1
00:00:01,660 --> 00:00:03,320
זה בנתיבי מים.

2
00:00:03,719 --> 00:00:06,739
אנחנו צריכים להסיר אותם מהחוף, מהמים.

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,919
הם מצאו את ג'ונו, צ'רלי.

4
00:00:11,060 --> 00:00:13,640
כולם היו עדיין על הסיפון כשהיא טבעה.

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,320
אני בא.

6
00:00:19,039 --> 00:00:22,800
אלו הם המיקומים של התקפות אחרות.
זהו מסלול הגירה.

7
00:00:23,380 --> 00:00:25,919
כל ההתקפות קורות איתה.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,220
אז כשהתקשרת אליי...
זה היה רק לעבודה?

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,119
אני יודע שהיית קרוב,
אז אם אתה לא רוצה לצפות..

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
אני רוצה לדעת מה קרה.

11
00:00:40,380 --> 00:00:47,380
כתוביות מאת
נינו

12
00:01:21,359 --> 00:01:22,359
לילי.

13
00:01:27,920 --> 00:01:31,079
בחר כרטיס.
אני מכיר את כל תרגילי הקלפים שלך.

14
00:01:32,420 --> 00:01:34,079
יש לי אחד חדש.

15
00:01:34,519 --> 00:01:35,979
בשבילך.

16
00:01:37,159 --> 00:01:39,759
קדימה. אתה אידיוט.

17
00:01:44,720 --> 00:01:46,999
אידיוט שאוהב את זה.

18
00:01:51,279 --> 00:01:52,959
מאוד מצחיק.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,519
מאז שהיינו ילדים.

20
00:02:05,480 --> 00:02:07,580
אף פעם לא אמרת כלום..

21
00:02:10,559 --> 00:02:12,799
אני אומר לך עכשיו.

22
00:02:21,860 --> 00:02:23,279
ואתה אלי.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,220
זה רק סרטן.

24
00:02:51,099 --> 00:02:52,699
הם אוהבים את זה.

25
00:02:59,039 --> 00:03:00,399
מסולי...

26
00:03:09,559 --> 00:03:11,239
רוץ, לילי! לִברוֹחַ!

27
00:03:23,720 --> 00:03:25,020
קדימה!

28
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
הכל היה נגמר מהר,

29
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
במים קרים כאלה.

30
00:05:48,319 --> 00:05:51,040
לא משנה אם הם היו מתחת או על הסיפון.

31
00:05:55,020 --> 00:05:58,800
זה לא משנה כמה מהר זה קורה.
אף אחד לא טובע במהירות.

32
00:06:08,679 --> 00:06:10,980
המוח שלך מתחיל להיכנס לפאניקה קודם,

33
00:06:11,639 --> 00:06:13,920
מנסה להבין מה קורה.

34
00:06:15,260 --> 00:06:17,499
החושים שלך בקצה.

35
00:06:19,419 --> 00:06:21,379
ואז, פחד...

36
00:06:21,959 --> 00:06:26,360
הוא חושב שזה לא קורה.
ואז הוא הבין שזה קורה.

37
00:06:26,519 --> 00:06:31,279
הוא מנסה להילחם, הוא מנסה לעצור את זה,
למרות שהוא לא יכול להתאפק.

38
00:06:34,659 --> 00:06:37,059
השניות מאטות עד ש..

39
00:06:40,040 --> 00:06:41,499
לא דקות..

40
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
לתחתית הזמן כבר לא קיים..

41
00:06:49,079 --> 00:06:50,460
תתפלל.

42
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
אני לא..

43
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
מה שלא יהיה. ואולי..

44
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
אולי משהו עובד.

45
00:07:05,040 --> 00:07:06,839
אולי לא.

46
00:07:09,299 --> 00:07:11,619
בלי קשר, זה לא מהיר.

47
00:07:12,099 --> 00:07:14,080
זה כל הנצח.

48
00:07:34,680 --> 00:07:37,159
ניסיון החילוץ עדיין מתבצע.

49
00:07:38,480 --> 00:07:40,839
אנחנו מקווים להחזיר אותם הביתה.

50
00:07:42,319 --> 00:07:43,720
כולם.

51
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
אבל זה לא קל.

52
00:07:48,720 --> 00:07:54,159
כל מה שאני יכול להגיד עכשיו זה כן
אנחנו מנסים לעשות הכל כדי להבטיח זאת.

53
00:07:57,279 --> 00:07:58,700
כַּמוּבָן.

54
00:08:02,240 --> 00:08:03,739
אני יודע.

55
00:08:05,279 --> 00:08:10,519
אבל אני רוצה שהיא תדע שהיא הבת שלך
היה אחד התלמידים המבריקים

56
00:08:10,680 --> 00:08:13,080
שהיה לי העונג ללמד.

57
00:08:16,639 --> 00:08:18,260
להתראות.

58
00:08:27,559 --> 00:08:29,320
פרופסור להמן?

59
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
אני חוזר להכין את התחנה לחורף.

60
00:08:34,759 --> 00:08:36,600
רק רציתי להיפרד.

