporines
derde generatie, imipenem.

108
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Niets werkt.

109
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
Voorlopig is quarantaine het enige wat we kunnen doen.

110
00:12:37,120 --> 00:12:39,879
Er moet een waarschuwing worden afgegeven
tegen drinken, wassen,

111
00:12:40,039 --> 00:12:44,739
tegen elk contact met water
die niet gekookt of gebotteld is.

112
00:12:44,900 --> 00:12:49,120
En alle visserij vanaf de Atlantische kust
het moet ook gestopt worden.

113
00:12:49,279 --> 00:12:53,499
dr. Granelli, het spijt me,
maar begrijp je wat je zoekt?

114
00:12:53,660 --> 00:12:56,360
In hoeverre zal deze maatregel de hele regio ontwrichten?

115
00:12:56,519 --> 00:12:58,339
De economische gevolgen daarvan?

116
00:12:58,500 --> 00:13:02,159
Als deze stam van Vibria vulfinicus
blijf het water vervuilen,

117
00:13:02,399 --> 00:13:04,879
de economische gevolgen zullen veel sterker zijn.

118
00:13:05,039 --> 00:13:11,000
Ja, maar dokter Roche, u weet het niet
het is zeker dat de situatie zal verslechteren.

119
00:13:11,159 --> 00:13:14,679
Je veronderstelt maar
dat het kon gebeuren.

120
00:13:15,519 --> 00:13:17,120
Klopt dat niet?
Maar...

121
00:13:17,880 --> 00:13:21,100
Door al de jaren dat ik
besteed aan onderzoek naar ziekteverwekkers,

122
00:13:21,159 --> 00:13:24,159
dit is de dodelijkste die ik heb ontdekt.

123
00:13:24,320 --> 00:13:27,159
En als we de afgelopen jaren iets hebben geleerd,

124
00:13:27,320 --> 00:13:32,519
is dat de gevolgen als dat niet het geval is
snel en resoluut handelt, kunnen ze fataal zijn.

125
00:13:33,320 --> 00:13:36,759
Dat zou ik ook niet willen
persoon, gekozen of benoemd,

126
00:13:36,919 --> 00:13:40,399
die deze keer de experts niet van dienst waren.

127
00:14:00,120 --> 00:14:01,799
Halo?
Isabella?

128
00:14:01,960 --> 00:14:03,919
Dat?
Waarom heb je niet gebeld, lieverd?

129
00:14:04,159 --> 00:14:08,019
Ik heb het twintig keer geprobeerd. Het is niet mijn schuld
dat er geen signaal in dit gat zit.

130
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Ik was bezorgd.

131
00:14:11,159 --> 00:14:14,120
Het gaat goed met ons. Maak je geen zorgen.
Hoe gaat het met Lodewijk?

132
00:14:15,639 --> 00:14:19,039
Hij is niet gelukkig, omdat zijn vader dat wel is
laat hem zijn huiswerk maken.

133
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Ze maken, zoals gewoonlijk, ruzie.

134
00:14:21,279 --> 00:14:23,600
Goed. Het klinkt alsof alles in orde is.

135
00:14:23,759 --> 00:14:25,600
Vertel ze niet dat ik dat zei.

136
00:14:26,539 --> 00:14:27,940
Maak je geen zorgen.

137
00:14:31,860 --> 00:14:33,680
Wanneer komt het�?

138
00:14:35,000 --> 00:14:39,420
Ik weet het niet, lieverd. Het enige wat ik weet is ja
Ik kan nu niet gaan. Dat is niet mogelijk.

139
00:14:40,879 --> 00:14:43,720
Omdat het steeds erger wordt?
Dat.

140
00:14:45,200 --> 00:14:48,720
Zolang niemand dat doet
het water aanraakt, zullen we dit verdragen.

141
00:14:49,599 --> 00:14:54,340
Hoe lang zal het duren?
Ik weet het niet. Dat is wat we proberen uit te vinden.

142
00:14:56,980 --> 00:14:58,640
Ik hou van je, Isabelle.

143
00:15:00,059 --> 00:15:01,659
Ik houd ook van jou.

144
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
Meet de vangsten
zeebodem, kapitein.

145
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
Wil je deze bekijken?

146
00:15:35,879 --> 00:15:38,000
Wees er zeker van
dat we de juiste coördinaten hebben?

