1 00:00:22,360 --> 00:00:24,720 Bella, essa sigla! Eu sempre gostei disso. 2 00:00:24,760 --> 00:00:27,240 Você não fez isso, não é? Me pareceu estranho! 3 00:00:27,280 --> 00:00:30,240 Está muito bem feito! Eles chamaram alguém de bom. 4 00:00:36,080 --> 00:00:38,320 [MOTOCICLETA ROMBO] 5 00:00:38,360 --> 00:00:40,440 Eles nos chamam quando temos que entrar? 6 00:00:40,480 --> 00:00:42,520 - Dez minutos! - Eu odeio entrevistas! 7 00:00:42,560 --> 00:00:45,280 - Eu odeio essa espera! - Eu gosto disso! 8 00:00:45,320 --> 00:00:48,160 Eu me sinto como um cachorro em uma feira esperando para saber 9 00:00:48,200 --> 00:00:50,320 se ele terá a cocar. Chega de metáforas! 10 00:00:50,360 --> 00:00:53,960 A ética de trabalho está desatualizada! Quantos são 10 t? 11 00:00:54,000 --> 00:00:57,760 - Para alguns, 12. - Quantos são? - Dez carros, um em cima do outro. 12 00:00:57,800 --> 00:01:00,720 - Mais ou menos que um tiranossauro? - O que isso tem a ver com alguma coisa? 13 00:01:00,760 --> 00:01:04,480 - Eles viveram em épocas diferentes! - Quem era mais pesado? - O mamute. 14 00:01:04,520 --> 00:01:07,800 - Um T-Rex atinge 5-6 toneladas. - Tem um mamute aí? 15 00:01:07,840 --> 00:01:10,080 Existem apenas presas e ossos. 16 00:01:10,120 --> 00:01:13,520 Você inventou a história gigantesca só para entender! 17 00:01:13,560 --> 00:01:17,880 - Você consegue ver? Parece fechado. - Está fechado. Você não pode ver, mas está lá. 18 00:01:17,920 --> 00:01:20,640 Quem diabos é esse cara? [TELEFONE TOCA] 19 00:01:20,680 --> 00:01:24,360 Sim ! E agora! Temos que ir! 20 00:01:24,400 --> 00:01:27,280 Chega dessa história que a subclasse 21 00:01:27,320 --> 00:01:29,320 para se financiar, ele deve fazer roubos! 22 00:01:36,800 --> 00:01:40,200 Fique calmo e ninguém se machuca! 23 00:01:54,160 --> 00:01:56,560 Vamos ver com que rapidez você termina os desenhos! 24 00:01:56,600 --> 00:02:00,080 Já se passaram 40 minutos, episódio de “The Walking Dead”! 25 00:02:11,400 --> 00:02:13,360 Já se passaram 90 minutos! 26 00:02:13,400 --> 00:02:16,440 Até agora já tínhamos visto o final da temporada! 27 00:02:20,480 --> 00:02:22,840 135 já passaram! 28 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 Em 135 minutos um ponto chega a Florença 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,400 e um garçom atende 60 mesas. 30 00:02:31,200 --> 00:02:35,040 Em 136 minutos, um cirurgião conclui um transplante de rim 31 00:02:35,080 --> 00:02:37,600 os zapatistas ocupam uma cidade no México 32 00:02:37,640 --> 00:02:39,960 e um corço dá à luz dois cachorrinhos. 33 00:02:42,640 --> 00:02:45,800 Em 137 minutos Terrence Malick faz um filme 34 00:02:45,840 --> 00:02:50,040 em que uma pêra cai de um galho. 138 minutos se passaram 35 00:02:50,080 --> 00:02:52,040 e você não fez nada! 36 00:02:52,080 --> 00:02:55,680 Dessa vez você calculou mal o tempo porque já terminei, entendeu? 37 00:02:55,720 --> 00:03:02,240 Eu terminei! Conto, ótima metáfora e cinco tabelas. 38 00:03:03,280 --> 00:03:06,080 Revisão de tinta, concluída! Pinturas, prontas! 39 00:03:07,600 --> 00:03:10,200 Já terminei, entendeu? 40 00:03:11,240 --> 00:03:14,880 Ter terminado algo que você não precisa é como nunca ter começado. 41 00:03:14,920 --> 00:03:18,240 Veja se você tem que cagar no meu pau mesmo a essa hora! 42 00:03:18,280 --> 00:03:23,360 O que você quer dizer com não é necessário? É o meu trabalho, talvez! 43 00:03:24,360 --> 00:03:26,600 Trabalhar ? Que trabalho? 44 00:03:26,640 --> 00:03:29,600 O leilão do roupão de Yoda expira em 20 minutos! 45 00:03:29,640 --> 00:03:31,600 Em Taiwan são 9 horas. 46 00:03:31,640 --> 00:03:34,640 Chega desse roupão! Estou ocupado! Sair ! 47 00:03:34,680 --> 00:03:37,440 Fique no caminho certo! É você contra 100.000 rostos amarelos! 48 00:03:37,480 --> 00:03:40,440 O euro está forte há dois dias. Vamos ! [SINAL DE NOTIFICAÇÃO] 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,480 O que é este e-mail? 50 00:03:45,000 --> 00:03:47,920 Chegou um e-mail de Camille! 51 00:03:49,160 --> 00:03:53,080 - Aquela Camila? - Ela é uma amiga que mora na França. 52 00:03:53,120 --> 00:03:55,720 - Faz muito tempo que não tenho notícias dela. - Sim claro ! Um amigo! 53 00:03:55,760 --> 00:04:00,120 Você me enviou uma mensagem em branco? É estranho! 54 00:04:02,600 --> 00:04:05,960 Oh, Deus, não! Você não vai querer vir para Roma? 55 00:04:06,000 --> 00:04:09,400 Que maravilha! Conheceremos o demônio da hospitalidade! 56 00:04:09,440 --> 00:04:12,120 - Não ! Por favor, não! - Vamos ao centro hoje à noite? 57 00:04:12,160 --> 00:04:14,280 Você costuma fazer compras? Você só tem bolo de ameixa? 58 00:04:14,320 --> 00:04:16,280 Um carregador? Uma camiseta? 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,000 - Como fazemos com as chaves? - Eu me sinto mal ! 60 00:04:19,040 --> 00:04:22,680 - Ok, eu tenho um saco de dormir de qualquer maneira. - Não, cala a boca, cala a boca, cala a boca! 61 00:04:22,720 --> 00:04:26,480 Eu respondo vagamente, então demoro! 62 00:04:26,520 --> 00:04:30,400 - Aqui, bravo! Escreva-os! - Eu tenho que jogar bem 63 00:04:30,440 --> 00:04:36,760 porque é importante! "Seu idiota! Você está me enviando mensagens em branco?" 64 00:04:36,800 --> 00:04:39,880 - Muito brutal? - Não ! Educação é igual a disponibilidade. 65 00:04:39,920 --> 00:04:42,320 Melhor não arriscar! Vá para o eBay agora! 66 00:04:42,360 --> 00:04:44,840 Você tem 5 minutos! O roupão deve ser nosso 67 00:04:44,880 --> 00:04:47,400 contra o excessivo poder económico do Oriente! 68 00:04:47,440 --> 00:04:50,720 Chega, com esse roupão! Eu tenho que trabalhar no manifesto! 69 00:04:50,760 --> 00:04:53,760 Qual manifesto? Aquele do show punk? 70 00:04:53,800 --> 00:04:57,480 - Está com falta de pontos de militância? - Por que você não sai do meu caminho? 71 00:04:57,520 --> 00:05:00,320 Tenho que ir trabalhar em três horas. Eu não sei quando isso chegará 72 00:05:00,360 --> 00:05:03,160 e por quanto tempo permanecerá. Eu quero falar com alguém 73 00:05:03,200 --> 00:05:07,360 isso não está na minha cabeça! - Outro e-mail da Camille! 74 00:05:07,400 --> 00:05:10,560 Se ele vier, eu me tranco em forma de bola até ele ir embora! 75 00:05:17,120 --> 00:05:19,840 "Querido Zero, espero que esta mensagem chegue até você!" 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,880 "Eu sou o pai de Camille." 77 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 - Mãe? - Quem é ? 78 00:05:42,320 --> 00:05:44,320 Quem é ? Oh, Deus, amor! E aí ? 79 00:05:44,360 --> 00:05:48,680 - Que horas são ? - Mãe? 80 00:05:51,760 --> 00:05:53,760 Camila está morta! 81 00:06:29,120 --> 00:06:31,360 [VOZES] 82 00:06:45,240 --> 00:06:49,040 [VOZES] 83 00:07:12,440 --> 00:07:14,400 [PALAVRAS INCOMPRENSÍVEIS] 84 00:08:08,920 --> 00:08:12,360 [RECLAMAÇÕES] Você é estúpido, na minha opinião! 85 00:08:12,400 --> 00:08:15,320 Mais cedo ou mais tarde seu rosto vai cair! É normal que queime! 86 00:08:15,360 --> 00:08:18,680 Foi feito para queimar! Diz "spray de pimenta"! 87 00:08:18,720 --> 00:08:20,920 - Isso não é nada normal! - Não ? - Não. 88 00:08:20,960 --> 00:08:22,920 Sábado passado eu estava descansado 89 00:08:22,960 --> 00:08:26,240 e ao meio-dia borrifei-o nos olhos. 90 00:08:26,280 --> 00:08:30,040 Três minutos de agonia. Três minutos de agonia é normal. 91 00:08:30,080 --> 00:08:34,680 Eu me relacionei, tive relacionamentos. 92 00:08:34,720 --> 00:08:38,760 Estou me acostumando. Eu sei que isso te incomoda! 93 00:08:38,800 --> 00:08:42,520 - Não. - Sinto muito! Estou me acostumando. Você se senta bem? 94 00:08:42,560 --> 00:08:45,200 Seu jeito francês de sentar é insuportável! 95 00:08:45,240 --> 00:08:50,120 - Tem vista da frente? - Eu me contento com isso, viu? 96 00:08:52,760 --> 00:08:55,040 Já está melhor! Incrível ! 97 00:08:55,080 --> 00:08:57,160 O lacrimejamento continua, mas é normal. 98 00:08:57,200 --> 00:09:01,400 Sinto que tenho um nariz de madeira. Ontem à noite eu era 5h30. 99 00:09:01,440 --> 00:09:03,520 Você já fez 5h30? Com quem? 100 00:09:03,560 --> 00:09:07,640 Eu, dois franceses, dois ingleses, um bengali e dois russos. 101 00:09:07,680 --> 00:09:11,360 Dois russos! Você não sabe como são os russos! 102 00:09:11,400 --> 00:09:13,800 Pôquer Texas? Eles terminaram em primeiro e segundo. 103 00:09:13,840 --> 00:09:17,200 Eu, terceiro. Ganhei 120 euros. Os russos são considerados arrogantes. 104 00:09:17,240 --> 00:09:19,920 Você pensa: “Agora eles venceram e ficaram mais arrogantes!” 105 00:09:19,960 --> 00:09:22,440 Eles têm um grande equilíbrio interior! 106 00:09:22,480 --> 00:09:24,560 - Se você tem um presente... - Zero, o que você tem? 107 00:09:24,600 --> 00:09:27,880 Você está de mau humor. Trouxe para vocês a lista atualizada de grupos. 108 00:09:27,920 --> 00:09:30,800 - O pôster não está pronto, não é? - Estou no caminho certo. 109 00:09:30,840 --> 00:09:34,560 - Esta é a lista definitiva. - Estou tentando descobrir como. 110 00:09:34,600 --> 00:09:37,440 - Não sei trabalhar nas paredes! -É pequeno! 111 00:09:37,480 --> 00:09:39,920 - Eu sei isso ! - É para o aniversário de Gênova. 112 00:09:39,960 --> 00:09:44,120 - Sim, eu sei, eu sei! - Diga a eles que está tudo bem? Bom garoto! 113 00:09:47,680 --> 00:09:49,640 Gina cresceu, né? 114 00:09:50,680 --> 00:09:53,280 O que isso significa ? Ele será pelo menos 5 anos mais velho que nós! 115 00:09:54,520 --> 00:09:56,680 Porque ? Não pode crescer? 116 00:10:00,280 --> 00:10:03,240 - Você me procurou ontem? - Sim. - Por que? 117 00:10:05,520 --> 00:10:07,960 - Você se lembra do "Santo Juro"? - Não. 118 00:10:08,000 --> 00:10:10,240 - É isso dos videogames? - Não, não, não! 119 00:10:11,320 --> 00:10:14,960 - Aquele da piscina municipal? - Isso não! - Qual, então? 120 00:10:15,000 --> 00:10:17,400 O que fizemos com Camille e Greta. 