61
00:08:37,579 --> 00:08:40,040
אני יודע כמה קשה לך.

62
00:08:41,040 --> 00:08:43,060
דברים כאלה מסמנים אותנו.

63
00:08:43,800 --> 00:08:45,439
הם נשארים איתנו.

64
00:08:48,059 --> 00:08:50,619
זה משנה את הדרך שבה אנחנו מסתכלים על העולם.

65
00:08:55,840 --> 00:08:57,039
צ'רלי.

66
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
לך לשם.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,839
אל תתחבא.

68
00:09:04,819 --> 00:09:07,940
מה שעוזר הם אנשים אחרים.
התמיכה שלהם.

69
00:09:13,220 --> 00:09:15,659
התקשר אליי כשזה יגיע�.

70
00:09:17,719 --> 00:09:19,119
אני אעשה זאת.

71
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
אין מקורות ידועים של ביולוגית

72
00:09:59,340 --> 00:10:03,060
מה שיכול ליצור ברק לאורך זמן
כמו זה שראינו.

73
00:10:03,100 --> 00:10:07,119
ראינו פלנקטון ביולוגי
שמשנים את הצבע של מפרצים שלמים.

74
00:10:07,179 --> 00:10:08,600
על פני השטח, כן.

75
00:10:09,279 --> 00:10:12,240
אבל לא כל כך עמוק
כמה רחוק צללה הצוללת.

76
00:10:12,559 --> 00:10:16,440
מה הקשר לסאונד הזה
שמעתם פעם דבר כזה?

77
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
לֹא.

78
00:10:20,640 --> 00:10:23,479
האם זה יכול להיות קריאת לוויתן שונה?

79
00:10:24,519 --> 00:10:29,600
יש לו מאפיינים מבניים דומים
כמו שיר לווייתן: הוא חוזר על עצמו, הוא נוקשה.

80
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
אבל מעולם לא שמעתי דבר כזה.

81
00:10:37,579 --> 00:10:38,820
מה זה?

82
00:10:39,299 --> 00:10:40,540
שׁוּם דָבָר.

83
00:10:41,519 --> 00:10:43,679
נראה שיש לו מה לומר.

84
00:10:47,000 --> 00:10:50,540
בזמן המלחמה הקרה,
הממשלה בדקה כל מיני כלי נשק:

85
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
מטוסים, מסוקים, פצצות מעופפות.

86
00:10:53,519 --> 00:10:56,659
ומה הם עושים כדי
למנוע מאנשים לגלות?

87
00:10:56,799 --> 00:11:00,279
הם משחררים מסמכים "חסויים".
על עב"מים באמריקה.

88
00:11:00,440 --> 00:11:03,119
הציבור נהיה אובססיבי לחייזרים,

89
00:11:03,280 --> 00:11:08,619
ולעולם אל תוהה שאולי
הממשלה שלהם עורכת תרגילים מולם.

90
00:11:08,780 --> 00:11:11,320
ומכין את מכונת המלחמה לפני הטיסה

91
00:11:11,480 --> 00:11:14,839
דרך מישהו רחוק
פינת העולם ומחק אותם מהמפה.

92
00:11:22,480 --> 00:11:26,599
זאת אומרת, כן לפעמים
חייב להטיל ספק בדברים כאלה.

93
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
כי הוא יכול להיות בטוח שהם
הם מצפים שהוא לא יעשה את זה.

94
00:11:33,479 --> 00:11:35,599
אנשים מתו, ג'ק.

95
00:11:36,319 --> 00:11:38,239
אנשים אמיתיים מתו.

96
00:11:38,719 --> 00:11:40,680
אנשים שהוא מכיר�.

97
00:11:41,500 --> 00:11:44,259
ואתה יושב כאן�,
ותגיד לי מה בעצם?

98
00:11:44,479 --> 00:11:46,520
שהצבא אחראי לזה?

99
00:11:47,439 --> 00:11:51,799
שלממשלה יש לווייתנים המתקפה הזאת
סירות תיירים וסירות דיג?

100
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
אני לא אומר לך כלום.

101
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
כל מה שאני אומר זה,
שלפעמים קורה משהו.

102
00:12:09,200 --> 00:12:15,639
העדויות עד כה מצביעות על כך שמדובר בשידור
מוגבל למזון שהרוויח ומים,

103
00:12:15,799 --> 00:12:18,120
כנראה עבר מאדם לאדם.

104
00:12:18,279 --> 00:12:21,480
האם זה מוטס?
לא, זה לא נראה כך.

105
00:12:21,639 --> 00:12:23,360
האם ניתן לטפל בזה?

106
00:12:23,599 --> 00:12:28,100
ניסינו כל תרופה שאנחנו יכולים לחשוב עליה
ידוע כעובד נגד זנים קודמים:

107
00:12:28,159 --> 00:12:31,420
טטרציקלין, צפלוספורינים
דור שלישי, אימיפנם.

108
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
שום דבר לא עובד.

109
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
לעת עתה, הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא להסגר.