147
00:15:38,559 --> 00:15:39,960
Ja, we kunnen gaan.

148
00:15:43,919 --> 00:15:46,799
Breng ons naar
6-7 punten 3-0 Noord,

149
00:15:46,960 --> 00:15:48,879
8 punten 6-5 oost.

150
00:15:49,039 --> 00:15:52,519
Ga dan de helling op,
richting 3-2-2 graden

151
00:15:53,120 --> 00:15:55,879
naar 6-7 punt 3-1 noord,

152
00:15:56,039 --> 00:15:57,919
8 punten 6-3 oost.

153
00:15:58,679 --> 00:16:03,320
Ik nader het doel
op 6-7 punt 3-1 noord,

154
00:16:03,559 --> 00:16:06,519
8 punten 6-3 oost.

155
00:16:46,719 --> 00:16:48,440
Wat in vredesnaam?

156
00:17:02,359 --> 00:17:05,940
Hovedstad had een schip
in dit gebied de afgelopen weken.

157
00:17:06,839 --> 00:17:08,000
Dat.

158
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
En nu weet hij waarom.

159
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Wist je dat?

160
00:17:37,599 --> 00:17:39,359
Nee, nee. Maar ik..

161
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
Ik betwijfelde het.

162
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Hoe?

163
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Klok.

164
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Een horloge?

165
00:17:48,279 --> 00:17:53,279
Mifune kent de aandeelhouder die produceert
mijnbouwapparatuur op de zeebodem.

166
00:17:53,419 --> 00:17:56,740
Hovedstad bestelde de zijne
apparatuur om het te testen.

167
00:17:56,799 --> 00:18:00,559
De vergunning van Hovedstad is
voor olie- en gasexploratie.

168
00:18:00,699 --> 00:18:03,859
In de vergunning is ook het leggen van leidingen opgenomen.
Voor olie en gas.

169
00:18:03,999 --> 00:18:06,200
Nee, nee. Je zag wat ze deden!

170
00:18:07,559 --> 00:18:10,599
Alles wordt opgegraven.
Alles is dood!

171
00:18:11,799 --> 00:18:15,599
Zover het oog reikt.
Lijkt jou dat op pijpen leggen?

172
00:18:15,839 --> 00:18:17,400
Nee, natuurlijk niet!

173
00:18:22,480 --> 00:18:25,759
En waarom heb je mij dat niet verteld?
Omdat ik het had moeten weten.

174
00:18:27,519 --> 00:18:29,720
Heb ik tegen je gelogen?
Dat.

175
00:18:32,380 --> 00:18:36,679
Ik was bang dat hij mij zou berechten
houd me hier tegen als je dat bent.

176
00:18:38,259 --> 00:18:41,859
Je denkt echt dat ik dat zou doen
liet zoiets gebeuren?

177
00:18:41,920 --> 00:18:45,540
Om bewust weg te kijken
van dit ‘wat hebben we zojuist gezien?

178
00:18:45,659 --> 00:18:48,480
Het zou niet de eerste keer zijn.
Hoe durft hij..

179
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
wat?

180
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Wat?

181
00:18:52,079 --> 00:18:54,400
Dat ik je niet geloof?

182
00:18:55,240 --> 00:18:58,940
Niet te denken dat ze mij naar binnen zou slepen
in dit werk van onderzoeksmissie,

183
00:18:58,999 --> 00:19:01,279
gewoon om mij weer te gebruiken?

184
00:19:01,799 --> 00:19:04,839
Hoe vaak moet ik mij daarvoor verontschuldigen?

185
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Eenmaal? Tweemaal? Honderd keer?

186
00:19:08,299 --> 00:19:11,440
God weet dat het er meer waren.
Dus ik moet gewoon...

187
00:19:11,500 --> 00:19:15,540
Moet je het gewoon vergeten?
Doen alsof het nooit is gebeurd?

188
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Toen waren we andere mensen.

189
00:19:19,559 --> 00:19:22,400
Ik weet het niet, ik denk dat ik dacht dat we...
Vergeten?

190
00:19:22,559 --> 00:19:24,119
Blijf leven!

191
00:19:24,359 --> 00:19:27,000
Ja, dat dacht ik ook.

192
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
Dat.

