Original subtitles

Bella, this acronym! I've always liked it.

You didn't do it, did you? It seemed strange to me!

It's done too well! They called someone good.

[MOTORCYCLE ROMBO]

Do they call us when we have to enter?

- Ten minutes ! - I hate interviews!

- I hate this waiting! - I like it instead!

I feel like a dog at a fair waiting to know

if he will have the cockade. Enough metaphors!

The work ethic is out of date! How many are 10 t?

- For some, 12. - How many are there? - Ten cars, one on top of the other.

- More or less than a tyrannosaurus? - What does that have to do with anything ?

- They lived in different eras! - Who was heavier? - The mammoth.

- A T-Rex reaches 5-6 t. - Is there a mammoth in there?

There are only fangs and bones.

You made up the mammoth story just to pick up!

- Can you see it? It seems closed. - Is closed. You can't see it, but it's there.

Who the fuck is this guy? [PHONE RINGS]

Yup ! And now ! We have to go !

Enough of this story that the underclass

to finance himself, he must do robberies!

Stay calm and nobody gets hurt!

Let's see how quickly you finish the drawings!

40 minutes have already passed, an episode of "The walking dead"!

It's been 90 minutes!

By now we had already seen the season finale!

135 have passed!

In 135 minutes a point arrives in Florence

and a waiter serves 60 tables.

In 136 minutes, a surgeon completes a kidney transplant

the Zapatistas occupy a city in Mexico

and a roe deer gives birth to two puppies.

In 137 minutes Terrence Malick makes a film

in which a pear falls from a branch. 138 minutes have passed

and you haven't done anything!

This time you miscalculated the time because I'm done, understand?

I've finished ! Short story, great metaphor and five tables.

Ink review, done! Paintings, done!

I'm done, understand?

Having finished something you don't need is like never having started.

See if you have to shit my cock even at this hour!

What do you mean it's not needed? It's my job, maybe!

Work ? What work ?

The auction for Yoda's bathrobe expires in 20 minutes !

In Taiwan it is 9 o'clock.

Enough with this bathrobe! I'm busy ! Get out !

Stay on track! It's you against 100,000 yellow faces!

The euro has been strong for two days. Come on ! [NOTIFICATION SIGN]

What is this email?

An email from Camille has arrived!

- That Camille? - She's a friend living in France.

- I haven't heard from her in a long time. - Yes, of course ! A friend!

Did you send me a blank message? It's strange !

Oh, God, no! Won't you want to come to Rome?

How wonderful ! We will get acquainted with the demon of hospitality!

- No ! Please no ! - Shall we go downtown tonight?

Do you ever shop? Do you only have plum cake?

A charger? A T-shirt ?

- How do we do with the keys? - I feel bad !

- Okay, I have a sleeping bag anyway. - No, shut up, shut up, shut up!

I answer her vaguely, so I take my time!

- Here, bravo! Write them! - I have to play it well

because it is important ! "You sucker! Are you sending me the blank messages?"

- Too brutal? - No ! Education equals availability.

Better not risk it! Go to eBay now!

You have 5 minutes! The bathrobe must be ours

against the excessive economic power of the East!

Enough, with this bathrobe! I have to work on the manifesto!

Which manifesto? The one from the punk concert?

- Are you short of militancy points? - Why don't you get out of my way?

I have to go to work in three hours. I don't know when it will come

and for how long it will stay. I want to talk to someone

that is not in my head! - Another email from Camille!

If he comes, I lock myself in the shape of a ball until he goes away!

"Dear Zero, I hope this message reaches you!"

"I'm Camille's dad."

- Mum ? - Who is ?

Who is ? Oh, God, love! What's up ?

- What time is it ? - Mum ?

Camille is dead!

[VOICES]

[VOICES]

[INCOMPRENSIBLE WORDS]

[COMPLAINTS] You are stupid, in my opinion!

Sooner or later your face will fall off! It is normal for it to burn!

It is made to burn! It says "pepper spray"!

- That's not normal at all! - No ? - No.

Last Saturday I was rested

and at noon I sprinkled it in my eyes.

Three minutes of agony. Three minutes of agony is normal.

I related, I had relationships.

I'm getting used to it. I know this bothers you!

- No. - I'm sorry! I'm getting used to it. Do you sit well?

Your French way of sitting is unbearable!

- Is there a view out front? - I'll settle for it, see?

It is already better! Incredible !

The tearing continues, but it is normal.

I feel like I have a wooden nose. Last night I was 5.30.

Have you done 5.30? With whom ?

Me, two French, two English, a Bengali and two Russians.

Two Russians! You don't know what the Russians are like!

Texas poker? They finished first and second.

I, third. I won 120 euros. The Russians are considered arrogant.

You think, "Now they win and get more arrogant!"

They have a great inner balance!

- If you have a gift ... - Zero, what do you have?

You are sulking. I brought you the updated list of groups.

- The poster isn't ready, is it? - I'm well on my way.

- This is the definitive list. - I'm trying to figure out how.

- I don't know how to work on the walls! - Is small !

- I know it ! - It's for the Genoa anniversary.

- Yes, I know, I know! - Tell them it's okay? Good boy !

Gina grew up, huh?

What does it mean ? He will be at least 5 years older than us!

Because ? Can't it grow?

- Did you look for me yesterday? - Yes. - Why?

- Do you remember the "Holy Swear"? - No.

- Is it that of video games? - No no no!

- The one from the municipal swimming pool? - Not that ! - Which one, then?

What we did with Camille and Greta.

Camille and Greta? Camille and Greta!

Camille and Greta ... Why?

- So ? - Camille is dead!

Always that noise! [IMITATE THE SOUND OF SKATES]

Good evening, Mrs. Panatta! [IMITATE THE SOUND OF SKATES]

[IMITATES THE SOUND OF SKATES] What happened?

Good evening, Mr. Panatta! [IMITATE THE SOUND OF SKATES]

- Calm down, calm down! So it feels bad! (softly) Skates, right?

- How ? - Skates, skates! - Skates ! Skate!

[IMITATES THE SOUND OF SKATES] What is it?

Day and night you skate over my head!

- You broke his dick! - Don't rage!

- Let's calm down for a moment! - Young fags!

Emilio, enough! You don't know how young people react!