110
00:12:37,120 --> 00:12:39,879
יש לתת אזהרה
נגד שתייה, כביסה,

111
00:12:40,039 --> 00:12:44,739
נגד כל מגע עם מים
שאינו מבושל או מבוקבק.

112
00:12:44,900 --> 00:12:49,120
וכל דיג מהחוף האטלנטי
צריך גם להפסיק את זה.

113
00:12:49,279 --> 00:12:53,499
דר. גרנלי, אני מצטער,
אבל אתה מבין מה אתה מחפש?

114
00:12:53,660 --> 00:12:56,360
עד כמה האמצעי הזה ישבש את כל האזור?

115
00:12:56,519 --> 00:12:58,339
ההשלכות הכלכליות של זה?

116
00:12:58,500 --> 00:13:02,159
אם זן זה של Vibria vulfinicus
תמשיך לזהם את המים,

117
00:13:02,399 --> 00:13:04,879
ההשלכות הכלכליות יהיו הרבה יותר חזקות.

118
00:13:05,039 --> 00:13:11,000
כן, אבל, ד"ר רוש, אתה לא יודע
בטוח שהמצב יחמיר.

119
00:13:11,159 --> 00:13:14,679
אתה רק מניח
שזה יכול לקרות.

120
00:13:15,519 --> 00:13:17,120
נכון?
אבל...

121
00:13:17,880 --> 00:13:21,100
במשך כל השנים שאני
בילה בחקר פתוגנים,

122
00:13:21,159 --> 00:13:24,159
זה הקטלני ביותר שגיליתי.

123
00:13:24,320 --> 00:13:27,159
ואם למדנו משהו במהלך השנים האחרונות,

124
00:13:27,320 --> 00:13:32,519
זה ההשלכות אם לא
פועל במהירות ובנחישות, הם עלולים להיות קטלניים.

125
00:13:33,320 --> 00:13:36,759
גם אני לא הייתי רוצה להיות
אדם, נבחר או ממונה,

126
00:13:36,919 --> 00:13:40,399
שהפעם לא שירת את המומחים.

127
00:14:00,120 --> 00:14:01,799
הֵל?
איזבלה?

128
00:14:01,960 --> 00:14:03,919
זֶה?
למה לא התקשרת, מתוק?

129
00:14:04,159 --> 00:14:08,019
ניסיתי 20 פעמים. זו לא אשמתי
שאין אות בחור הזה.

130
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
הייתי מודאג.

131
00:14:11,159 --> 00:14:14,120
אנחנו בסדר. אל תדאג.
מה שלום לואי?

132
00:14:15,639 --> 00:14:19,039
הוא לא שמח, כי אבא שלו כן
גורם לו לעשות שיעורי בית.

133
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
הם מתווכחים, כרגיל.

134
00:14:21,279 --> 00:14:23,600
טוֹב. נשמע שהכל בסדר.

135
00:14:23,759 --> 00:14:25,600
אל תגיד להם שאמרתי את זה.

136
00:14:26,539 --> 00:14:27,940
אל תדאג.

137
00:14:31,860 --> 00:14:33,680
מתי זה מגיע�?

138
00:14:35,000 --> 00:14:39,420
אני לא יודע, יקירי. כל מה שאני יודע זה כן
אני לא יכול ללכת עכשיו. זה לא אפשרי.

139
00:14:40,879 --> 00:14:43,720
כי זה מחמיר?
זֶה.

140
00:14:45,200 --> 00:14:48,720
כל עוד אף אחד לא עושה זאת
נוגע במים, אנחנו נסבול את זה.

141
00:14:49,599 --> 00:14:54,340
כמה זמן זה ייקח?
אני לא יודע. זה מה שאנחנו מנסים לברר.

142
00:14:56,980 --> 00:14:58,640
אני אוהב אותך, איזבל.

143
00:15:00,059 --> 00:15:01,659
גם אני אוהב אותך.

144
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
למדוד� תופסים
קרקעית הים, קפטן.

145
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
רוצה לבדוק את אלה?

146
00:15:35,879 --> 00:15:38,000
תהיה בטוח
שיש לנו את הקואורדינטות הנכונות?

147
00:15:38,559 --> 00:15:39,960
כן, אנחנו יכולים ללכת.

148
00:15:43,919 --> 00:15:46,799
קח אותנו ל
6-7 נקודות 3-0 צפון,

149
00:15:46,960 --> 00:15:48,879
8 נקודות 6-5 מזרח.

150
00:15:49,039 --> 00:15:52,519
אז תעלה במדרון,
כיוון 3-2-2 מעלות

151
00:15:53,120 --> 00:15:55,879
ל-6-7 נקודה 3-1 צפון,

152
00:15:56,039 --> 00:15:57,919
8 נקודות 6-3 מזרח.

153
00:15:58,679 --> 00:16:03,320
אני מתקרב למטרה
ב-6-7 נקודה 3-1 צפון,

154
00:16:03,559 --> 00:16:06,519
8 נקודות 6-3 מזרח.

155
00:16:46,719 --> 00:16:48,440
מה לעזאזל?