121 00:10:17,440 --> 00:10:20,000 Camilo e Greta? Camilo e Greta! 122 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 Camille e Greta... Por quê? 123 00:10:27,760 --> 00:10:30,680 - Então ? -Camille está morta! 124 00:12:01,040 --> 00:12:05,080 Sempre aquele barulho! [IMITAR O SOM DOS PATINS] 125 00:12:05,120 --> 00:12:09,080 Boa noite, Sra. Panatta! [IMITAR O SOM DOS PATINS] 126 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 [Imita o som dos patins] O que aconteceu? 127 00:12:11,520 --> 00:12:15,040 Boa noite, Sr. Panatta! [IMITAR O SOM DOS PATINS] 128 00:12:15,080 --> 00:12:18,880 - Calma, calma! Então é uma sensação ruim! (suavemente) Patins, certo? 129 00:12:18,920 --> 00:12:22,800 - Como ? - Patins, patins! - Patins! Patim! 130 00:12:22,840 --> 00:12:25,240 [Imita o som dos patins] O que é isso? 131 00:12:25,280 --> 00:12:28,120 Dia e noite você patina na minha cabeça! 132 00:12:28,160 --> 00:12:31,000 - Você quebrou o pau dele! - Não se enfureça! 133 00:12:31,040 --> 00:12:33,480 - Vamos nos acalmar um momento! - Jovens viados! 134 00:12:33,520 --> 00:12:37,120 Emílio, chega! Você não sabe como os jovens reagem! 135 00:12:37,160 --> 00:12:41,280 - Queime seus patins! - Eu não os peguei! - Vamos, por favor! 136 00:12:41,320 --> 00:12:46,000 Agora eu tenho minha bunda comida! Eu vou te dar uma cabeça! Foda-se! 137 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Deixe os antigos em paz! 138 00:12:48,040 --> 00:12:50,400 “Juro que para nossos filhos nunca seremos” 139 00:12:50,440 --> 00:12:52,880 "o que nossos pais foram para nós" 140 00:12:52,920 --> 00:12:55,680 “e que videogames, mesmo da sétima geração” 141 00:12:55,720 --> 00:12:58,400 "vamos quebrar a bunda deles!" Estávamos no carrossel 142 00:12:58,440 --> 00:13:01,480 no anel viário. - Sim. - Lembra do cheiro de peixe? 143 00:13:01,520 --> 00:13:03,560 - Ah mamãe! - Ainda cheira a peixe. 144 00:13:03,600 --> 00:13:05,560 Mais do que antes! 145 00:13:05,600 --> 00:13:08,760 "Juro nunca descansar nos confortos da vida" 146 00:13:08,800 --> 00:13:11,400 "não se render às banalidades do bom senso!" 147 00:13:11,440 --> 00:13:14,720 “Mesmo com 45°C na sombra, usa-se sandálias e chinelos” 148 00:13:14,760 --> 00:13:16,880 "só em casa e no banheiro depois do banho." 149 00:13:16,920 --> 00:13:20,840 Não pode ser! Camilla e Greta estavam sempre descalças. 150 00:13:20,880 --> 00:13:26,000 - Não, na verdade! Isso é inútil! - Qual ? 151 00:13:26,040 --> 00:13:28,600 - Não importa! - Leia! 152 00:13:28,640 --> 00:13:31,880 - Não importa! - Deixe-me decidir! 153 00:13:33,080 --> 00:13:36,560 “Juro lutar sempre e em qualquer lugar a lei do mais forte” 154 00:13:36,600 --> 00:13:39,040 "não alcançar objetivos facilmente" 155 00:13:39,080 --> 00:13:42,840 “e em estado de superioridade de rendimento e de consciência!” 156 00:13:42,880 --> 00:13:46,440 "Não tente isso com garotas bêbadas ou chateadas!" 157 00:13:46,480 --> 00:13:49,240 - Você decidiu sozinho! - O que você está dizendo? 158 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 - Você decidiu sozinho! - Decidimos juntos! 159 00:13:52,320 --> 00:13:55,200 - Se quiser, te conto onde estávamos! - Do seu psicólogo. 160 00:13:55,240 --> 00:13:58,240 - Não, ao seu psiquiatra! - Está morto! 161 00:13:58,280 --> 00:14:02,000 Deve haver uma razão se ele está morto! Você deve tê-lo deixado louco. 162 00:14:03,520 --> 00:14:05,880 Quem sabe se Greta se lembra do “Santo Juro”? 163 00:14:08,800 --> 00:14:12,520 Na minha opinião, não. [TELEFONE TOCA] 164 00:14:12,560 --> 00:14:15,680 - Telefone! - Quem sabe o que aconteceu com isso? 165 00:14:15,720 --> 00:14:19,120 - O telefone! - Responder ! - O ? É sua casa! 166 00:14:19,160 --> 00:14:21,920 - Eles vão pensar que estamos juntos! - Fique aí! 167 00:14:21,960 --> 00:14:25,800 [TELEFONE TOCA] 168 00:14:31,560 --> 00:14:37,080 [IMITA O SOM DA CADEIRA DE LAMENTO] 169 00:14:37,120 --> 00:14:41,200 [TELEFONE TOCA] Olá, mãe? 170 00:14:41,240 --> 00:14:45,760 Estou no metrô! [IMITAR O ALTO-FALANTE DO METRO] 171 00:14:45,800 --> 00:14:48,320 - Fique quieto! - Cais em direção a Laurentina! 172 00:14:48,360 --> 00:14:51,160 - Próximo trem, dois minutos! - Pare com isso! Eu chego! 173 00:14:51,200 --> 00:14:54,040 Eu chego! Oi ! Decolar! 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,200 Não posso continuar vivendo assim! 175 00:15:04,440 --> 00:15:07,360 Por que você está sempre atrasado? Você é como seu pai! 176 00:15:10,840 --> 00:15:13,320 O que aconteceu com Camille é terrível! 177 00:15:13,360 --> 00:15:16,600 Pobre ! Penso nos pais dele. Você escreveu para ele? 178 00:15:16,640 --> 00:15:19,360 Não. Não sei o que escrever! Vou pensar sobre isso! 179 00:15:19,400 --> 00:15:23,680 Só um pai pode entender! Você a viu recentemente? 180 00:15:23,720 --> 00:15:26,840 - Não, já faz um tempo que não. - Ele ainda estava em Toulouse? 181 00:15:26,880 --> 00:15:31,280 - Não sei. Eu penso que sim. - Não consigo pensar nisso! 182 00:15:33,800 --> 00:15:37,000 - Por que o computador está ali? - Como ? 183 00:15:37,040 --> 00:15:41,320 - Por que o computador está aberto ali, em cima da mesa? - Ele come! 184 00:15:41,360 --> 00:15:45,080 - Novidades do estúdio gráfico? Eles ligaram para você? - Não. 185 00:15:45,120 --> 00:15:47,840 Você tem uma secretária eletrônica no seu celular? 186 00:15:47,880 --> 00:15:51,280 Talvez eles ligaram para você, deixaram uma mensagem 187 00:15:51,320 --> 00:15:54,320 e você não recebeu a verificação. - A notificação! 188 00:15:54,360 --> 00:15:58,800 Ok, a notificação. O aeroporto pagou você? 189 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - Em dez dias. - O garoto? 190 00:16:01,720 --> 00:16:04,840 - Você vai entender! Eles me dão 60 euros! - É sempre ruim na escola? 191 00:16:04,880 --> 00:16:07,920 Sim, felizmente sim. Qual é o problema com o computador? 192 00:16:09,880 --> 00:16:12,160 - Vou fazer a fatia para você! - Eu não quero isso! 193 00:16:12,200 --> 00:16:14,680 Diga-me qual é o problema porque tenho pouco tempo! 194 00:16:14,720 --> 00:16:17,400 - Claro ? - Sim. - Vamos, um minuto! 195 00:16:17,440 --> 00:16:19,720 - Só um minuto! - Um minuto! 196 00:16:19,760 --> 00:16:23,080 Se você não me disser o que é um navegador, não vamos seguir em frente! 197 00:16:23,120 --> 00:16:25,360 Oh, Deus, como você é rígido! Duro? 198 00:16:25,400 --> 00:16:28,040 Você passou os domingos ficando bravo com a vovó... 199 00:16:28,080 --> 00:16:31,040 - Você sabe quem tocou no assunto? - Meu pai! - Exatamente ! 200 00:16:31,080 --> 00:16:33,440 - Eu sabia ! - Perfeito ! - Não há escapatória! 201 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 O que é um navegador? 202 00:16:35,480 --> 00:16:37,760 Você verá a barra de favoritos novamente no Natal! 203 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 - Vá em "iniciar"! - Aquilo é ? Eu digito "iniciar"? 204 00:16:42,040 --> 00:16:46,440 - Você digita? Você tem o rato! Clique! - Você sabe o que é? Sair ! 205 00:16:46,480 --> 00:16:48,440 - Vou chamar um técnico! - Tudo bem! 206 00:16:48,480 --> 00:16:50,960 - Terminei meus estudos há 30 anos. - Isso mostra! 207 00:16:51,000 --> 00:16:55,360 Se eu fizer alguma coisa, você me ligará de volta em uma semana. 208 00:16:55,400 --> 00:16:58,840 A autodeterminação é a única forma de desenvolver um povo. 209 00:16:58,880 --> 00:17:02,320 - Como somos ideológicos! - Felizmente sou ideológico! 210 00:17:02,360 --> 00:17:06,640 Você quer ajuda humanitária? Olha Você aqui ! Pobre ! Eu consegui! Bom ! 211 00:17:07,880 --> 00:17:11,680 - Você clicou em "iniciar"? Então ? - "Aproximar" ! 212 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 "Aproximar" ? O que estou procurando? 213 00:17:14,800 --> 00:17:16,960 - Não consigo, eu juro! - O que você está fazendo ? 214 00:17:17,000 --> 00:17:18,960 - Vou matar a planta! - Parou ! 215 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 Covarde! Você se culpa com uma planta! 216 00:17:21,320 --> 00:17:24,320 - Deixe ela aqui! - Aproximar ! Há espaço. Vá lá! 217 00:17:25,320 --> 00:17:27,520 Eu escrevo "pesquisar"? Cadê ? Na mesa? 218 00:17:27,560 --> 00:17:29,920 - Eu entendo ! - Parou ! 219 00:17:29,960 --> 00:17:33,400 Vou queimar seu berçário! No teclado! 220 00:17:33,440 --> 00:17:36,240 Eu faço isso sozinho, vamos lá! Eu faço isso sozinho! 221 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 Eu não posso fazer isso! 222 00:17:40,040 --> 00:17:42,080 Tudo se foi! Não sobrou nada! 223 00:17:42,120 --> 00:17:44,080 Não há mais "começo"! Não há nada! 224 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 "Não há nada! Acabou tudo!" 225 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 - Está tudo desbotado! - "Está tudo desbotado!" 226 00:17:49,520 --> 00:17:54,080 Você está me dizendo a verdade? Você me adotou, certo? 227 00:18:12,360 --> 00:18:14,360 Será a melhor festa do mundo! 228 00:18:14,400 --> 00:18:17,080 Você cala a boca dele? A polícia virá! 229 00:18:18,280 --> 00:18:23,280 Será que poderíamos ter feito uma coisa normal, uma festa num lugar alugado? 230 00:18:24,280 --> 00:18:26,520 Nós quatro em um lugar só para nós? 231 00:18:26,560 --> 00:18:30,240 - Por que você tem que sair? - Tenho quinze anos! 232 00:18:30,280 --> 00:18:33,080 Se mamãe e papai voltarem para Toulouse, eu voltarei também. 233 00:18:33,120 --> 00:18:37,440 Tem um mamute aqui? Existem apenas presas e ossos, mas existem. 234 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 Aqui em Rebibbia? Aqui em Rebibbia. 235 00:18:53,600 --> 00:18:55,560 Matemática, farei isso mais tarde com a mãe 236 00:18:55,600 --> 00:18:58,200 porque é uma questão fria, sem coração nem alma 237 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 e você não pode transmitir nada para mim. É o material para teóricos. 