1 00:00:22,360 --> 00:00:24,720 Bella, ¡este acrónimo! Siempre me ha gustado. 2 00:00:24,760 --> 00:00:27,240 No lo hiciste, ¿verdad? ¡Me pareció extraño! 3 00:00:27,280 --> 00:00:30,240 ¡Está demasiado bien hecho! Llamaron bueno a alguien. 4 00:00:36,080 --> 00:00:38,320 [ROMBO MOTO] 5 00:00:38,360 --> 00:00:40,440 ¿Nos llaman cuando tenemos que entrar? 6 00:00:40,480 --> 00:00:42,520 - ¡Diez minutos! - ¡Odio las entrevistas! 7 00:00:42,560 --> 00:00:45,280 - ¡Odio esta espera! - ¡A mí me gusta! 8 00:00:45,320 --> 00:00:48,160 Me siento como un perro en una feria esperando saber 9 00:00:48,200 --> 00:00:50,320 si tendrá la escarapela. ¡Basta de metáforas! 10 00:00:50,360 --> 00:00:53,960 ¡La ética del trabajo está obsoleta! ¿Cuántos son 10 t? 11 00:00:54,000 --> 00:00:57,760 - Para algunos, 12. - ¿Cuántos son? - Diez coches, uno encima del otro. 12 00:00:57,800 --> 00:01:00,720 - ¿Más o menos que un tiranosaurio? - ¿Qué tiene eso que ver con algo? 13 00:01:00,760 --> 00:01:04,480 - ¡Vivían en diferentes épocas! - ¿Quién pesaba más? - El mamut. 14 00:01:04,520 --> 00:01:07,800 - Un T-Rex alcanza las 5-6 t. - ¿Hay un mamut ahí dentro? 15 00:01:07,840 --> 00:01:10,080 Sólo hay colmillos y huesos. 16 00:01:10,120 --> 00:01:13,520 ¡Inventaste la gigantesca historia sólo para retomarla! 17 00:01:13,560 --> 00:01:17,880 - ¿Puedes verlo? Parece cerrado. - Está cerrado. No puedes verlo, pero está ahí. 18 00:01:17,920 --> 00:01:20,640 ¿Quién carajo es este tipo? [Suena el teléfono] 19 00:01:20,680 --> 00:01:24,360 Sí ! ¡Y ahora! ¡Tenemos que irnos! 20 00:01:24,400 --> 00:01:27,280 Ya basta de esta historia de que la clase baja 21 00:01:27,320 --> 00:01:29,320 ¡Para financiarse debe cometer robos! 22 00:01:36,800 --> 00:01:40,200 ¡Mantén la calma y nadie saldrá herido! 23 00:01:54,160 --> 00:01:56,560 ¡Veamos qué rápido terminas los dibujos! 24 00:01:56,600 --> 00:02:00,080 ¡Ya han pasado 40 minutos, un episodio de "The Walking Dead"! 25 00:02:11,400 --> 00:02:13,360 ¡Han pasado 90 minutos! 26 00:02:13,400 --> 00:02:16,440 ¡Ya habíamos visto el final de temporada! 27 00:02:20,480 --> 00:02:22,840 ¡Han pasado 135! 28 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 En 135 minutos llega un punto a Florencia 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,400 y un camarero atiende 60 mesas. 30 00:02:31,200 --> 00:02:35,040 En 136 minutos, un cirujano realiza un trasplante de riñón 31 00:02:35,080 --> 00:02:37,600 Los zapatistas ocupan una ciudad en México. 32 00:02:37,640 --> 00:02:39,960 y un corzo da a luz a dos cachorros. 33 00:02:42,640 --> 00:02:45,800 En 137 minutos Terrence Malick hace una película 34 00:02:45,840 --> 00:02:50,040 en el que una pera cae de una rama. Han pasado 138 minutos 35 00:02:50,080 --> 00:02:52,040 y no has hecho nada! 36 00:02:52,080 --> 00:02:55,680 Esta vez calculaste mal el tiempo porque ya terminé, ¿entiendes? 37 00:02:55,720 --> 00:03:02,240 ¡He terminado! Cuento, gran metáfora y cinco tablas. 38 00:03:03,280 --> 00:03:06,080 Revisión de tinta, ¡listo! Pinturas, ¡listo! 39 00:03:07,600 --> 00:03:10,200 Ya terminé, ¿entiendes? 40 00:03:11,240 --> 00:03:14,880 Haber terminado algo que no necesitas es como no haber empezado nunca. 41 00:03:14,920 --> 00:03:18,240 ¡A ver si tienes que cagarme la polla incluso a esta hora! 42 00:03:18,280 --> 00:03:23,360 ¿Qué quieres decir con que no es necesario? ¡Es mi trabajo, tal vez! 43 00:03:24,360 --> 00:03:26,600 Trabajar ? ¿Qué trabajo? 44 00:03:26,640 --> 00:03:29,600 ¡La subasta del albornoz de Yoda expira en 20 minutos! 45 00:03:29,640 --> 00:03:31,600 En Taiwán son las 9 en punto. 46 00:03:31,640 --> 00:03:34,640 ¡Ya basta de este albornoz! ¡Estoy ocupado! Salir ! 47 00:03:34,680 --> 00:03:37,440 ¡Mantén el rumbo! ¡Eres tú contra 100.000 caras amarillas! 48 00:03:37,480 --> 00:03:40,440 El euro lleva dos días fuerte. Vamos ! [SEÑAL DE NOTIFICACIÓN] 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,480 ¿Qué es este correo electrónico? 50 00:03:45,000 --> 00:03:47,920 ¡Ha llegado un correo electrónico de Camille! 51 00:03:49,160 --> 00:03:53,080 - ¿Esa Camila? - Es una amiga que vive en Francia. 52 00:03:53,120 --> 00:03:55,720 - Hace mucho que no sé nada de ella. - Sí, claro ! ¡Un amigo! 53 00:03:55,760 --> 00:04:00,120 ¿Me enviaste un mensaje en blanco? ¡Es extraño! 54 00:04:02,600 --> 00:04:05,960 ¡Dios mío, no! ¿No quieres venir a Roma? 55 00:04:06,000 --> 00:04:09,400 ¡Qué maravilloso! ¡Conoceremos al demonio de la hospitalidad! 56 00:04:09,440 --> 00:04:12,120 - No ! ¡Por favor no! - ¿Vamos al centro esta noche? 57 00:04:12,160 --> 00:04:14,280 ¿Alguna vez compras? ¿Solo tienes pastel de ciruelas? 58 00:04:14,320 --> 00:04:16,280 ¿Un cargador? ¿Una camiseta? 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,000 - ¿Cómo hacemos con las llaves? - Me siento mal ! 60 00:04:19,040 --> 00:04:22,680 - Está bien, de todos modos tengo un saco de dormir. - ¡No, cállate, cállate, cállate! 61 00:04:22,720 --> 00:04:26,480 Le respondo vagamente, ¡así que me tomo mi tiempo! 62 00:04:26,520 --> 00:04:30,400 - ¡Aquí, bravo! ¡Escríbelos! - tengo que jugarlo bien 63 00:04:30,440 --> 00:04:36,760 ¡Porque es importante! "¡Eres un tonto! ¿Me estás enviando mensajes en blanco?" 64 00:04:36,800 --> 00:04:39,880 - ¿Demasiado brutal? - No ! Educación es igual a disponibilidad. 65 00:04:39,920 --> 00:04:42,320 ¡Mejor no arriesgarte! ¡Ve a eBay ahora! 66 00:04:42,360 --> 00:04:44,840 ¡Tienes 5 minutos! El albornoz debe ser nuestro. 67 00:04:44,880 --> 00:04:47,400 ¡Contra el excesivo poder económico del Este! 68 00:04:47,440 --> 00:04:50,720 ¡Ya basta con este albornoz! ¡Tengo que trabajar en el manifiesto! 69 00:04:50,760 --> 00:04:53,760 ¿Qué manifiesto? ¿El del concierto de punk? 70 00:04:53,800 --> 00:04:57,480 - ¿Te faltan puntos de militancia? - ¿Por qué no te quitas de mi camino? 71 00:04:57,520 --> 00:05:00,320 Tengo que ir a trabajar en tres horas. no se cuando vendra 72 00:05:00,360 --> 00:05:03,160 y por cuánto tiempo permanecerá. quiero hablar con alguien 73 00:05:03,200 --> 00:05:07,360 ¡Eso no está en mi cabeza! - ¡Otro correo electrónico de Camille! 74 00:05:07,400 --> 00:05:10,560 ¡Si viene, me encierro en forma de bola hasta que se vaya! 75 00:05:17,120 --> 00:05:19,840 "Querido Zero, ¡espero que te llegue este mensaje!" 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,880 "Soy el padre de Camille". 77 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 - Mamá ? - Quién es ? 78 00:05:42,320 --> 00:05:44,320 Quién es ? ¡Dios mío, amor! Qué pasa ? 79 00:05:44,360 --> 00:05:48,680 - Qué hora es ? - Mamá ? 80 00:05:51,760 --> 00:05:53,760 ¡Camille está muerta! 81 00:06:29,120 --> 00:06:31,360 [VOCES] 82 00:06:45,240 --> 00:06:49,040 [VOCES] 83 00:07:12,440 --> 00:07:14,400 [PALABRAS INCOMPRENSIBLES] 84 00:08:08,920 --> 00:08:12,360 [QUEJAS] ¡Eres estúpido, en mi opinión! 85 00:08:12,400 --> 00:08:15,320 ¡Tarde o temprano se te caerá la cara! ¡Es normal que se queme! 86 00:08:15,360 --> 00:08:18,680 ¡Está hecho para arder! ¡Dice "spray de pimienta"! 87 00:08:18,720 --> 00:08:20,920 - ¡Eso no es nada normal! - No ? - No. 88 00:08:20,960 --> 00:08:22,920 El sábado pasado estuve descansado. 89 00:08:22,960 --> 00:08:26,240 y al mediodía lo rocié en mis ojos. 90 00:08:26,280 --> 00:08:30,040 Tres minutos de agonía. Tres minutos de agonía es normal. 91 00:08:30,080 --> 00:08:34,680 Me relacioné, tuve relaciones. 92 00:08:34,720 --> 00:08:38,760 Me estoy acostumbrando. ¡Sé que esto te molesta! 93 00:08:38,800 --> 00:08:42,520 - No. - ¡Lo siento! Me estoy acostumbrando. ¿Te sientas bien? 94 00:08:42,560 --> 00:08:45,200 ¡Tu forma francesa de sentarte es insoportable! 95 00:08:45,240 --> 00:08:50,120 - ¿Hay una vista al frente? - Me conformo con ello, ¿ves? 96 00:08:52,760 --> 00:08:55,040 ¡Ya está mejor! Increíble ! 97 00:08:55,080 --> 00:08:57,160 El lagrimeo continúa, pero es normal. 98 00:08:57,200 --> 00:09:01,400 Siento que tengo la nariz de palo. Anoche tenía las 5.30. 99 00:09:01,440 --> 00:09:03,520 ¿Has hecho las 5.30? Con quién ? 100 00:09:03,560 --> 00:09:07,640 Yo, dos franceses, dos ingleses, un bengalí y dos rusos. 101 00:09:07,680 --> 00:09:11,360 ¡Dos rusos! ¡No sabes cómo son los rusos! 102 00:09:11,400 --> 00:09:13,800 ¿Póquer de Texas? Terminaron primero y segundo. 103 00:09:13,840 --> 00:09:17,200 Yo, tercero. Gané 120 euros. Los rusos son considerados arrogantes. 104 00:09:17,240 --> 00:09:19,920 Piensas: "¡Ahora ganan y se vuelven más arrogantes!" 105 00:09:19,960 --> 00:09:22,440 ¡Tienen un gran equilibrio interior! 106 00:09:22,480 --> 00:09:24,560 - Si tienes un don... - Zero, ¿qué tienes? 107 00:09:24,600 --> 00:09:27,880 Estás de mal humor. Les traje la lista actualizada de grupos. 108 00:09:27,920 --> 00:09:30,800 - El cartel no está listo, ¿verdad? - Voy por buen camino. 109 00:09:30,840 --> 00:09:34,560 - Esta es la lista definitiva. - Estoy tratando de descubrir cómo. 110 00:09:34,600 --> 00:09:37,440 - ¡No sé trabajar en las paredes! - ¡Es pequeño! 111 00:09:37,480 --> 00:09:39,920 - Lo sé ! - Es para el aniversario de Génova. 112 00:09:39,960 --> 00:09:44,120 - ¡Sí, lo sé, lo sé! - ¿Diles que está bien? ¡Buen chico! 113 00:09:47,680 --> 00:09:49,640 Gina creció, ¿eh? 114 00:09:50,680 --> 00:09:53,280 Qué significa ? ¡Será al menos 5 años mayor que nosotros! 115 00:09:54,520 --> 00:09:56,680 Porque ? ¿No puede crecer? 116 00:10:00,280 --> 00:10:03,240 - ¿Me buscaste ayer? - Sí. - ¿Por qué? 117 00:10:05,520 --> 00:10:07,960 - ¿Recuerdas el "Santo Juramento"? - No. 118 00:10:08,000 --> 00:10:10,240 - ¿Es el de los videojuegos? - ¡No, no, no! 119 00:10:11,320 --> 00:10:14,960 - ¿El de la piscina municipal? - ¡Eso no! - ¿Cuál entonces? 120 00:10:15,000 --> 00:10:17,400 Lo que hicimos con Camille y Greta. 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,000 ¿Camille y Greta? ¡Camille y Greta! 122 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 Camille y Greta... ¿Por qué? 123 00:10:27,760 --> 00:10:30,680 - Entonces ? - ¡Camille está muerta! 124 00:12:01,040 --> 00:12:05,080 ¡Siempre ese ruido! [IMITAR EL SONIDO DE LOS PATINES] 125 00:12:05,120 --> 00:12:09,080 ¡Buenas noches, señora Panatta! [IMITAR EL SONIDO DE LOS PATINES] 126 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 [IMITA EL SONIDO DE LOS PATINES] ¿Qué pasó? 127 00:12:11,520 --> 00:12:15,040 ¡Buenas noches, señor Panatta! [IMITAR EL SONIDO DE LOS PATINES] 128 00:12:15,080 --> 00:12:18,880 - ¡Cálmate, cálmate! ¡Así que se siente mal! (en voz baja) Patines, ¿verdad? 129 00:12:18,920 --> 00:12:22,800 - Cómo ? - ¡Patines, patines! - ¡Patines! ¡Patinar! 130 00:12:22,840 --> 00:12:25,240 [IMITA EL SONIDO DE LOS PATINES] ¿Qué es? 131 00:12:25,280 --> 00:12:28,120 ¡Día y noche patinas sobre mi cabeza! 132 00:12:28,160 --> 00:12:31,000 - ¡Le rompiste la polla! - ¡No te enojes! 133 00:12:31,040 --> 00:12:33,480 - ¡Calmémonos un momento! - ¡Jóvenes maricones! 134 00:12:33,520 --> 00:12:37,120 Emilio, ¡basta! ¡No sabes cómo reaccionan los jóvenes! 135 00:12:37,160 --> 00:12:41,280 - ¡Quema tus patines! - ¡No los tengo! - ¡Vamos, por favor! 136 00:12:41,320 --> 00:12:46,000 ¡Ahora me comen el culo! ¡Te daré una cabeza! ¡Vete a la mierda! 137 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 ¡Deja en paz a los viejos! 138 00:12:48,040 --> 00:12:50,400 "Juro que para nuestros hijos nunca lo seremos" 139 00:12:50,440 --> 00:12:52,880 "lo que fueron nuestros padres para nosotros" 140 00:12:52,920 --> 00:12:55,680 "Y que los videojuegos, incluso los de séptima generación" 141 00:12:55,720 --> 00:12:58,400 "¡Les romperemos el culo!" Estábamos en el carrusel 142 00:12:58,440 --> 00:13:01,480 en la carretera de circunvalación. - Sí. - ¿Recuerdas el olor a pescado? 