156
00:17:02,359 --> 00:17:05,940
ל-hovedstad הייתה ספינה
באזור זה בשבועות האחרונים.

157
00:17:06,839 --> 00:17:08,000
זֶה.

158
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
ועכשיו הוא יודע למה.

159
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
ידעת?

160
00:17:37,599 --> 00:17:39,359
לא, לא. אבל אני..

161
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
פקפקתי בזה.

162
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
אֵיך?

163
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
שָׁעוֹן.

164
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
שעון?

165
00:17:48,279 --> 00:17:53,279
מיפונה מכיר את בעל המניות שמייצר
ציוד כרייה בקרקעית הים.

166
00:17:53,419 --> 00:17:56,740
Hovedstad הורה על שלו
ציוד לבדיקתו.

167
00:17:56,799 --> 00:18:00,559
הרישיון של Hovedstad הוא
לחיפושי נפט וגז.

168
00:18:00,699 --> 00:18:03,859
ההיתר כולל גם הנחת צינורות.
לנפט וגז.

169
00:18:03,999 --> 00:18:06,200
לא, לא. ראית מה הם עשו!

170
00:18:07,559 --> 00:18:10,599
הכל נחשף.
הכל מת!

171
00:18:11,799 --> 00:18:15,599
עד כמה שהעין יכולה לראות.
זה נראה לך כמו הנחת צינורות?

172
00:18:15,839 --> 00:18:17,400
לא, ברור שלא!

173
00:18:22,480 --> 00:18:25,759
ולמה לא אמרת לי את זה?
כי הייתי צריך לדעת.

174
00:18:27,519 --> 00:18:29,720
שיקרתי לך?
זֶה.

175
00:18:32,380 --> 00:18:36,679
פחדתי שהוא ינסה אותי
תעצור אותי כאן אם אתה.

176
00:18:38,259 --> 00:18:41,859
אתה באמת חושב שאני אעשה זאת
אפשר לדבר כזה לקרות?

177
00:18:41,920 --> 00:18:45,540
להסיט את מבטו במודע
מזה �מה ראינו עכשיו?

178
00:18:45,659 --> 00:18:48,480
זו לא תהיה הפעם הראשונה.
איך הוא מעז..

179
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
מה?

180
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
מַה?

181
00:18:52,079 --> 00:18:54,400
שאני לא מאמין לך?

182
00:18:55,240 --> 00:18:58,940
לא לחשוב שהיא תגרור אותי פנימה
בעבודה זו של משימת חקירה,

183
00:18:58,999 --> 00:19:01,279
רק להשתמש בי שוב?

184
00:19:01,799 --> 00:19:04,839
כמה פעמים אני צריך להתנצל בפניך על כך?

185
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
פַּעַם? פַּעֲמַיִם? מאה פעמים?

186
00:19:08,299 --> 00:19:11,440
אלוהים יודע שהיו יותר כאלה.
אז אני צריך פשוט...

187
00:19:11,500 --> 00:19:15,540
האם פשוט לשכוח את זה?
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה?

188
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
אז היינו אנשים שונים.

189
00:19:19,559 --> 00:19:22,400
אני לא יודע, אני מניח שחשבתי ש...
לשכוח?

190
00:19:22,559 --> 00:19:24,119
תמשיך לחיות!

191
00:19:24,359 --> 00:19:27,000
כן, זה מה שגם אני חשבתי.

192
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
זֶה.

193
00:19:44,939 --> 00:19:47,800
אם זה אומר לך משהו,
אני לא חושב שטינה ידעה.

194
00:19:47,960 --> 00:19:49,359
איך היא לא יודעת?

195
00:19:49,419 --> 00:19:53,319
הרישיון כולל התקנת טכנולוגיה
להכנת קרקעית הים.

196
00:19:53,559 --> 00:19:56,240
להטמנת צינורות נפט וגז,

197
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
זה נעשה עם
אותם כלים בשימוש

198
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
לכריית משקעים על
מדרונות יבשתיים.

199
00:20:03,459 --> 00:20:05,319
קראתי את ההיתרים, סיגור.

200
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
אם לא ביקשת את זה,
היית מתגעגע לזה בקלות.

201
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
ואם הם יוצאים לציבור,

202
00:20:13,340 --> 00:20:17,699
הם ימצאו דרך לומר איך
היתרים מכסים גם בדיקות כרייה.

203
00:20:17,759 --> 00:20:20,039
ואם אני לא יכול,
ימצא את האשם,

204
00:20:20,200 --> 00:20:23,359
מישהו שעבורו Hovedstad
להחליט שהוא בילה.

205
00:20:24,400 --> 00:20:26,920
וזו בקלות יכולה להיות טינה.
טינה?

206
00:20:27,160 --> 00:20:31,480
היא הציעה אותך.
היא שכנעה את Hovedstad להביא אותך.

207
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
אם הם רוצים מישהו
נזרק לזאבים, מי יהיה טוב יותר?

208
00:20:37,599 --> 00:20:38,799
בְּסֵדֶר.

209
00:20:38,960 --> 00:20:40,759
מה עלי לעשות?