238 00:19:01,440 --> 00:19:04,560 Técnicos! Peço desculpas! Eu quis dizer técnicos. 239 00:19:04,600 --> 00:19:06,960 - Fazemos francês? "Vamos!" 240 00:19:07,000 --> 00:19:10,200 [TELEFONE TOCA] 241 00:19:11,200 --> 00:19:14,240 Frio, não consigo falar! Estou fazendo repetições! 242 00:19:16,160 --> 00:19:18,680 - Com licença ! Agora eu desligo! - Nada ! 243 00:19:18,720 --> 00:19:21,440 Por que você chamou seu amigo de "Frio"? 244 00:19:21,480 --> 00:19:25,520 Eu queria te contar. Fiz minha lição de casa esta semana. 245 00:19:25,560 --> 00:19:28,920 - Eu vi "Romance Criminal". - Eu disse para você vê-lo? 246 00:19:28,960 --> 00:19:33,240 Não, mas parecia certo vê-lo. É lindo! Você não viu? 247 00:19:33,280 --> 00:19:36,400 - Eu vi, "Novela Criminal"! - Não é uma obra-prima? 248 00:19:36,440 --> 00:19:39,440 Quebrar o molde, quebrar o sistema, tomar Roma. 249 00:19:39,480 --> 00:19:43,160 "Quebrando o molde"! O que você está dizendo, Blanka? Você disse 250 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 que “Todos loucos por amor” alinha as consciências. 251 00:19:45,840 --> 00:19:48,280 Blanka, eu tenho muitos paus! Eu tenho que me acalmar! 252 00:19:48,320 --> 00:19:52,280 Estou no norte de Roma, fora do perímetro. Onde está a quebra do molde? 253 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Tudo se move no esquema mãe do sistema 254 00:19:54,920 --> 00:19:57,960 poder, ganância, opressão, dinheiro. 255 00:19:58,000 --> 00:20:02,200 - Com licença ! Eu pensei... - "Ódio"! Você deveria ter visto "O Ódio"! 256 00:20:02,240 --> 00:20:05,440 - O que é "Ódio"? - Como ? 257 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 É como os filmes que meu pai vê? 258 00:20:07,640 --> 00:20:10,040 Aqueles com bichas com advogados de AIDS? 259 00:20:10,080 --> 00:20:12,520 O cara chorando, Forrest Gump? 260 00:20:12,560 --> 00:20:14,880 Como você ousa? "Ódio", "La haine" 261 00:20:14,920 --> 00:20:17,640 um filme que formou uma geração de bandidos 262 00:20:17,680 --> 00:20:20,320 o dogma das crianças dos subúrbios ocidentais! 263 00:20:20,360 --> 00:20:22,360 O que eles te ensinam na escola? 264 00:20:23,440 --> 00:20:26,120 - Temos que fazer nossa lição de casa! - Não ! Não ! 265 00:20:26,160 --> 00:20:28,920 Baixe "Ódio"! Eu faço minha lição de casa! 266 00:20:28,960 --> 00:20:33,120 - Mamãe não quer que eu baixe. Ele diz que é ilegal. - Diga à mãe 267 00:20:33,160 --> 00:20:36,800 que "ilegal" é uma palavra neutra. Não tem conotações. 268 00:20:36,840 --> 00:20:40,000 É um fato. Primeiro você precisa fazer uma distinção 269 00:20:40,040 --> 00:20:43,400 entre o certo e o errado. Se o que é certo é ilegal 270 00:20:43,440 --> 00:20:47,440 é secundário. Você tem que se preocupar em termos de cálculo de risco. 271 00:20:47,480 --> 00:20:49,440 Quem decide se é certo ou errado? 272 00:20:49,480 --> 00:20:52,800 O que você quer dizer ? Você tem que ouvir o coração, Blanka! 273 00:20:52,840 --> 00:20:55,800 Os livros foram escritos à mão por escribas. 274 00:20:55,840 --> 00:20:57,800 Demorou dez anos para um livro 275 00:20:57,840 --> 00:21:00,800 que foi comprado pelos mais ricos do país. Está certo? 276 00:21:00,840 --> 00:21:03,200 - Não. - Não. Eles inventaram a impressão. 277 00:21:03,240 --> 00:21:07,080 Eles poderiam imprimir qualquer livro e qualquer um poderia lê-los 278 00:21:07,120 --> 00:21:09,840 isto é, quem tinha o dinheiro e quem sabia ler. 279 00:21:09,880 --> 00:21:14,000 - Isso parece um pouco mais justo para você? - Sim. - Por que? Porque está certo 280 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 que as ideias circulam. 281 00:21:16,040 --> 00:21:18,960 O que é legal ou ilegal é aprovado pela legislatura. 282 00:21:19,000 --> 00:21:21,760 O que é certo permanece certo para sempre. 283 00:21:21,800 --> 00:21:25,400 - OK! - Não, ok! Você baixa "O ódio" 284 00:21:25,440 --> 00:21:27,480 e eu faço os exercícios de francês! 285 00:21:27,520 --> 00:21:30,840 Diga à senhora para trazer uma porção de bolo menos mesquinha! 286 00:21:36,080 --> 00:21:39,880 “Caule de 5 a 15 cm, branco, liso.” 287 00:21:39,920 --> 00:21:44,400 "Base arredondada. Dura e fibrosa. Anel membranoso e evanescente." 288 00:21:44,440 --> 00:21:47,960 "Caule baixo. Volvo branco, dissociado em dois ou três anéis." 289 00:21:48,000 --> 00:21:52,920 Aqui! Verifique você mesmo! [CIGOLIO] 290 00:21:54,280 --> 00:21:56,240 Este cogumelo pode ser comido. 291 00:21:56,280 --> 00:21:59,480 Talvez você tenha inventado um novo tipo de agricultura direta 292 00:21:59,520 --> 00:22:03,280 no banheiro de casa. Gênio! Achei, hein! 293 00:22:09,360 --> 00:22:14,440 - O que você encontrou? O chá de ervas? - Greta! Veremos isso amanhã! 294 00:22:14,480 --> 00:22:18,400 - Você não poderia ter contado a ele por telefone? - Algumas coisas você tem que contar a ela pessoalmente. 295 00:22:18,440 --> 00:22:22,560 - Eles interceptam você, nós nos entendemos mal. - Onde a veremos? 296 00:22:22,600 --> 00:22:25,760 Existe um mercado independente. Lá ele exibe uma aberração holandesa. 297 00:22:25,800 --> 00:22:29,160 - Eles estavam juntos. - Quem diz isso? - Javali. 298 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 - O que você sabe? - Ele namorou uma garota em Vetralla. 299 00:22:32,200 --> 00:22:36,720 - Javali? - Ele queria aprender a respirar com o diafragma. 300 00:22:36,760 --> 00:22:39,440 Você consegue imaginar o Javali vestido de branco 301 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 quem relaxa sob um choupo? 302 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 - Ele comeu choupos! - Por que Greta deveria estar lá? 303 00:22:44,560 --> 00:22:48,880 - Você está com o cara do mercado? - Que porra eu sei! Vamos lá! 304 00:22:48,920 --> 00:22:52,560 Olha que fera! Veja o que isso faz! Isso salta na cabeça dele! 305 00:22:52,600 --> 00:22:55,040 Você sabe por quê? Porque a maldade é tudo! 306 00:22:55,080 --> 00:22:57,120 - Viu como é? - Salta para a cabeça dele! 307 00:22:57,160 --> 00:23:00,360 Eles são pequenos. Quanto menores eles são, mais ferozes eles são. 308 00:23:00,400 --> 00:23:03,520 - Eles saem primeiro. - Eles nem sempre atacam primeiro! 309 00:23:03,560 --> 00:23:06,600 Dê-me um exemplo de um grande atacando um pequeno! 310 00:23:06,640 --> 00:23:11,160 - O elefante. - Bom garoto! O ratinho te diz alguma coisa? 311 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 Literatura falsa sobre ratos foi feita. 312 00:23:14,240 --> 00:23:17,880 O elefante fica impaciente porque não consegue pegá-lo. 313 00:23:17,920 --> 00:23:20,160 É uma questão de frustração? 314 00:23:20,200 --> 00:23:24,280 Não, ele pensa: “Me solta, se não...” Entendeu? 315 00:23:26,280 --> 00:23:28,240 (tv) Apesar do mau tempo 316 00:23:28,280 --> 00:23:30,840 onde nossos amigos são forçados a viver... 317 00:23:33,480 --> 00:23:37,000 - Por que você nunca vem comigo? - Porque você nunca me diz onde. 318 00:23:37,040 --> 00:23:39,000 (tv) A vida corre bem 319 00:23:39,040 --> 00:23:41,640 para pequenos roedores que vivem nos Andes. 320 00:23:41,680 --> 00:23:44,680 - Se eu não te contar onde, haverá um motivo! - Diga-me! 321 00:23:44,720 --> 00:23:47,480 É por isso que... Nossa! Você é pesado! 322 00:23:47,520 --> 00:23:50,440 Não, não sou pesado! Não gosto de surpresas! 323 00:23:50,480 --> 00:23:53,160 Para onde vamos? Não se sabe. Não estou curioso! 324 00:23:53,200 --> 00:23:55,440 - Você é pesado! - Tudo bem! 325 00:23:57,320 --> 00:23:59,920 Por que você não disse a Camille que gostava dela? 326 00:24:02,160 --> 00:24:05,640 Você tem que ser cavaleiro e gênio na vida! O tempo todo. 327 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 Olá, cavaleiro! 328 00:24:17,280 --> 00:24:21,760 [BATA NA PORTA DO CLIQUE DA FECHADURA] 329 00:24:26,600 --> 00:24:28,600 Olá, meu pote! 330 00:24:35,880 --> 00:24:37,880 Eu limpei a área. 331 00:24:38,920 --> 00:24:42,640 - Você pode trazer um pouco de felicidade para o ambiente. - Essa é boa! 332 00:24:42,680 --> 00:24:46,480 De onde você roubou? Nada mudou! 333 00:24:52,520 --> 00:24:55,760 Felizmente você tinha arrumado! 334 00:24:55,800 --> 00:25:01,160 Nunca ronquei na vida, mas estou com adenóides agora. 335 00:25:02,160 --> 00:25:05,400 Quem já dormiu aqui sempre dormiu muito bem. 336 00:25:07,960 --> 00:25:09,920 E aí ? 337 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 Sinto sua falta ! Você sabe, meu pote? 338 00:25:16,280 --> 00:25:18,840 - Está frio em Toulouse? - Você sabe que eu não sei? 339 00:25:19,880 --> 00:25:21,880 Como estão os outros? 340 00:25:22,960 --> 00:25:28,360 - Tudo certo! É tudo igual! - Sinto muito sua falta ! Todos. 341 00:25:28,400 --> 00:25:31,080 Sinto falta do tempo em que éramos leves! 342 00:25:31,120 --> 00:25:34,640 - Eu nunca fui leve! - Sim, mas! 343 00:25:34,680 --> 00:25:37,400 Não é verdade que nada mudou! 344 00:25:37,440 --> 00:25:39,400 Tudo é diferente agora. 345 00:25:39,440 --> 00:25:42,520 Nunca mais encontrei essa leveza! 346 00:25:42,560 --> 00:25:46,800 Você, por outro lado, sempre teve e sempre terá. 347 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 Vamos fazer um acordo! Para esta noite 348 00:25:49,360 --> 00:25:53,640 Vamos deixar a paranóia e os pensamentos fora da sala, ok? 349 00:25:53,680 --> 00:25:58,000 Sim, sim, certo! Trouxe uma peça linda para vocês! 350 00:26:05,120 --> 00:26:09,000 - Deixe-me entrar! Você não pode fazer isso sem mim! - Sair ! 351 00:26:09,040 --> 00:26:11,120 Precisamos conversar! Você não pode ficar aqui! 352 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 - Tenho que te dar algumas dicas! - Que dicas? Vá embora ! 353 00:26:14,080 --> 00:26:16,880 Tire a pata! 354 00:26:30,760 --> 00:26:35,080 [RUMO AO ANIMAL] 355 00:26:38,920 --> 00:26:40,920 Você está com Camille há muito tempo? 