143 00:13:01,520 --> 00:13:03,560 - ¡Ay mamá! - Todavía huele a pescado. 144 00:13:03,600 --> 00:13:05,560 ¡Más que antes! 145 00:13:05,600 --> 00:13:08,760 "Juro nunca descansar en las comodidades de la vida" 146 00:13:08,800 --> 00:13:11,400 "¡No rendirse a las banalidades del sentido común!" 147 00:13:11,440 --> 00:13:14,720 “Incluso con 45°C a la sombra, se usan sandalias y chanclas” 148 00:13:14,760 --> 00:13:16,880 "Sólo en casa y en el baño después de la ducha." 149 00:13:16,920 --> 00:13:20,840 ¡No puede ser! Camilla y Greta siempre iban descalzas. 150 00:13:20,880 --> 00:13:26,000 - ¡No, de hecho! ¡Esto es inútil! - Cual ? 151 00:13:26,040 --> 00:13:28,600 - No importa ! - ¡Léelo! 152 00:13:28,640 --> 00:13:31,880 - No importa ! - ¡Déjame decidir! 153 00:13:33,080 --> 00:13:36,560 "Juro luchar siempre y en todo lugar contra la ley del más fuerte" 154 00:13:36,600 --> 00:13:39,040 "no alcanzar metas fácilmente" 155 00:13:39,080 --> 00:13:42,840 "¡Y en un estado de superioridad de ingresos y de conciencia!" 156 00:13:42,880 --> 00:13:46,440 "¡No intentes esto con chicas borrachas o enojadas!" 157 00:13:46,480 --> 00:13:49,240 - ¡Lo decidiste tú mismo! - Qué estás diciendo ? 158 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 - ¡Lo decidiste tú mismo! - ¡Lo decidimos juntos! 159 00:13:52,320 --> 00:13:55,200 - ¡Si quieres te digo dónde estuvimos! - De tu psicólogo. 160 00:13:55,240 --> 00:13:58,240 - ¡No, a tu psiquiatra! - ¡Está muerto! 161 00:13:58,280 --> 00:14:02,000 ¡Debe haber una razón si está muerto! Debes haberlo vuelto loco. 162 00:14:03,520 --> 00:14:05,880 ¿Quién sabe si Greta recuerda el "Santo Juramento"? 163 00:14:08,800 --> 00:14:12,520 En mi opinión, no. [Suena el teléfono] 164 00:14:12,560 --> 00:14:15,680 - ¡Teléfono! - ¿Quién sabe qué pasó con eso? 165 00:14:15,720 --> 00:14:19,120 - ¡El teléfono! - Responder ! - El ? ¿Es tu casa? 166 00:14:19,160 --> 00:14:21,920 - ¡Pensarán que estamos juntos! - ¡Quédate ahí atrás! 167 00:14:21,960 --> 00:14:25,800 [Suena el teléfono] 168 00:14:31,560 --> 00:14:37,080 [IMITA EL SONIDO DE LA SILLA DE LAMENTOS] 169 00:14:37,120 --> 00:14:41,200 [SUENA EL TELÉFONO] ¿Hola, mamá? 170 00:14:41,240 --> 00:14:45,760 ¡Estoy en el metro! [IMITAR AL ALTAVOZ DE METRO] 171 00:14:45,800 --> 00:14:48,320 - ¡Cállate! - ¡Muelle hacia Laurentina! 172 00:14:48,360 --> 00:14:51,160 - ¡El próximo tren, dos minutos! - ¡Detén eso! ¡llego! 173 00:14:51,200 --> 00:14:54,040 ¡llego! Hola ! ¡Despegar! 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,200 ¡No puedo seguir viviendo así! 175 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 ¿Por qué siempre llegas tarde? ¡Eres como tu padre! 176 00:15:10,840 --> 00:15:13,320 ¡Lo que le pasó a Camille es terrible! 177 00:15:13,360 --> 00:15:16,600 Pobre ! Pienso en sus padres. ¿Le escribiste? 178 00:15:16,640 --> 00:15:19,360 No. ¡No sé qué escribir! ¡Lo pensaré! 179 00:15:19,400 --> 00:15:23,680 ¡Solo un padre puede entenderlo! ¿La has visto recientemente? 180 00:15:23,720 --> 00:15:26,840 - No, hace tiempo que no pasa. - ¿Estaba todavía en Toulouse? 181 00:15:26,880 --> 00:15:31,280 - No lo sé. Creo que sí. - ¡No puedo pensar en eso! 182 00:15:33,800 --> 00:15:37,000 - ¿Por qué está la computadora ahí? - Cómo ? 183 00:15:37,040 --> 00:15:41,320 - ¿Por qué está la computadora abierta ahí, sobre la mesa? - ¡Él come! 184 00:15:41,360 --> 00:15:45,080 - ¿Noticias del estudio gráfico? ¿Te llamaron? - No. 185 00:15:45,120 --> 00:15:47,840 ¿Tienes contestador automático en tu celular? 186 00:15:47,880 --> 00:15:51,280 Tal vez te llamaron, te dejaron un mensaje. 187 00:15:51,320 --> 00:15:54,320 y no has recibido la verificación. - ¡La notificación! 188 00:15:54,360 --> 00:15:58,800 Bien, la notificación. ¿Te pagó el aeropuerto? 189 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - En diez días. - ¿El niño? 190 00:16:01,720 --> 00:16:04,840 - ¡Lo entenderás! ¡Me dan 60 euros! - ¿Siempre es malo en la escuela? 191 00:16:04,880 --> 00:16:07,920 Sí, afortunadamente sí. ¿Cuál es el problema con la computadora? 192 00:16:09,880 --> 00:16:12,160 - ¡Te haré el trozo! - ¡No lo quiero! 193 00:16:12,200 --> 00:16:14,680 ¡Dime cuál es el problema porque tengo poco tiempo! 194 00:16:14,720 --> 00:16:17,400 - Seguro ? - Sí. - ¡Vamos, un minuto! 195 00:16:17,440 --> 00:16:19,720 - ¡Solo un minuto! - ¡Un minuto! 196 00:16:19,760 --> 00:16:23,080 Si no me dices qué es un navegador, ¡no sigamos adelante! 197 00:16:23,120 --> 00:16:25,360 ¡Dios mío, qué rígido estás! ¿Rígido? 198 00:16:25,400 --> 00:16:28,040 Te pasabas los domingos enojándote con la abuela... 199 00:16:28,080 --> 00:16:31,040 - ¿Sabes quién lo mencionó? - ¡Mi padre! - Exactamente ! 200 00:16:31,080 --> 00:16:33,440 - Lo sabía ! - Perfecto ! - ¡No hay escapatoria! 201 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 ¿Qué es un navegador? 202 00:16:35,480 --> 00:16:37,760 ¡Volverás a ver la barra de favoritos en Navidad! 203 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 - ¡Vaya a "iniciar"! - Eso es ? ¿Escribo "iniciar"? 204 00:16:42,040 --> 00:16:46,440 - ¿Escribes? ¡Tienes el ratón! ¡Hacer clic! - ¿Sabes qué es? Salir ! 205 00:16:46,480 --> 00:16:48,440 - ¡Llamo a un técnico! - ¡Eso está bien! 206 00:16:48,480 --> 00:16:50,960 - Terminé mis estudios hace 30 años. - ¡Se nota! 207 00:16:51,000 --> 00:16:55,360 Si hago cosas, me volverás a llamar en una semana. 208 00:16:55,400 --> 00:16:58,840 La autodeterminación es la única manera de desarrollar un pueblo. 209 00:16:58,880 --> 00:17:02,320 - ¡Qué ideológicos somos! - ¡Por suerte soy ideológico! 210 00:17:02,360 --> 00:17:06,640 ¿Quieres ayuda humanitaria? ¡Aquí estás! Pobre ! ¡Lo hice! Bien ! 211 00:17:07,880 --> 00:17:11,680 - ¿Hiciste clic en "iniciar"? Entonces ? - "Cerca" ! 212 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 "Cerca" ? ¿Qué estoy buscando? 213 00:17:14,800 --> 00:17:16,960 - ¡No puedo hacerlo, lo juro! - Qué estás haciendo ? 214 00:17:17,000 --> 00:17:18,960 - ¡Mataré la planta! - Interrumpido ! 215 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 ¡Cobarde! ¡Te culpas con una planta! 216 00:17:21,320 --> 00:17:24,320 - ¡Déjala aquí! - Cerca ! Hay espacio. ¡Ve allí! 217 00:17:25,320 --> 00:17:27,520 ¿Escribo "buscar"? ¿Dónde está? ¿Sobre el escritorio? 218 00:17:27,560 --> 00:17:29,920 - Entiendo ! - Interrumpido ! 219 00:17:29,960 --> 00:17:33,400 ¡Quemaré tu guardería! ¡En el teclado! 220 00:17:33,440 --> 00:17:36,240 Lo hago solo, ¡vamos! ¡Lo hago solo! 221 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 ¡No puedo hacerlo! 222 00:17:40,040 --> 00:17:42,080 ¡Se acabó todo! ¡No queda nada! 223 00:17:42,120 --> 00:17:44,080 ¡Ya no hay "comienzo"! ¡No hay nada! 224 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 "¡No hay nada! ¡Se acabó todo!" 225 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 - ¡Está todo descolorido! - "¡Está todo descolorido!" 226 00:17:49,520 --> 00:17:54,080 ¿Me estás diciendo la verdad? Me adoptaste, ¿verdad? 227 00:18:12,360 --> 00:18:14,360 ¡Será la mejor fiesta del mundo! 228 00:18:14,400 --> 00:18:17,080 ¿Lo callas? ¡La policía vendrá! 229 00:18:18,280 --> 00:18:23,280 ¿Podríamos haber hecho algo normal, una fiesta en un local alquilado? 230 00:18:24,280 --> 00:18:26,520 ¿Los cuatro en un lugar para nosotros solos? 231 00:18:26,560 --> 00:18:30,240 - ¿Por qué tienes que irte? - ¡Tengo quince años! 232 00:18:30,280 --> 00:18:33,080 Si mamá y papá vuelven a Toulouse, yo también volveré. 233 00:18:33,120 --> 00:18:37,440 ¿Hay un mamut aquí? Sólo hay colmillos y huesos, pero los hay. 234 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 ¿Aquí en Rebibbia? Aquí en Rebibbia. 235 00:18:53,600 --> 00:18:55,560 Matemáticas, lo haré luego con mamá. 236 00:18:55,600 --> 00:18:58,200 porque es un asunto frio, sin corazon ni alma 237 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 y no puedes transmitirme nada. Es cosa de teóricos. 238 00:19:01,440 --> 00:19:04,560 Técnicos! ¡Se disculpa! Me refiero a los técnicos. 239 00:19:04,600 --> 00:19:06,960 - ¿Hacemos francés? "¡Vamos!" 240 00:19:07,000 --> 00:19:10,200 [Suena el teléfono] 241 00:19:11,200 --> 00:19:14,240 ¡Frío, no puedo hablar! ¡Estoy tomando repeticiones! 242 00:19:16,160 --> 00:19:18,680 - Disculpe ! ¡Ahora lo apago! - Nada ! 243 00:19:18,720 --> 00:19:21,440 ¿Por qué llamaste a tu amigo "Frío"? 244 00:19:21,480 --> 00:19:25,520 Quería decírtelo. Hice mi tarea esta semana. 245 00:19:25,560 --> 00:19:28,920 - Vi "Novela criminal". - ¿Te dije que lo vieras? 246 00:19:28,960 --> 00:19:33,240 No, pero se sintió bien verlo. Es hermoso ! ¿No lo has visto? 247 00:19:33,280 --> 00:19:36,400 - ¡La vi, "Novela criminal"! - ¿No es una obra maestra? 248 00:19:36,440 --> 00:19:39,440 Rompiendo moldes, rompiendo el sistema, tomando Roma. 249 00:19:39,480 --> 00:19:43,160 ¡"Rompiendo moldes"! ¿Qué estás diciendo, Blanka? dijiste 250 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 que “Todos locos de amor” alinea conciencias. 251 00:19:45,840 --> 00:19:48,280 Blanka, ¡tengo muchas pollas! ¡Tengo que calmarme! 252 00:19:48,320 --> 00:19:52,280 Estoy en el norte de Roma, fuera del perímetro. ¿Dónde está la ruptura del molde? 253 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Todo se mueve en el esquema madre del sistema 254 00:19:54,920 --> 00:19:57,960 poder, avaricia, opresión, dinero. 255 00:19:58,000 --> 00:20:02,200 - Disculpe ! Pensé... - ¡"Odio"! ¡Deberías haber visto "El Odio"! 256 00:20:02,240 --> 00:20:05,440 - ¿Qué es el "odio"? - Cómo ? 257 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 ¿Es como las películas que ve mi papá? 258 00:20:07,640 --> 00:20:10,040 ¿Los de los maricones con abogados del SIDA? 259 00:20:10,080 --> 00:20:12,520 ¿El tipo que llora, Forrest Gump? 260 00:20:12,560 --> 00:20:14,880 ¿Cómo te atreves? "Odio", "La haine" 261 00:20:14,920 --> 00:20:17,640 una película que formó una generación de matones 262 00:20:17,680 --> 00:20:20,320 ¡El dogma de los niños de los suburbios occidentales! 263 00:20:20,360 --> 00:20:22,360 ¿Qué te enseñan en la escuela? 264 00:20:23,440 --> 00:20:26,120 - ¡Tenemos que hacer los deberes! - No ! No ! 265 00:20:26,160 --> 00:20:28,920 ¡Descarga "Odio"! ¡Hago mi tarea! 266 00:20:28,960 --> 00:20:33,120 - Mamá no quiere que descargue. Dice que es ilegal. - Dile a mamá 267 00:20:33,160 --> 00:20:36,800 que "ilegal" es una palabra neutral. No tiene connotaciones. 268 00:20:36,840 --> 00:20:40,000 Es un hecho. Primero necesitas hacer una distinción. 269 00:20:40,040 --> 00:20:43,400 entre el bien y el mal. Si lo que es correcto es ilegal 270 00:20:43,440 --> 00:20:47,440 es secundario. Hay que preocuparse en términos de cálculo de riesgos. 271 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 ¿Quién decide si está bien o mal? 272 00:20:49,480 --> 00:20:52,800 Qué quieres decir ? ¡Hay que escuchar al corazón, Blanka! 273 00:20:52,840 --> 00:20:55,800 Los libros fueron escritos a mano por escribas. 274 00:20:55,840 --> 00:20:57,800 Se necesitaron diez años para un libro. 275 00:20:57,840 --> 00:21:00,800 que fue comprado por los más ricos del país. ¿Está bien? 276 00:21:00,840 --> 00:21:03,200 - No. - No. Ellos inventaron la imprenta. 277 00:21:03,240 --> 00:21:07,080 Podían imprimir cualquier libro y cualquiera podía leerlos. 278 00:21:07,120 --> 00:21:09,840 es decir, quién tenía el dinero y quién sabía leer. 279 00:21:09,880 --> 00:21:14,000 - ¿Te parece un poco más justo? - Sí. - ¿Por qué? porque es correcto 280 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 que las ideas circulen. 