- Burn your skates! - I have not got them ! - Come on, please!

Now I get my ass eaten! I'll give you a head! Fuck off!

Leave the old ones alone!

"I swear that for our children we will never be"

"what our parents were to us"

"and that video games, even of the seventh generation"

"we will break their ass!" We were at the carousel

on the ring road. - Yes. - Remember the smell of fish?

- Oh mama ! - It still smells like fish.

More than before !

"I swear never to rest on the comforts of life"

"not to surrender to the banalities of common sense!"

"Even with 45 ° C in the shade, sandals and flip-flops are worn"

"only at home and in the bathroom after a shower."

It can not be ! Camilla and Greta were always barefoot.

- No, in fact ! This is useless! - Which ?

- It does not matter ! - Read it!

- It does not matter ! - Let me decide!

"I swear to fight always and everywhere the law of the strongest"

"not to reach goals easily"

"and in a state of superiority of income and conscience!"

"Don't try this with drunk or upset girls!"

- You decided it yourself! - What are you saying ?

- You decided it yourself! - We decided it together!

- If you want, I'll tell you where we were! - From your psychologist.

- No, to your psychiatrist! - Is dead !

There must be a reason if he's dead! You must have driven him crazy.

Who knows if Greta remembers the "Holy Swear"?

In my opinion, no. [PHONE RINGS]

- Phone ! - Who knows what happened to it?

- The phone ! - Reply ! - The ? Is it your house !

- They'll think we're together! - Stay back there!

[PHONE RINGS]

[IMITATES THE SOUND OF THE LAMENT CHAIR]

[PHONE RINGS] Hello, Mom?

I'm on the subway! [IMITATE THE METRO SPEAKER]

- Be quiet ! - Quay towards Laurentina!

- Next train, two minutes! - Stop that ! I arrive !

I arrive ! Hi ! Take off!

I can't go on living like this!

Why are you always late? You are like your father!

What happened to Camille is terrible !

Poor ! I think of his parents. Did you write to him?

No. I don't know what to write! I'll think about it !

Only a parent can understand! Have you seen her recently?

- No, it hasn't been in a while. - Was he still in Toulouse?

- I do not know. I think so. - I can't think about it!

- Why is the computer over there? - How ?

- Why is the computer open over there, on the table? - He eats !

- News from the graphic studio? Did they call you? - No.

Do you have an answering machine on your cell phone?

Maybe they called you, they left you a message

and you have not received the verification. - The notification!

Okay, the notification. Did the airport pay you?

- In ten days. - The kid?

- You'll understand ! They give me 60 euros! - Is it always bad at school?

Yes, fortunately yes. What's the problem with the computer?

- I'll make you the slice! - I don't want it!

Tell me what the problem is because I have little time!

- Sure ? - Yes. - Come on, a minute!

- Just one minute ! - One minute !

If you don't tell me what a browser is, let's not move on!

Oh, God, how stiff you are! Stiff?

You spent Sundays getting angry with Grandma ...

- Do you know who brought it up? - My father ! - Exactly !

- I knew it ! - Perfect ! - There is no escape!

What is a browser?

You'll see the favorites bar again at Christmas!

- Go to "start"! - That is ? Do I type "start"?

- Do you type? You have the mouse! Click! - Do you know what it is? Get out !

- I'm calling a technician! - That is fine !

- I finished my studies 30 years ago. - It shows !

If I do things, you'll call me back in a week.

Self-determination is the only way to develop a people.

- How ideological we are! - Luckily I'm ideological!

Do you want humanitarian aid? Here you are ! Poor ! I did it! Good !

- Did you click "start"? Then ? - "Near" !

"Near" ? What am I looking for?

- I can't do it, I swear! - What are you doing ?

- I'll kill the plant! - Stopped !

Coward! You blame yourself with a plant!

- Leave her here! - Near ! There is space. Go there!

Do I write "search"? Where is it ? On the desk ?

- I understand ! - Stopped !

I'll burn your nursery! On the keyboard!

I do it alone, come on! I do it alone!

I can not do it !

It's all gone! There is nothing left!

There is no more "start"! There is nothing !

"There's nothing! It's all gone!"

- It's all faded! - "It's all faded!"

Are you telling me the truth? You adopted me, right?

It will be the best party in the world!

Do you shut him up? The police will come!

Could we have had a normal thing, a party in a rented place?

The four of us in a place all to ourselves?

- Why do you have to leave? - I'm fifteen !

If mum and dad go back to Toulouse, I'll go back too.

Is there a mammoth in here? There are only fangs and bones, but there is.

Here in Rebibbia? Here in Rebibbia.

Math, I'll do it later with mom

because it is a cold matter, without heart or soul

and you can't convey anything to me. It's the stuff for theorists.

Technicians ! Apologizes ! I meant technicians.

- Do we do French? "Come on!"

[PHONE RINGS]

Cold, I can't speak! I'm taking reps!

- Excuse me ! Now I turn it off! - Nothing !

Why did you call your friend "Cold"?

I wanted to tell you. I did my homework this week.

- I saw "Criminal Novel". - Did I tell you to see him?

No, but it felt right to see him. It's beautiful ! Haven't you seen it?

- I saw it, "Criminal Novel"! - Isn't it a masterpiece?

Breaking the mold, breaking the system, taking Rome.

"Breaking the mold"! What are you saying, Blanka? You said

that "All crazy for love" aligns consciences.

Blanka, I have a lot of cocks! I have to calm down!

I'm in northern Rome, outside the perimeter. Where is the breaking of the mold?

Everything moves in the mother scheme of the system

power, greed, oppression, money.

- Excuse me ! I thought ... - "Hate"! You should have seen "The Hate"!

- What is "Hate"? - How ?

Is it like the movies my dad sees?

The ones with the fags with AIDS lawyers ?

The crying guy, Forrest Gump?

How dare you ? "Hate", "La haine"

a film that formed a generation of thugs

the dogma of the children of the western suburbs!

What do they teach you in school?

- We have to do our homework! - No ! No !

Download "Hate"! I do my homework!

- Mom doesn't want me to download. He says it's illegal. - Tell mom

that "illegal" is a neutral word. It has no connotations.

It's a fact. First you need to make a distinction

between right and wrong. If what is right is illegal

it is secondary. You have to care in terms of risk calculation.