193
00:19:44,939 --> 00:19:47,800
Als dat iets voor je betekent,
Ik denk niet dat Tina het wist.

194
00:19:47,960 --> 00:19:49,359
Hoe kon ze het niet weten?

195
00:19:49,419 --> 00:19:53,319
De licentie omvat de installatie van technologie
voor het voorbereiden van de zeebodem.

196
00:19:53,559 --> 00:19:56,240
Voor het ingraven van olie- en gasleidingen,

197
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
 �dat is klaar
dezelfde instrumenten gebruikt

198
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
voor sedimentwinning op
continentale hellingen.

199
00:20:03,459 --> 00:20:05,319
Ik heb de vergunningen gelezen, Sigur.

200
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
Als je er niet om hebt gevraagd,
je zou het gemakkelijk missen.

201
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
En als ze openbaar worden,

202
00:20:13,340 --> 00:20:17,699
ze zullen een manier vinden om te zeggen hoe
vergunningen hebben ook betrekking op mijnbouwtests.

203
00:20:17,759 --> 00:20:20,039
En als ik het niet kan,
zal de dader vinden,

204
00:20:20,200 --> 00:20:23,359
iemand voor wie Hovedstad
besluiten dat het besteed is.

205
00:20:24,400 --> 00:20:26,920
En het zou gemakkelijk Tina kunnen zijn.
Tine?

206
00:20:27,160 --> 00:20:31,480
Ze heeft je voorgesteld.
Ze heeft Hovedstad overgehaald om jou te brengen.

207
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
Als ze iemand willen
voor de wolven gegooid, wie zou er beter zijn?

208
00:20:37,599 --> 00:20:38,799
Oké.

209
00:20:38,960 --> 00:20:40,759
Wat moet ik doen?

210
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Ik weet niet hoe vaak
stelde dezelfde vraag.

211
00:20:48,839 --> 00:20:52,319
En alle verschillende redenen die ik bedacht heb

212
00:20:52,380 --> 00:20:55,680
om iets niet te doen
als ik zie dat er iets mis is.

213
00:20:57,400 --> 00:21:01,839
Rahim en andere jongeren hebben gelijk.
We hebben niet genoeg gedaan.

214
00:21:02,000 --> 00:21:06,279
We schreven bevindingen en rapporten
om de juiste redenen,

215
00:21:06,440 --> 00:21:07,599
en dan?

216
00:21:08,519 --> 00:21:10,119
Wij keerden ons de rug toe.

217
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
En verliet een echte baan,

218
00:21:14,839 --> 00:21:17,720
hard werken, voor anderen.

219
00:21:20,839 --> 00:21:21,839
Dat.

220
00:21:23,720 --> 00:21:27,460
Maar voordat hij een beslissing neemt,
Je moet met Tina praten.

221
00:21:28,159 --> 00:21:29,759
Ik zal het proberen.

222
00:21:29,920 --> 00:21:33,319
Maar na wat ik zei..
Excuses.

223
00:21:33,459 --> 00:21:34,920
Zal ik mijn excuses aanbieden?

224
00:21:36,319 --> 00:21:39,480
Dat. Het klinkt zo gemakkelijk als hij je dat vertelt.

225
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
Hoe zwaarder het is, hoe groter het is
de waarschijnlijkheid dat hij het zal accepteren.

226
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
Daarna zijn ze eerste
kwam naar de kust van Zuid-Afrika,

227
00:21:53,039 --> 00:21:58,659
krabben kwamen ook aan in Rio de Janeiro,
Okinawa, Mumbai en Tanger.

228
00:21:58,839 --> 00:22:01,920
Invasie van krabben is steeds normaler geworden

229
00:22:02,079 --> 00:22:04,119
als gevolg van de hogere zeetemperaturen.

230
00:22:04,279 --> 00:22:07,839
Maar zulke grote aanvallen worden niet herinnerd.

231
00:22:18,039 --> 00:22:21,279
Het lijkt erop dat we niet de enigen zijn
dat we een nieuwe mossel tegenkwamen.

232
00:22:22,119 --> 00:22:26,119
De mossel rechts werd gevonden op
Madagaskar, in de haven van Toamasina.

233
00:22:26,279 --> 00:22:29,839
Degene naast haar werd gevonden in
Asunción, Paraguay.

234
00:22:30,000 --> 00:22:33,039
En deze in het Victoriameer, in Oeganda.