281 00:21:16,040 --> 00:21:18,960 Lo que es legal o ilegal pasa con una legislatura. 282 00:21:19,000 --> 00:21:21,760 Lo que es correcto sigue siendolo para siempre. 283 00:21:21,800 --> 00:21:25,400 - ¡DE ACUERDO! - ¡No está bien! Descargas "El odio" 284 00:21:25,440 --> 00:21:27,480 ¡Y hago los ejercicios de francés! 285 00:21:27,520 --> 00:21:30,840 ¡Dígale a la señora que traiga una porción de pastel menos tacaña! 286 00:21:36,080 --> 00:21:39,880 "Tallo de 5 a 15 cm, blanco, liso". 287 00:21:39,920 --> 00:21:44,400 "Base redondeada. Dura y fibrosa. Anillo membranoso y evanescente." 288 00:21:44,440 --> 00:21:47,960 "Bajo en el tallo. Volva blanca, disociada en dos o tres anillos". 289 00:21:48,000 --> 00:21:52,920 ¡Aquí! ¡Compruébalo tú mismo! [CIGOLIO] 290 00:21:54,280 --> 00:21:56,240 Este hongo se puede comer. 291 00:21:56,280 --> 00:21:59,480 Quizás hayas inventado un nuevo tipo de agricultura directa. 292 00:21:59,520 --> 00:22:03,280 en el baño de casa. Genio ! ¡Lo encontré, eh! 293 00:22:09,360 --> 00:22:14,440 - ¿Qué encontraste? ¿El té de hierbas? - ¡Greta! ¡Lo veremos mañana! 294 00:22:14,480 --> 00:22:18,400 - ¿No pudiste habérselo dicho por teléfono? - Algunas cosas tienes que decirle en persona. 295 00:22:18,440 --> 00:22:22,560 - Te interceptan, nos malinterpretamos. - ¿Dónde la veremos? 296 00:22:22,600 --> 00:22:25,760 Hay un mercado independiente. Allí exhibe un fenómeno holandés. 297 00:22:25,800 --> 00:22:29,160 - Estaban juntos. - ¿Quién dice eso? - Jabalí. 298 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 - ¿Qué sabes? - Salió con una chica en Vetralla. 299 00:22:32,200 --> 00:22:36,720 - ¿Jabalí? - Quería aprender a respirar con el diafragma. 300 00:22:36,760 --> 00:22:39,440 ¿Te imaginas a Jabalí vestido de blanco? 301 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 ¿Quién se relaja bajo un álamo? 302 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 - ¡Comió álamos! - ¿Por qué debería estar allí Greta? 303 00:22:44,560 --> 00:22:48,880 - ¿Estás con el chico del mercado? - ¡Qué carajo sé yo! ¡Vamos allá! 304 00:22:48,920 --> 00:22:52,560 ¡Mira qué bestia! ¡Mira lo que hace! ¡Se le mete en la cabeza! 305 00:22:52,600 --> 00:22:55,040 ¿Sabes por qué? ¡Porque la maldad lo es todo! 306 00:22:55,080 --> 00:22:57,120 - ¿Ves cómo es? - ¡Se le sube a la cabeza! 307 00:22:57,160 --> 00:23:00,360 Son pequeños. Cuanto más pequeños son, más feroces son. 308 00:23:00,400 --> 00:23:03,520 - Ellos se van primero. - ¡No siempre atacan primero! 309 00:23:03,560 --> 00:23:06,600 ¡Dame un ejemplo con uno grande atacando a uno pequeño! 310 00:23:06,640 --> 00:23:11,160 - El elefante. - ¡Buen chico! ¿El ratoncito te dice algo? 311 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 Se ha elaborado literatura falsa sobre ratones. 312 00:23:14,240 --> 00:23:17,880 El elefante se impacienta porque no puede atraparlo. 313 00:23:17,920 --> 00:23:20,160 ¿Es una cuestión de frustración? 314 00:23:20,200 --> 00:23:24,280 No, piensa: "Déjame ir, si no..." ¿Entendido? 315 00:23:26,280 --> 00:23:28,240 (tv) A pesar de las inclemencias del tiempo 316 00:23:28,280 --> 00:23:30,840 donde nuestros amigos se ven obligados a vivir... 317 00:23:33,480 --> 00:23:37,000 - ¿Por qué nunca vienes conmigo? - Porque nunca me dices dónde. 318 00:23:37,040 --> 00:23:39,000 (tv) La vida transcurre sin problemas 319 00:23:39,040 --> 00:23:41,640 para pequeños roedores que viven en los Andes. 320 00:23:41,680 --> 00:23:44,680 - ¡Si no te digo dónde, habrá una razón! - ¡Dime! 321 00:23:44,720 --> 00:23:47,480 Por eso... ¡Dios mío! ¡Eres pesado! 322 00:23:47,520 --> 00:23:50,440 ¡No, no soy pesado! ¡No me gustan las sorpresas! 323 00:23:50,480 --> 00:23:53,160 ¿Adónde vamos? No se sabe. ¡No tengo curiosidad! 324 00:23:53,200 --> 00:23:55,440 - ¡Eres pesado! - ¡Eso está bien! 325 00:23:57,320 --> 00:23:59,920 ¿Por qué no le dijiste a Camille que te gustaba? 326 00:24:02,160 --> 00:24:05,640 ¡Tienen que ser caballeros y genios en la vida! Todo el tiempo. 327 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 ¡Hola caballero! 328 00:24:17,280 --> 00:24:21,760 [LLAMA A LA PUERTA DE LA CERRADURA] 329 00:24:26,600 --> 00:24:28,600 ¡Hola mon pote! 330 00:24:35,880 --> 00:24:37,880 He despejado el área. 331 00:24:38,920 --> 00:24:42,640 - Puedes traer algo de felicidad a la habitación. - ¡Esa es buena! 332 00:24:42,680 --> 00:24:46,480 ¿De dónde lo robaste? ¡Nada ha cambiado! 333 00:24:52,520 --> 00:24:55,760 ¡Por suerte habías ordenado! 334 00:24:55,800 --> 00:25:01,160 Nunca he roncado en mi vida, pero ahora tengo adenoides. 335 00:25:02,160 --> 00:25:05,400 Quien ha dormido aquí siempre ha dormido muy bien. 336 00:25:07,960 --> 00:25:09,920 Qué pasa ? 337 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 Te extraño ! ¿Lo sabes, mon pote? 338 00:25:16,280 --> 00:25:18,840 - ¿Hace frío en Toulouse? - ¿Sabes que no lo sé? 339 00:25:19,880 --> 00:25:21,880 ¿Cómo están los demás? 340 00:25:22,960 --> 00:25:28,360 - ¡Todo está bien! ¡Es todo lo mismo! - Te extraño mucho ! Todos. 341 00:25:28,400 --> 00:25:31,080 ¡Extraño la época en la que éramos ligeros! 342 00:25:31,120 --> 00:25:34,640 - ¡Nunca he sido ligero! - ¡Sí pero! 343 00:25:34,680 --> 00:25:37,400 ¡No es cierto que nada ha cambiado! 344 00:25:37,440 --> 00:25:39,400 Todo es diferente ahora. 345 00:25:39,440 --> 00:25:42,520 ¡Nunca he vuelto a encontrar esa ligereza! 346 00:25:42,560 --> 00:25:46,800 Tú, en cambio, siempre lo has tenido y siempre lo tendrás. 347 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 ¡Hagamos un trato! Para esta noche 348 00:25:49,360 --> 00:25:53,640 Dejemos la paranoia y los pensamientos fuera de la habitación, ¿vale? 349 00:25:53,680 --> 00:25:58,000 ¡Sí, sí, claro! ¡Te traje una pieza hermosa! 350 00:26:05,120 --> 00:26:09,000 - ¡Déjame entrar! ¡No puedes hacerlo sin mí! - Salir ! 351 00:26:09,040 --> 00:26:11,120 ¡Necesitamos hablar! ¡No puedes quedarte aquí! 352 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 - ¡Tengo que darte algunos consejos! - ¿Qué consejos? Irse ! 353 00:26:14,080 --> 00:26:16,880 ¡Quítale la pata! 354 00:26:30,760 --> 00:26:35,080 [HACIA LOS ANIMALES] 355 00:26:38,920 --> 00:26:40,920 ¿Llevas mucho tiempo con Camille? 356 00:26:42,080 --> 00:26:45,880 He estado con él durante... ¿Sabes que no lo recuerdo? 357 00:26:47,560 --> 00:26:52,360 Eres de pocas palabras, ¿eh? ¡Sí, mejor así! 358 00:26:53,360 --> 00:26:58,160 ["LA CANCIÓN DE LOS PARTISANOS" DEI MOTIVE'S] 359 00:26:59,360 --> 00:27:05,320 - ¡Vamos, es fácil! ¡Puedes hacerlo! - ¡No, no me gusta bailar! - Vamos ! 360 00:27:05,360 --> 00:27:08,200 - ¡Noveno! - ¡Mueve los hombros! - ¡Vamos, bailas! 361 00:27:23,360 --> 00:27:26,200 ["LA CANCIÓN DE LOS PARTISANOS" DEI MOTIVE'S] 362 00:27:26,240 --> 00:27:28,240 ¡Solo mueve tus hombros! 363 00:27:28,280 --> 00:27:32,240 364 00:27:32,280 --> 00:27:35,960 365 00:27:36,000 --> 00:27:38,480 366 00:27:39,480 --> 00:27:42,400 ¡Hagamos así! ¡Muevo los hombros, pero no bailo! 367 00:28:04,640 --> 00:28:09,840 [HABLAN EN FRANCÉS] 368 00:28:43,760 --> 00:28:46,600 [INCOMPRENSIBLE WORDS] 369 00:28:50,720 --> 00:28:53,560 [INCOMPRENSIBLE WORDS] 370 00:28:59,400 --> 00:29:02,520 ¡Gracias! ¿Vienes con ella? 371 00:29:06,120 --> 00:29:09,720 ¡Se me acabaron las preguntas! ¡Gracias por responder el cuestionario! 372 00:29:09,760 --> 00:29:12,480 Si me dejas tus datos personales te lo anoto todo! 373 00:29:12,520 --> 00:29:16,040 - Cómo ? - Si me dejas tus datos 374 00:29:16,080 --> 00:29:19,600 es decir nombre, apellido y profesión, lo anoto todo y ¡listo! 375 00:29:19,640 --> 00:29:24,400 - Panatta, Adriano Panatta. -Adriano Panatta. Panatta? 376 00:29:24,440 --> 00:29:28,200 Mi vecino se llama así. Quizás estés relacionado. 377 00:29:28,240 --> 00:29:31,480 - ¡Es una buena persona! - ¡Me alegro! - Panatta. 378 00:29:31,520 --> 00:29:35,320 - Perfecto ! ¿Profesión? - ¿Profesión? 379 00:29:37,080 --> 00:29:42,800 - ¿Sabes cuál es tu problema? - No. - No te estás divirtiendo. - Qué quieres decir ? 380 00:29:42,840 --> 00:29:45,720 ¿Te gusta hacer el cuestionario todo el día? 381 00:29:45,760 --> 00:29:48,440 - ¿Cuantos has hecho? - Veinticinco o veintiséis. 382 00:29:48,480 --> 00:29:51,720 - ¿Cuantos te faltan? - Es el último, luego me voy a casa. 383 00:29:51,760 --> 00:29:53,920 - En casa ? - Sí. - ¿Ver? 384 00:29:53,960 --> 00:29:57,480 ¡Solo piensa en el resultado para llevarte el resultado a casa! 385 00:29:57,520 --> 00:30:00,160 - ¡Has perdido el sentido del juego! - ¿Qué juego? 386 00:30:00,200 --> 00:30:02,280 El buen juego, el buen punto. 387 00:30:02,320 --> 00:30:05,160 Sirviendo en lugar de tirar a 200 por hora 388 00:30:05,200 --> 00:30:09,120 haz un corte y haz una buena volea. 389 00:30:09,160 --> 00:30:11,360 - ¿Una robada? - Sí, una estola. 390 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 No, hago deporte cero, luego voleibol para mí... 391 00:30:14,160 --> 00:30:17,920 Quieres poner un bonito plano plano, bonito y armonioso. 392 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 ¿Sabes cómo suena un golpe plano? "Pof, puf". 393 00:30:22,040 --> 00:30:24,800 -Pof. - Haz algunos malos tiros. 394 00:30:24,840 --> 00:30:28,480 sin sentido, sin un mínimo de armonía. 395 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 - Nada, de verdad. - No puedes entender. 396 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 - No puedes entender. - Lo sé. 397 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 ¿Por qué no te vas? Es mejor. 398 00:30:35,520 --> 00:30:37,480 - ¿Me voy? - Vete a casa. 399 00:30:37,520 --> 00:30:40,800 - Armonía, ruido, música. - Armonía. 400 00:30:40,840 --> 00:30:43,720 - Pof, pof, pof, pof. ¿Entendiste? - Sí. 401 00:30:43,760 --> 00:30:46,600 - No puedes entender. Ir. - Lo tengo. Pum, pum. 402 00:30:46,640 --> 00:30:50,560 No lo entendiste. Ve cual es mejor. 403 00:31:07,840 --> 00:31:09,800 [ABBAI] 404 00:31:09,840 --> 00:31:11,840 Vámonos. 405 00:31:21,600 --> 00:31:24,760 POF POF. 406 00:31:24,800 --> 00:31:27,480 Algunas cosas no las entendí. Pero me gustó. 407 00:31:27,520 --> 00:31:29,960 ¿Por qué Vince ve una vaca en los suburbios? 408 00:31:30,000 --> 00:31:32,360 - No lo entendí. - La vaca no se entiende. 409 00:31:32,400 --> 00:31:35,880 La vaca puede pasar. Luego, cuando pasa, se va. 410 00:31:35,920 --> 00:31:38,400 - ¿Lo tengo? - Entiendo. - No, no tienes que entender. 411 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 - Entonces no entiendo. - Perfecto. 412 00:31:40,840 --> 00:31:42,800 ¿Otras cosas poco claras? 413 00:31:42,840 --> 00:31:46,600 Esta historia de la caída es hermosa, pero dramática. 414 00:31:46,640 --> 00:31:50,560 Si uno cae, cae y se lastima. ¿Es importante el final? 415 00:31:50,600 --> 00:31:54,040 - El aterrizaje. - Ah, el rellano, claro. 416 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 - Entonces ? - ¿Están aterrizando los aviones? 417 00:31:56,160 --> 00:31:59,120 La gente se estrella desde 20, 30 pisos. 418 00:31:59,160 --> 00:32:02,840 - Cincuenta. - Eh, exactamente. 419 00:32:02,880 --> 00:32:06,400 "Lo importante no es la caída, es el aterrizaje", tradujo. 420 00:32:06,440 --> 00:32:10,360 Lo importante... Lo importante... 421 00:32:10,400 --> 00:32:12,360 - No es importante. - Sí. 422 00:32:12,400 --> 00:32:16,560 Lo importante no es la caída, sino el aterrizaje. 423 00:32:16,600 --> 00:32:19,840 - Es una metáfora. - No lo he entendido. 424 00:32:19,880 --> 00:32:24,200 Esta frase es una metáfora porque quien cae no representa a una persona. 