Who decides if it's right or wrong?

How do you mean ? You have to listen to the heart, Blanka!

The books were handwritten by scribes.

It took ten years for a book

which was bought by the richest in the country. It's right ?

- No. - No. They invented printing.

They could print any book and anyone could read them

that is, who had the money and who could read.

- Does that seem a little fairer to you? - Yes. - Why? Because it is right

that ideas circulate.

What is legal or illegal passes with a legislature.

What is right remains right forever.

- OK! - No OK! You download "The hate"

and I do the French exercises!

Tell the lady to bring a less stingy portion of cake!

"Stem 5 to 15 cm, white, smooth."

"Rounded base. Hard and fibrous. Membranous and evanescent ring."

"Low on the stem. White volva, dissociated into two or three rings."

Here! Check it yourself! [CIGOLIO]

This mushroom can be eaten.

Perhaps you have invented a new type of direct farming

in the bathroom at home. Genius ! I found it, huh!

- What did you find? The herbal tea? - Greta ! We will see it tomorrow!

- Couldn't you have told him on the phone? - Some things you have to tell her in person.

- They intercept you, we misunderstand each other. - Where will we see her?

There is an indie market. There he exhibits a Dutch freak.

- They were together. - Who says that ? - Boar.

- What do you know? - He dated a girl in Vetralla.

- Boar ? - He wanted to learn to breathe with the diaphragm.

Can you imagine Boar dressed in white

who does relaxation under a poplar?

- He ate poplars! - Why should Greta be there?

- Are you with the guy from the market? - What the fuck do I know! Let's go there !

Look what a beast! Look what it does! It jumps into his head!

You know why ? Because wickedness is everything!

- See how it is? - It jumps to his head!

They are small. The smaller they are, the more ferocious they are.

- They leave first. - They don't always attack first!

Give me an example with a big one attacking a small one!

- The elephant. - Good boy ! Does the little mouse tell you something?

False mouse literature has been made.

The elephant gets impatient because he can't catch it.

Is it a question of frustration?

No, he thinks: "Let me go, if not ..." Got it?

(tv) Despite the inclement weather

where our friends are forced to live ...

- Why don't you ever come with me? - Because you never tell me where.

(tv) Life runs smoothly

for small rodents living in the Andes.

- If I don't tell you where, there will be a reason! - Tell me!

That's why ... Oh my! You are heavy !

No, I'm not heavy! I don't like surprises!

Where do we go ? It is not known. I'm not curious!

- You are heavy ! - That is fine !

Why didn't you tell Camille you liked her?

You have to be knights and geniuses in life! All time.

Hello, knight!

[KNOCKS ON THE CLICK DOOR OF THE LOCK]

Hello, mon pote!

I've cleared the area.

- You can bring some happiness to the room. - That's a good one !

Where did you steal it from? Nothing has changed!

Luckily you had tidied up!

I've never snored in my life, but I have adenoids right now.

Anyone who has slept here has always slept very well.

What's up ?

I miss you ! Do you know, mon pote?

- Is it cold in Toulouse? - You know I don't know?

How are the others ?

- All good! It's all the same! - I miss you so much ! Everyone.

I miss the time when we were light!

- I've never been light! - Yes but !

It is not true that nothing has changed!

Everything is different now.

I have never found that lightness again!

You, on the other hand, have always had it and always will have it.

Let's make a deal! For tonight

Let's leave the paranoia and thoughts out of the room, OK?

Yes yes, right! I brought you a beautiful piece!

- Let me in ! You can't do it without me! - Get out !

We need to talk ! You can't stay here!

- I have to give you some tips! - What tips? Go away !

Take the paw off!

[TOWARD ANIMAL]

Have you been with Camille for a long time?

I've been with him for ... You know I don't remember?

You're of few words, huh? Yes, better that way!

["THE SONG OF THE PARTISANS" DEI MOTIVE'S]

- Come on, it's easy! You can do it ! - No, I don't like dancing! - Come on !

- Ninth ! - Move your shoulders! - Come on, you dance!

["THE SONG OF THE PARTISANS" DEI MOTIVE'S]

Just move your shoulders!

# Motivated! Motivated! You have to stay motivated!

# Motivated! Motivated! You have to motivate yourself!

# Motivated! Motivated! #

Let's do like this ! I move my shoulders, but I don't dance!

[THEY SPEAK IN FRENCH]

[INCOMPRENSIBLE WORDS]

[INCOMPRENSIBLE WORDS]

Thank you! Are you coming with her?

I ran out of questions! Thank you for answering the questionnaire!

If you leave me your personal details, I write everything down!

- How ? - If you leave me your details

that is name, surname and profession, I write down everything and we're done!

- Panatta, Adriano Panatta. - Adriano Panatta. Panatta?

My neighbor is called that. Maybe you are related.

- He's a nice person! - I am pleased to ! - Panatta.

- Perfect ! Profession? - Profession?

- Do you know what your problem is? - No. - You're not having fun. - What do you mean ?

Do you enjoy doing the questionnaire all day?

- How many have you done? - Twenty-five or twenty-six.

- How many are you missing? - It's the last one, then I'm going home.

- At home ? - Yes. - See?

Just think about the result, to bring home the result!

- You have lost the sense of the game! - What game ?

The good game, the good point.

Serving instead of pulling at 200 per hour

make a slice out and make a good volley.

- Una stolen? - Sì, una stole.

No, I sport zero, then volleyball for me ...

You want to put a nice flat shot, nice harmonious.

Do you know how the sound of a flat hit ? "Pof, pof".

- Pof. - Take some bad shots

without a sense, without a minimum of harmony.

- Nothing, really. - You can not understand.

- You can not understand. - I know it.

Why don't you leave, it's better.

- Shall I go away? - Go home.

- Harmony, noise, music. - Harmony.

- Pof, pof, pof, pof. Did you understand ? - Yup.

- You can not understand. Go. - I got it. Pum, pum.

You did not understand. Go which is better.

[ABBAI]

Let's go.

POF POF.

Some things I did not understand. But I liked it.

Why does Vince see a cow in the suburbs?

- I did not understand it. - The cow is not to be understood.

The cow can happen. Then as it passes, it goes away

- I got it ? - I understand. - No, you don't have to understand.