235
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
Het laboratorium onderzocht het DNA van alle vier.

236
00:22:37,400 --> 00:22:40,240
Ze hebben dezelfde genetische volgorde.

237
00:22:40,380 --> 00:22:45,459
Hoe groot is de kans op het vinden van een nieuwe soort?
op zoveel verschillende plaatsen tegelijk?

238
00:22:46,180 --> 00:22:48,880
Ik kan het me niet herinneren
dat het een keer gebeurd is.

239
00:22:48,920 --> 00:22:50,839
Er is nog iets...

240
00:22:51,000 --> 00:22:54,520
Ik heb testen gedaan
een stolsel gevonden in de hersenen van een walvis.

241
00:22:54,580 --> 00:22:59,199
En ik vergeleek het met witte stof
die met Barrier Queen uit de mossel sijpelde.

242
00:22:59,239 --> 00:23:02,719
Ik heb een klein aantal gevonden
van organische verbindingen die beide bevatten.

243
00:23:02,759 --> 00:23:07,039
Sommige daarvan zijn vervuilend.
Maar ze komen voor bij veel mariene soorten.

244
00:23:07,179 --> 00:23:08,559
Bij walvissen.

245
00:23:08,720 --> 00:23:12,039
En bij andere zoogdieren.
Maar niet in mosselen.

246
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Nee, niet in mosselen.

247
00:23:14,599 --> 00:23:17,279
Patroon met Barrier Queen
is erg gevoelig.

248
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
Het valt uiteen zodra het in contact komt met lucht.

249
00:23:20,380 --> 00:23:22,880
Maar als je meer monsters voor me kunt vinden,

250
00:23:23,039 --> 00:23:25,120
Ik zou meer tests kunnen doen.

251
00:23:43,800 --> 00:23:45,759
Naam en ID, alstublieft.

252
00:23:48,160 --> 00:23:51,540
Leon Anawak,
Vancouver Island Maritiem Instituut.

253
00:23:52,639 --> 00:23:54,720
Ik kwam Clive Roberts opzoeken.

254
00:23:54,780 --> 00:23:58,440
Het spijt me meneer
dit is nu een gebied met beperkte toegang.

255
00:23:58,480 --> 00:24:02,080
Ga alstublieft terug, meneer.
Maar we ontmoetten elkaar laatst.

256
00:24:02,119 --> 00:24:05,080
Draai het voertuig om.
Dit gebied is niet langer toegestaan.

257
00:24:06,019 --> 00:24:07,780
Ik zal het je niet herhalen.

258
00:25:31,359 --> 00:25:32,359
Shit.

259
00:25:35,599 --> 00:25:37,200
Hoi! Hé, jij!

260
00:25:37,440 --> 00:25:40,039
Neuk hem. Neuk hem.

261
00:25:41,459 --> 00:25:42,659
Hoi!

262
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
Stop!

263
00:25:54,640 --> 00:25:56,279
Geef ons antwoord!

264
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Oké.

265
00:26:14,720 --> 00:26:16,260
Niet schieten.

266
00:26:18,919 --> 00:26:20,340
Op je knieën.

267
00:26:20,480 --> 00:26:22,079
Handen achter het hoofd.

268
00:26:59,759 --> 00:27:01,440
Is het echt nodig?

269
00:27:09,319 --> 00:27:11,279
Wilt u iets drinken?

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,079
Koffie?
Alsjeblieft.

271
00:27:13,319 --> 00:27:15,279
Mogen we twee koffie?

272
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?

273
00:27:28,400 --> 00:27:32,279
Sta ik onder arrest?
Niet als iemand geen aangifte doet.

274
00:27:32,640 --> 00:27:35,260
Ik heb je gebeld
nog een monster ontvangen.

275
00:27:35,319 --> 00:27:38,859
Ik kon je niet bereiken.
Dat is geen reden om over het hek te springen.

276
00:27:45,839 --> 00:27:50,400
Er is iemand die wil praten
met jou. We krijgen ze gewoon aan de lijn.

277
00:27:50,559 --> 00:27:52,039
Vertel gewoon de waarheid.

278
00:27:53,079 --> 00:27:57,279
Je zit al genoeg in de problemen.
Hij wil niet eens tegen iemand liegen.