425 00:32:24,240 --> 00:32:26,640 que se cae porque se quiere suicidar, ponga. 426 00:32:26,680 --> 00:32:29,520 Pero representa a la sociedad, nuestra sociedad. 427 00:32:29,560 --> 00:32:33,360 ¿Y quién impulsó a la empresa? O sea, ella se arrojó sola 428 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 ¿O alguien lo empujó? 429 00:32:35,640 --> 00:32:38,440 Olvidemos la metáfora, seamos realistas. 430 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 Cada uno de nosotros está cayendo, no importa cómo caigamos. 431 00:32:41,600 --> 00:32:44,360 porque mientras caigamos estaremos vivos, ¿no? 432 00:32:44,400 --> 00:32:46,840 Después de veinte pisos, tal vez te desmayes. 433 00:32:46,880 --> 00:32:49,200 Pero metafóricamente estamos vivos. 434 00:32:49,240 --> 00:32:52,520 - Dijiste que nada de metáforas. - Lo siento, tienes razón. 435 00:32:52,560 --> 00:32:55,960 Digamos que somos conscientes de nuestro declive. 436 00:32:56,000 --> 00:32:59,680 Podemos decidir dónde y cómo aterrizar. 437 00:32:59,720 --> 00:33:01,680 Ir a la escuela secundaria el próximo año. 438 00:33:01,720 --> 00:33:04,560 tienes que entender que tú decides en qué aterrizar. 439 00:33:04,600 --> 00:33:07,560 "Lo importante no es la caída, es el aterrizaje" 440 00:33:07,600 --> 00:33:09,560 Bravo, pero no me dejes sentir la S. 441 00:33:09,600 --> 00:33:12,960 Me pareces papá con este dedo. 442 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 [MÚSICA GITANA] 443 00:33:24,200 --> 00:33:26,760 [MÚSICA GITANA] 444 00:33:29,920 --> 00:33:33,840 No mueres para siempre, no puede ser. 445 00:33:34,920 --> 00:33:39,920 Uno se rompe la espalda toda la vida y luego ¿qué hace, desaparece? No. 446 00:33:39,960 --> 00:33:43,880 ¿Sabes dónde encontramos la conciencia de este concepto? 447 00:33:43,920 --> 00:33:50,160 En las cosas, en los objetos. Las cosas si no nos lanzamos quedan. 448 00:33:54,680 --> 00:33:59,240 Mangas. Mangas vivas. 449 00:33:59,280 --> 00:34:02,000 El suéter está muerto, lo tiraron 450 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 pero las mangas permanecen. 451 00:34:04,040 --> 00:34:06,680 Esta es la selección de la especie. 452 00:34:06,720 --> 00:34:10,600 Porque un jersey sin mangas no vale nada. 453 00:34:10,640 --> 00:34:14,200 Pero dos mangas sin jersey, sí. 454 00:34:14,240 --> 00:34:16,200 Sí, sí. 455 00:34:16,240 --> 00:34:19,440 Este es el molar de mi tía. 456 00:34:19,480 --> 00:34:22,600 Lo estaban empacando, dije: "¡Para!" 457 00:34:22,640 --> 00:34:24,880 Y aquí está, ha perdido los rieles. 458 00:34:24,920 --> 00:34:28,840 - Esto es afuera. - Estaba con Greta, ¿estás seguro? 459 00:34:28,880 --> 00:34:30,840 Le haría daño, lo juro. 460 00:34:30,880 --> 00:34:33,800 Hablé con una niña, vienen de Vetralla. 461 00:34:33,840 --> 00:34:36,120 No es holandés. Para mí ni siquiera de Vetralla. 462 00:34:36,160 --> 00:34:38,320 - ¿Qué carajo sabe el jabalí? -Sticazzi. 463 00:34:38,360 --> 00:34:41,640 - Jabalí le rompió la polla. - A mí también me sube el veneno. 464 00:34:41,680 --> 00:34:43,840 Luego toda esa mierda que dice esto. 465 00:34:43,880 --> 00:34:46,040 Vámonos. Tomemos una botella... 466 00:34:46,080 --> 00:34:51,120 Espera un momento. ¿Ves eso? Es mi suéter blanco. 467 00:34:51,160 --> 00:34:53,880 - Qué significa ? - Se lo presté a Greta. 468 00:34:53,920 --> 00:34:56,720 cuando íbamos a Viserba a hacer graffiti. 469 00:34:56,760 --> 00:34:59,800 - ¿Se lo diste a Greta? - Entonces estaba con Greta. 470 00:34:59,840 --> 00:35:02,400 - Vamos a hablar. - Habla con él. 471 00:35:02,440 --> 00:35:04,400 - Saludos. - Hola hermanos. 472 00:35:04,440 --> 00:35:08,720 - Hola. - Hola. - Adiós. 473 00:35:08,760 --> 00:35:10,720 - Mirar. - Sí. 474 00:35:10,760 --> 00:35:13,960 Tú… ¿por casualidad conoces a Greta Salvini? De Roma. 475 00:35:14,000 --> 00:35:17,280 Greta... Sí. 476 00:35:17,320 --> 00:35:20,200 E'nel Rajasthan. 477 00:35:20,240 --> 00:35:22,600 En Rajasthan, murió allí hace veinte años. 478 00:35:22,640 --> 00:35:24,800 -Ah. No es Greta. - Yo diría que no. 479 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 - No te preocupes. Porque ? - Porque ? - Porque ? 480 00:35:27,800 --> 00:35:32,400 Porque ahora vive en el cuerpo de una cabra tibetana. 481 00:35:32,440 --> 00:35:35,240 - Estamos muy contentos. Vamos. - Yo también, mucho. 482 00:35:35,280 --> 00:35:39,600 Sólo una cosa, ese suéter, el de lana sintética. 483 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 con ondinas horizontales. Es mío. 484 00:35:41,800 --> 00:35:44,400 ¡Catarsis! ¡Reunificación, nueva vida! 485 00:35:44,440 --> 00:35:47,200 Hermoso. ¿Me lo devolverás, por favor? 486 00:35:47,240 --> 00:35:50,080 - Déjanos abrazarte. - No. - Sí. 487 00:35:50,120 --> 00:35:53,680 La catarsis de las cosas rara vez ocurre. 488 00:35:53,720 --> 00:35:55,680 Es cierto. 489 00:35:55,720 --> 00:35:59,680 - Lo conseguiré enseguida. - Excelente. 490 00:35:59,720 --> 00:36:01,960 - Aquí lo tienes. - Gracias. 491 00:36:02,000 --> 00:36:05,080 Treinta y cuatro euros. 492 00:36:05,120 --> 00:36:08,960 - ¿Treinta y cuatro euros qué? - Es el costo de una nueva vida. 493 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 Tú y tu jersey islandés juntos de nuevo. 494 00:36:13,040 --> 00:36:16,440 Excepto que no es islandés, porque lo jodí en Standa. 495 00:36:16,480 --> 00:36:19,000 - Entonces si me lo devuelves. - Lo entiendo, lo entiendo. 496 00:36:19,040 --> 00:36:23,080 Tienes problemas con la figura paterna, se nota. 497 00:36:23,120 --> 00:36:25,360 Ya ves que tienes que hacer lo tuyo. 498 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 - No tienes por qué permitírtelo. - ¡Ay! 499 00:36:28,480 --> 00:36:31,640 ¡Dame el suéter, es mío! ¡Consigue los nudillos de bronce! ¡Nadia! 500 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 - ¡Qué Nadia! 501 00:36:33,680 --> 00:36:35,640 ¡No me hagas enojar! 502 00:36:35,680 --> 00:36:38,040 - ¡El bosque, ven! ¡Tú vienes! - Ayuda ! 503 00:36:38,080 --> 00:36:40,800 - Ni siquiera lo he tocado. - ¡Se robaron el suéter! 504 00:36:40,840 --> 00:36:43,800 ¡Dispersaos, muchachos, haced la cortesía! 505 00:36:43,840 --> 00:36:45,840 ¡Tercero! 506 00:36:53,560 --> 00:36:56,160 Juro aceptar el fin de las cosas. 507 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 y no para alimentar la ilusión de la inmortalidad. 508 00:36:58,840 --> 00:37:02,000 Juro vivir el presente contra el culto al revival 509 00:37:02,040 --> 00:37:04,320 y el vestíbulo vintage. 510 00:37:04,360 --> 00:37:07,160 La metempsicosis de los objetos. 511 00:37:07,200 --> 00:37:10,640 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 512 00:37:10,680 --> 00:37:14,360 Qué bueno, se me olvidaba cómo nació el "Juramento Sagrado". 513 00:37:14,400 --> 00:37:16,360 [GRITO] 514 00:37:16,400 --> 00:37:18,680 ¡Ah! Se ha ido. 515 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 ¡Sostén mi pierna! ¡Sujétame la pierna, por favor! 516 00:37:21,520 --> 00:37:24,280 - La izquierda, levante la izquierda. - Como esto ? 517 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Más más. 518 00:37:26,680 --> 00:37:28,640 [URLI] 519 00:37:28,680 --> 00:37:30,880 Cambia, cambia, cambia. 520 00:37:30,920 --> 00:37:33,520 ¿Cómo fue lo de la adicción? 521 00:37:33,560 --> 00:37:36,200 - Llama a alguien, por favor. - Todo va bien, ya veo. 522 00:37:36,240 --> 00:37:38,560 Bravo. 523 00:37:38,600 --> 00:37:41,560 Llama a alguien, por favor. 524 00:37:41,600 --> 00:37:44,560 Ojalá no nos vean. 525 00:37:45,600 --> 00:37:50,040 - Usted está loco. - Me estoy cagando. 526 00:37:50,080 --> 00:37:54,680 - Como esto ? Ponte boca abajo. - Me cago debajo, fraile'. 527 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 Ha superado el umbral crítico y ya no se puede limpiar. 528 00:38:12,400 --> 00:38:14,960 A lo sumo se quema. Aquí. 529 00:38:15,000 --> 00:38:19,120 Me tomó una hora prepararlo. Encontré la receta en línea. 530 00:38:19,160 --> 00:38:24,440 Luego los vecinos se arman de escándalo, ni siquiera tengo una capota estándar. 531 00:38:24,480 --> 00:38:29,440 Pero no lo tires. Siempre se puede utilizar para hormigas. 532 00:38:33,720 --> 00:38:36,880 No estoy convencido, no lo sé. 533 00:38:36,920 --> 00:38:40,120 Darle un papel negativo al cerdo me parece algo malo. 534 00:38:40,160 --> 00:38:43,200 Si yo fuera un cerdo roí que me representaban 535 00:38:43,240 --> 00:38:46,760 como capitalista opresor. 536 00:38:46,800 --> 00:38:50,080 Lo siento, eh. Dibujaste tres niños y tres niñas. 537 00:38:50,120 --> 00:38:53,400 somos iguales, ¿no? Luego una hembra lamiendo al cerdo. 538 00:38:53,440 --> 00:38:55,800 La de evitar el paralelismo banal 539 00:38:55,840 --> 00:38:58,320 lucha igual macho, igual testosterona. 540 00:38:58,360 --> 00:39:00,680 Me parece un manifiesto súper consciente. 541 00:39:00,720 --> 00:39:03,960 ¿Qué tiene que ver el cerdo con esto? ¿Por qué debe convertirse en verdugo? 542 00:39:04,000 --> 00:39:06,800 En los cómics que hacemos, utilizamos animales. 543 00:39:06,840 --> 00:39:09,640 ¿Cómo hay que dibujarlo para que quede claro que es malo? 544 00:39:09,680 --> 00:39:14,080 Consideremos que en el norte de Europa un grupo ha hecho un manifiesto 545 00:39:14,120 --> 00:39:17,840 - Y representaron a un guardia como ròtore. - Un rotor. 546 00:39:17,880 --> 00:39:21,120 - Un rotor. - ¿Qué carajo es un rotor? 547 00:39:21,160 --> 00:39:23,440 Es parte de un engranaje. 548 00:39:23,480 --> 00:39:27,560 Entonces haces una metáfora, estimulas la imaginación del espectador. 549 00:39:27,600 --> 00:39:31,800 y no ofendas a un pobre animal, que es tan víctima como tú. 550 00:39:31,840 --> 00:39:34,560 Me preocupas. comienza asi 551 00:39:34,600 --> 00:39:37,080 y terminas comiendo ensalada. 552 00:39:37,120 --> 00:39:39,120 [VIBRACIÓN DEL TELÉFONO] 553 00:39:41,320 --> 00:39:43,680 Pronto. 554 00:39:43,720 --> 00:39:47,360 Quién eres ? ¡Ah! Lo siento, lo siento. 555 00:39:48,640 --> 00:39:51,320 Sí Sí Sí. 556 00:39:51,360 --> 00:39:53,320 ¿La entrevista que dices? 557 00:39:53,360 --> 00:39:56,800 ¿A través de Skype? Ahora ? Eso está bien. 558 00:39:56,840 --> 00:39:59,520 Entonces, Digos Verdugo. 559 00:39:59,560 --> 00:40:01,720 Verdugo de Digos. 560 00:40:01,760 --> 00:40:04,320 [SONIDO DE SKYPE] 561 00:40:05,360 --> 00:40:09,280 No, es amigo nuestro, se llama Digos. 562 00:40:09,320 --> 00:40:12,160 porque se portó mal con una niña. 563 00:40:12,200 --> 00:40:15,080 Veo que ya tienes algo de experiencia. 564 00:40:15,120 --> 00:40:19,080 - Sí, sí. - Entenderás que no se trata sólo de Photoshop. 565 00:40:19,120 --> 00:40:22,640 Tendremos que pensar en hojas de modelo para renderizar y modelar. 566 00:40:22,680 --> 00:40:25,160 - Puedes, ¿verdad? - Sí, sí. 567 00:40:25,200 --> 00:40:27,160 Muy bien, muchas gracias... 568 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 - Lunes. - Nos vemos el lunes. 569 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Gracias adiós. 570 00:40:36,560 --> 00:40:39,280 No conozco ninguno de esos términos. 571 00:40:39,320 --> 00:40:44,080 Ahora ya verás, entenderán el farol y me pondrán en la picota. 572 00:40:44,120 --> 00:40:47,800 El mundo está lleno de incompetentes que no saben cómo hacer su trabajo. 573 00:40:47,840 --> 00:40:50,520 Bravo, para que entres al mundo laboral. 574 00:40:50,560 --> 00:40:52,720 ¡Orgullo precario, quédate con la polla! 575 00:40:52,760 --> 00:40:54,720 Soy cómplice, un conspirador. 