356 00:26:42,080 --> 00:26:45,880 Estou com ele há... Você sabe que não me lembro? 357 00:26:47,560 --> 00:26:52,360 Você é de poucas palavras, né? Sim, melhor assim! 358 00:26:53,360 --> 00:26:58,160 ["A CANÇÃO DOS PARTIDÁRIOS" DEI MOTIVE'S] 359 00:26:59,360 --> 00:27:05,320 - Vamos, é fácil! Você consegue! - Não, eu não gosto de dançar! - Vamos ! 360 00:27:05,360 --> 00:27:08,200 - Nono! - Mova seus ombros! - Vamos, você dança! 361 00:27:23,360 --> 00:27:26,200 ["A CANÇÃO DOS PARTIDÁRIOS" DEI MOTIVE'S] 362 00:27:26,240 --> 00:27:28,240 Basta mover os ombros! 363 00:27:28,280 --> 00:27:32,240 364 00:27:32,280 --> 00:27:35,960 365 00:27:36,000 --> 00:27:38,480 366 00:27:39,480 --> 00:27:42,400 Vamos fazer assim! Movo os ombros, mas não danço! 367 00:28:04,640 --> 00:28:09,840 [ELES FALAM EM FRANCÊS] 368 00:28:43,760 --> 00:28:46,600 [PALAVRAS INCOMPREENSÍVEIS] 369 00:28:50,720 --> 00:28:53,560 [PALAVRAS INCOMPREENSÍVEIS] 370 00:28:59,400 --> 00:29:02,520 Obrigado! Você vem com ela? 371 00:29:06,120 --> 00:29:09,720 Fiquei sem perguntas! Obrigado por responder ao questionário! 372 00:29:09,760 --> 00:29:12,480 Se você me deixar seus dados pessoais, eu anoto tudo! 373 00:29:12,520 --> 00:29:16,040 - Como ? - Se você me deixar seus dados 374 00:29:16,080 --> 00:29:19,600 isso é nome, sobrenome e profissão, anoto tudo e pronto! 375 00:29:19,640 --> 00:29:24,400 - Panatta, Adriano Panatta. - Adriano Panatta. Panata? 376 00:29:24,440 --> 00:29:28,200 Meu vizinho se chama assim. Talvez você esteja relacionado. 377 00:29:28,240 --> 00:29:31,480 - Ele é uma pessoa legal! - Tenho o prazer de! - Panata. 378 00:29:31,520 --> 00:29:35,320 - Perfeito ! Profissão? - Profissão? 379 00:29:37,080 --> 00:29:42,800 - Você sabe qual é o seu problema? - Não. - Você não está se divertindo. - O que você quer dizer ? 380 00:29:42,840 --> 00:29:45,720 Você gosta de fazer o questionário o dia todo? 381 00:29:45,760 --> 00:29:48,440 - Quantos você fez? - Vinte e cinco ou vinte e seis. 382 00:29:48,480 --> 00:29:51,720 - Quantos você está faltando? -É o último, depois vou para casa. 383 00:29:51,760 --> 00:29:53,920 - Em casa ? - Sim. - Ver? 384 00:29:53,960 --> 00:29:57,480 Basta pensar no resultado, para trazer o resultado para casa! 385 00:29:57,520 --> 00:30:00,160 - Você perdeu o sentido do jogo! - Que jogo? 386 00:30:00,200 --> 00:30:02,280 O bom jogo, o ponto positivo. 387 00:30:02,320 --> 00:30:05,160 Servindo em vez de puxar 200 por hora 388 00:30:05,200 --> 00:30:09,120 faça uma fatia e faça um bom voleio. 389 00:30:09,160 --> 00:30:11,360 - Foi roubado? - Sim, uma roubou. 390 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 Não, eu esporte zero, então vôlei para mim... 391 00:30:14,160 --> 00:30:17,920 Você quer colocar uma bela foto plana, bem harmoniosa. 392 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Você sabe como é o som de um golpe plano? "Pof, pof". 393 00:30:22,040 --> 00:30:24,800 -Pof. - Tire algumas fotos ruins 394 00:30:24,840 --> 00:30:28,480 sem sentido, sem um mínimo de harmonia. 395 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 - Nada, realmente. - Você não consegue entender. 396 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 - Você não consegue entender. - Eu sei isso. 397 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 Por que você não vai embora, é melhor. 398 00:30:35,520 --> 00:30:37,480 - Devo ir embora? - Vá para casa. 399 00:30:37,520 --> 00:30:40,800 - Harmonia, ruído, música. - Harmonia. 400 00:30:40,840 --> 00:30:43,720 -Pof, pof, pof, pof. Você entendeu? - Sim. 401 00:30:43,760 --> 00:30:46,600 - Você não consegue entender. Ir. - Eu entendi. Pum, pum. 402 00:30:46,640 --> 00:30:50,560 Você não entendeu. Vá o que é melhor. 403 00:31:07,840 --> 00:31:09,800 [ABBAI] 404 00:31:09,840 --> 00:31:11,840 Vamos. 405 00:31:21,600 --> 00:31:24,760 POF POF. 406 00:31:24,800 --> 00:31:27,480 Algumas coisas eu não entendi. Mas eu gostei. 407 00:31:27,520 --> 00:31:29,960 Por que Vince vê uma vaca no subúrbio? 408 00:31:30,000 --> 00:31:32,360 - Eu não entendi. - A vaca não se entende. 409 00:31:32,400 --> 00:31:35,880 A vaca pode acontecer. Então, conforme passa, vai embora 410 00:31:35,920 --> 00:31:38,400 - Entendi? - Eu entendo. - Não, você não precisa entender. 411 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 - Então eu não entendo. - Perfeito. 412 00:31:40,840 --> 00:31:42,800 Outras coisas pouco claras? 413 00:31:42,840 --> 00:31:46,600 Esta história do outono é linda, mas é dramática. 414 00:31:46,640 --> 00:31:50,560 Se alguém cair, ele cai e se machuca. O fim é importante? 415 00:31:50,600 --> 00:31:54,040 - O pouso. - Ah, o pouso, certo. 416 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 - Então ? - Os aviões estão pousando? 417 00:31:56,160 --> 00:31:59,120 Pessoas caem de 20, 30 andares. 418 00:31:59,160 --> 00:32:02,840 - Cinquenta. - Ah, exatamente. 419 00:32:02,880 --> 00:32:06,400 “o importante não é a queda, é a aterrissagem”, traduziu. 420 00:32:06,440 --> 00:32:10,360 O importante... O importante... 421 00:32:10,400 --> 00:32:12,360 - Não é importante. - Sim. 422 00:32:12,400 --> 00:32:16,560 O importante não é a queda, mas sim a aterrissagem. 423 00:32:16,600 --> 00:32:19,840 - É uma metáfora. - Eu não entendi. 424 00:32:19,880 --> 00:32:24,200 Esta frase é uma metáfora porque quem cai não representa uma pessoa 425 00:32:24,240 --> 00:32:26,640 isso cai porque você quer se suicidar, colocou. 426 00:32:26,680 --> 00:32:29,520 Mas representa a sociedade, a nossa sociedade. 427 00:32:29,560 --> 00:32:33,360 E quem pressionou a empresa? Quero dizer, ela se jogou sozinha 428 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 ou alguém empurrou? 429 00:32:35,640 --> 00:32:38,440 Esqueçamos a metáfora, sejamos realistas. 430 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 Cada um de nós está caindo, não importa como caiamos 431 00:32:41,600 --> 00:32:44,360 porque enquanto cairmos estaremos vivos, não é? 432 00:32:44,400 --> 00:32:46,840 Depois de vinte andares, talvez você desmaie. 433 00:32:46,880 --> 00:32:49,200 Mas metaforicamente estamos vivos. 434 00:32:49,240 --> 00:32:52,520 - Você disse sem metáforas. - Desculpe, você está certo. 435 00:32:52,560 --> 00:32:55,960 Digamos que estamos cientes do nosso declínio 436 00:32:56,000 --> 00:32:59,680 podemos decidir onde e como pousar. 437 00:32:59,720 --> 00:33:01,680 Vá para o ensino médio no próximo ano 438 00:33:01,720 --> 00:33:04,560 você tem que entender que você decide onde pousar. 439 00:33:04,600 --> 00:33:07,560 “o importante não é a queda, é a aterrissagem” 440 00:33:07,600 --> 00:33:09,560 Bravo, mas não me deixe sentir o S. 441 00:33:09,600 --> 00:33:12,960 Você parece um pai para mim com esse dedo. 442 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 [MÚSICA CIGANA] 443 00:33:24,200 --> 00:33:26,760 [MÚSICA CIGANA] 444 00:33:29,920 --> 00:33:33,840 Você não morre para sempre, não pode ser. 445 00:33:34,920 --> 00:33:39,920 Alguém quebra a coluna a vida toda, então o que ele faz, desaparece? Não. 446 00:33:39,960 --> 00:33:43,880 Você sabe onde encontramos a consciência desse conceito? 447 00:33:43,920 --> 00:33:50,160 Nas coisas, nos objetos. As coisas se não nos jogarmos permanecem. 448 00:33:54,680 --> 00:33:59,240 Mangas. Mangas vivas. 449 00:33:59,280 --> 00:34:02,000 O suéter está morto, eles jogaram fora 450 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 mas as mangas permanecem. 451 00:34:04,040 --> 00:34:06,680 Esta é a seleção das espécies. 452 00:34:06,720 --> 00:34:10,600 Porque um suéter sem mangas não vale nada. 453 00:34:10,640 --> 00:34:14,200 Mas duas mangas sem suéter, sim. 454 00:34:14,240 --> 00:34:16,200 Sim, sim. 455 00:34:16,240 --> 00:34:19,440 Este é o molar da minha tia. 456 00:34:19,480 --> 00:34:22,600 Eles estavam empacotando tudo, eu disse: "Pare!" 457 00:34:22,640 --> 00:34:24,880 E aqui está, perdeu os trilhos. 458 00:34:24,920 --> 00:34:28,840 - Isto está lá fora. - Ele estava com Greta, tem certeza? 459 00:34:28,880 --> 00:34:30,840 Eu iria machucá-lo, eu juro. 460 00:34:30,880 --> 00:34:33,800 Conversei com uma menininha, eles vêm de Vetralla. 461 00:34:33,840 --> 00:34:36,120 Não é holandês. Para mim nem mesmo de Vetralla. 462 00:34:36,160 --> 00:34:38,320 - Que porra o javali sabe? -Sticazzi. 463 00:34:38,360 --> 00:34:41,640 - Javali quebrou o pau. - O veneno sobe para mim também. 464 00:34:41,680 --> 00:34:43,840 Então toda a besteira que diz isso. 465 00:34:43,880 --> 00:34:46,040 Vamos embora. Vamos tomar uma garrafa... 466 00:34:46,080 --> 00:34:51,120 Espere um momento. Você vê isso? É meu suéter branco. 467 00:34:51,160 --> 00:34:53,880 - O que isso significa ? - Emprestei para Greta 468 00:34:53,920 --> 00:34:56,720 quando fomos a Viserba fazer graffiti. 469 00:34:56,760 --> 00:34:59,800 - Você deu para Greta? - Ele estava com Greta então. 470 00:34:59,840 --> 00:35:02,400 - Vamos conversar. - Você fala com ele. 471 00:35:02,440 --> 00:35:04,400 - Saudações. - Olá, irmãos. 472 00:35:04,440 --> 00:35:08,720 - Olá. - Olá. - Bye Bye. 473 00:35:08,760 --> 00:35:10,720 - Olhar. - Sim. 474 00:35:10,760 --> 00:35:13,960 Você... por acaso conhece Greta Salvini? De Roma. 475 00:35:14,000 --> 00:35:17,280 Greta... Sim. 476 00:35:17,320 --> 00:35:20,200 E'nel Rajastão. 477 00:35:20,240 --> 00:35:22,600 No Rajastão, ela morreu há vinte anos. 478 00:35:22,640 --> 00:35:24,800 -Ah. Não é Greta. - Eu diria que não. 479 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 - Não se preocupe. Porque ? - Porque ? - Porque ? 480 00:35:27,800 --> 00:35:32,400 Porque agora ele vive no corpo de uma cabra tibetana. 481 00:35:32,440 --> 00:35:35,240 - Estamos muito satisfeitos. Vamos. - Eu também, muito. 