- Then I don't understand. - Perfect.

Other unclear things?

This story of the fall is beautiful, but it is dramatic.

If one falls, he falls and gets hurt. Is the end important?

- The landing. - Ah, the landing, right.

- So ? - Are the planes landing?

People crash from 20, 30 floors.

- Fifty. - Eh, exactly.

"the important thing is not the fall, it is the landing", translated.

The important ... The important ...

- It's not important. - Yup.

The important thing is not the fall, but the landing.

- It is a metaphor. - I have not understood.

This sentence is a metaphor because whoever falls does not represent a person

that falls because you want to commit suicide, put.

But it represents society, our society.

And who pushed the company? I mean, she threw herself on her own

or someone pushed it?

Let's forget the metaphor, let's get realistic.

Each of us is falling, no matter how we fall

because as long as we fall we're alive, aren't we?

After twenty floors, maybe you faint.

But metaphorically we are alive.

- You said no metaphors. - Sorry, you are right.

Let's say we are aware of our decline

we can decide where and how to land.

Go to high school next year

you have to understand that you decide what to land on.

"the important thing is not the fall, it is the landing"

Bravo, but don't let me feel the S.

You look like dad to me with this finger.

[GYPSY MUSIC]

[GYPSY MUSIC]

You don't die forever, it can't be.

One breaks his back all his life, then what does he do, disappears? No.

Do you know where we find awareness of this concept?

In things, in objects. The things if we do not throw ourselves remain.

Sleeves. Live sleeves.

The sweater is dead, they threw it away

but the sleeves remain.

This is the selection of the species.

Because a sleeveless sweater is worth nothing.

But two sleeves without a sweater, yes.

Yes, yes.

This is my aunt's molar.

They were packing it, I said, "Stop!"

And here it is, it has lost the rails.

- This is outside. - He was with Greta, are you sure?

I would hurt him, I swear.

I talked to a little girl, they come from Vetralla.

It is not Dutch. For me not even of Vetralla.

- What the fuck does boar know? - Sticazzi.

- Boar broke his dick. - The poison rises to me too.

Then all the bullshit that says this.

Let's leave. Let's have a bottle ...

Wait a moment. Do you see that? It's my white sweater.

- What does it mean ? - I lent it to Greta

when we went to Viserba to do graffiti.

- Did you give it to Greta? - He was with Greta then.

- Let's go talk. - You talk to him.

- Salutations. - Hi, brothers.

- Hello. - Hello. - Bye Bye.

- Look. - Yup.

You ... do you by any chance know Greta Salvini? From Rome.

Greta ... Yes.

E' nel Rajasthan.

In Rajasthan, she died there twenty years ago.

- Ah. It's not Greta. - I would say no.

- Don't worry. Because ? - Because ? - Because ?

Because now he lives in the body of a Tibetan goat.

- We are really pleased. Let's go. - Me too, a lot.

Just one thing, that sweater, the faux wool one

with horizontal undines. It's mine.

Catharsis! Reunification, new life!

Beautiful. Will you return it to me, please?

- Let us hug you. - No. - Yes.

The catharsis of things so rarely happens .

It's true.

- I'll get it right away. - Great.

- Here it is. - Thank you.

Thirty-four euros.

- Thirty-four euros what? - It's the cost of a new life.

You and your Icelandic sweater together again.

Except he's not Icelandic, because I screwed him at Standa.

- Then if you give it back to me. - I get it, I get it.

You have problems with the father figure, it shows.

You see that you have to do your own thing.

- You don't have to afford it. - Ouch!

Give me the sweater, it's mine! Get the brass knuckles! Nadia!

- What a Nadia!

Don't piss me off!

- The forest, come! You come ! - Help !

- I haven't even touched it. - They stole the sweater!

Scatter yourselves, boys, do the courtesy!

Third!

I swear to accept the end of things

and not to feed the illusion of immortality.

I swear to live the present against the cult of the revival

and the vintage lobby.

The metempsychosis of objects.

- Fuck you. - Fuck off.

Nice, I forgot how the "Sacred swear" was born.

[SCREAM]

Ah! It is gone.

Hold my leg! Hold my leg, please!

- The left, raise the left. - Like this ?

More more.

[URLI]

Change, change, change.

What was the addiction thing like?

- Call someone, please. - It's going well, I see.

Bravo.

Call someone, please.

Hope they don't see us.

- You are crazy. - I'm fucking shitting myself.

- Like this ? Get on your stomach. - I shit under it, friar '.

You have exceeded the critical threshold, it cannot be cleaned anymore.

At most burn. Here.

It took me an hour to prepare it. I found the recipe online.

Then the neighbors make a fuss, I don't even have a standard hood.

Don't throw it away, though. It can always be used for ants.

I'm not convinced, I don't know.

Giving the pig a negative role seems like a bad thing to me.

If I was a pig I gnawed that they represented me

as an oppressing capitalist.

Sorry, huh. You drew three boys and three girls

we're equal, aren't we? Then a female licking the pig.

The one to avoid the banal parallelism

fights equal male, equal testosterone.

Seems like a super concious manifesto to me.

What does the pig have to do with it? Why must he become the executioner?

In comics we do, we use animals.

How do you have to draw it to make it clear that it is bad?

Consider that in northern Europe a group has made a manifesto

- And they represented a guard as a ròtore. - One rotor.

- A rotor. - What the fuck is a rotor?

It is a part of a gear.

So you make a metaphor, you stimulate the imagination of the viewer

and do not offend a poor animal, which is just as much a victim as you.

You worry me. It starts like this

and you end up eating salad.

[PHONE VIBRATION]

Soon.

Who are you ? Ah! Sorry, sorry.

Yes Yes Yes.

The interview you say?

Via Skype? Now ? That is fine.

So, Digos Executioner.

Digos Executioner.

[SKYPE RINGING]

No, he is a friend of ours, his name is the Digos

because he misbehaved with a little girl.

I see you already have some experience.

- Yes, yes. - You will understand that it is not just about Photoshop.

We will need to think about modelsheets for rendering and modeling.

- You can, right? - Yes, yes.

All right, thank you very much ...

- Monday. - See you Monday.

Thanks bye.

I don't know any of those terms.

Now you will see, they will understand the bluff and pillory me.