576 00:40:54,760 --> 00:40:59,640 Método de la Primera República, estoy muy orgulloso de ti. 577 00:41:00,680 --> 00:41:03,080 [INTERCOMUNICADOR] 578 00:41:09,200 --> 00:41:11,600 [INTERCOMUNICADOR] 579 00:41:12,800 --> 00:41:16,720 Ah. No, no puedo, tengo que trabajar... 580 00:41:16,760 --> 00:41:19,160 ¿Por qué hablamos por el intercomunicador? Sube, Seco. 581 00:41:19,200 --> 00:41:21,920 Greta, tenía un consejo, entra. 582 00:41:21,960 --> 00:41:24,160 Otro exnovio psicópata. 583 00:41:24,200 --> 00:41:26,680 ¿Desde cuándo no vamos a una fiesta? 584 00:41:26,720 --> 00:41:29,960 - Siempre. - Exacto, súbete. - Vamos, súbete. - Entra. 585 00:41:30,000 --> 00:41:33,200 - ¿De quién es este? - Jabalí me lo prestó. 586 00:41:33,240 --> 00:41:37,800 Ocre, bonito. Esto es algo antiguo. Eres raro, ¿qué has hecho? 587 00:41:37,840 --> 00:41:40,760 Me llamaron del estudio de gráfica. 588 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 - Tengo que traer muchas cosas. - ¿Empleos? - Tal vez. 589 00:41:43,840 --> 00:41:47,120 - ¿Qué trabajo es este? - ¿Por qué tienes una mochila? 590 00:41:47,160 --> 00:41:50,600 - ¿Qué trabajo es este? - ¿Dónde está este lugar? 591 00:41:50,640 --> 00:41:52,600 - Vamos. - ¿Dime dónde está? 592 00:41:52,640 --> 00:41:55,280 - Si vamos lo descubrirás. - Quiero saber dónde está. 593 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 - Empecé contándote. - No me lo dijiste. 594 00:41:57,920 --> 00:42:00,760 - Está en el centro. - Quizás escuché mal, ¿dónde estás? 595 00:42:00,800 --> 00:42:04,160 - En el centro. - ¿En el centro? ¿Vas a ir solo? 596 00:42:04,200 --> 00:42:07,000 Voy solo, eso sí, también tengo el móvil muerto. 597 00:42:07,040 --> 00:42:10,080 - Bien ? - Hay dos archivos en mi computadora 598 00:42:10,120 --> 00:42:13,160 un rtf y el testamento en doc. El rtf lo destruye. 599 00:42:13,200 --> 00:42:16,200 En Facebook y borra todo. La contraseña es Digos Verdugo. 600 00:42:16,240 --> 00:42:18,880 Al primer tweet necro que llega respondes mal 601 00:42:18,920 --> 00:42:21,440 Entonces creen que estoy vivo. Insultos fuertes. 602 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 - ¿Insultos? - Mamá, abuela. 603 00:42:23,480 --> 00:42:26,600 - Eso está bien. - Ve a trabajar. 604 00:42:26,640 --> 00:42:31,000 - ¿Pero puedes seguir con esto? - No te preocupes. 605 00:42:31,040 --> 00:42:34,680 - ¿Te ayudo? - ¿Me echarías una mano? 606 00:42:34,720 --> 00:42:37,520 Es pesado, hay que empujar. 607 00:42:40,640 --> 00:42:43,080 ¿De dónde sacó el Jabalí esto? 608 00:42:43,120 --> 00:42:46,120 - ¿Eh? - ¿De dónde sacó el Jabalí esto? 609 00:42:46,160 --> 00:42:48,120 No lo sé. 610 00:42:48,160 --> 00:42:51,480 Es mitómano, si toma algo no lo toma normal. 611 00:42:51,520 --> 00:42:54,880 ¿Te parece bien ir a Roma? 612 00:42:54,920 --> 00:42:57,200 - Conducción suave. - Con ambas manos. 613 00:42:57,240 --> 00:43:00,240 ¿Con las manos en el aire? 614 00:43:00,280 --> 00:43:02,880 ¿De dónde sacaste esta chaqueta dorada? 615 00:43:02,920 --> 00:43:05,880 No es dorado, es iridiscente. 616 00:43:05,920 --> 00:43:10,880 - Te sacaste del centro. - ¿Qué estás diciendo? 617 00:43:43,400 --> 00:43:47,320 - Consigue uno, ¿verdad? - No, gracias, no me gusta. 618 00:43:47,360 --> 00:43:49,960 Mira, no es tequila boom boom, son cosas serias. 619 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 - Nerd. - Viene de Wahaca. 620 00:43:52,040 --> 00:43:56,160 - No, gracias, de verdad. - Pruébalo. - No, no quiero. 621 00:43:56,200 --> 00:43:58,160 - ¿Estás diciendo Greta? - Greta. 622 00:43:58,200 --> 00:44:00,160 El del pelo largo y oscuro. 623 00:44:00,200 --> 00:44:03,200 - Bien. ¿La conoces? - ¿Siempre los has tenido largos? 624 00:44:03,240 --> 00:44:05,200 Desde que la conozco, sí. 625 00:44:05,240 --> 00:44:07,200 - Ojos oscuros. - Muy oscuro. 626 00:44:07,240 --> 00:44:11,200 - Luego tiene una rana tatuada. - Sí. 627 00:44:11,240 --> 00:44:15,680 - Lo encontramos. - No, no, no la conozco. 628 00:44:15,720 --> 00:44:18,440 - Por supuesto ? - Mi prima se burló de nosotros. 629 00:44:18,480 --> 00:44:21,080 ¿Se podría localizar a este primo? 630 00:44:21,120 --> 00:44:25,320 - ¿Trajiste agua de casa? - Sí. 631 00:44:27,200 --> 00:44:29,840 - Ahí está MD, di la verdad. - No. 632 00:44:29,880 --> 00:44:33,760 - Noveno. - ¿Tienes los cálculos? ¿Hay que tomar diuréticos? 633 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 - No. - ¿Por qué lo trajiste? 634 00:44:35,800 --> 00:44:38,560 Es una cuestión de identidad. Si quieres te lo explico. 635 00:44:38,600 --> 00:44:41,320 - No, gracias. - Olvídalo. 636 00:44:41,360 --> 00:44:45,400 Es absurdo que tú también estés obsesionado con los zombies. 637 00:44:45,440 --> 00:44:48,720 También cavé una zanja llena de soda cáustica. 638 00:44:48,760 --> 00:44:53,480 alrededor de la casa de mi tía, como dice Max Brooks. 639 00:44:53,520 --> 00:44:56,520 He hecho arreglos para no ser cremado. 640 00:44:56,560 --> 00:45:01,160 Así que si los muertos resucitarán, yo también. 641 00:45:01,200 --> 00:45:03,440 Entendido, eres ese tipo de persona. 642 00:45:03,480 --> 00:45:05,440 - Qué quieres decir ? 643 00:45:05,480 --> 00:45:08,480 Para mí, sólo te conviertes en zombie con el contagio. 644 00:45:08,520 --> 00:45:12,080 Sí, pero si recuerdas en la película… 645 00:45:12,120 --> 00:45:14,920 Los muertos que despiertan y salen de las tumbas. 646 00:45:14,960 --> 00:45:18,480 forman parte de un imaginario medieval y caricaturizado. 647 00:45:18,520 --> 00:45:20,480 Soy colegio Romero. 648 00:45:20,520 --> 00:45:22,760 Pero en la "Noche de los muertos vivientes"... 649 00:45:22,800 --> 00:45:27,720 No te preocupes, lo intentaste. Si quieres tomar una copa. 650 00:45:27,760 --> 00:45:30,440 Se menciona un meteorito. 651 00:45:34,880 --> 00:45:37,640 Los zombies son los que odian el ajo, ¿verdad? 652 00:45:37,680 --> 00:45:39,640 No, son los vampiros. 653 00:45:39,680 --> 00:45:41,640 Son lo mismo. 654 00:45:41,680 --> 00:45:45,600 No, los vampiros son ricos y encantadores. 655 00:45:45,640 --> 00:45:48,680 son como los tronistas de lo sobrenatural. 656 00:45:48,720 --> 00:45:50,680 ¿Y los vampiros? 657 00:45:50,720 --> 00:45:54,080 En cambio, los zombies son proletarios. 658 00:45:55,920 --> 00:45:58,360 - Cuántos años tiene ? - Veintisiete. 659 00:45:58,400 --> 00:46:02,000 ¿No es mejor el coño? 660 00:46:02,040 --> 00:46:06,160 Agua boom boom, me adapto. 661 00:46:07,400 --> 00:46:10,920 Auge del agua. ¿Pero puedes oírme? 662 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 Sin embargo, el peso no tiene nada que ver con la extinción. 663 00:46:49,960 --> 00:46:52,600 El que se apagará por la pesadez eres tú. 664 00:46:52,640 --> 00:46:55,280 - Ya estoy extinto. - ¿Cuál es la causa? 665 00:46:55,320 --> 00:46:58,480 Mientras tanto tenían orejas pequeñas. - ¿Pequeño cómo? 666 00:46:58,520 --> 00:47:01,880 La oreja de mamut más grande encontrada mide 30 centímetros. 667 00:47:01,920 --> 00:47:05,600 - Solo ? - La del elefante africano mide un metro ochenta. 668 00:47:05,640 --> 00:47:08,080 ¿Qué haces con una oreja así? 669 00:47:08,120 --> 00:47:11,960 Tantas cosas, ahuyentas las moscas, las agitas antes de cargarlas. 670 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Siente al enemigo primero. 671 00:47:14,000 --> 00:47:16,120 Genial para cargar con los oídos. 672 00:47:16,160 --> 00:47:18,320 Así se extinguieron los mamuts. 673 00:47:18,360 --> 00:47:22,520 ¿Por qué no podían ahuyentar a las moscas? Como mi abuela. 674 00:47:22,560 --> 00:47:25,760 El verdadero anal, en mi opinión, fueron los colmillos. 675 00:47:25,800 --> 00:47:29,400 Estaban agachados para palear nieve y comer hierba. 676 00:47:29,440 --> 00:47:31,400 ¿Eran los mamuts vegetarianos? 677 00:47:31,440 --> 00:47:34,400 Herbívoros. Formaban parte de la megafauna herbívora. 678 00:47:34,440 --> 00:47:36,400 ¿Megafauna? Soy. 679 00:47:36,440 --> 00:47:38,400 Es un nombre aterrador para un grupo. 680 00:47:38,440 --> 00:47:42,040 También existe la hipótesis de un meteorito que impactó contra la tierra. 681 00:47:42,080 --> 00:47:46,360 Debe haber una manera de bajar desde arriba y entrar. 682 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Un ascensor. 683 00:47:54,200 --> 00:47:58,280 Mon pote, ¿cómo es que sabes todas estas cosas? 684 00:47:59,720 --> 00:48:04,400 Es nuestra historia, es la historia del barrio. 685 00:48:09,640 --> 00:48:12,600 Nadie ha dormido jamás en una cama gigantesca. 686 00:48:12,640 --> 00:48:17,000 Es mucho mejor que una fiesta en un club. 687 00:48:21,280 --> 00:48:24,040 Si naces con orejas pequeñas 688 00:48:24,080 --> 00:48:27,480 entonces tienes que conservarlos. 689 00:48:27,520 --> 00:48:30,840 Ni siquiera los colmillos se enderezan. 690 00:48:30,880 --> 00:48:33,400 Te quedas con todo. 691 00:48:34,880 --> 00:48:38,000 ¡Lo tengo, encontré el punto! HIGO ! ¡Vamos! 692 00:48:38,040 --> 00:48:40,760 Si nos tiramos de aquí no hacemos nada. 693 00:48:40,800 --> 00:48:44,760 - Entonces volverás para siempre. - No lo sé. 694 00:48:44,800 --> 00:48:49,360 - ¿No puedes quedarte? - No, ni siquiera sé si lo haría. 695 00:48:49,400 --> 00:48:52,160 No me siento bien. 696 00:48:52,200 --> 00:48:54,160 Yo tampoco. 697 00:48:54,200 --> 00:48:58,600 Mon pote, tengo que decirte algo importante. 698 00:49:02,600 --> 00:49:05,000 Mortacci el tuyo. 699 00:49:31,560 --> 00:49:33,680 No tengo más espacio en la correa. 700 00:49:33,720 --> 00:49:36,360 Me hiciste escribir las fórmulas de álgebra allí. 701 00:49:36,400 --> 00:49:40,040 Ahora no están cancelados. Compra un reloj nuevo. 702 00:49:40,080 --> 00:49:42,240 No tengo dinero este período. 703 00:49:42,280 --> 00:49:44,720 Si no compraste el juego 704 00:49:44,760 --> 00:49:48,360 A estas alturas ya tenías una nueva correa llena de verbos en inglés. 705 00:49:48,400 --> 00:49:50,680 y la tarde libre, yo también. 706 00:49:50,720 --> 00:49:53,960 ¿Qué pasa si recibo mi teléfono inteligente de mamá? 707 00:49:54,000 --> 00:49:56,760 - ¿No eras fuerte? - ¡Eso es lo que no responde! 708 00:49:56,800 --> 00:50:00,080 Sí, bueno. Sólo di que eras fuerte sólo en Pacman. 709 00:50:00,120 --> 00:50:04,240 Pero acaba con esto de una vez. El celular es deshonesto, vulgar. 710 00:50:04,280 --> 00:50:07,200 El pequeño burgués como método de reacción. 711 00:50:07,240 --> 00:50:10,560 a imposiciones institucionales. Y luego te interceptan. 712 00:50:10,600 --> 00:50:13,200 Así que abre el libro cuál es mejor. 713 00:50:13,240 --> 00:50:17,160 Tienes razón. Esta vez me lo merecía. 714 00:50:17,200 --> 00:50:20,200 Querida Blanka, la vida se trata de darse por vencido. 715 00:50:20,240 --> 00:50:23,280 O las haces tú o los demás te las imponen. 716 00:50:23,320 --> 00:50:28,360 Renunciar es elegir. Nunca lo olvides. 717 00:50:28,400 --> 00:50:31,440 Si hubiera renunciado al juego, habría elegido 718 00:50:31,480 --> 00:50:34,360 como lo hace Sirius el Dragón en Los Caballeros del Zodíaco 719 00:50:34,400 --> 00:50:36,520 cuando te quedas ciego para derrotar a Medusa. 720 00:50:36,560 --> 00:50:39,400 Esos son sacrificios, esas son elecciones. 721 00:50:39,440 --> 00:50:44,520 ¿Empecemos con los verbos irregulares? Quiero enfrentarlos de inmediato. 722 00:51:09,680 --> 00:51:12,520 Pendejo y espía. 723 00:51:12,560 --> 00:51:15,800 Sí, sí, espía y gilipollas. 724 00:51:29,280 --> 00:51:31,800 - Permiso ? - Después de usted. 725 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 - Puedo ? - De nada. 726 00:51:33,840 --> 00:51:36,680 No puedo usar palillos. 727 00:51:36,720 --> 00:51:39,120 Sentarse. 728 00:51:39,160 --> 00:51:41,880 Siéntate, siéntate. 729 00:51:43,120 --> 00:51:45,080 Te extrañaremos. 