482 00:35:35,280 --> 00:35:39,600 Só uma coisa, aquele suéter de lã sintética 483 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 com ondinas horizontais. É meu. 484 00:35:41,800 --> 00:35:44,400 Catarse! Reunificação, vida nova! 485 00:35:44,440 --> 00:35:47,200 Lindo. Você pode devolvê-lo para mim, por favor? 486 00:35:47,240 --> 00:35:50,080 - Vamos te abraçar. - Não. - Sim. 487 00:35:50,120 --> 00:35:53,680 A catarse das coisas raramente acontece. 488 00:35:53,720 --> 00:35:55,680 É verdade. 489 00:35:55,720 --> 00:35:59,680 - Vou atender imediatamente. - Ótimo. 490 00:35:59,720 --> 00:36:01,960 - Aqui está. - Obrigado. 491 00:36:02,000 --> 00:36:05,080 Trinta e quatro euros. 492 00:36:05,120 --> 00:36:08,960 - Trinta e quatro euros o quê? - É o custo de uma nova vida. 493 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 Você e seu suéter islandês juntos novamente. 494 00:36:13,040 --> 00:36:16,440 Só que ele não é islandês, porque eu comi ele em Standa. 495 00:36:16,480 --> 00:36:19,000 - Então se você me devolver. - Entendi, entendi. 496 00:36:19,040 --> 00:36:23,080 Você tem problemas com a figura paterna, isso fica evidente. 497 00:36:23,120 --> 00:36:25,360 Você vê que tem que fazer suas próprias coisas. 498 00:36:25,400 --> 00:36:28,440 - Você não precisa pagar. - Ai! 499 00:36:28,480 --> 00:36:31,640 Dê-me o suéter, é meu! Pegue o soco inglês! Nádia! 500 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 - Que Nádia! 501 00:36:33,680 --> 00:36:35,640 Não me irrite! 502 00:36:35,680 --> 00:36:38,040 - A floresta, venha! Você vem! - Ajuda ! 503 00:36:38,080 --> 00:36:40,800 - Eu nem toquei. - Eles roubaram o suéter! 504 00:36:40,840 --> 00:36:43,800 Espalhem-se, rapazes, façam a cortesia! 505 00:36:43,840 --> 00:36:45,840 Terceiro! 506 00:36:53,560 --> 00:36:56,160 Juro aceitar o fim das coisas 507 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 e não alimentar a ilusão da imortalidade. 508 00:36:58,840 --> 00:37:02,000 Juro viver o presente contra o culto do avivamento 509 00:37:02,040 --> 00:37:04,320 e o lobby vintage. 510 00:37:04,360 --> 00:37:07,160 A metempsicose dos objetos. 511 00:37:07,200 --> 00:37:10,640 - Foda-se. - Vá se foder. 512 00:37:10,680 --> 00:37:14,360 Legal, esqueci como nasceu o "Juro Sagrado". 513 00:37:14,400 --> 00:37:16,360 [GRITO] 514 00:37:16,400 --> 00:37:18,680 Ah! Acabou. 515 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 Segure minha perna! Segure minha perna, por favor! 516 00:37:21,520 --> 00:37:24,280 - A esquerda, levante a esquerda. - Assim ? 517 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Mais mais. 518 00:37:26,680 --> 00:37:28,640 [URLI] 519 00:37:28,680 --> 00:37:30,880 Mude, mude, mude. 520 00:37:30,920 --> 00:37:33,520 Como foi o vício? 521 00:37:33,560 --> 00:37:36,200 - Ligue para alguém, por favor. - Está indo bem, eu vejo. 522 00:37:36,240 --> 00:37:38,560 Bravo. 523 00:37:38,600 --> 00:37:41,560 Ligue para alguém, por favor. 524 00:37:41,600 --> 00:37:44,560 Espero que eles não nos vejam. 525 00:37:45,600 --> 00:37:50,040 - Você é louco. - Estou me cagando. 526 00:37:50,080 --> 00:37:54,680 - Assim ? Fique de bruços. - Eu cago embaixo, frade'. 527 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 Você excedeu o limite crítico e não pode mais ser limpo. 528 00:38:12,400 --> 00:38:14,960 No máximo queimar. Aqui. 529 00:38:15,000 --> 00:38:19,120 Levei uma hora para prepará-lo. Encontrei a receita online. 530 00:38:19,160 --> 00:38:24,440 Aí os vizinhos fazem barulho, não tenho nem capô padrão. 531 00:38:24,480 --> 00:38:29,440 Não jogue fora, no entanto. Sempre pode ser usado para formigas. 532 00:38:33,720 --> 00:38:36,880 Não estou convencido, não sei. 533 00:38:36,920 --> 00:38:40,120 Dar ao porco um papel negativo parece uma coisa ruim para mim. 534 00:38:40,160 --> 00:38:43,200 Se eu fosse um porco roia que eles me representavam 535 00:38:43,240 --> 00:38:46,760 como um capitalista opressor. 536 00:38:46,800 --> 00:38:50,080 Desculpe, hein. Você desenhou três meninos e três meninas 537 00:38:50,120 --> 00:38:53,400 somos iguais, não somos? Depois uma fêmea lambendo o porco. 538 00:38:53,440 --> 00:38:55,800 Aquele que evita o paralelismo banal 539 00:38:55,840 --> 00:38:58,320 luta contra homens iguais, testosterona igual. 540 00:38:58,360 --> 00:39:00,680 Parece um manifesto superconsciente para mim. 541 00:39:00,720 --> 00:39:03,960 O que o porco tem a ver com isso? Por que ele deve se tornar o carrasco? 542 00:39:04,000 --> 00:39:06,800 Nos quadrinhos que fazemos, usamos animais. 543 00:39:06,840 --> 00:39:09,640 Como você tem que desenhá-lo para deixar claro que é ruim? 544 00:39:09,680 --> 00:39:14,080 Consideremos que no norte da Europa um grupo fez um manifesto 545 00:39:14,120 --> 00:39:17,840 - E eles representavam um guarda como um ròtore. - Um rotor. 546 00:39:17,880 --> 00:39:21,120 - Um rotor. - Que porra é um rotor? 547 00:39:21,160 --> 00:39:23,440 Faz parte de uma engrenagem. 548 00:39:23,480 --> 00:39:27,560 Então você faz uma metáfora, você estimula a imaginação do espectador 549 00:39:27,600 --> 00:39:31,800 e não ofenda um pobre animal, que é tão vítima quanto você. 550 00:39:31,840 --> 00:39:34,560 Você me preocupa. Começa assim 551 00:39:34,600 --> 00:39:37,080 e você acaba comendo salada. 552 00:39:37,120 --> 00:39:39,120 [VIBRAÇÃO DO TELEFONE] 553 00:39:41,320 --> 00:39:43,680 Em breve. 554 00:39:43,720 --> 00:39:47,360 Quem é você ? Ah! Desculpe, desculpe. 555 00:39:48,640 --> 00:39:51,320 Sim Sim Sim. 556 00:39:51,360 --> 00:39:53,320 A entrevista que você diz? 557 00:39:53,360 --> 00:39:56,800 Através do Skype? Agora ? Tudo bem. 558 00:39:56,840 --> 00:39:59,520 Então, Digos Executor. 559 00:39:59,560 --> 00:40:01,720 Carrasco Digos. 560 00:40:01,760 --> 00:40:04,320 [TOQUE DO SKYPE] 561 00:40:05,360 --> 00:40:09,280 Não, ele é nosso amigo, o nome dele é Digos 562 00:40:09,320 --> 00:40:12,160 porque ele se comportou mal com uma menina. 563 00:40:12,200 --> 00:40:15,080 Vejo que você já tem alguma experiência. 564 00:40:15,120 --> 00:40:19,080 - Sim, sim. - Você vai entender que não se trata apenas de Photoshop. 565 00:40:19,120 --> 00:40:22,640 Precisaremos pensar em modelsheets para renderização e modelagem. 566 00:40:22,680 --> 00:40:25,160 - Você pode, certo? - Sim, sim. 567 00:40:25,200 --> 00:40:27,160 Tudo bem, muito obrigado... 568 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 - Segunda-feira. - Vejo você na segunda-feira. 569 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Obrigado, tchau. 570 00:40:36,560 --> 00:40:39,280 Não conheço nenhum desses termos. 571 00:40:39,320 --> 00:40:44,080 Agora você vai ver, eles vão entender o blefe e me criticar. 572 00:40:44,120 --> 00:40:47,800 O mundo está cheio de incompetentes que não sabem fazer o seu trabalho. 573 00:40:47,840 --> 00:40:50,520 Bravo, então você entra no mundo do trabalho 574 00:40:50,560 --> 00:40:52,720 Orgulho precário, atenha-se ao pau! 575 00:40:52,760 --> 00:40:54,720 Sou cúmplice, conivente. 576 00:40:54,760 --> 00:40:59,640 Método Primeira República, estou muito orgulhoso de você. 577 00:41:00,680 --> 00:41:03,080 [INTERCOM] 578 00:41:09,200 --> 00:41:11,600 [INTERCOM] 579 00:41:12,800 --> 00:41:16,720 Ah. Não, não posso, tenho que trabalhar... 580 00:41:16,760 --> 00:41:19,160 Por que falamos pelo interfone? Suba, Seco. 581 00:41:19,200 --> 00:41:21,920 Greta, tenho uma dica, entre. 582 00:41:21,960 --> 00:41:24,160 Outro ex-namorado psicopata. 583 00:41:24,200 --> 00:41:26,680 Desde quando não vamos a uma festa? 584 00:41:26,720 --> 00:41:29,960 - Sempre. - Exatamente, entre. - Vamos, suba. - Você entra. 585 00:41:30,000 --> 00:41:33,200 - De quem é isso? - Javali me emprestou. 586 00:41:33,240 --> 00:41:37,800 Ocre, legal. Isso é coisa vintage. Você está estranho, o que você fez? 587 00:41:37,840 --> 00:41:40,760 Eles me ligaram do estúdio gráfico. 588 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 - Tenho que trazer um monte de coisas. - Empregos? - Talvez. 589 00:41:43,840 --> 00:41:47,120 - Que trabalho é esse? - Por que você tem uma mochila? 590 00:41:47,160 --> 00:41:50,600 - Que trabalho é esse? - Onde é esse lugar? 591 00:41:50,640 --> 00:41:52,600 - Vamos. - Diga-me onde está? 592 00:41:52,640 --> 00:41:55,280 - Se formos você descobrirá. - Quero saber onde fica. 593 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 - Comecei contando a você. - Você não me contou. 594 00:41:57,920 --> 00:42:00,760 - Está no centro. - Talvez eu tenha ouvido errado, onde você está? 595 00:42:00,800 --> 00:42:04,160 - No centro. - No centro? Você vai lá sozinho. 596 00:42:04,200 --> 00:42:07,000 Vou lá sozinho, sim, também estou com o celular mudo. 597 00:42:07,040 --> 00:42:10,080 - Bem ? - Existem dois arquivos no meu computador 598 00:42:10,120 --> 00:42:13,160 um rtf e o testamento em doc. O RTF destrói isso. 599 00:42:13,200 --> 00:42:16,200 No Facebook e apague tudo. A senha é Digos Executioner. 600 00:42:16,240 --> 00:42:18,880 No primeiro tweet necro que chega você responde mal 601 00:42:18,920 --> 00:42:21,440 então eles acham que estou vivo. Insultos pesados. 602 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 - Insultos? - Mãe, avó. 603 00:42:23,480 --> 00:42:26,600 - Tudo bem. - Vá trabalhar. 604 00:42:26,640 --> 00:42:31,000 - Mas você pode fazer isso? - Não se preocupe. 605 00:42:31,040 --> 00:42:34,680 - Eu te ajudo? - Você me daria uma mão? 606 00:42:34,720 --> 00:42:37,520 É pesado, você tem que empurrar. 607 00:42:40,640 --> 00:42:43,080 Onde o Javali conseguiu essa coisa? 608 00:42:43,120 --> 00:42:46,120 - Huh? - Onde o Javali conseguiu essa coisa? 609 00:42:46,160 --> 00:42:48,120 Não sei. 610 00:42:48,160 --> 00:42:51,480 Ele é mitomaníaco, se toma alguma coisa não toma normal. 