The world is full of incompetents who don't know how to do their job.

Bravo, so you enter the world of work

Precarious pride, stick to the dick!

I am an accomplice, a conniver.

First Republic method, I am very proud of you.

[INTERCOM]

[INTERCOM]

Oh. No, I can't, I have to work ...

Why do we talk on the intercom? Go up, Dry.

Greta, I had a tip, get in.

Another psycho ex-boyfriend.

Since when have we not been to a party?

- Always. - Exactly, get in. - Come on, get on up. - You get in.

- Whose is this? - Boar lent it to me.

Ocher, nice. This is vintage stuff. Are you weird, what have you done?

They called me from the graphics studio.

- I have to bring a lot of stuff. - Jobs ? - Perhaps.

- What job is this ? - Why do you have a backpack?

- What job is this ? - Where is this place?

- Let's go. - Tell me where it is?

- If we go you'll find out. - I want to know where it is.

- I began by telling you. - You didn't tell me.

- It's in the center. - Maybe I heard wrong, where are you?

- In the center. - In the center ? Are you going there alone.

I go there alone, yes, I also have a dead cell phone.

- Well ? - There are two files on my computer

a rtf and the will in doc. The rtf destroy it.

On Facebook and delete everything. The password is Digos Executioner.

At the first necro tweet that arrives you answer badly

so they think I'm alive. Heavy insults.

- Insults? - Mom, grandmother.

- That is fine. - Go to work.

- But can you go about this? - Do not worry.

- I help you ? - Would you give me a hand?

It's heavy, you have to push.

Where did the Boar get this thing?

- Huh? - Where did the Boar get this thing?

I do not know.

He is mythomaniac, if he takes something he does not take it normal.

Does it seem like a thing to go to Rome?

- Soft driving. - With both hands.

With your hands in the air?

Where did you get this golden jacket?

It is not golden, it is iridescent.

- You got yourself from the center. - What are you saying?

- Get one, right? - No, thanks, I don't like it.

Look, it's not tequila boom boom, it's serious stuff.

- Nerd. - It comes from Wahaca.

- No, thanks, really. - Taste it. - No, I don't want to.

- Are you saying Greta? - Greta.

The one with the dark, long hair.

- Good. Do you know her ? - Have you always had them long?

Since I've known her, yes.

- Dark eyes. - Very dark.

- Then he has a tattooed frog. - Yup.

- We found it. - No, no, I don't know her.

- Of course ? - My cousin teased us.

Could this cousin be traced ?

- Did you bring water from home? - Yup.

- There's MD, tell the truth. - No.

- Ninth. - Do you have the calculations? Do you have to drink diuretic?

- No. - Why did you bring it?

It is a question of identity. If you want I'll explain.

- No thanks. - Forget about it.

Absurd that you too are obsessed with zombies.

I also dug a ditch full of caustic soda

around my aunt's house, as Max Brooks says.

I have made arrangements not to be cremated.

So if the dead are resurrected, so am I.

Got it, you're that kind of guy.

- What do you mean ?

For me, you become a zombie only with contagion.

Yes, but if you remember in the movie ...

The dead who wake up and come out of the graves

they are part of a medieval and caricatured imagery .

I am Romero school.

But in the "Night of the Living Dead" ...

Don't worry, you tried. If you want to have a drink.

There is mention of a meteorite.

Zombies are the ones who hate garlic, right?

No, it's the vampires.

They are the same thing.

No, vampires are rich and charming

they are like the tronists of the supernatural.

And vampires?

Instead the zombies are proletariat.

- How old are you ? - Twenty seven.

Isn't the pussy better?

Water boom boom, I adapt.

Water boom boom. But can you hear me?

However, weight has nothing to do with extinction.

The one who will be extinguished by the heaviness is you.

- I'm already extinct. - What is the cause ?

Meanwhile they had small ears. - Small how?

The largest mammoth ear found is 30 centimeters.

- Only ? - That of the African elephant is one meter and eighty.

What are you doing with an ear like that?

So many things, you chase away the flies, you wave them before loading.

Feel the enemy first.

Cool to charge with your ears.

So the mammoths went extinct

why couldn't they chase away flies? Like my grandmother.

The real anal, in my opinion, was the fangs.

They were bent over to shovel snow and eat grass.

Were the mammoths vegetarians?

Herbivores. They were part of the herbivorous mega fauna.

Mega fauna? I am.

It's a scary name for a group.

There is also the hypothesis of a meteor that hit the earth.

There must be a way to drop down from above and enter.

A lift.

Mon pote, how come you know all these things?

It is our history, it is the history of the neighborhood.

No one has ever slept on a mammoth bed.

It is much better than a party in a club.

If you are born with small ears

then you have to keep them.

Even the fangs, they don't straighten.

You keep everything.

I have it, I found the point! FIG ! Come on!

If we throw ourselves from here we do nothing.

- So you come back forever. - I do not know.

- Can't you stay? - No, I don't even know if I would.

I do not feel good.

Me neither.

Mon pote, I have to tell you something important.

Mortacci yours.

I have no more space on the strap.

You made me write the algebra formulas there.

Now they are not canceled. Buy a new watch.

I have no money this period.

If you didn't buy the game

by now you had a new strap full of English verbs

and the afternoon off, me too.

What if I get my smartphone from mom?

- Weren't you strong? - That's what's not responding!

Yes, oh well. Just say you were strong only in Pacman.

But get it over with. The cell phone is dishonest, vulgar

petty bourgeois as a method of reaction

to institutional impositions. And then they intercept you.

So open the book which is best.

You are right. This time I deserved it.

Dear Blanka, life is about giving up.

Either you do them, or the others impose them on you.

To give up is to choose. Never forget it.

If I had given up on the game, I would have chosen

as Sirius the Dragon does in the Knights of the Zodiac

when you go blind to defeat Medusa.

Those are sacrifices, those are choices.

Let's start with irregular verbs? I want to face them right away.

Asshole and spy.

Yes, yes, spy and asshole.

- Permit ? - After you.

- I can ? - You are welcome.

I can't use chopsticks.

Sit down.

Sit down, sit down.

We will miss you.

I don't tell everyone, you know it's the new contracts

I have nothing to do with it. - For me it's perfect.

Give me some tu.