730 00:51:45,120 --> 00:51:49,080 No se lo digo a todo el mundo, ya sabes, son los nuevos contratos. 731 00:51:49,120 --> 00:51:52,200 No tengo nada que ver con eso. - Para mí es perfecto. 732 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Dame un poco de tu. 733 00:51:54,480 --> 00:51:56,440 - ¿Viste ese afuera? - Sí. 734 00:51:56,480 --> 00:52:00,440 Incompetencia, superficialidad. tienes un trabajo estable 735 00:52:00,480 --> 00:52:03,360 mantén tu trasero caliente, puedes pedir una hipoteca 736 00:52:03,400 --> 00:52:08,520 y lo aprovechas? ¿Empiezas a jugar con móviles? 737 00:52:08,560 --> 00:52:11,800 A aquellos como tú para hacer un contrato indefinido. 738 00:52:11,840 --> 00:52:14,600 Porque los números que me das son muy útiles. 739 00:52:14,640 --> 00:52:17,400 que todas las horas de aquellos. 740 00:52:17,440 --> 00:52:21,400 No acostarse. Danieli, de hecho, mira aquí. 741 00:52:21,440 --> 00:52:24,120 - De hecho es ella. - Son tus cosas. 742 00:52:24,160 --> 00:52:26,120 Excelente ! 743 00:52:26,160 --> 00:52:31,200 Firma aquí, la duración del contrato y el fruto de tu trabajo lo ves. 744 00:52:31,240 --> 00:52:36,120 Le añadí treinta y ocho euros, que me pareció el mínimo. 745 00:52:38,120 --> 00:52:40,120 Excelente ! 746 00:52:41,600 --> 00:52:46,160 En mi opinión eso también es un coño. Podría ser Miss Italia. 747 00:52:46,200 --> 00:52:49,400 Toma su número y tal vez ella te lo pase. 748 00:52:49,440 --> 00:52:54,320 Mira, conocí a mi esposa así. 749 00:53:06,320 --> 00:53:09,920 - ¡Ven aquí, pervertido! - ¡Maníaco! 750 00:53:09,960 --> 00:53:13,200 - Pervertido ! - ¡Te juro que te haremos desnudar! 751 00:53:13,240 --> 00:53:15,200 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 752 00:53:15,240 --> 00:53:17,720 Ven aquí ! 753 00:53:17,760 --> 00:53:21,000 ¡Maníaco! 754 00:53:27,960 --> 00:53:30,600 En el fondo siempre lo has sabido. 755 00:53:30,640 --> 00:53:34,000 Basta ya de estos ridículos trucos de buena fe. 756 00:53:34,040 --> 00:53:36,560 Eras consciente de lo que estabas haciendo. 757 00:53:36,600 --> 00:53:41,280 No, sabía que estaba haciendo algo que servía para organizar los turnos. 758 00:53:41,320 --> 00:53:43,480 Útil para hacer que despidan a la gente. 759 00:53:43,520 --> 00:53:46,360 Tiene una utilidad, mueve el mercado laboral. 760 00:53:46,400 --> 00:53:50,280 Me obligaste a hacer algo que me repugna. Tengo un nudo en la garganta. 761 00:53:50,320 --> 00:53:52,760 ¿Te obligué a hacerlo? Sólo has sido un espía 762 00:53:52,800 --> 00:53:55,560 una de las profesiones más antiguas del mundo. 763 00:53:55,600 --> 00:53:59,320 Pensemos en Judas: es un delator, pero no todos le desagradan. 764 00:53:59,360 --> 00:54:01,320 ¿Cuál es el de ahí arriba? 765 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 Hay quienes dicen que Jesús se lo pidió. 766 00:54:04,520 --> 00:54:07,160 "Judas, traiciona, lo necesito para el resultado". 767 00:54:07,200 --> 00:54:10,320 - Qué estás haciendo ? - Estoy limpiando. 768 00:54:10,360 --> 00:54:13,280 No sabes cómo mantener la casa decorosa porque no tienes método. 769 00:54:13,320 --> 00:54:15,280 Dije que lo hice. 770 00:54:15,320 --> 00:54:18,360 Si miras fijamente el fregadero, el resto es una ilusión. 771 00:54:18,400 --> 00:54:20,520 La limpieza está en el detalle. 772 00:54:20,560 --> 00:54:24,280 A mí me basta con que si uno entra no llame a los servicios sociales. 773 00:54:24,320 --> 00:54:26,920 Si hay piedra caliza sticazzi. 774 00:54:26,960 --> 00:54:29,760 Entiendo. 775 00:54:29,800 --> 00:54:32,080 Qué estás haciendo ? ¿Por qué tienes que hacer esto? 776 00:54:32,120 --> 00:54:34,880 Lo hago, voy a trabajar. 777 00:54:34,920 --> 00:54:37,480 ¿Qué le traes el primer día de trabajo? 778 00:54:37,520 --> 00:54:40,760 - ¿Tu teoría sobre cómo limpiar la casa? - Déjalo. 779 00:54:40,800 --> 00:54:43,080 Lo haré más tarde, ahora tengo que ver a Secco. 780 00:54:43,120 --> 00:54:47,680 - Ya casi había terminado. - Deja la esponja y sal. vamos 781 00:54:47,720 --> 00:54:50,840 Llévalo en el fregadero, escúchame, llévalo. 782 00:54:50,880 --> 00:54:53,760 Está bien. Le doy. 783 00:54:58,480 --> 00:55:00,440 ¿Cuándo tienes que ir? 784 00:55:00,480 --> 00:55:04,480 No lo sé, dice que tienen una especie de misa secular. 785 00:55:04,520 --> 00:55:07,440 desde ellos el domingo. - ¿Qué es una misa secular? 786 00:55:07,480 --> 00:55:10,360 - O es misa, o es secular, ¿no? - No lo sé. 787 00:55:10,400 --> 00:55:12,920 Ay pobre... 788 00:55:14,320 --> 00:55:17,640 Te dije que me esperes allí, ya voy. 789 00:55:17,680 --> 00:55:20,640 Detente ahí, ya iré. 790 00:55:20,680 --> 00:55:23,320 La bolsa, mamá, vamos, vamos. 791 00:55:23,360 --> 00:55:25,960 - Te quedas atascado así. - Cálmate. 792 00:55:42,600 --> 00:55:46,040 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo aquí? Adónde vas ? 793 00:55:46,080 --> 00:55:49,640 - Voy a un lugar, siempre voy allí. - ¿Dónde está? 794 00:55:49,680 --> 00:55:53,240 - En el Instituto Cultural Japonés. - ¡Está justo debajo de mi casa! 795 00:55:53,280 --> 00:55:57,480 - En realidad ! - Nunca he estado allí. 796 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 ¡Controlador, controlador! 797 00:56:01,200 --> 00:56:03,560 Inspector de billetes. 798 00:56:06,600 --> 00:56:09,760 Decir. ¿Sigues con ese truco de bajarte sobre la marcha? 799 00:56:09,800 --> 00:56:12,640 - Boleto ? - No lo tengo. 800 00:56:12,680 --> 00:56:15,080 Coger el tranvía sin billete es ilegal. 801 00:56:15,120 --> 00:56:17,840 Debemos distinguir entre el bien y el mal. 802 00:56:17,880 --> 00:56:20,800 Si lo correcto es legal o no, a quién le importa. 803 00:56:20,840 --> 00:56:23,520 Mi día un documento. 804 00:56:32,320 --> 00:56:36,160 - Su ? - ¿No puedes borrarlo, amablemente? 805 00:56:36,200 --> 00:56:39,920 Tú también, por favor, son franceses, son así. 806 00:56:39,960 --> 00:56:44,760 La revolución, la baguette, estas cosas de aquí. 807 00:56:46,040 --> 00:56:49,520 Entonces somos menores, si no lo pagamos no hacen nada. 808 00:56:49,560 --> 00:56:53,320 Entonces todavía nos queda la residencia en Francia. 809 00:56:53,360 --> 00:56:56,480 Respetar las reglas sin criticarlas es una tontería. 810 00:56:56,520 --> 00:57:01,200 Hacer el billete es reaccionario. Todavía no entiendo lo que significa. 811 00:57:01,240 --> 00:57:03,680 Mi papá lo usa para muchas cosas. 812 00:57:03,720 --> 00:57:06,520 De hecho, suena como una palabra enemiga. 813 00:57:06,560 --> 00:57:10,000 Me gusta la palabra enemiga. ¿Pero por qué vas allí? 814 00:57:10,040 --> 00:57:12,760 - Dónde ? - Amigo, ¿estás bien? 815 00:57:12,800 --> 00:57:17,640 - En el instituto de... - Cultura japonesa. Se disculpa. 816 00:57:17,680 --> 00:57:21,040 Voy allí porque me fascina la tradición. 817 00:57:21,080 --> 00:57:24,600 la culpa después de la guerra, la extraña zona horaria, Godzilla 818 00:57:24,640 --> 00:57:27,720 el hombre tigre. - Me voy a casa, quédate ahí. 819 00:57:27,760 --> 00:57:31,360 Nos vemos mañana en la escuela. 820 00:57:40,160 --> 00:57:44,360 - Mon pote. - Tu Mortacci. 821 00:57:45,720 --> 00:57:49,760 No, es que en Roma "tus mortacci" 822 00:57:49,800 --> 00:57:52,720 no es sólo una ofensa. 823 00:57:52,760 --> 00:57:57,080 También puede ser un agradecimiento, depende de cómo y por qué lo digas. 824 00:57:57,120 --> 00:57:59,720 ¿Mortacci es tuyo? 825 00:57:59,760 --> 00:58:05,160 Bueno, yo también quiero venir al Instituto Cultural Japonés. 826 00:59:50,320 --> 00:59:56,600 - Dos días seguidos no se puede, el centro está duro. - Cosas locas. 827 00:59:56,640 --> 01:00:01,600 - ¿Dónde está este lugar? - Por aquí, me dijo. - OMS ? - Greta. 828 01:00:01,640 --> 01:00:06,200 - ¿Has hablado con nosotros? - Jabalí tiene una amiga del centro que la conoce. 829 01:00:06,240 --> 01:00:10,000 ¡Seguimos con Cinghiale! Ella también tiene a su amiga en el centro. 830 01:00:10,040 --> 01:00:14,960 No, esta vez ella está a salvo, me dio el número, la llamé. 831 01:00:15,000 --> 01:00:19,000 Era Greta, me dijo que quedáramos para tomar un aperitivo. 832 01:00:19,040 --> 01:00:21,040 Realmente ? 833 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 ¿Cómo llegó a traernos aquí? 834 01:00:32,160 --> 01:00:35,160 ¿Realmente usó esa palabra? 835 01:00:36,400 --> 01:00:39,960 - Sí. - ¿Dijiste "aperitivo"? 836 01:00:41,920 --> 01:00:45,240 - Sí. - Quizás estaba bromeando. - No. 837 01:00:45,280 --> 01:00:48,600 - ¿Por qué hablas así? - Aquí está lleno de cámaras. 838 01:00:48,640 --> 01:00:50,640 ¡Mierda! 839 01:00:52,440 --> 01:00:57,000 - Hay otro. Camina normalmente. - Baja la voz. 840 01:00:57,040 --> 01:01:02,080 - Camina con normalidad. - Camino normal. - ¿Dónde es esto? 841 01:01:02,120 --> 01:01:06,320 - Hay dos cámaras allí. - Hay una luz extraña. - ¡Ay mamá! 842 01:01:07,960 --> 01:01:10,360 Hay dos más allí. 843 01:01:11,960 --> 01:01:15,920 Seco ! ¡Cero! ¡No lo creo! 844 01:01:15,960 --> 01:01:19,600 - Quién es ? - ¿Cómo están chicos? 845 01:01:21,440 --> 01:01:26,840 - ¿Qué me estás diciendo? ¿Hace cuánto que no nos vemos? - Diez años. 846 01:01:26,880 --> 01:01:30,200 - Diez ? - Más aún, de Génova. 847 01:01:30,240 --> 01:01:35,760 - ¿En Génova? ¿Estuviste también en el concierto de Caetano Veloso? - No. 848 01:01:35,800 --> 01:01:41,640 - ¿Qué pasa en vuestras vidas? - El mío va muy bien. 849 01:01:41,680 --> 01:01:45,960 - Y tú ? - No sé por dónde empezar. 850 01:01:46,000 --> 01:01:48,960 Empezaré, tengo que contaros muchas cosas. 851 01:01:49,000 --> 01:01:53,880 Hice una maestría en finanzas, vivo con un abogado, no salgo muy seguido 852 01:01:53,920 --> 01:01:58,720 y conocí a ese amigo nuestro que iba al instituto con nosotros... 853 01:01:58,760 --> 01:02:04,000 - ¡Jabalí! - Sí, Jabalí. - Estaba vestido de blanco, un poco extraño. 854 01:02:04,040 --> 01:02:08,320 - ¿Está casado? - No. - No lo sé. 855 01:02:08,360 --> 01:02:12,240 - ¿Aún existe el Fuerte? - Sí, claro. - ¡Qué maravilla! 856 01:02:12,280 --> 01:02:16,280 Lo siento, nos vemos con mis amigos, ¡qué patán! 857 01:02:16,320 --> 01:02:21,360 - Vamos. - No me dejes solo. - ¡Somos amigos desde la infancia! 858 01:02:24,080 --> 01:02:28,480 - Está bien, volvemos con Rebibbia, ¿verdad, Secco? - Sí. 859 01:02:28,520 --> 01:02:32,480 - Está cerca de Portonaccio, ¿no? - Quizás Pietralata. 860 01:02:32,520 --> 01:02:38,040 -Rebibbia es Rebibbia, Pietralata es primera. -Portonaccio mucho antes. 861 01:02:38,080 --> 01:02:42,280 - ¿Eres de allí? - Crecí allí pero mi padre es de Garbatella. 862 01:02:42,320 --> 01:02:47,840 - ¡Garbatella! - ¡Los lotes! - ¿Quién es de Garbatella? 863 01:02:47,880 --> 01:02:50,720 - Mi padre. - ¡No lo creo! 864 01:02:50,760 --> 01:02:54,280 ¡Qué culo! ¿Papá está bien? 865 01:02:54,320 --> 01:03:00,080 - Qué quieres decir ? - ¿Está vivo? ¿Sigue vivo? ¿Dónde vive? 866 01:03:00,120 --> 01:03:04,760 - Se mudó, lo vendimos hace tres años. - ¡Maldita sea! 867 01:03:04,800 --> 01:03:09,440 - ¡Nunca lo lograremos! - ¡Nunca, llevo toda la vida buscando a Garbatella! 868 01:03:09,480 --> 01:03:14,120 Lo digo con simpatía, '¡estos malditos se pasan las casas entre ellos! 869 01:03:14,160 --> 01:03:18,200 ¡Sí, se los pasan como pegatinas! 870 01:03:20,480 --> 01:03:24,080 ¡Porque son viviendas públicas! ¡Son viviendas públicas! 871 01:03:24,120 --> 01:03:27,520 - ¡Aquí está la excusa! - ¡Eso no es excusa, son viviendas públicas! 872 01:03:27,560 --> 01:03:33,440 - La pobreza es... - ¡Son viviendas públicas, no una excusa! 873 01:03:35,320 --> 01:03:40,840 Si te interesa, tengo tres primos en Pigneto que están muy enfermos. 874 01:03:40,880 --> 01:03:45,720 - ¿Están enfermos? - Sí. - ¿Dónde está Pigneto? - En la Mandrione. 