210
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
אני לא יודע כמה פעמים
שאלו את אותה שאלה.

211
00:20:48,839 --> 00:20:52,319
וכל הסיבות השונות שהמצאתי

212
00:20:52,380 --> 00:20:55,680
לא לעשות משהו
כשאני רואה שמשהו לא בסדר.

213
00:20:57,400 --> 00:21:01,839
רחים וצעירים אחרים צודקים.
לא עשינו מספיק.

214
00:21:02,000 --> 00:21:06,279
כתבנו ממצאים ודוחות
מכל הסיבות הנכונות,

215
00:21:06,440 --> 00:21:07,599
ואז?

216
00:21:08,519 --> 00:21:10,119
הפכנו את הגב.

217
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
ועזב עבודה אמיתית,

218
00:21:14,839 --> 00:21:17,720
עבודה קשה, עבור אחרים.

219
00:21:20,839 --> 00:21:21,839
זֶה.

220
00:21:23,720 --> 00:21:27,460
אבל לפני שהוא מקבל החלטה,
אתה צריך לדבר עם טינה.

221
00:21:28,159 --> 00:21:29,759
אני אנסה.

222
00:21:29,920 --> 00:21:33,319
אבל אחרי מה שאמרתי..
תתנצל.

223
00:21:33,459 --> 00:21:34,920
שאבקש סליחה?

224
00:21:36,319 --> 00:21:39,480
זֶה. זה נשמע כל כך קל כשהוא אומר לך את זה.

225
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
ככל שהוא כבד יותר, כך הוא גדול יותר
ההסתברות שהוא יקבל את זה.

226
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
אחרי זה הם ראשונים
הגיע לחוף דרום אפריקה,

227
00:21:53,039 --> 00:21:58,659
סרטנים הגיעו גם לריו דה ז'נרו,
אוקינאווה, מומבאי וטנג'יר.

228
00:21:58,839 --> 00:22:01,920
פלישת סרטנים הפכה ליותר ויותר נורמלית

229
00:22:02,079 --> 00:22:04,119
בגלל עלייה בטמפרטורות הים.

230
00:22:04,279 --> 00:22:07,839
אבל התקפות כה גדולות אינן זוכרות.

231
00:22:18,039 --> 00:22:21,279
נראה שאנחנו לא היחידים
שנתקלנו במולה חדשה.

232
00:22:22,119 --> 00:22:26,119
המולה מימין נמצאה על
מדגסקר, בנמל טומאסינה.

233
00:22:26,279 --> 00:22:29,839
זה שלידה נמצא בפנים
אסונסיון, פרגוואי.

234
00:22:30,000 --> 00:22:33,039
וזה באגם ויקטוריה, באוגנדה.

235
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
המעבדה בדקה את ה-DNA של כל הארבעה.

236
00:22:37,400 --> 00:22:40,240
יש להם אותו סדר גנטי.

237
00:22:40,380 --> 00:22:45,459
מה הסיכוי למצוא זן חדש
בכל כך הרבה מקומות שונים בו זמנית?

238
00:22:46,180 --> 00:22:48,880
אני לא זוכר
שזה קרה פעם אחת.

239
00:22:48,920 --> 00:22:50,839
יש עוד משהו...

240
00:22:51,000 --> 00:22:54,520
עשיתי בדיקות על
קריש שנמצא במוח של לוויתן.

241
00:22:54,580 --> 00:22:59,199
והשוויתי את זה לחומר לבן
שנזל מהצד עם מלכת המחסום.

242
00:22:59,239 --> 00:23:02,719
מצאתי מספר קטן
של תרכובות אורגניות ששניהם מכילים.

243
00:23:02,759 --> 00:23:07,039
חלקם מזהמים.
אבל הם מופיעים במינים ימיים רבים.

244
00:23:07,179 --> 00:23:08,559
בלווייתנים.

245
00:23:08,720 --> 00:23:12,039
וביונקים אחרים.
אבל לא מולים.

246
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
לא, לא מולים.

247
00:23:14,599 --> 00:23:17,279
דפוס עם Barrier Queen
הוא רגיש מאוד.

248
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
הוא מתפרק ברגע שהוא בא במגע עם אוויר.

249
00:23:20,380 --> 00:23:22,880
אבל אם אתה יכול למצוא לי עוד דוגמאות,

250
00:23:23,039 --> 00:23:25,120
אני יכול לעשות עוד בדיקות.

251
00:23:43,800 --> 00:23:45,759
שם ותעודת זהות, בבקשה.

252
00:23:48,160 --> 00:23:51,540
ליאון אנאוואק,
המכון הימי של האי ונקובר.

253
00:23:52,639 --> 00:23:54,720
באתי לראות את קלייב רוברטס.

254
00:23:54,780 --> 00:23:58,440
אני מצטער אדוני
זהו כעת אזור גישה מוגבל.

255
00:23:58,480 --> 00:24:02,080
בבקשה חזור אחורה, מר.
אבל נפגשנו לפני כמה ימים.