611 00:42:51,520 --> 00:42:54,880 Parece uma coisa ir a Roma? 612 00:42:54,920 --> 00:42:57,200 - Condução suave. - Com as duas mãos. 613 00:42:57,240 --> 00:43:00,240 Com as mãos no ar? 614 00:43:00,280 --> 00:43:02,880 Onde você conseguiu essa jaqueta dourada? 615 00:43:02,920 --> 00:43:05,880 Não é dourado, é iridescente. 616 00:43:05,920 --> 00:43:10,880 - Você saiu do centro. - O que você está dizendo? 617 00:43:43,400 --> 00:43:47,320 - Pegue um, certo? - Não, obrigado, não gosto disso. 618 00:43:47,360 --> 00:43:49,960 Olha, não é tequila boom boom, é coisa séria. 619 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 - Nerd. - Vem de Wahaca. 620 00:43:52,040 --> 00:43:56,160 - Não, obrigado, sério. - Prove. - Não, eu não quero. 621 00:43:56,200 --> 00:43:58,160 - Você está dizendo Greta? - Greta. 622 00:43:58,200 --> 00:44:00,160 Aquele com cabelo escuro e comprido. 623 00:44:00,200 --> 00:44:03,200 - Bom. Você a conhece? - Você sempre os teve há muito tempo? 624 00:44:03,240 --> 00:44:05,200 Desde que a conheço, sim. 625 00:44:05,240 --> 00:44:07,200 - Olhos escuros. - Muito escuro. 626 00:44:07,240 --> 00:44:11,200 - Então ele tem um sapo tatuado. - Sim. 627 00:44:11,240 --> 00:44:15,680 - Nós encontramos. - Não, não, eu não a conheço. 628 00:44:15,720 --> 00:44:18,440 - Claro ? - Meu primo nos provocou. 629 00:44:18,480 --> 00:44:21,080 Esse primo poderia ser localizado? 630 00:44:21,120 --> 00:44:25,320 - Você trouxe água de casa? - Sim. 631 00:44:27,200 --> 00:44:29,840 - Ali está o MD, diga a verdade. - Não. 632 00:44:29,880 --> 00:44:33,760 - Nono. - Você tem os cálculos? Você tem que beber diurético? 633 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 - Não. - Por que você trouxe isso? 634 00:44:35,800 --> 00:44:38,560 É uma questão de identidade. Se você quiser eu explico. 635 00:44:38,600 --> 00:44:41,320 - Não, obrigado. - Esqueça isso. 636 00:44:41,360 --> 00:44:45,400 Absurdo que você também seja obcecado por zumbis. 637 00:44:45,440 --> 00:44:48,720 Também cavei uma vala cheia de soda cáustica 638 00:44:48,760 --> 00:44:53,480 na casa da minha tia, como diz Max Brooks. 639 00:44:53,520 --> 00:44:56,520 Tomei providências para não ser cremado. 640 00:44:56,560 --> 00:45:01,160 Então, se os mortos ressuscitaram, eu também. 641 00:45:01,200 --> 00:45:03,440 Entendi, você é esse tipo de cara. 642 00:45:03,480 --> 00:45:05,440 - O que você quer dizer ? 643 00:45:05,480 --> 00:45:08,480 Para mim, você vira zumbi apenas com o contágio. 644 00:45:08,520 --> 00:45:12,080 Sim, mas se você se lembra no filme... 645 00:45:12,120 --> 00:45:14,920 Os mortos que acordam e saem dos túmulos 646 00:45:14,960 --> 00:45:18,480 fazem parte de um imaginário medieval e caricaturado. 647 00:45:18,520 --> 00:45:20,480 Eu sou a escola Romero. 648 00:45:20,520 --> 00:45:22,760 Mas na "Noite dos Mortos-Vivos"... 649 00:45:22,800 --> 00:45:27,720 Não se preocupe, você tentou. Se você quiser tomar uma bebida. 650 00:45:27,760 --> 00:45:30,440 Há menção de um meteorito. 651 00:45:34,880 --> 00:45:37,640 Zumbis são aqueles que odeiam alho, certo? 652 00:45:37,680 --> 00:45:39,640 Não, são os vampiros. 653 00:45:39,680 --> 00:45:41,640 Eles são a mesma coisa. 654 00:45:41,680 --> 00:45:45,600 Não, os vampiros são ricos e charmosos 655 00:45:45,640 --> 00:45:48,680 eles são como os tronistas do sobrenatural. 656 00:45:48,720 --> 00:45:50,680 E vampiros? 657 00:45:50,720 --> 00:45:54,080 Em vez disso, os zumbis são o proletariado. 658 00:45:55,920 --> 00:45:58,360 - Quantos anos você tem ? - Vinte e sete. 659 00:45:58,400 --> 00:46:02,000 A buceta não é melhor? 660 00:46:02,040 --> 00:46:06,160 Boom boom de água, eu me adapto. 661 00:46:07,400 --> 00:46:10,920 Boom de água. Mas você pode me ouvir? 662 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 No entanto, o peso não tem nada a ver com extinção. 663 00:46:49,960 --> 00:46:52,600 Quem vai se extinguir com o peso é você. 664 00:46:52,640 --> 00:46:55,280 - Já estou extinto. - Qual é a causa? 665 00:46:55,320 --> 00:46:58,480 Enquanto isso, eles tinham orelhas pequenas. - Pequeno como? 666 00:46:58,520 --> 00:47:01,880 A maior orelha de mamute encontrada tem 30 centímetros. 667 00:47:01,920 --> 00:47:05,600 - Apenas ? - A do elefante africano tem um metro e oitenta. 668 00:47:05,640 --> 00:47:08,080 O que você está fazendo com uma orelha dessas? 669 00:47:08,120 --> 00:47:11,960 Tanta coisa, você afugenta as moscas, balança antes de carregar. 670 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Sinta o inimigo primeiro. 671 00:47:14,000 --> 00:47:16,120 Legal para carregar com os ouvidos. 672 00:47:16,160 --> 00:47:18,320 Então os mamutes foram extintos 673 00:47:18,360 --> 00:47:22,520 por que eles não conseguiam afugentar as moscas? Como minha avó. 674 00:47:22,560 --> 00:47:25,760 O verdadeiro anal, na minha opinião, foram as presas. 675 00:47:25,800 --> 00:47:29,400 Eles estavam curvados para tirar a neve e comer grama. 676 00:47:29,440 --> 00:47:31,400 Os mamutes eram vegetarianos? 677 00:47:31,440 --> 00:47:34,400 Herbívoros. Eles faziam parte da megafauna herbívora. 678 00:47:34,440 --> 00:47:36,400 Megafauna? Eu sou. 679 00:47:36,440 --> 00:47:38,400 É um nome assustador para um grupo. 680 00:47:38,440 --> 00:47:42,040 Existe também a hipótese de um meteoro ter atingido a Terra. 681 00:47:42,080 --> 00:47:46,360 Deve haver uma maneira de descer e entrar. 682 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Um elevador. 683 00:47:54,200 --> 00:47:58,280 Mon pote, como é que você sabe todas essas coisas? 684 00:47:59,720 --> 00:48:04,400 É a nossa história, é a história do bairro. 685 00:48:09,640 --> 00:48:12,600 Ninguém jamais dormiu em uma cama gigantesca. 686 00:48:12,640 --> 00:48:17,000 É muito melhor do que uma festa em um clube. 687 00:48:21,280 --> 00:48:24,040 Se você nasceu com orelhas pequenas 688 00:48:24,080 --> 00:48:27,480 então você tem que mantê-los. 689 00:48:27,520 --> 00:48:30,840 Mesmo as presas não se endireitam. 690 00:48:30,880 --> 00:48:33,400 Você fica com tudo. 691 00:48:34,880 --> 00:48:38,000 Eu entendi, encontrei o ponto! FIGO ! Vamos! 692 00:48:38,040 --> 00:48:40,760 Se nos atirarmos daqui não faremos nada. 693 00:48:40,800 --> 00:48:44,760 - Então você volta para sempre. - Não sei. 694 00:48:44,800 --> 00:48:49,360 - Você não pode ficar? - Não, nem sei se faria. 695 00:48:49,400 --> 00:48:52,160 Eu não me sinto bem. 696 00:48:52,200 --> 00:48:54,160 Nem eu. 697 00:48:54,200 --> 00:48:58,600 Mon pote, preciso lhe contar uma coisa importante. 698 00:49:02,600 --> 00:49:05,000 Mortacci seu. 699 00:49:31,560 --> 00:49:33,680 Não tenho mais espaço na alça. 700 00:49:33,720 --> 00:49:36,360 Você me fez escrever as fórmulas de álgebra lá. 701 00:49:36,400 --> 00:49:40,040 Agora eles não foram cancelados. Compre um relógio novo. 702 00:49:40,080 --> 00:49:42,240 Não tenho dinheiro neste período. 703 00:49:42,280 --> 00:49:44,720 Se você não comprou o jogo 704 00:49:44,760 --> 00:49:48,360 agora você tem uma nova pulseira cheia de verbos em inglês 705 00:49:48,400 --> 00:49:50,680 e a tarde de folga, eu também. 706 00:49:50,720 --> 00:49:53,960 E se eu ganhar meu smartphone da mãe? 707 00:49:54,000 --> 00:49:56,760 - Você não era forte? - Isso é o que não está respondendo! 708 00:49:56,800 --> 00:50:00,080 Sim, tudo bem. Basta dizer que você foi forte apenas no Pacman. 709 00:50:00,120 --> 00:50:04,240 Mas acabe com isso. O celular é desonesto, vulgar 710 00:50:04,280 --> 00:50:07,200 pequeno-burguês como método de reação 711 00:50:07,240 --> 00:50:10,560 às imposições institucionais. E então eles interceptam você. 712 00:50:10,600 --> 00:50:13,200 Então abra o livro que for melhor. 713 00:50:13,240 --> 00:50:17,160 Você está certo. Desta vez eu mereci. 714 00:50:17,200 --> 00:50:20,200 Querido Blanka, a vida é desistir. 715 00:50:20,240 --> 00:50:23,280 Ou você as faz, ou os outros as impõem a você. 716 00:50:23,320 --> 00:50:28,360 Desistir é escolher. Nunca se esqueça disso. 717 00:50:28,400 --> 00:50:31,440 Se eu tivesse desistido do jogo, teria escolhido 718 00:50:31,480 --> 00:50:34,360 como Sirius, o Dragão, faz nos Cavaleiros do Zodíaco 719 00:50:34,400 --> 00:50:36,520 quando você fica cego para derrotar a Medusa. 720 00:50:36,560 --> 00:50:39,400 Esses são sacrifícios, essas são escolhas. 721 00:50:39,440 --> 00:50:44,520 Vamos começar com verbos irregulares? Quero enfrentá-los imediatamente. 722 00:51:09,680 --> 00:51:12,520 Idiota e espião. 723 00:51:12,560 --> 00:51:15,800 Sim, sim, espião e idiota. 724 00:51:29,280 --> 00:51:31,800 - Permitir? - Depois de você. 725 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 - Eu posso ? - De nada. 726 00:51:33,840 --> 00:51:36,680 Não posso usar pauzinhos. 727 00:51:36,720 --> 00:51:39,120 Sente-se. 728 00:51:39,160 --> 00:51:41,880 Sente-se, sente-se. 729 00:51:43,120 --> 00:51:45,080 Sentiremos sua falta. 730 00:51:45,120 --> 00:51:49,080 Eu não conto para todo mundo, você sabe que são os novos contratos 731 00:51:49,120 --> 00:51:52,200 Não tenho nada a ver com isso. - Para mim é perfeito. 732 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Dê-me um pouco de você. 733 00:51:54,480 --> 00:51:56,440 - Você viu aquele lá fora? - Sim. 734 00:51:56,480 --> 00:52:00,440 Incompetência, superficialidade. Você tem um emprego estável 735 00:52:00,480 --> 00:52:03,360 mantenha sua bunda aquecida, você pode fazer uma hipoteca 736 00:52:03,400 --> 00:52:08,520 e você aproveita isso? Você começa a brincar com celulares? 737 00:52:08,560 --> 00:52:11,800 Para aqueles como você para fazer um contrato permanente. 738 00:52:11,840 --> 00:52:14,600 Porque os números que você me dá são muito úteis 739 00:52:14,640 --> 00:52:17,400 que todas as horas daqueles. 