- Did you see that one outside? - Yup.

Incompetence, superficiality. You have a steady job

keep your ass warm, you can take out a mortgage

and do you take advantage of it? Do you start playing with mobile phones?

To those like you to make a permanent contract .

Because the numbers you give me are very useful

that all the hours of those.

Wait up. Danieli, in fact, look here.

- In fact it's her. - It's your stuff.

Great !

Sign here, the term of the contract and the fruit of your work you see.

I added thirty-eight euros to it, which seemed to me the minimum.

Great !

In my opinion that is also a pussy. Could do Miss Italy.

Take her number and maybe she'll pass it on.

Look , I met my wife like that.

- Come here, pervert! - Maniac!

- Pervert ! - I swear we'll make you undress!

Where do you go ! Where do you go !

Come here !

Maniac!

Deep down you have always known.

Enough with these ridiculous tricks of good faith.

You were aware of what you were doing.

No, I knew I was doing something that was used to organize the shifts.

Useful in getting people fired.

It has one usefulness, it moves the labor market.

You made me do something that disgusts me. I have a lump in my throat.

Did I make you do it? You've only been a spy

one of the oldest professions in the world.

Think of Judas, he is an informer, yet not everyone disgusts him.

What's the one up there?

There are those who say that Jesus asked him.

"Judas, betray, I need it for the result".

- What are you doing ? - I am cleaning.

You don't know how to keep the house decent because you have no method.

I said I did it.

If you stare at the sink, the rest is a delusion.

Cleanliness is in the detail.

It is enough for me that if one enters, he does not call social services.

If there is sticazzi limestone.

I understand.

What are you doing ? Why do you have to do this?

I do it, go to work.

What do you bring him on the first day of work?

- Your theory on how to clean the house? - Leave it.

I'll do it later, now I have to see Secco.

- I was almost done. - Leave the sponge and go out. Come on

Wear him at the sink, listen to me, wear him.

That's fine. I give him.

When do you have to go?

I don't know, he says they have a kind of secular mass

up from them on Sunday. - What is a secular mass?

- Or it's mass, or it's secular, isn't it? - I do not know.

Oh poor ...

I told you wait for me there, I'm coming.

Stop there, I'll come.

The bag, ma, come on, come on.

- You get stuck like that. - Calm down.

Hey, man, what are you doing here? Where are you going ?

- I go to a place, I always go there. - Where is it ?

- At the Japanese Cultural Institute. - It's right under my house!

- Really ! - I've never been there.

Controller, controller!

Ticket inspector.

Say. Still with this trick of getting off on the fly?

- Ticket ? - I do not have it.

Taking the tram without a ticket is illegal.

We must distinguish between right and wrong.

Whether what's right is legal or not who cares.

My day a document.

- His ? - Can't you delete it, kindly?

You too, please, they are French, they are like that.

The revolution, the baguette, these things here.

So we are minors, if we do not pay it they do nothing.

Then we still have the residence in France.

Respecting the rules without criticizing them is foolish.

Making the ticket is reactionary. I still don't understand what it means.

My dad uses it for a lot of things.

Sounds like an enemy word, in fact.

I like the enemy word. But why do you go there?

- Where ? - Dude, are you okay?

- At the institute of ... - Japanese culture. Apologizes.

I go there because tradition fascinates me

the guilt after the war, the strange time zone, Godzilla

the Tiger Man. - I'm going home, stay there.

See you tomorrow at school.

- Mon pote. - Your Mortacci.

No, it is that in Rome "your mortacci"

it's not just an offense.

It can also be an appreciation, it depends on how and why you say it.

Mortacci yours?

Oh well, I want to come to the Japanese Cultural Institute too.

- Two days in a row you can't, the center is tough. - Crazy stuff.

- Where is this place? - Around here, he told me. - Who ? - Greta.

- Have you talked to us? - Boar has a friend from the center who knows her.

We are still with Cinghiale! She also has her friend in the center.

No, this time she is safe, she gave me the number, I called her.

It was Greta, she told me to meet for an aperitif.

Truly ?

How did he come to get us here?

Did she really use that word?

- Yes. - Did you say "aperitif"?

- Yes. - Maybe he was joking. - No.

- Why are you talking like that? - Here is full of cameras.

Fuck!

- There's another one. He walks normally. - Lower your voice.

- Walk normal. - I walk normal. - Where is this?

- There are two cameras there. - There is a strange light. - Oh mama !

There are two more there.

Dry ! Zero! I do not believe it !

- Who is ? - How are you guys ?

- What are you telling me? How long have we not seen each other? - Ten years.

- Ten ? - Even more, from Genoa.

- In Genoa? Were you also at the Caetano Veloso concert? - No.

- What happens in your lives? - Mine is going very well.

- And you ? - I don't know where to start.

I'll start, I have to tell you many things.

I did a master's degree in finance, I live with a lawyer, I don't go out very often

and I met that friend of ours who used to go to high school with us ...

- Boar ! - Yes, Boar. - He was dressed in white, a little strange.

- Are you married? - No. - I don't.

- Does the Fort still exist? - Yes, of course. - How wonderful !

Sorry, meet my friends, what a boor!

- Let's go. - Do not leave me alone. - We have been friends since childhood!

- Okay, we're going back to Rebibbia, right, Secco? - Yup.

- It's near Portonaccio, isn't it? - Maybe Pietralata.

-Rebibbia is Rebibbia, Pietralata is first. -Portonaccio much earlier.

- Are you from there? - I grew up there but my father is from Garbatella.

- Garbatella! - The lots! - Who's from Garbatella?

- My father. - I do not believe it !

What an ass! Is dad okay?

- What do you mean ? - Is alive ? Is he still alive? Where does he live ?

- He moved, we sold three years ago. - Damn the fuck!

- We will never succeed! - Never, I've been looking for Garbatella for a lifetime!

I say it with sympathy, 'these cursed pass the houses between them!

Yes, they pass them like stickers!

Because they are public housing! They are public housing!

- Here's the excuse! - That's not an excuse, they are public housing!

- Poverty is ... - They are public housing, not an excuse!

If you are interested, I have three cousins at Pigneto who are very ill.

- Are they sick? - Yes. - Where is Pigneto? - At the Mandrione.

- To the Castles! - Pasolini was killed at the Mandrione .