256
00:24:02,119 --> 00:24:05,080
סובב את הרכב.
אזור זה אינו מורשה יותר.

257
00:24:06,019 --> 00:24:07,780
אני לא אחזור על זה לך.

258
00:25:31,359 --> 00:25:32,359
לְחַרְבֵּן.

259
00:25:35,599 --> 00:25:37,200
היי! היי, אתה!

260
00:25:37,440 --> 00:25:40,039
תזיין אותו. תזיין אותו.

261
00:25:41,459 --> 00:25:42,659
היי!

262
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
לְהַפְסִיק!

263
00:25:54,640 --> 00:25:56,279
תענה לנו!

264
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
בְּסֵדֶר.

265
00:26:14,720 --> 00:26:16,260
אל תירה.

266
00:26:18,919 --> 00:26:20,340
על הברכיים.

267
00:26:20,480 --> 00:26:22,079
ידיים מאחורי הראש.

268
00:26:59,759 --> 00:27:01,440
האם זה באמת הכרחי?

269
00:27:09,319 --> 00:27:11,279
תרצה משהו לשתות?

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,079
קָפֶה?
אָנָא.

271
00:27:13,319 --> 00:27:15,279
אפשר שתי קפה?

272
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
תספר לי מה קורה?

273
00:27:28,400 --> 00:27:32,279
האם אני עצור?
לא אם מישהו לא מגיש דו"ח.

274
00:27:32,640 --> 00:27:35,260
קראתי לך
קיבל דגימה נוספת.

275
00:27:35,319 --> 00:27:38,859
לא הצלחתי להשיג אותך.
זו לא סיבה לקפוץ על הגדר.

276
00:27:45,839 --> 00:27:50,400
יש מישהו שרוצה לדבר
איתך. אנחנו רק מעלים אותם על הקו.

277
00:27:50,559 --> 00:27:52,039
פשוט תגיד את האמת.

278
00:27:53,079 --> 00:27:57,279
אתה כבר מספיק בצרות.
הוא אפילו לא רוצה לשקר למישהו.

279
00:27:59,839 --> 00:28:00,960
טוֹב.

280
00:28:03,400 --> 00:28:06,900
בואו נבין אחד את השני:
חזרת לנמל ונקובר בגלל ש..?

281
00:28:06,959 --> 00:28:11,980
כי הייתי צריך עוד דגימה של מולים, אותה אחת
כמו זה שלקחתי בפעם הראשונה שהייתי כאן.

282
00:28:12,039 --> 00:28:14,759
כשבדקנו את זה,
גילינו עוד דברים

283
00:28:14,820 --> 00:28:17,419
שלא נראים בסוגים אחרים של רכיכות.

284
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
מצאנו גם את החומר
שלא ראינו בעבר.

285
00:28:20,119 --> 00:28:24,279
לא הצלחנו לעשות את זה
כל המבחנים כי היא נכשלה מהר מאוד.

286
00:28:24,759 --> 00:28:25,959
אבל..

287
00:28:26,900 --> 00:28:29,660
אנחנו די בטוחים
שזה מין חדש.

288
00:28:30,559 --> 00:28:34,119
מין חדש ייחודי ליפן?
או ונקובר?

289
00:28:34,680 --> 00:28:38,119
אנחנו משוכנעים שמלכת המחסום
הרים מולים בטוקיו.

290
00:28:38,279 --> 00:28:40,799
לא מצאנו אותם במים האלה.

291
00:28:40,960 --> 00:28:43,079
אבל הם נמצאו במקום אחר.

292
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
ולא רק באוקיינוס ​​השקט.

293
00:28:50,319 --> 00:28:55,480
אני בטוח שאתה יכול להבין את רצוננו
להגביל את האיום הזה לספינות.

294
00:28:56,399 --> 00:28:57,599
אני יכול.

295
00:28:57,759 --> 00:29:02,960
אז אם תוכל לשלוח לי מידע על אחרים
מקומות שבהם נמצאו מולים..

296
00:29:03,119 --> 00:29:04,219
אני אעשה זאת.

297
00:29:04,359 --> 00:29:07,079
ועל כל מיקום אחר שהוא שומע עליו.

298
00:29:07,659 --> 00:29:11,260
כמו גם כל נתונים
שהוא חושב שהם צריכים לדעת.

299
00:29:11,759 --> 00:29:13,039
כַּמוּבָן.

300
00:29:16,480 --> 00:29:20,720
מר סאטו, לא באתי לכאן
לגרום לבעיות, אני מבטיח.

301
00:29:20,880 --> 00:29:23,559
היית מאוד ברור לגבי זה, מר אנאוואק.

302
00:29:23,720 --> 00:29:29,000
ומצדי, אני מצטער על מה שחשבת
שאתה צריך לעשות משהו כל כך חסר מחשבה

303
00:29:29,160 --> 00:29:31,200
על מנת להגיע למדגם הנדרש.

304
00:29:32,219 --> 00:29:35,840
בעתיד נדאג לכך
אתה מקבל את כל מה שאתה צריך.

305
00:29:41,680 --> 00:29:45,519
מה אתה חושב?
הוא מקשיב למשהו.