740 00:52:17,440 --> 00:52:21,400 Espere. Danieli, aliás, olha aqui. 741 00:52:21,440 --> 00:52:24,120 - Na verdade é ela. - São coisas suas. 742 00:52:24,160 --> 00:52:26,120 Ótimo ! 743 00:52:26,160 --> 00:52:31,200 Assine aqui, o prazo do contrato e o fruto do seu trabalho que você vê. 744 00:52:31,240 --> 00:52:36,120 Acrescentei-lhe trinta e oito euros, o que me pareceu o mínimo. 745 00:52:38,120 --> 00:52:40,120 Ótimo ! 746 00:52:41,600 --> 00:52:46,160 Na minha opinião isso também é uma buceta. Poderia fazer Miss Itália. 747 00:52:46,200 --> 00:52:49,400 Pegue o número dela e talvez ela o passe adiante. 748 00:52:49,440 --> 00:52:54,320 Olha, conheci minha esposa assim. 749 00:53:06,320 --> 00:53:09,920 - Venha aqui, pervertido! - Maníaco! 750 00:53:09,960 --> 00:53:13,200 - Pervertido! - Juro que vamos fazer você se despir! 751 00:53:13,240 --> 00:53:15,200 Aonde você vai! Aonde você vai! 752 00:53:15,240 --> 00:53:17,720 Venha aqui ! 753 00:53:17,760 --> 00:53:21,000 Maníaco! 754 00:53:27,960 --> 00:53:30,600 No fundo você sempre soube. 755 00:53:30,640 --> 00:53:34,000 Chega desses truques ridículos de boa fé. 756 00:53:34,040 --> 00:53:36,560 Você estava ciente do que estava fazendo. 757 00:53:36,600 --> 00:53:41,280 Não, eu sabia que estava fazendo algo que servia para organizar os turnos. 758 00:53:41,320 --> 00:53:43,480 Útil para fazer com que pessoas sejam demitidas. 759 00:53:43,520 --> 00:53:46,360 Tem uma utilidade, movimenta o mercado de trabalho. 760 00:53:46,400 --> 00:53:50,280 Você me fez fazer algo que me enoja. Estou com um nó na garganta. 761 00:53:50,320 --> 00:53:52,760 Eu fiz você fazer isso? Você foi apenas um espião 762 00:53:52,800 --> 00:53:55,560 uma das profissões mais antigas do mundo. 763 00:53:55,600 --> 00:53:59,320 Pense em Judas, ele é um informante, mas nem todo mundo o enoja. 764 00:53:59,360 --> 00:54:01,320 Qual é aquele aí em cima? 765 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 Há quem diga que Jesus lhe perguntou. 766 00:54:04,520 --> 00:54:07,160 “Judas, trai, preciso disso para o resultado”. 767 00:54:07,200 --> 00:54:10,320 - O que você está fazendo ? - Estou limpando. 768 00:54:10,360 --> 00:54:13,280 Você não sabe como manter a casa decente porque não tem método. 769 00:54:13,320 --> 00:54:15,280 Eu disse que fiz isso. 770 00:54:15,320 --> 00:54:18,360 Se você olhar para a pia, o resto é uma ilusão. 771 00:54:18,400 --> 00:54:20,520 A limpeza está nos detalhes. 772 00:54:20,560 --> 00:54:24,280 Basta-me que se alguém entrar não chame o serviço social. 773 00:54:24,320 --> 00:54:26,920 Se houver calcário Sticazzi. 774 00:54:26,960 --> 00:54:29,760 Eu entendo. 775 00:54:29,800 --> 00:54:32,080 O que você está fazendo ? Por que você tem que fazer isso? 776 00:54:32,120 --> 00:54:34,880 Eu faço isso, vou trabalhar. 777 00:54:34,920 --> 00:54:37,480 O que você traz para ele no primeiro dia de trabalho? 778 00:54:37,520 --> 00:54:40,760 - Sua teoria sobre como limpar a casa? - Deixe isso. 779 00:54:40,800 --> 00:54:43,080 Farei isso mais tarde, agora tenho que ver o Secco. 780 00:54:43,120 --> 00:54:47,680 - Eu estava quase terminando. - Deixe a esponja e saia. Vamos lá 781 00:54:47,720 --> 00:54:50,840 Use-o na pia, me escute, use-o. 782 00:54:50,880 --> 00:54:53,760 Isso é bom. Eu dou a ele. 783 00:54:58,480 --> 00:55:00,440 Quando você tem que ir? 784 00:55:00,480 --> 00:55:04,480 Não sei, ele diz que eles têm uma espécie de missa secular 785 00:55:04,520 --> 00:55:07,440 deles no domingo. - O que é uma missa secular? 786 00:55:07,480 --> 00:55:10,360 - Ou é massivo, ou é secular, não é? - Não sei. 787 00:55:10,400 --> 00:55:12,920 Ah, pobre... 788 00:55:14,320 --> 00:55:17,640 Eu disse para você me esperar lá, estou indo. 789 00:55:17,680 --> 00:55:20,640 Pare aí, eu irei. 790 00:55:20,680 --> 00:55:23,320 A bolsa, mãe, vamos, vamos. 791 00:55:23,360 --> 00:55:25,960 - Você fica preso assim. - Acalmar. 792 00:55:42,600 --> 00:55:46,040 Ei, cara, o que você está fazendo aqui? Onde você está indo ? 793 00:55:46,080 --> 00:55:49,640 - Eu vou para um lugar, sempre vou lá. - Cadê ? 794 00:55:49,680 --> 00:55:53,240 - No Instituto Cultural Japonês. - Está bem embaixo da minha casa! 795 00:55:53,280 --> 00:55:57,480 - Realmente ! - Eu nunca estive lá. 796 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Controlador, controlador! 797 00:56:01,200 --> 00:56:03,560 Inspetor de ingressos. 798 00:56:06,600 --> 00:56:09,760 Dizer. Ainda com esse truque de sair na hora? 799 00:56:09,800 --> 00:56:12,640 - Bilhete? - Eu não tenho isso. 800 00:56:12,680 --> 00:56:15,080 Pegar o bonde sem passagem é ilegal. 801 00:56:15,120 --> 00:56:17,840 Devemos distinguir entre o certo e o errado. 802 00:56:17,880 --> 00:56:20,800 Se o que é certo é legal ou não, quem se importa. 803 00:56:20,840 --> 00:56:23,520 Meu dia um documento. 804 00:56:32,320 --> 00:56:36,160 - Dele ? - Você não pode excluí-lo, por favor? 805 00:56:36,200 --> 00:56:39,920 Você também, por favor, eles são franceses, são assim. 806 00:56:39,960 --> 00:56:44,760 A revolução, a baguete, essas coisas aqui. 807 00:56:46,040 --> 00:56:49,520 Então somos menores, se não pagarmos eles não fazem nada. 808 00:56:49,560 --> 00:56:53,320 Depois ainda temos a residência na França. 809 00:56:53,360 --> 00:56:56,480 Respeitar as regras sem criticá-las é tolice. 810 00:56:56,520 --> 00:57:01,200 Fazer o ingresso é reacionário. Ainda não entendo o que isso significa. 811 00:57:01,240 --> 00:57:03,680 Meu pai usa isso para muitas coisas. 812 00:57:03,720 --> 00:57:06,520 Na verdade, parece uma palavra inimiga. 813 00:57:06,560 --> 00:57:10,000 Gosto da palavra inimiga. Mas por que você vai lá? 814 00:57:10,040 --> 00:57:12,760 - Onde ? - Cara, você está bem? 815 00:57:12,800 --> 00:57:17,640 - No Instituto de... - Cultura Japonesa. Pede desculpas. 816 00:57:17,680 --> 00:57:21,040 Vou lá porque a tradição me fascina 817 00:57:21,080 --> 00:57:24,600 a culpa depois da guerra, o estranho fuso horário, Godzilla 818 00:57:24,640 --> 00:57:27,720 o Homem Tigre. - Estou indo para casa, fique aí. 819 00:57:27,760 --> 00:57:31,360 Vejo você amanhã na escola. 820 00:57:40,160 --> 00:57:44,360 - Meu pote. - Seu Mortacci. 821 00:57:45,720 --> 00:57:49,760 Não, é que em Roma "seus mortacci" 822 00:57:49,800 --> 00:57:52,720 não é apenas uma ofensa. 823 00:57:52,760 --> 00:57:57,080 Também pode ser uma apreciação, depende de como e por que você o diz. 824 00:57:57,120 --> 00:57:59,720 Mortacci é seu? 825 00:57:59,760 --> 00:58:05,160 Bem, eu também quero ir ao Instituto Cultural Japonês. 826 00:59:50,320 --> 00:59:56,600 - Dois dias seguidos não pode, o centro é duro. - Coisas malucas. 827 00:59:56,640 --> 01:00:01,600 - Onde é esse lugar? - Por aqui, ele me contou. - Quem ? - Greta. 828 01:00:01,640 --> 01:00:06,200 - Você falou conosco? - Javali tem um amigo do centro que a conhece. 829 01:00:06,240 --> 01:00:10,000 Ainda estamos com Cinghiale! Ela também tem sua amiga no centro. 830 01:00:10,040 --> 01:00:14,960 Não, dessa vez ela está segura, ela me deu o número, liguei para ela. 831 01:00:15,000 --> 01:00:19,000 Era Greta, ela me disse para nos encontrarmos para um aperitivo. 832 01:00:19,040 --> 01:00:21,040 Verdadeiramente ? 833 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 Como ele veio nos trazer aqui? 834 01:00:32,160 --> 01:00:35,160 Ela realmente usou essa palavra? 835 01:00:36,400 --> 01:00:39,960 - Sim. - Você disse "aperitivo"? 836 01:00:41,920 --> 01:00:45,240 - Sim. - Talvez ele estivesse brincando. - Não. 837 01:00:45,280 --> 01:00:48,600 - Por que você está falando assim? - Aqui está cheio de câmeras. 838 01:00:48,640 --> 01:00:50,640 Porra! 839 01:00:52,440 --> 01:00:57,000 - Tem outro. Ele anda normalmente. - Abaixe sua voz. 840 01:00:57,040 --> 01:01:02,080 - Ande normalmente. - Eu ando normalmente. - Onde é isso? 841 01:01:02,120 --> 01:01:06,320 - Há duas câmeras lá. - Há uma luz estranha. - Ah mamãe! 842 01:01:07,960 --> 01:01:10,360 Tem mais dois lá. 843 01:01:11,960 --> 01:01:15,920 Seco ! Zero! Eu não acredito! 844 01:01:15,960 --> 01:01:19,600 - Quem é ? - Como vocês estão? 845 01:01:21,440 --> 01:01:26,840 - O que você está me dizendo? Há quanto tempo não nos vemos? - Dez anos. 846 01:01:26,880 --> 01:01:30,200 - Dez? - Ainda mais, de Gênova. 847 01:01:30,240 --> 01:01:35,760 - Em Gênova? Você também esteve no show do Caetano Veloso? - Não. 848 01:01:35,800 --> 01:01:41,640 - O que acontece em suas vidas? - O meu está indo muito bem. 849 01:01:41,680 --> 01:01:45,960 - E você ? - Não sei por onde começar. 850 01:01:46,000 --> 01:01:48,960 Vou começar, tenho que te contar muitas coisas. 851 01:01:49,000 --> 01:01:53,880 Fiz mestrado em finanças, moro com advogado, não saio muito 852 01:01:53,920 --> 01:01:58,720 e conheci aquele nosso amigo que estudava o ensino médio conosco... 853 01:01:58,760 --> 01:02:04,000 - Javali! - Sim, Javali. - Ele estava vestido de branco, um pouco estranho. 854 01:02:04,040 --> 01:02:08,320 - Você é casado? - Não. - Eu não. 855 01:02:08,360 --> 01:02:12,240 - O Forte ainda existe? - Sim claro. - Que maravilha! 856 01:02:12,280 --> 01:02:16,280 Desculpe, conheça meus amigos, que grosseiro! 857 01:02:16,320 --> 01:02:21,360 - Vamos. - Não me deixe sozinho. - Somos amigos desde a infância! 858 01:02:24,080 --> 01:02:28,480 - Ok, vamos voltar para Rebibbia, certo, Secco? - Sim. 859 01:02:28,520 --> 01:02:32,480 - Fica perto de Portonaccio, não é? - Talvez Pietralata. 860 01:02:32,520 --> 01:02:38,040 -Rebibbia é Rebibbia, Pietralata é a primeira. -Portonaccio muito antes. 861 01:02:38,080 --> 01:02:42,280 - Você é de lá? - Eu cresci lá, mas meu pai é de Garbatella. 862 01:02:42,320 --> 01:02:47,840 - Garbatela! - Os lotes! - Quem é de Garbatella? 863 01:02:47,880 --> 01:02:50,720 - Meu pai. - Eu não acredito! 