875 01:03:45,760 --> 01:03:50,040 - ¡A los castillos! - Pasolini fue asesinado en Mandrione. 876 01:03:50,080 --> 01:03:53,280 - Qué ? - ¿Puedo hablar contigo? 877 01:04:02,400 --> 01:04:05,080 En realidad quería... 878 01:04:06,400 --> 01:04:10,200 Quería contarte algo importante sobre Camille. 879 01:04:10,240 --> 01:04:14,040 Sí, ya lo sé, me escribió el padre. 880 01:04:16,760 --> 01:04:22,640 Lo siento mucho, nos perdimos de vista, pero ella era tan linda. 881 01:04:25,240 --> 01:04:31,760 - ¿Harás algo? - Sí, pero aún no sabemos qué, no lo sé. 882 01:04:32,880 --> 01:04:37,880 - ¿Un ramo de flores todos juntos? - ¿Un ramo de flores todos juntos? 883 01:04:37,920 --> 01:04:41,920 - Sí, como una corona... - Una corona. 884 01:04:43,080 --> 01:04:46,760 Está bien, Greta, vámonos. 885 01:04:49,040 --> 01:04:52,880 ¡No sigamos esperando diez años más, escuchemos de usted! 886 01:04:54,440 --> 01:04:56,400 Vamos, Seco. 887 01:04:56,440 --> 01:05:01,320 Tor Pignatara tiene techos altos y no necesitas aire acondicionado. 888 01:05:01,360 --> 01:05:06,440 - ¡Sigamos en contacto! - ¡Número de teléfono! - Sí, Greta lo tiene. 889 01:05:06,480 --> 01:05:10,840 - ¡Chicos, no se rindan! - Hola. - Hola. 890 01:05:10,880 --> 01:05:13,400 Tendré que cambiar mi número. 891 01:05:14,400 --> 01:05:17,800 - ¿Greta se acuerda? - No le pregunté. 892 01:05:20,680 --> 01:05:25,800 - No me importa si viene a Toulouse. ¿Lo recordaste así? - No. 893 01:05:25,840 --> 01:05:31,680 - ¿Cómo llegas a casa desde aquí? - No lo sé, ven conmigo primero. 894 01:05:40,120 --> 01:05:44,680 Me siento mal por dentro, mi corazón llora. 895 01:05:44,720 --> 01:05:49,840 - Paciencia. - Paciencia ? No sabía que eras así. 896 01:05:50,840 --> 01:05:54,360 Todas las noches vienes aquí para ver cómo limpian. 897 01:05:54,400 --> 01:05:57,400 - Dos tardes. - Cada dos noches. 898 01:05:57,440 --> 01:06:00,200 Aquí está, mira que bonito. 899 01:06:01,320 --> 01:06:05,280 Hoy se balancea con el spray, el paso es suave. 900 01:06:05,320 --> 01:06:09,400 Rocíe las botellas. Levantó el brazo. 901 01:06:09,440 --> 01:06:13,200 - Qué significa ? - ¡No siempre hace eso, me siente! 902 01:06:13,240 --> 01:06:16,600 ¡Tira de la cuerda y haz la pirueta! ¡Yo también! 903 01:06:16,640 --> 01:06:19,720 - Quiere decirte algo. - Ahora me responde. 904 01:06:19,760 --> 01:06:23,880 Acortar con spray y luego extender. 905 01:06:23,920 --> 01:06:28,840 ¡Y ahora da la vuelta! ¡Yo también lo hago, en el sentido de las agujas del reloj! 906 01:06:29,840 --> 01:06:33,320 - ¿Qué te está diciendo? - Todo. 907 01:06:34,800 --> 01:06:37,360 Le respondo. 908 01:06:37,400 --> 01:06:42,920 Yo hago el grifo. Se quitó el guante, significa que no tiene frío. 909 01:06:42,960 --> 01:06:46,000 Enciende un cigarrillo. 910 01:06:46,040 --> 01:06:48,840 - Qué significa ? - Estoy tratando de descifrar. 911 01:06:48,880 --> 01:06:51,440 Él te vio. 912 01:06:51,480 --> 01:06:56,160 - Consigue agua, bebe garganella. - ¿A la garganella? 913 01:06:56,200 --> 01:06:59,160 - ¿Cómo estoy con mi cabello? - Muy bien. 914 01:06:59,200 --> 01:07:01,680 Pero si se me acaba, es vulgar. 915 01:07:04,120 --> 01:07:07,880 - Es él. - Lo ahueco y lo descorcho frente a él. 916 01:07:07,920 --> 01:07:11,120 - Entonces ¿entiendes? - Sí. - Ir. 917 01:07:13,000 --> 01:07:15,440 - Comprendido ? - Sí, me mira. 918 01:07:15,480 --> 01:07:17,720 Espera un momento. 919 01:07:17,760 --> 01:07:22,280 Hombre, ¿puedo decirte algo? ¡Te rompiste la polla! 920 01:07:22,320 --> 01:07:26,280 - Habla de ti. - ¡Llevas dos meses viniendo aquí para ser voyeur! 921 01:07:26,320 --> 01:07:31,320 - ¡También trajiste a tu amigo! ¡Maníaco! - ¡Cálmate! Vámonos. 922 01:07:31,360 --> 01:07:37,560 - ¡Mierda naranja, vete a trabajar! - ¡Trabajamos para ti también! 923 01:07:37,600 --> 01:07:40,800 ¡Ella hace de todo! ¡No haces una mierda! 924 01:07:40,840 --> 01:07:45,560 - ¡La ética del trabajo está obsoleta! - Qué dijiste ? - ¡No hagas nada! 925 01:07:45,600 --> 01:07:50,120 ¡Eres un maldito sinvergüenza! ¡No nos dejemos poner los pies en la cara! 926 01:07:50,160 --> 01:07:55,280 - Suficiente ! - ¡No podemos ponernos los pies en la cara! - ¡Ay! 927 01:07:55,320 --> 01:07:59,080 - Qué están haciendo ? - Están locos. 928 01:08:02,680 --> 01:08:05,360 - ¡Sinvergüenza! - Correr ! 929 01:08:05,400 --> 01:08:07,840 ¡Infame! 930 01:08:07,880 --> 01:08:14,400 [VOCES] 931 01:08:19,800 --> 01:08:23,320 - ¡Pedazos de mierda! - ¡Él te amaba! 932 01:08:24,560 --> 01:08:27,080 ¡Ve con mamá, idiota! 933 01:09:33,040 --> 01:09:36,160 Eso es la Profecía del Armadillo. 934 01:09:36,200 --> 01:09:40,600 Toda predicción optimista bien fundada se llama Profecía del Armadillo. 935 01:09:40,640 --> 01:09:46,160 sobre elementos subjetivos e irracionales que se hacen pasar por objetivos y lógicos 936 01:09:46,200 --> 01:09:50,640 destinado a alimentar decepciones, frustraciones y arrepentimientos 937 01:09:50,680 --> 01:09:53,560 por los siglos de los siglos. Amén. 938 01:09:55,000 --> 01:10:01,000 - ¿Podría ser más claro? - Un vademécum para llevárselo por el culo. 939 01:10:01,040 --> 01:10:04,680 Riccardo nos contó las cosas que le enseñaste. 940 01:10:04,720 --> 01:10:09,000 la escuela debe hacer que la gente comprenda lo que es correcto y que afronte los sacrificios. 941 01:10:09,040 --> 01:10:13,680 Tuvo este sueño que se caía desde muy alto y se despertaba gritando. 942 01:10:13,720 --> 01:10:19,160 dos, tres noches seguidas. Giuliano y yo estábamos muy preocupados. 943 01:10:21,400 --> 01:10:23,360 Entonces... 944 01:10:23,400 --> 01:10:25,840 la cuarta noche... 945 01:10:29,120 --> 01:10:33,920 - ¿La cuarta noche? - Vio un ángel con alas en espiga. 946 01:10:33,960 --> 01:10:38,600 - ¿Un ángel? - Un ángel... 947 01:10:38,640 --> 01:10:42,760 [LLORA] ¿Un ángel y luego qué? 948 01:10:44,200 --> 01:10:47,040 ¿Un ángel y luego? 949 01:10:47,080 --> 01:10:50,920 [ENCIENDE EL TOCADISCOS] 950 01:10:50,960 --> 01:10:55,240 Un ángel lo tomó de la mano y lo llevó al suelo. 951 01:10:55,280 --> 01:10:59,360 Ricardo recibió el llamado del Señor y regresó a casa. 952 01:10:59,400 --> 01:11:02,880 - Cuyo ? - ¡Del Señor! 953 01:11:02,920 --> 01:11:05,720 [ENCIENDE EL TOCADISCOS] 954 01:11:05,760 --> 01:11:08,760 Entendió que tenía vocación. 955 01:11:11,640 --> 01:11:17,120 - ¿No es pequeño? - Nunca eres pequeño para recibir la luz. 956 01:11:18,400 --> 01:11:22,200 Ahora está en un monasterio, allí continuará sus estudios. 957 01:11:24,880 --> 01:11:29,280 - Esta es una especie de liquidación. - ¡Noveno! 958 01:11:29,320 --> 01:11:33,400 No hay dinero que pueda comprar este regalo que nos diste. 959 01:11:33,440 --> 01:11:37,240 Hay una nota que Riccardo escribió especialmente para ti. 960 01:11:57,840 --> 01:12:02,160 En la renuncia reconozco la luz, lo correcto siempre es correcto. 961 01:12:02,200 --> 01:12:05,720 Un abrazo varonil, mentor guerrero. A nosotros. 962 01:12:05,760 --> 01:12:08,640 "Para nosotros"... ¡Tu Mortacci! 963 01:12:08,680 --> 01:12:12,200 [INTERCOMUNICADOR] 964 01:12:15,640 --> 01:12:17,960 [INTERCOMUNICADOR] 965 01:13:43,840 --> 01:13:47,720 Guardé esto, ¿quieres la mitad, hombre? 966 01:13:49,080 --> 01:13:53,960 Soy de Toulouse, mi familia es comunista, aquí no hay muchos. 967 01:13:55,200 --> 01:13:59,200 - Gracias. - ¿Cómo te llamas, hombre? - Cero. 968 01:13:59,240 --> 01:14:01,440 Soy Camila. 969 01:14:01,480 --> 01:14:04,200 Placer. Ahora yo... 970 01:14:04,240 --> 01:14:07,960 - ¿Estás aburrido? - No, acabo de llegar. 971 01:14:08,000 --> 01:14:10,720 ¡Y ya estás aburrido! HIGO ! 972 01:14:10,760 --> 01:14:13,920 - "HIGO" ! - nunca me aburro 973 01:14:13,960 --> 01:14:17,920 No sé si es porque es verdad o porque siempre estoy aburrida. 974 01:14:17,960 --> 01:14:22,800 - ¡Suena genial! - Yo voy a bailar, tú no bailas, ¿verdad? 975 01:14:22,840 --> 01:14:27,440 - No, esta música me apesta. - Qué pena, me gusta mucho. 976 01:14:28,960 --> 01:14:31,640 Me voy, diviértete. 977 01:14:54,480 --> 01:14:58,640 Se oye un golpe en la puerta. ¿Puedo? ¿Qué estás haciendo? 978 01:14:59,640 --> 01:15:02,680 - Estaba buscando la máquina para el cabello. - ¿Para hacer qué? 979 01:15:02,720 --> 01:15:07,280 ¿Quieres cortarte el pelo más corto? Ya los tienes muy cortos. 980 01:15:07,320 --> 01:15:10,400 Mamá, entonces soy indecente. 981 01:15:10,440 --> 01:15:14,760 Luego te los cortaré, de lo contrario te harán parecer demasiado bajo. 982 01:15:14,800 --> 01:15:20,000 - No sabes utilizar la máquina. - En cambio, sé cómo usarlo. No acostarse. 983 01:15:23,400 --> 01:15:28,080 ¿Estás estresado por Toulouse? Me alegro que vayas con Secco. 984 01:15:29,360 --> 01:15:32,000 ¿Es él quien consuela? 985 01:15:32,040 --> 01:15:36,760 No sé, Secco es diferente, no tiene las mismas emociones que las nuestras. 986 01:15:36,800 --> 01:15:39,720 No es por Toulouse, me siento raro. 987 01:15:41,200 --> 01:15:45,680 ¿Es por el trabajo? Si te han elegido, les gusta lo que haces. 988 01:15:45,720 --> 01:15:51,240 - No es el trabajo, me siento un poco ansioso. - ¿Ansiedad por qué? 989 01:15:51,280 --> 01:15:55,880 - Hay que entender de dónde viene. - Viene de cortarme el pelo. 990 01:15:55,920 --> 01:16:00,840 - Pero no, terminemos en un momento. - Tranquilizarse. - Interrumpido. 991 01:16:02,120 --> 01:16:06,880 - Qué hiciste ? - Nada, bajé la máquina. 992 01:16:06,920 --> 01:16:11,560 - ¡Tú hiciste el agujero! - No, no te toqué. Interrumpido. 993 01:16:11,600 --> 01:16:14,600 - ¡Hiciste un agujero! - Interrumpido. 994 01:16:15,600 --> 01:16:20,920 - ¡Hiciste un agujero! - ¿Dónde ves el agujero? - Siento ! - Qué dices ? 995 01:16:20,960 --> 01:16:24,880 Tienes el agujero dentro, como tu padre. 996 01:16:26,320 --> 01:16:30,240 - ¿Eres así para ese niño? - ¿Blanca? Aún ? 997 01:16:30,280 --> 01:16:33,240 Podrías haberlo hecho estudiar. 998 01:16:33,280 --> 01:16:38,200 Lo dejaste ignorante para quedarse con las repeticiones, no fue lindo. 999 01:16:38,240 --> 01:16:44,720 - Los colonialistas hicieron esto. - ¡Sí y he colonizado el norte de Roma! 1000 01:16:44,760 --> 01:16:49,200 Perdiste tu trabajo y plagiaste a ese pobre niño. 1001 01:16:49,240 --> 01:16:55,120 ¿Es mi culpa? ¿Qué tengo que ver con eso? ¡Hay todo un legado familiar allí! 1002 01:16:57,320 --> 01:17:01,280 Vaya, cuando empieces a trabajar en el estudio, todo pasará a ti. 1003 01:17:01,320 --> 01:17:06,600 -¿Cuándo te vas? -Mañana. -Cambiamos dos trenes, el Frecciarossa no está. 1004 01:17:08,720 --> 01:17:13,480 - Si lo hubo, ¿lo tomaste? - Sí. - ¡Estamos en contra del HST! 1005 01:17:13,520 --> 01:17:18,480 Estoy en contra del TAV porque destruye un hermoso valle 1006 01:17:18,520 --> 01:17:23,600 No estoy en contra de la alta velocidad en una línea existente. 1007 01:17:23,640 --> 01:17:28,720 - Te detienes en el primer grado de juicio. - Eso es ? Explícanos. 1008 01:17:28,760 --> 01:17:34,480 ¿Sabes cuánto terreno han arruinado para construir la línea del ferrocarril? 1009 01:17:34,520 --> 01:17:40,960 Torricola era un hermoso oasis, allí se apareaban las agachadizas 1010 01:17:41,000 --> 01:17:45,960 Vinieron de América para verlos y luego hicieron el ferrocarril. 1011 01:17:46,000 --> 01:17:49,160 - ¡Pero hace 80 años! - Entonces ? 1012 01:17:49,200 --> 01:17:52,800 - Ahora el daño ya está hecho. - ¡Todo el mundo piensa así! 1013 01:17:52,840 --> 01:17:56,960 ¡Ya en el año 1200 el mar de Fregene era hermoso! 1014 01:17:57,000 --> 01:18:01,480 También es extraño que la alta velocidad no te moleste. 1015 01:18:01,520 --> 01:18:05,600 En el capitalismo no hay nada neutral, yo tomaría lo interregional. 