306
00:29:46,079 --> 00:29:48,440
הוא מפחד.
בָּרוּר.

307
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
אבל יכול להיות שהוא גם מסתיר משהו.

308
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
מין חדש של תולעי קרח,
מולים שעברו מוטציה,

309
00:29:58,079 --> 00:30:02,480
שניהם מייצגים
איום על ספינות.

310
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

311
00:31:00,979 --> 00:31:02,980
שמעתי שהיה לך לילה קשה.

312
00:31:05,839 --> 00:31:07,039
זֶה.

313
00:31:08,639 --> 00:31:10,619
אתה רוצה לדבר על זה?

314
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
פישלתי.
זה קורה.

315
00:31:16,119 --> 00:31:18,160
הם שלפו עלי את הרובים שלהם.

316
00:31:18,400 --> 00:31:22,160
פרצת לאזור מאובטח.
רק כדי לקבל מולים.

317
00:31:22,759 --> 00:31:25,599
ליאון, תחשוב על זה.

318
00:31:26,480 --> 00:31:28,759
מה הוא חושב שהם ראו?

319
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
מועמד לדוקטורט?

320
00:31:31,119 --> 00:31:34,300
או ילד מהעמים הראשונים
מי מחפש משהו לגנוב?

321
00:31:34,799 --> 00:31:36,759
הוא חייב להיות זהיר יותר.

322
00:31:39,940 --> 00:31:43,099
הייתי צריך להגיד את ד"ר אוליביירי
לשלוח מישהו אחר.

323
00:31:43,160 --> 00:31:45,000
מַדוּעַ?
למה אתה מתכוון, "למה?"

324
00:31:45,060 --> 00:31:48,720
הרגע אמרת לי למה.
אמרתי לך שהוא צריך להיות זהיר יותר.

325
00:31:48,799 --> 00:31:50,600
אלו חדשות עבורך?

326
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
לא...

327
00:31:55,380 --> 00:31:57,780
אבל זה שונה כשזה קורה לך.

328
00:32:06,520 --> 00:32:09,519
בפעם הראשונה שהוא שוטר
שלף עלי אקדח

329
00:32:10,039 --> 00:32:13,480
הקאתי, על כל הנעליים שלו.

330
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
הדמות הייתה כל כך מזועזעת שהוא שחרר אותי.

331
00:32:20,380 --> 00:32:22,440
לא יכולתי להיעלם מהר מספיק.

332
00:32:23,860 --> 00:32:26,179
זה מרגיש בטוח כאן, אני מבין אותך.

333
00:32:26,319 --> 00:32:29,279
זה ככה לכולנו..
כשאנחנו מוקפים בעצמנו.

334
00:32:33,279 --> 00:32:35,359
אבל מה שהוא יצטרך להבין זה:

335
00:32:35,519 --> 00:32:37,880
מי מחליט איך לחיות את חייו?

336
00:32:39,039 --> 00:32:43,079
אַתָה?
או אנשים שמזלזלים בך?

337
00:33:22,599 --> 00:33:24,519
היי, רחים, זה אבא.

338
00:33:25,419 --> 00:33:29,379
אמא שלך ניסתה להתקשר אליך
בגלל יום ההולדת של אחותך.

339
00:33:30,720 --> 00:33:34,759
נשמח לראות אותך ואת מקס שם.

340
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
לטפל.

341
00:33:37,160 --> 00:33:38,839
הו אלוהים.

342
00:33:39,259 --> 00:33:40,939
נתראה בקרוב.

343
00:34:20,560 --> 00:34:21,840
תודה לך.

344
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
לטפל.

345
00:35:11,559 --> 00:35:12,960
היי?

346
00:35:14,900 --> 00:35:17,860
היי. בדיוק עברתי ליד
וראיתי שחזרת.

347
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
חשבתי להגיד שלום.

348
00:35:27,199 --> 00:35:28,519
לִלמוֹד.

349
00:35:32,519 --> 00:35:33,519
טוֹב.

350
00:35:41,519 --> 00:35:43,400
אני חושב שיש לי משהו.

351
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
אולי חלב, אם הוא לא התקלקל.

352
00:35:50,119 --> 00:35:51,760
זה נשמע נהדר.

353
00:36:00,559 --> 00:36:02,760
אולי לא.

354
00:36:03,360 --> 00:36:05,159
אני עדיין לובש שחור.

355
00:36:05,639 --> 00:36:07,199
בחירה טובה.

356
00:36:09,239 --> 00:36:10,679
אז, כמה זמן זה נשאר�?

357
00:36:12,159 --> 00:36:14,559
זה תלוי.
על מה?

358
00:36:15,199 --> 00:36:18,480
כמה שאני צריך
לארוז את התחנה לקראת החורף.

359
00:36:26,800 --> 00:36:31,199
הייתי מציע לך עזרה, אבל לא
אם זה יעשה את העבודה מהר יותר.

360
00:36:33,280 --> 00:36:34,679
אז אני לא אשאל אותך.