279
00:27:59,839 --> 00:28:00,960
Goed.

280
00:28:03,400 --> 00:28:06,900
Laten we elkaar begrijpen:
Je kwam terug naar de haven van Vancouver omdat...?

281
00:28:06,959 --> 00:28:11,980
Omdat ik nog een monster mosselen nodig had, dezelfde
zoals degene die ik nam toen ik hier voor het eerst was.

282
00:28:12,039 --> 00:28:14,759
Toen we het onderzochten,
we ontdekten nog meer dingen

283
00:28:14,820 --> 00:28:17,419
die niet voorkomen bij andere soorten weekdieren.

284
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
We hebben de stof ook gevonden
die we nog niet eerder hebben gezien.

285
00:28:20,119 --> 00:28:24,279
Het lukte ons niet
alle tests omdat ze heel snel faalde.

286
00:28:24,759 --> 00:28:25,959
Maar..

287
00:28:26,900 --> 00:28:29,660
We zijn er vrij zeker van
dat het een nieuwe soort is.

288
00:28:30,559 --> 00:28:34,119
Een nieuwe soort die uniek is voor Japan?
Of Vancouver?

289
00:28:34,680 --> 00:28:38,119
Wij zijn ervan overtuigd dat Barrier Queen
mosselen opgehaald in Tokio.

290
00:28:38,279 --> 00:28:40,799
In deze wateren hebben we ze niet gevonden.

291
00:28:40,960 --> 00:28:43,079
Maar ze werden elders gevonden.

292
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
En niet alleen in de Stille Oceaan.

293
00:28:50,319 --> 00:28:55,480
Ik weet zeker dat u onze wens begrijpt
om deze bedreiging voor schepen te beperken.

294
00:28:56,399 --> 00:28:57,599
Ik kan het.

295
00:28:57,759 --> 00:29:02,960
Dus als u mij informatie over anderen kunt sturen
locaties waar mosselen werden gevonden..

296
00:29:03,119 --> 00:29:04,219
Ik zal het doen.

297
00:29:04,359 --> 00:29:07,079
En over elke andere locatie waar hij ‘hoort’ over.

298
00:29:07,659 --> 00:29:11,260
Evenals eventuele gegevens
waarvan hij vindt dat ze het moeten weten.

299
00:29:11,759 --> 00:29:13,039
Natuurlijk.

300
00:29:16,480 --> 00:29:20,720
Meneer Sato, ik ben hier niet gekomen
problemen veroorzaken, dat beloof ik.

301
00:29:20,880 --> 00:29:23,559
U was daar heel duidelijk over, meneer Anawak.

302
00:29:23,720 --> 00:29:29,000
En wat mij betreft: het spijt me voor wat je dacht
dat je zoiets ondoordachts moet doen

303
00:29:29,160 --> 00:29:31,200
om het vereiste monster te bereiken.

304
00:29:32,219 --> 00:29:35,840
In de toekomst zullen wij daarvoor zorgen
je krijgt alles wat je nodig hebt.

305
00:29:41,680 --> 00:29:45,519
Wat denk je?
Hij luistert naar iets.

306
00:29:46,079 --> 00:29:48,440
Hij is bang.
Blijkbaar.

307
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Maar hij kan ook iets verbergen.

308
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
Een nieuwe soort ijswormen,
gemuteerde mosselen,

309
00:29:58,079 --> 00:30:02,480
die beide vertegenwoordigen
een bedreiging voor schepen.

310
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
Het kan geen toeval zijn.

311
00:31:00,979 --> 00:31:02,980
Ik hoorde dat je een zware nacht had.

312
00:31:05,839 --> 00:31:07,039
Dat.

313
00:31:08,639 --> 00:31:10,619
Wil je erover praten?

314
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
Ik heb het verprutst.
Het gebeurt.

315
00:31:16,119 --> 00:31:18,160
Ze trokken hun wapens op mij.

316
00:31:18,400 --> 00:31:22,160
U heeft ingebroken in een beveiligd gebied.
Gewoon om wat mosselen te halen.

317
00:31:22,759 --> 00:31:25,599
Leon, denk er eens over na.

318
00:31:26,480 --> 00:31:28,759
Wat denkt hij dat ze hebben gezien?

319
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
Promovendus?