- What ? - Can I talk to you ?

I actually wanted ...

I wanted to tell you something important about Camille.

Yes, I already know, the father wrote to me.

I'm so sorry, we lost sight of each other, but she was so cute.

- Will you do something? - Yes, but we don't know what yet, I don't know.

- A bunch of flowers all together? - A bunch of flowers all together?

- Yeah, like a crown ... - A crown.

Okay, Greta, let's go.

Let's not keep waiting another ten years, let's hear from you!

Come on, Dry.

Tor Pignattara has high ceilings and you don't need an air conditioner.

- Let's keep in touch ! - Phone number ! - Yes, Greta has it.

- Guys, don't give up! - Hello. - Hello.

I'll have to change my number.

- Does Greta remember? - I didn't ask him.

- I don't care if he comes to Toulouse. Did you remember it like that? - No.

- How do you get home from here? - I don't know, come with me first.

I feel bad inside, my heart is crying.

- Patience. - Patience ? I didn't know you were like that.

Every night you come here to watch these cleaning.

- Two evenings. - Every two nights.

Here it is, look how beautiful it is.

Today it sways with the spray, the step is soft.

Spray the bottles. He raised his arm.

- What does it mean ? - He doesn't always do that, he senses me!

Pull the rope and do the pirouette! I do too!

- He wants to tell you something. - Now he answers me.

Shorten with spray and then go long.

And now go around! I do it too, clockwise!

- What is he telling you? - All.

I answer her.

I do the griffin. He took off his glove, it means he's not cold.

He lights a cigarette.

- What does it mean ? - I'm trying to decipher.

He saw you.

- Get water, drink garganella. - To garganella?

- How am I with my hair? - Very well.

But if it runs out of me, it's vulgar.

- It's him. - I cup it and uncork it in front of him.

- So you understand? - Yes. - Go.

- Understood ? - Yes, he looks at me.

Wait a moment.

Man, can I tell you something? You broke the dick!

- Talk about you. - You 've been coming here for two months to be a voyeur!

- You brought your buddy too! Maniac! - Calm down! Let's go away.

- Orange shit, go to work! - We work for you too!

She does everything! You don't do shit!

- The work ethic is out of date! - What did you say ? - You do not do any thing !

You are a cursed scoundrel! We do not let us put our feet in the face!

- Enough ! - We don't get to put our feet on our faces! - Ouch!

- What are they doing ? - They're crazy.

- Scoundrel! - Run !

Infamous!

[VOICES]

- Pieces of shit! - He loved you!

Go to mom, you idiot!

That's what the Armadillo Prophecy is.

Every well-founded optimistic prediction is called the Armadillo Prophecy

on subjective and irrational elements passed off as objective and logical

destined to fuel disappointments, frustrations and regrets

forever and ever. Amen.

- Could it be clearer? - A vademecum to take it up the ass.

Riccardo told us about the things you taught him

the school should make people understand what is right, face sacrifices.

He had this dream that he fell from very high and woke up screaming

two, three nights in a row. Giuliano and I were very worried.

Then...

the fourth night ...

- The fourth night? - He saw an angel with herringbone wings.

- An angel ? - An angel...

[CRIES] An angel and then what?

An angel and then?

[TURNS ON THE TURNTABLE]

An angel took him by the hand leading him to the ground.

Richard received the call of the Lord, he returned home.

- Whose ? - Of the Lord!

[TURNS ON THE TURNTABLE]

He understood that he had a vocation.

- Isn't it small? - You are never small to receive the light.

Now he is in a monastery, he will continue his studies there.

- This is a kind of liquidation. - Ninth !

There is no money that can buy this gift you gave us.

There is a note that Riccardo wrote especially for you.

In renunciation I recognize the light, what is right is always right.

A manly hug, warrior mentor. To us.

"To us" ... Your Mortacci!

[INTERCOM]

[INTERCOM]

I saved this, you want half, man?

I'm from Toulouse, my family is a Communist, there aren't many here.

- Thank you. - What's your name, man? - Zero.

I am Camille.

Pleasure. Now me...

- You're bored ? - No, I just got here.

And you're already bored! FIG !

- "FIG" ! - I never get bored

I don't know if it's because it's true or because I'm always bored.

- Sounds cool ! - I'm going to dance, you don't dance, do you?

- No, this music sucks me. - Too bad, I like it so much.

I'm going, have fun.

There is a knock on the door. Can I? What you are doing ?

- I was looking for the hair machine. - To do what ?

Do you want to cut your hair shorter? You already have them very short.

Mom, so I'm indecent.

Then I'll cut them for you, otherwise they'll make you look too short.

- You don't know how to use the machine. - Instead I know how to use it. Wait up.

Are you stressed about Toulouse? I'm glad you go with Secco.

Is he one who consoles?

Dunno, Secco is different, he doesn't have the same emotions as ours.

It's not for Toulouse, I feel weird.

Is it for the job? If they've chosen you, they like what you do.

- It's not the job, I feel kind of anxious. - Anxiety about what?

- You have to understand what it comes from. - It comes from cutting my hair.

- But no, let's finish in a moment. - Be quiet. - Stopped.

- What did you do ? - Nothing, I put the machine down.

- You made the hole! - No, I didn't touch you. Stopped.

- You made a hole! - Stopped.

- You made a hole! - Where do you see the hole? - I feel ! - What do you say ?

You have the hole inside, like your father.

- Are you like that for that kid? - Blanka? Still ?

You could have just made him study.

You left him ignorant to keep the reps, it wasn't nice.

- The colonialists did this. - Yes and I have colonized northern Rome!

You lost your job and plagiarized that poor kid.

It's my fault ? What do I have to do with it? There is a whole family legacy there!

Go, when you start working at the studio, everything passes to you.

-When are you leaving ? -Tomorrow. -We change two trains, the Frecciarossa is not there.

- If there was, did you take it? - Yes. - We are against the HST!

I am against the TAV because it destroys a beautiful valley

I am not against high speed on an existing line.

- You stop at the first degree of judgment. - That is ? Explain us.

Do you know how much land they have ruined to build the railway line?

Torricola was a beautiful oasis, snipe mated there

they came from America to see them, then they made the railroad.

- But 80 years ago! - So ?

- Now the damage is done. - Everyone thinks like that!