361
00:36:36,499 --> 00:36:37,699
טוֹב.

362
00:36:39,139 --> 00:36:40,980
איך התה הזה הולך?

363
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
מה לא בסדר איתך

364
00:36:50,920 --> 00:36:52,219
הא.

365
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
יש לך את טינה לונד.

366
00:37:31,499 --> 00:37:34,580
נא להשאיר הודעה
ואני אחזור אליך מאוחר יותר.

367
00:37:36,519 --> 00:37:40,200
טינה, זו אני.
תתקשר אלי בבקשה. זה חשוב.

368
00:38:03,720 --> 00:38:04,920
מה קורה?

369
00:38:05,079 --> 00:38:09,780
חשבתי על הצליל ששמענו.
ואני תוהה אם עוד מישהו שמע את זה.

370
00:38:09,940 --> 00:38:14,959
באוקיינוס ​​השקט או בכל מקום אחר בעולם.
אנחנו יכולים לבדוק את מערכת מעקב הקול.

371
00:38:15,000 --> 00:38:18,119
אנסה ליצור איתך קשר
הוועדה העולמית לאוקיאנוגרפיה.

372
00:38:18,180 --> 00:38:22,700
אולי הם יכולים לחבר אותנו עם אחר
קבוצות שעוקבות אחר צלילי אוקיינוס.

373
00:38:22,759 --> 00:38:25,840
מה אתה חושב?
אני חושב שזה רעיון טוב.

374
00:38:26,840 --> 00:38:29,199
ו... זה גרם לי לחשוב.

375
00:38:30,719 --> 00:38:33,459
זה ישמע לא יאומן, אבל..

376
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
פגשתי מישהו בשביל מי
אני חושב שכדאי לך ליצור איתי קשר.

377
00:38:37,300 --> 00:38:40,199
קוראים לו ד"ר סמנתה קרואו.
אסטרופיזיקאי.

378
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
אולי היא תציע
חשיבה פחות קונבנציונלית.

379
00:38:46,440 --> 00:38:48,639
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותה.

380
00:39:37,039 --> 00:39:40,079
מה השעה?
קצת אחרי 5.

381
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
הסירות חולפות,
אני צריך לתפוס את הגאות.

382
00:39:45,840 --> 00:39:47,639
אני אביא לך כמה.

383
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
לא, זה לא יהיה.

384
00:39:52,239 --> 00:39:53,239
לָלֶכֶת.

385
00:39:57,519 --> 00:39:58,960
יש קפה.

386
00:40:32,159 --> 00:40:33,599
היי, צ'רלי. זה אני.

387
00:40:34,340 --> 00:40:37,000
אני רק בודק כדי לוודא שחזרת.

388
00:40:37,159 --> 00:40:42,239
אין חדשות מהצד שלנו.
שוב אעבוד עד מאוחר, אז לא אפריע.

389
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
אז תתקשר אליי. היי.

390
00:40:45,039 --> 00:40:46,599
צ'רלי.

391
00:40:46,760 --> 00:40:48,320
תודה על ההודעה.

392
00:40:50,199 --> 00:40:51,440
30.

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,840
איך זה קרה?

394
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
הלוואי שהיית כאן כדי להקל עליי.

395
00:40:57,340 --> 00:41:00,899
הם יכלו לחיות שוב
משהו מהטירוף של שנה שעברה.

396
00:41:01,440 --> 00:41:04,239
או אולי לא. אני זז.

397
00:41:07,320 --> 00:41:11,159
בכל מקרה, אני מקווה שכן
הסיבה ''זה לא מופיע''

398
00:41:11,320 --> 00:41:14,519
כי אתה עם הבחור הלוהט הזה מהספינה.

399
00:41:19,000 --> 00:41:20,519
אני מתגעגע לזה.

400
00:41:31,320 --> 00:41:34,440
צ'רלי. תודה על ההודעה.

401
00:41:36,519 --> 00:41:37,800
30.

402
00:41:38,719 --> 00:41:40,599
איך זה קרה?

403
00:41:40,760 --> 00:41:43,519
הלוואי שהיית כאן כדי להקל עליי.

404
00:41:43,679 --> 00:41:47,239
הם יכלו לחיות שוב
משהו מהטירוף של שנה שעברה.

405
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
או אולי לא. אני זז.

406
00:41:53,519 --> 00:41:57,440
בכל מקרה, אני מקווה שכן
הסיבה ''זה לא מופיע''

407
00:41:57,599 --> 00:42:00,800
כי אתה עם הבחור הלוהט הזה מהספינה.

408
00:42:06,760 --> 00:42:08,119
אני מתגעגע לזה.

409
00:42:08,219 --> 00:42:15,219
תורגם על ידי נינו

410
00:42:45,360 --> 00:42:46,559
אני מתגעגע לזה.

411
00:42:53,599 --> 00:42:55,000
אני מתגעגע לזה.

412
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
אני מתגעגע לזה.

413
00:43:00,119 --> 00:43:01,360
אני מתגעגע לזה.

414
00:43:04,679 --> 00:43:06,079
אני מתגעגע לזה.