320
00:31:31,119 --> 00:31:34,300
Of een kind van de First Nations
wie zoekt er iets om te stelen?

321
00:31:34,799 --> 00:31:36,759
Hij moet voorzichtiger zijn.

322
00:31:39,940 --> 00:31:43,099
Ik had dokter Olivieri moeten zeggen
iemand anders te sturen.

323
00:31:43,160 --> 00:31:45,000
Waarom?
Wat bedoel je met "waarom?"

324
00:31:45,060 --> 00:31:48,720
Je vertelde me net waarom.
Ik zei toch dat hij voorzichtiger moest zijn.

325
00:31:48,799 --> 00:31:50,600
Is dat nieuws voor jou?

326
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Nee...

327
00:31:55,380 --> 00:31:57,780
Maar het is anders als het jou overkomt.

328
00:32:06,520 --> 00:32:09,519
De eerste keer dat hij een politieagent is
trok een pistool op mij

329
00:32:10,039 --> 00:32:13,480
Ik moest overgeven, over zijn schoenen heen.

330
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Het personage was zo geschokt dat hij me liet gaan.

331
00:32:20,380 --> 00:32:22,440
Ik kon niet snel genoeg verdwijnen.

332
00:32:23,860 --> 00:32:26,179
Het voelt hier veilig, ik begrijp je.

333
00:32:26,319 --> 00:32:29,279
Zo is het voor ons allemaal..
als we omringd zijn door de onze.

334
00:32:33,279 --> 00:32:35,359
Maar wat hij zal moeten begrijpen is:

335
00:32:35,519 --> 00:32:37,880
Wie beslist hoe hij zijn leven moet leiden?

336
00:32:39,039 --> 00:32:43,079
Jij?
Of mensen die je kleineren?

337
00:33:22,599 --> 00:33:24,519
Hé, Rahim, het is papa.

338
00:33:25,419 --> 00:33:29,379
Je moeder probeerde je te bellen
vanwege de verjaardag van je zus.

339
00:33:30,720 --> 00:33:34,759
We zien jou en Max daar graag.

340
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
groetjes.

341
00:33:37,160 --> 00:33:38,839
O God.

342
00:33:39,259 --> 00:33:40,939
Tot snel.

343
00:34:20,560 --> 00:34:21,840
Bedankt.

344
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
groetjes.

345
00:35:11,559 --> 00:35:12,960
Hoi?

346
00:35:14,900 --> 00:35:17,860
Hoi. Ik kwam net langs
en zag dat je terugkwam.

347
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Ik dacht, ik zeg hallo.

348
00:35:27,199 --> 00:35:28,519
Studie.

349
00:35:32,519 --> 00:35:33,519
Goed.

350
00:35:41,519 --> 00:35:43,400
Ik denk dat ik iets heb.

351
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Misschien melk, als die niet bedorven is.

352
00:35:50,119 --> 00:35:51,760
Het klinkt geweldig.

353
00:36:00,559 --> 00:36:02,760
Misschien niet.

354
00:36:03,360 --> 00:36:05,159
Ik draag nog steeds zwart.

355
00:36:05,639 --> 00:36:07,199
Goede keuze.

356
00:36:09,239 --> 00:36:10,679
Dus, hoe lang blijft het?

357
00:36:12,159 --> 00:36:14,559
Het hangt ervan af.
Waarover?

358
00:36:15,199 --> 00:36:18,480
Zoveel als ik nodig heb
om het station in te pakken voor de winter.

359
00:36:26,800 --> 00:36:31,199
Ik zou je hulp willen aanbieden, maar dat doe ik niet
als de klus sneller wordt geklaard.

360
00:36:33,280 --> 00:36:34,679
Dan zal ik het je niet vragen.

361
00:36:36,499 --> 00:36:37,699
Goed.

362
00:36:39,139 --> 00:36:40,980
Hoe gaat het met die thee?

363
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
wat is er mis met jou?

364
00:36:50,920 --> 00:36:52,219
Ha.

365
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Je hebt Tina Lund.

366
00:37:31,499 --> 00:37:34,580
Laat een bericht achter
en ik kom er later op terug.

367
00:37:36,519 --> 00:37:40,200
Tina, ik ben het.
Bel mij, alstublieft. Het is belangrijk.

368
00:38:03,720 --> 00:38:04,920
Wat is er?