Even in 1200 the sea of ​​Fregene was beautiful!

It is also strange that high speed does not bother you.

In capitalism there is nothing neutral, I would take the interregional.

- It makes all the stops, gets to ... - Verona and it takes ten years!

- Your haste is not neutral. - To go to Verona take the train

why don't you take the chariot?

- I work on the train. - And kill the snipe.

- I wanted you here, with maieutica we get there! - That is ?

- Slave ! - I didn't quite hear what you said. - Slave !

- What the fuck do you want? - Who the fuck knows you?

- Take it easy ! - I'm calm ! Take off your hood!

I do not offend you, I state your position.

If I wanted to offend you, I would say "servant", instead I said "slave".

- I tell you asshole and we are even! - Asshole no! - Why not ?

- Don't put the brush on my face. - Each his own brush!

- Each one's own manifesto and peace! - He put the brush in my face.

Your friend is not well!

Zero, do you want to eat? Share a sandwich with me?

[INAUDIBLE VOICE]

If you like someone, tell me, I won't leave you in the hands of those who don't deserve you.

- He's here, are you sure? - Yup.

- Are we on time? - I think so, I hope.

Look how many there are! Let's go to Rome, come on.

- Not at all, hurry up. - It doesn't make sense, they don't know who we are.

I ate that shit sandwich and I'm feeling sick.

He said his cousin taught him how to roll cigarettes

and covered him when he sawed off at school.

- He said something about gays. - He said "pride" in French.

- And also a thing about gays. - No. Shut up, the father is here.

- Did he say "Dry and Zero"? - He's thanking us.

- What he said ? - Nothing, let me hear.

- How nothing? Speak for half an hour. - Let me hear.

Oh, where the fuck are you going?

[FROM MOTIVE'S "LE CHANT DES PARTISANS" MOBILE PHONE]

["THE SONG OF THE PARTISANS" DEI MOTIVE'S]

(whispering) Camille, kill us yours!

That of dogs. Pavlov, the one who rang the cowbell

when he fed the dogs.

The dogs ran with foaming at their mouths

because they were used to it.

A reflex, an automatism.

We are like those dogs there.

We know what to do when they kill us on the street

there is anger, make a mess, write on the walls

you make the poster, you burn everything.

An automatism.

But what if Pavlov no longer rings the cowbell?

If he plays the bongo, what do dogs do?

How the fuck do the dogs, always grown up like a cowbell

if suddenly he plays the bongo?

For us it's the same, we function like dogs.

But here it is different.

Here there is no reflection, there is no automatism.

What are you doing then?

When is it like that

what do you do when anorexia kills you?

Who do you burn?

Who are you mad at?

Oh !

What are you doing here? You can't stay here

people see you, go home.

Don't tell me what to do.

- What ? - You don't need to stay at home anymore.

What are you saying ?

- What is this thing? What's inside? - You know very well.

Come on to work soon, all your work is in here.

I would have gone home to get it, I had to go.

What have you got into your head? Will you organize my days?

That's the point, today is the only time I do it.

- What the fuck are you saying? - You don't want to go to work.

- So ? - I'm here to make you admit it.

But since you've admitted it, I can start with the list.

Which list?

Enough with plumcakes, you don't like plumcakes

you eat them just for that item

in which they are condemned as serotonin inhibitors.

Without plumcake you'd be happy, you don't want to be happy.

Enough with TV series, seriality mythologizes time

and instead time exists, it is infamous, and after a while it expires.

Enough with the unconditional trust in public transport

you are at the expense of the corporate structure , of the crisis

it's time to get yourself a moped, it's time to accept your city.

- You would like to live downtown. - No.

- You long for a house downtown. - No, that's enough, please.

Enough with the a priori rejection of alcohol and soft drugs

you lose control anyway as it will happen in a very short time

when I tell you what you don't want to hear

what you always knew.

- Camille always liked Secco. - Now stop.

Come on, repeat it! Say that.

Camille has always liked Secco.

[VERSES OF PAIN]

I was looking forward to it, I have lived with a Buddhist for years!

- Here I had it! - You're beating yourself up.

Still talking, fucking pop icon?

Nihilism is anachronistic, idiot!

Consistency is a tie of weak thinking.

Still talking!

Did I hurt you ?

- No. Me to you? - No.

Come on, go. Give me your paw.

Both of you, go.

The backpack! Hold on here, stay like this.

Come on, watch out for the step.

And enough of these jerk shirts

this second-hand youthfulness. - Are you starting again?

Enough with these acetate jumpsuits and these ripped socks.

You speak ! But have you seen yourself? You look like a stuffed animal with corrugated.

Leave me alone, who belong to the past.

- You have to think about the future. - Let's think about the future.

Anyway, I took care of you, I brought you something.

I know how you should dress on the first day of work.

Here, look how good this shirt fits on you .

Now that's a whole other thing, you're a figure.

Give me the paw.

One at a time, slowly, slowly.

Dai, dai.

Does the carapace still hurt you? It's better that way.

- What's up ? - How is that? Let's go.

- Go. - Let's go together, come on.

- I'm not coming. - Are you waiting for me here all day?

- No. - See you later at home?

See you at home ?

My little man ...

Come on, what a pathetic thing ...

I recommend ... ambush, get sick

made the standard bearer of absenteeism, he hates the company

fight it from within, don't get infected

from the desire to change the world.

Another world is not possible.

It's not that easy to make a sacred swear, though.

We have n't even kept one.

You broke the dick, the sacred swear of a kid

is worth as much as yours. Bastards. Nobody said anything.

- Shut up, you. Go, Camille. - On the mammoth's bed ...

You never start with the place, the place doesn't matter.

First the verb, the goal, then you have to give an absolute concept.

Enough ! Come on, the man who teaches the woman.

- You disgust me. - Greta, you broke your dick!

I have it, I swear ...

Small ears or curved fangs had nothing to do with it

it was not a meteorite, much less climate change

it was man who made the mammoths extinct, we ate them all

but the worst is that there has never been any mammoth in Rebibbia

under there is an ancient elephant, it is frightening, why this sadness?

Because even in Northern Rome they have an ancient elephant

and it is certainly better kept.

- I swear ! (Together) I swear!

RAI Public Utilities subtitles