1016 01:18:05,640 --> 01:18:10,760 - Hace todas las paradas, llega a... - ¡Verona y tarda diez años! 1017 01:18:10,800 --> 01:18:15,240 - Tu prisa no es neutral. - Para ir a Verona tomar el tren. 1018 01:18:15,280 --> 01:18:17,960 ¿Por qué no tomas el carro? 1019 01:18:18,000 --> 01:18:22,520 - Trabajo en el tren. - Y mata a la agachadiza. 1020 01:18:22,560 --> 01:18:26,560 - ¡Te quería aquí, con mayeutica llegamos allí! - Eso es ? 1021 01:18:26,600 --> 01:18:32,040 - Esclavo ! - No escuché bien lo que dijiste. - Esclavo ! 1022 01:18:32,080 --> 01:18:35,440 - ¿Qué carajo quieres? - ¿Quién carajo te conoce? 1023 01:18:35,480 --> 01:18:39,480 - Tómalo con calma ! - ¡Estoy tranquilo! ¡Quítate la capucha! 1024 01:18:39,520 --> 01:18:42,880 No te ofendo, expongo tu posición. 1025 01:18:42,920 --> 01:18:46,680 Si quisiera ofenderte, diría "sirviente", en lugar de eso dije "esclavo". 1026 01:18:46,720 --> 01:18:51,520 - ¡Te digo pendejo y estamos empatados! - ¡Pendejo no! - Por qué no ? 1027 01:18:51,560 --> 01:18:56,640 - No me pongas el cepillo en la cara. - ¡Cada uno su pincel! 1028 01:18:56,680 --> 01:19:01,360 - ¡El manifiesto y la paz de cada uno! - Me puso el cepillo en la cara. 1029 01:19:01,400 --> 01:19:03,360 ¡Tu amigo no se encuentra bien! 1030 01:19:11,360 --> 01:19:15,400 Zero, ¿quieres comer? ¿Compartir un sándwich conmigo? 1031 01:19:19,360 --> 01:19:25,880 [VOZ INAUDIBLE] 1032 01:19:42,200 --> 01:19:46,680 Si te gusta alguien, dímelo, no te dejaré en manos de quien no te merece. 1033 01:19:53,400 --> 01:19:56,280 - Él está aquí, ¿estás seguro? - Sí. 1034 01:19:56,320 --> 01:20:00,400 - ¿Estamos a tiempo? - Eso creo, espero. 1035 01:20:00,440 --> 01:20:03,120 ¡Mira cuántos hay! Vamos a Roma, vamos. 1036 01:20:03,160 --> 01:20:06,520 - Para nada, date prisa. - No tiene sentido, no saben quiénes somos. 1037 01:20:07,840 --> 01:20:11,080 Me comí ese sándwich de mierda y me siento mal. 1038 01:20:34,600 --> 01:20:38,120 Dijo que su primo le enseñó a liar cigarrillos. 1039 01:20:38,160 --> 01:20:40,600 y lo cubrió cuando lo cortó en la escuela. 1040 01:20:40,640 --> 01:20:44,560 - Dijo algo sobre los gays. - Dijo "orgullo" en francés. 1041 01:20:44,600 --> 01:20:48,240 - Y también algo sobre los gays. - No. Cállate, el padre está aquí. 1042 01:21:47,320 --> 01:21:50,200 - ¿Dijo "Seco y Cero"? - Nos está agradeciendo. 1043 01:21:51,800 --> 01:21:54,760 - ¿Qué dijo? - Nada, déjame oír. 1044 01:21:54,800 --> 01:21:57,880 - ¿Cómo nada? Habla durante media hora. - Déjame oír. 1045 01:22:02,280 --> 01:22:04,440 Oh, ¿adónde carajo vas? 1046 01:22:56,400 --> 01:23:02,920 [DEL TELÉFONO MÓVIL "LE CHANT DES PARTISANS" DE MOTIVE] 1047 01:23:51,800 --> 01:23:58,320 ["LA CANCIÓN DE LOS PARTISANOS" DEI MOTIVE'S] 1048 01:24:01,040 --> 01:24:03,520 (susurrando) ¡Camille, mátanos el tuyo! 1049 01:24:19,120 --> 01:24:23,120 La de los perros. Pavlov, el que hizo sonar el cencerro 1050 01:24:23,160 --> 01:24:25,120 cuando daba de comer a los perros. 1051 01:24:25,160 --> 01:24:27,560 Los perros corrían echando espuma por la boca. 1052 01:24:27,600 --> 01:24:29,560 porque estaban acostumbrados. 1053 01:24:30,600 --> 01:24:33,480 Un reflejo, un automatismo. 1054 01:24:34,760 --> 01:24:36,920 Somos como esos perros de allí. 1055 01:24:38,800 --> 01:24:42,480 Sabemos qué hacer cuando nos matan en la calle 1056 01:24:42,520 --> 01:24:45,160 hay enojo, haz un lío, escribe en las paredes 1057 01:24:45,200 --> 01:24:47,200 haces el cartel, quemas todo. 1058 01:24:48,520 --> 01:24:50,640 Un automatismo. 1059 01:24:50,680 --> 01:24:53,840 ¿Pero qué pasa si Pavlov ya no toca el cencerro? 1060 01:24:53,880 --> 01:24:56,440 Si toca el bongó, ¿qué hacen los perros? 1061 01:24:56,480 --> 01:24:59,920 ¿Cómo carajo los perros, siempre crecidos como un cencerro? 1062 01:24:59,960 --> 01:25:02,080 si de repente toca el bongó? 1063 01:25:04,840 --> 01:25:08,680 A nosotros nos pasa lo mismo, funcionamos como perros. 1064 01:25:20,720 --> 01:25:22,720 Pero aquí es diferente. 1065 01:25:27,400 --> 01:25:30,120 Aquí no hay reflexión, no hay automatismo. 1066 01:25:34,320 --> 01:25:36,320 ¿Qué estás haciendo entonces? 1067 01:25:42,360 --> 01:25:44,600 cuando es asi 1068 01:25:44,640 --> 01:25:47,120 ¿Qué haces cuando la anorexia te mata? 1069 01:25:50,000 --> 01:25:52,120 ¿A quién quemas? 1070 01:25:53,200 --> 01:25:55,200 ¿Con quién estás enojado? 1071 01:26:19,720 --> 01:26:21,720 Oh ! 1072 01:26:23,160 --> 01:26:25,440 ¿Qué estás haciendo aquí? no puedes quedarte aquí 1073 01:26:25,480 --> 01:26:27,720 La gente te ve, vete a casa. 1074 01:26:27,760 --> 01:26:30,000 No me digas qué hacer. 1075 01:26:30,040 --> 01:26:33,160 - Qué ? - Ya no necesitas quedarte en casa. 1076 01:26:33,200 --> 01:26:35,280 Qué estás diciendo ? 1077 01:26:35,320 --> 01:26:39,080 - ¿Qué es esta cosa? ¿Qué hay dentro? - Lo sabes muy bien. 1078 01:26:40,120 --> 01:26:43,600 Ven a trabajar pronto, todo tu trabajo está aquí. 1079 01:26:43,640 --> 01:26:46,480 Habría ido a casa a buscarlo, tenía que irme. 1080 01:26:46,520 --> 01:26:49,640 ¿Qué tienes en la cabeza? ¿Organizarás mis días? 1081 01:26:49,680 --> 01:26:52,680 Ese es el punto, hoy es la única vez que lo hago. 1082 01:26:55,040 --> 01:26:59,040 - ¿Qué carajo estás diciendo? - No quieres ir a trabajar. 1083 01:26:59,080 --> 01:27:02,560 - Entonces ? - Estoy aquí para hacerte admitirlo. 1084 01:27:02,600 --> 01:27:06,040 Pero como lo has admitido, puedo empezar con la lista. 1085 01:27:06,080 --> 01:27:08,480 ¿Qué lista? 1086 01:27:08,520 --> 01:27:12,880 Ya basta de plumcakes, a ti no te gustan los plumcakes 1087 01:27:12,920 --> 01:27:15,000 los comes solo por ese artículo 1088 01:27:15,040 --> 01:27:18,160 en el que se los condena como inhibidores de la serotonina. 1089 01:27:18,200 --> 01:27:22,320 Sin plumcake serías feliz, no quieres ser feliz. 1090 01:27:22,360 --> 01:27:25,960 Basta de series de televisión, la serialidad mitifica el tiempo 1091 01:27:26,000 --> 01:27:29,720 y en cambio el tiempo existe, es infame, y al cabo de un tiempo caduca. 1092 01:27:29,760 --> 01:27:33,560 Basta ya de confianza incondicional en el transporte público 1093 01:27:33,600 --> 01:27:36,640 Estás a expensas de la estructura corporativa, de la crisis. 1094 01:27:36,680 --> 01:27:40,280 Es hora de conseguir un ciclomotor, es hora de aceptar tu ciudad. 1095 01:27:40,320 --> 01:27:42,880 - Te gustaría vivir en el centro. - No. 1096 01:27:42,920 --> 01:27:46,680 - Anhelas una casa en el centro. - No, ya es suficiente, por favor. 1097 01:27:46,720 --> 01:27:51,000 Basta ya del rechazo a priori al alcohol y las drogas blandas 1098 01:27:51,040 --> 01:27:54,320 pierdes el control de todos modos ya que sucederá en muy poco tiempo 1099 01:27:54,360 --> 01:27:57,920 cuando te digo lo que no quieres escuchar 1100 01:27:57,960 --> 01:28:00,440 lo que siempre supiste. 1101 01:28:00,480 --> 01:28:04,720 - A Camille siempre le gustó Secco. - Ahora para. 1102 01:28:04,760 --> 01:28:07,360 ¡Vamos, repítelo! Di eso. 1103 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 A Camille siempre le ha gustado Secco. 1104 01:28:09,640 --> 01:28:12,960 [VERSOS DE DOLOR] 1105 01:28:13,000 --> 01:28:17,200 Lo estaba deseando, ¡he vivido con un budista durante años! 1106 01:28:17,240 --> 01:28:20,040 - ¡Aquí lo tenía! - Te estás castigando. 1107 01:28:20,080 --> 01:28:22,880 ¿Sigues hablando, maldito ícono del pop? 1108 01:28:22,920 --> 01:28:26,120 ¡El nihilismo es anacrónico, idiota! 1109 01:28:27,240 --> 01:28:31,320 La coherencia es un vínculo de pensamiento débil. 1110 01:28:34,280 --> 01:28:36,480 ¡Sigo hablando! 1111 01:28:50,160 --> 01:28:52,160 ¿Te lastimé? 1112 01:28:54,400 --> 01:28:57,120 - No. ¿Yo para ti? - No. 1113 01:28:58,720 --> 01:29:01,280 Vamos, vete. Dame tu pata. 1114 01:29:02,800 --> 01:29:05,160 Ustedes dos, váyanse. 1115 01:29:09,680 --> 01:29:13,120 ¡La mochila! Espera aquí, quédate así. 1116 01:29:21,960 --> 01:29:25,360 Vamos, cuidado con el paso. 1117 01:29:30,200 --> 01:29:32,600 Y basta de estas camisas idiotas 1118 01:29:32,640 --> 01:29:35,440 esta juventud de segunda mano. - ¿Estás empezando de nuevo? 1119 01:29:35,480 --> 01:29:39,280 Ya basta de estos monos de acetato y estos calcetines rotos. 1120 01:29:39,320 --> 01:29:44,560 ¡Tú hablas! ¿Pero te has visto a ti mismo? Pareces un animal de peluche con corrugado. 1121 01:29:44,600 --> 01:29:47,400 Déjame en paz, que pertenezco al pasado. 1122 01:29:47,440 --> 01:29:50,760 - Hay que pensar en el futuro. - Pensemos en el futuro. 1123 01:29:50,800 --> 01:29:54,880 De todos modos, te cuidé, te traje algo. 1124 01:29:54,920 --> 01:29:57,960 Sé cómo debes vestirte el primer día de trabajo. 1125 01:29:58,000 --> 01:30:00,880 Mira qué bien te queda esta camisa. 1126 01:30:00,920 --> 01:30:04,600 Eso es otra cosa, eres una figura. 1127 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Dame la pata. 1128 01:30:24,200 --> 01:30:26,200 Uno a la vez, lentamente, lentamente. 1129 01:30:27,440 --> 01:30:29,920 Dai, dai. 1130 01:30:31,920 --> 01:30:34,760 ¿Aún te duele el caparazón? Es mejor así. 1131 01:30:53,600 --> 01:30:56,600 - Qué pasa ? - ¿Cómo es eso? Vamos. 1132 01:30:58,000 --> 01:31:00,640 - Ir. - Vamos juntos, vamos. 1133 01:31:02,320 --> 01:31:06,120 - No voy a ir. - ¿Me estás esperando aquí todo el día? 1134 01:31:06,160 --> 01:31:09,800 - No. - ¿Nos vemos luego en casa? 1135 01:31:12,200 --> 01:31:14,240 ¿Nos vemos en casa? 1136 01:31:20,400 --> 01:31:22,400 Mi pequeño hombre... 1137 01:31:25,520 --> 01:31:27,520 Vamos, que cosa más patética... 1138 01:31:30,520 --> 01:31:35,280 Recomiendo... emboscar, enfermarse. 1139 01:31:35,320 --> 01:31:40,000 convertido en abanderado del ausentismo, odia la empresa 1140 01:31:40,040 --> 01:31:43,360 lucha contra ello desde dentro, no te infectes 1141 01:31:43,400 --> 01:31:45,360 del deseo de cambiar el mundo. 1142 01:31:45,400 --> 01:31:48,720 Otro mundo no es posible. 1143 01:32:03,280 --> 01:32:06,080 Sin embargo, no es tan fácil hacer un juramento sagrado. 1144 01:32:06,120 --> 01:32:08,640 Ni siquiera nos hemos quedado con uno. 1145 01:32:08,680 --> 01:32:11,640 Rompiste la polla, el juramento sagrado de un niño. 1146 01:32:11,680 --> 01:32:14,840 vale tanto como el tuyo. Bastardos. Nadie dijo nada. 1147 01:32:14,880 --> 01:32:18,480 - Cállate, tú. Ve, Camila. - En la cama del mamut... 1148 01:32:18,520 --> 01:32:21,240 Nunca empiezas por el lugar, el lugar no importa. 1149 01:32:21,280 --> 01:32:25,280 Primero el verbo, el objetivo, luego hay que dar un concepto absoluto. 1150 01:32:25,320 --> 01:32:29,280 Suficiente ! Vamos, el hombre que enseña a la mujer. 1151 01:32:29,320 --> 01:32:31,840 - Me da asco. - ¡Greta, te rompiste la polla! 1152 01:32:33,320 --> 01:32:36,200 Lo tengo, lo juro... 1153 01:32:39,360 --> 01:32:43,120 Las orejas pequeñas o los colmillos curvos no tuvieron nada que ver. 1154 01:32:43,160 --> 01:32:46,440 No fue un meteorito y mucho menos cambio climático. 1155 01:32:46,480 --> 01:32:50,280 Fue el hombre quien extinguió a los mamuts, nos los comimos todos. 1156 01:32:50,320 --> 01:32:53,920 pero lo peor es que nunca ha habido un mamut en Rebibbia 1157 01:32:53,960 --> 01:32:58,440 debajo hay un elefante antiguo, da miedo, ¿por qué esta tristeza? 1158 01:32:58,480 --> 01:33:01,560 Porque incluso en el norte de Roma tienen un elefante antiguo. 1159 01:33:01,600 --> 01:33:03,640 y ciertamente está mejor conservado. 1160 01:33:03,680 --> 01:33:06,760 - Lo juro ! (Juntos) ¡Lo juro! 1161 01:33:39,680 --> 01:33:43,640 Subtítulos de Servicios Públicos de la RAI