369
00:38:05,079 --> 00:38:09,780
Ik dacht aan het geluid dat we hoorden.
En ik vraag me af of iemand anders het heeft gehoord.

370
00:38:09,940 --> 00:38:14,959
In de Stille Oceaan of waar dan ook ter wereld.
We kunnen het geluidsbewakingssysteem controleren.

371
00:38:15,000 --> 00:38:18,119
Ik zal proberen contact met u op te nemen
Wereld Oceanografische Commissie.

372
00:38:18,180 --> 00:38:22,700
Misschien kunnen ze ons met iemand anders verbinden
groepen die oceaangeluiden monitoren.

373
00:38:22,759 --> 00:38:25,840
Wat denk je?
Ik denk dat dat een goed idee is.

374
00:38:26,840 --> 00:38:29,199
En... het zette mij aan het denken.

375
00:38:30,719 --> 00:38:33,459
Dit klinkt ongelooflijk, maar...

376
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Ik heb iemand ontmoet voor wie
Ik denk dat je contact met mij moet opnemen.

377
00:38:37,300 --> 00:38:40,199
Zijn naam is dokter Samantha Crowe.
Astrofysicus.

378
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Ze zou het misschien kunnen aanbieden
minder conventioneel denken.

379
00:38:46,440 --> 00:38:48,639
Ik zal kijken of ik haar kan vinden.

380
00:39:37,039 --> 00:39:40,079
Hoe laat is het?
Iets na 5.

381
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
De boten varen voorbij,
Ik moet de vloed opvangen.

382
00:39:45,840 --> 00:39:47,639
Ik zal je wat brengen.

383
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
Nee, dat zal niet gebeuren.

384
00:39:52,239 --> 00:39:53,239
Gaan.

385
00:39:57,519 --> 00:39:58,960
Er is koffie.

386
00:40:32,159 --> 00:40:33,599
Hallo, Charlie. Ik ben het.

387
00:40:34,340 --> 00:40:37,000
Ik controleer even of je terug bent.

388
00:40:37,159 --> 00:40:42,239
Er is geen nieuws van onze kant.
Ik moet weer tot laat werken, dus ik heb er geen last van.

389
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Bel mij dus. Hoi.

390
00:40:45,039 --> 00:40:46,599
Charlie.

391
00:40:46,760 --> 00:40:48,320
Bedankt voor het bericht.

392
00:40:50,199 --> 00:40:51,440
30.

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,840
Hoe gebeurde dat?

394
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
Ik wou dat je hier was om het mij gemakkelijker te maken.

395
00:40:57,340 --> 00:41:00,899
Ze konden weer leven
iets van de waanzin van vorig jaar.

396
00:41:01,440 --> 00:41:04,239
Of misschien niet. Ik ga verhuizen.

397
00:41:07,320 --> 00:41:11,159
Hoe dan ook, ik hoop het
de reden ``het verschijnt niet''

398
00:41:11,320 --> 00:41:14,519
omdat je bij die knappe man van het schip bent.

399
00:41:19,000 --> 00:41:20,519
Ik mis het.

400
00:41:31,320 --> 00:41:34,440
Charlie. Bedankt voor het bericht.

401
00:41:36,519 --> 00:41:37,800
30.

402
00:41:38,719 --> 00:41:40,599
Hoe gebeurde dat?

403
00:41:40,760 --> 00:41:43,519
Ik wou dat je hier was om het mij gemakkelijker te maken.

404
00:41:43,679 --> 00:41:47,239
Ze konden weer leven
iets van de waanzin van vorig jaar.

405
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
Of misschien niet. Ik ga verhuizen.

406
00:41:53,519 --> 00:41:57,440
Hoe dan ook, ik hoop het
de reden ``het verschijnt niet''

407
00:41:57,599 --> 00:42:00,800
omdat je bij die knappe man van het schip bent.

408
00:42:06,760 --> 00:42:08,119
Ik mis het.

409
00:42:08,219 --> 00:42:15,219
VERTAALD DOOR NINO

410
00:42:45,360 --> 00:42:46,559
Ik mis het.

411
00:42:53,599 --> 00:42:55,000
Ik mis het.

412
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Ik mis het.

413
00:43:00,119 --> 00:43:01,360
Ik mis het.

414
00:43:04,679 --> 00:43:06,079
Ik mis het.