864 01:02:50,760 --> 01:02:54,280 Que idiota! Papai está bem? 865 01:02:54,320 --> 01:03:00,080 - O que você quer dizer ? - Está vivo? Ele ainda está vivo? Onde ele mora? 866 01:03:00,120 --> 01:03:04,760 - Ele se mudou, vendemos há três anos. - Droga! 867 01:03:04,800 --> 01:03:09,440 - Nunca teremos sucesso! - Nunca, procuro Garbatella há uma vida inteira! 868 01:03:09,480 --> 01:03:14,120 Digo isso com simpatia, 'esses malditos passam as casas entre eles! 869 01:03:14,160 --> 01:03:18,200 Sim, eles passam como adesivos! 870 01:03:20,480 --> 01:03:24,080 Porque são habitações públicas! São habitações públicas! 871 01:03:24,120 --> 01:03:27,520 - Aqui está a desculpa! - Isso não é desculpa, são habitações públicas! 872 01:03:27,560 --> 01:03:33,440 - A pobreza é... - São habitações públicas, não uma desculpa! 873 01:03:35,320 --> 01:03:40,840 Se você estiver interessado, tenho três primos em Pigneto que estão muito doentes. 874 01:03:40,880 --> 01:03:45,720 - Eles estão doentes? - Sim. - Onde está Pigneto? - No Mandrione. 875 01:03:45,760 --> 01:03:50,040 - Para os castelos! - Pasolini foi morto no Mandrione. 876 01:03:50,080 --> 01:03:53,280 - O que ? - Posso falar com você? 877 01:04:02,400 --> 01:04:05,080 Na verdade eu queria... 878 01:04:06,400 --> 01:04:10,200 Queria contar uma coisa importante sobre Camille. 879 01:04:10,240 --> 01:04:14,040 Sim, eu já sei, o pai me escreveu. 880 01:04:16,760 --> 01:04:22,640 Sinto muito, nos perdemos de vista, mas ela era tão fofa. 881 01:04:25,240 --> 01:04:31,760 - Você fará alguma coisa? - Sim, mas ainda não sabemos o quê, não sei. 882 01:04:32,880 --> 01:04:37,880 - Um ramo de flores juntas? - Um ramo de flores juntas? 883 01:04:37,920 --> 01:04:41,920 - Sim, como uma coroa... - Uma coroa. 884 01:04:43,080 --> 01:04:46,760 OK, Greta, vamos. 885 01:04:49,040 --> 01:04:52,880 Não vamos esperar mais dez anos, vamos ouvir você! 886 01:04:54,440 --> 01:04:56,400 Vamos, Seco. 887 01:04:56,440 --> 01:05:01,320 Tor Pignattara tem tetos altos e você não precisa de ar condicionado. 888 01:05:01,360 --> 01:05:06,440 - Vamos manter contato! - Número de telefone! - Sim, Greta tem. 889 01:05:06,480 --> 01:05:10,840 - Pessoal, não desistam! - Olá. - Olá. 890 01:05:10,880 --> 01:05:13,400 Vou ter que mudar meu número. 891 01:05:14,400 --> 01:05:17,800 - Greta se lembra? - Eu não perguntei a ele. 892 01:05:20,680 --> 01:05:25,800 - Não me importo se ele vier para Toulouse. Você se lembrou assim? - Não. 893 01:05:25,840 --> 01:05:31,680 - Como você chega em casa daqui? - Não sei, venha comigo primeiro. 894 01:05:40,120 --> 01:05:44,680 Me sinto mal por dentro, meu coração está chorando. 895 01:05:44,720 --> 01:05:49,840 - Paciência. - Paciência? Eu não sabia que você era assim. 896 01:05:50,840 --> 01:05:54,360 Todas as noites você vem aqui para assistir essas limpezas. 897 01:05:54,400 --> 01:05:57,400 - Duas noites. - A cada duas noites. 898 01:05:57,440 --> 01:06:00,200 Aqui está, olha que lindo. 899 01:06:01,320 --> 01:06:05,280 Hoje balança com o spray, o passo é macio. 900 01:06:05,320 --> 01:06:09,400 Pulverize as garrafas. Ele ergueu o braço. 901 01:06:09,440 --> 01:06:13,200 - O que isso significa ? - Ele nem sempre faz isso, ele me sente! 902 01:06:13,240 --> 01:06:16,600 Puxe a corda e faça a pirueta! Eu também! 903 01:06:16,640 --> 01:06:19,720 - Ele quer te contar uma coisa. - Agora ele me responde. 904 01:06:19,760 --> 01:06:23,880 Encurte com spray e depois vá longo. 905 01:06:23,920 --> 01:06:28,840 E agora dê a volta! Eu também faço isso, no sentido horário! 906 01:06:29,840 --> 01:06:33,320 - O que ele está te contando? - Todos. 907 01:06:34,800 --> 01:06:37,360 Eu respondo a ela. 908 01:06:37,400 --> 01:06:42,920 Eu faço o grifo. Ele tirou a luva, significa que não está com frio. 909 01:06:42,960 --> 01:06:46,000 Ele acende um cigarro. 910 01:06:46,040 --> 01:06:48,840 - O que isso significa ? - Estou tentando decifrar. 911 01:06:48,880 --> 01:06:51,440 Ele viu você. 912 01:06:51,480 --> 01:06:56,160 - Pegue água, beba garganela. - Para garganela? 913 01:06:56,200 --> 01:06:59,160 - Como estou com meu cabelo? - Muito bem. 914 01:06:59,200 --> 01:07:01,680 Mas se isso acabar em mim, é vulgar. 915 01:07:04,120 --> 01:07:07,880 - É ele. - Eu seguro e tiro a rolha na frente dele. 916 01:07:07,920 --> 01:07:11,120 - Então você entende? - Sim. - Ir. 917 01:07:13,000 --> 01:07:15,440 - Entendido ? - Sim, ele olha para mim. 918 01:07:15,480 --> 01:07:17,720 Espere um momento. 919 01:07:17,760 --> 01:07:22,280 Cara, posso te contar uma coisa? Você quebrou o pau! 920 01:07:22,320 --> 01:07:26,280 - Fale sobre você. - Você vem aqui há dois meses para ser voyeur! 921 01:07:26,320 --> 01:07:31,320 - Você trouxe seu amigo também! Maníaco! - Acalmar! Vamos embora. 922 01:07:31,360 --> 01:07:37,560 - Merda laranja, vá trabalhar! - Trabalhamos para você também! 923 01:07:37,600 --> 01:07:40,800 Ela faz tudo! Você não faz merda nenhuma! 924 01:07:40,840 --> 01:07:45,560 - A ética de trabalho está desatualizada! - O que você disse? - Você não faz nada! 925 01:07:45,600 --> 01:07:50,120 Você é um canalha amaldiçoado! Não nos deixamos colocar os pés na cara! 926 01:07:50,160 --> 01:07:55,280 - Suficiente ! - Não podemos colocar os pés na cara! - Ai! 927 01:07:55,320 --> 01:07:59,080 - O que eles estão fazendo ? - Eles são loucos. 928 01:08:02,680 --> 01:08:05,360 - Canalha! - Correr ! 929 01:08:05,400 --> 01:08:07,840 Infame! 930 01:08:07,880 --> 01:08:14,400 [VOZES] 931 01:08:19,800 --> 01:08:23,320 - Pedaços de merda! - Ele te amava! 932 01:08:24,560 --> 01:08:27,080 Vá para a mãe, seu idiota! 933 01:09:33,040 --> 01:09:36,160 Isso é o que é a Profecia do Tatu. 934 01:09:36,200 --> 01:09:40,600 Toda previsão otimista bem fundamentada é chamada de Profecia do Tatu 935 01:09:40,640 --> 01:09:46,160 em elementos subjetivos e irracionais passados ​​como objetivos e lógicos 936 01:09:46,200 --> 01:09:50,640 destinado a alimentar decepções, frustrações e arrependimentos 937 01:09:50,680 --> 01:09:53,560 para todo o sempre. Amém. 938 01:09:55,000 --> 01:10:01,000 - Poderia ser mais claro? - Um vademecum para levar no cu. 939 01:10:01,040 --> 01:10:04,680 Riccardo nos contou sobre as coisas que você ensinou a ele 940 01:10:04,720 --> 01:10:09,000 a escola deveria fazer com que as pessoas entendessem o que é certo, enfrentassem sacrifícios. 941 01:10:09,040 --> 01:10:13,680 Ele teve esse sonho que caiu do muito alto e acordou gritando 942 01:10:13,720 --> 01:10:19,160 duas, três noites seguidas. Giuliano e eu estávamos muito preocupados. 943 01:10:21,400 --> 01:10:23,360 Então... 944 01:10:23,400 --> 01:10:25,840 a quarta noite... 945 01:10:29,120 --> 01:10:33,920 - A quarta noite? - Ele viu um anjo com asas de espinha de peixe. 946 01:10:33,960 --> 01:10:38,600 - Um anjo? - Um anjo... 947 01:10:38,640 --> 01:10:42,760 [CHORA] Um anjo e depois? 948 01:10:44,200 --> 01:10:47,040 Um anjo e depois? 949 01:10:47,080 --> 01:10:50,920 [LIGA A MESA GIRATÓRIA] 950 01:10:50,960 --> 01:10:55,240 Um anjo o pegou pela mão e o levou ao chão. 951 01:10:55,280 --> 01:10:59,360 Richard recebeu o chamado do Senhor e voltou para casa. 952 01:10:59,400 --> 01:11:02,880 - Cujo ? - Do Senhor! 953 01:11:02,920 --> 01:11:05,720 [LIGA A MESA GIRATÓRIA] 954 01:11:05,760 --> 01:11:08,760 Ele entendeu que tinha uma vocação. 955 01:11:11,640 --> 01:11:17,120 - Não é pequeno? - Você nunca é pequeno para receber a luz. 956 01:11:18,400 --> 01:11:22,200 Agora ele está em um mosteiro, lá continuará seus estudos. 957 01:11:24,880 --> 01:11:29,280 - Isso é uma espécie de liquidação. - Nono! 958 01:11:29,320 --> 01:11:33,400 Não há dinheiro que possa comprar esse presente que você nos deu. 959 01:11:33,440 --> 01:11:37,240 Há uma nota que Riccardo escreveu especialmente para você. 960 01:11:57,840 --> 01:12:02,160 Na renúncia reconheço a luz, o que é certo é sempre certo. 961 01:12:02,200 --> 01:12:05,720 Um abraço viril, mentor guerreiro. Para nós. 962 01:12:05,760 --> 01:12:08,640 "Para nós" ... Seu Mortacci! 963 01:12:08,680 --> 01:12:12,200 [INTERCOM] 964 01:12:15,640 --> 01:12:17,960 [INTERCOM] 965 01:13:43,840 --> 01:13:47,720 Eu salvei isso, você quer metade, cara? 966 01:13:49,080 --> 01:13:53,960 Sou de Toulouse, minha família é comunista, não há muitos aqui. 967 01:13:55,200 --> 01:13:59,200 - Obrigado. - Qual é o seu nome, cara? - Zero. 968 01:13:59,240 --> 01:14:01,440 Eu sou Camilo. 969 01:14:01,480 --> 01:14:04,200 Prazer. Agora eu... 970 01:14:04,240 --> 01:14:07,960 - Você está entediado? - Não, acabei de chegar. 971 01:14:08,000 --> 01:14:10,720 E você já está entediado! FIGO ! 972 01:14:10,760 --> 01:14:13,920 - "FIGO" ! - Eu nunca fico entediado 973 01:14:13,960 --> 01:14:17,920 Não sei se é porque é verdade ou porque estou sempre entediado. 974 01:14:17,960 --> 01:14:22,800 - Parece legal! - Eu vou dançar, você não dança, não é? 975 01:14:22,840 --> 01:14:27,440 - Não, essa música me suga. - Que pena, eu gosto muito. 976 01:14:28,960 --> 01:14:31,640 Eu vou, divirta-se. 977 01:14:54,480 --> 01:14:58,640 Há uma batida na porta. Posso? O que você está fazendo? 978 01:14:59,640 --> 01:15:02,680 - Eu estava procurando a máquina de cabelo. - Para fazer o quê? 979 01:15:02,720 --> 01:15:07,280 Você quer cortar o cabelo mais curto? Você já os tem muito curtos. 980 01:15:07,320 --> 01:15:10,400 Mãe, então sou indecente. 981 01:15:10,440 --> 01:15:14,760 Então vou cortá-los para você, caso contrário eles farão você parecer muito baixo. 982 01:15:14,800 --> 01:15:20,000 - Você não sabe usar a máquina. - Em vez disso, sei como usá-lo. Espere. 983 01:15:23,400 --> 01:15:28,080 Você está estressado com Toulouse? Estou feliz que você vá com Secco. 984 01:15:29,360 --> 01:15:32,000 Ele é alguém que consola? 985 01:15:32,040 --> 01:15:36,760 Não sei, o Secco é diferente, ele não tem as mesmas emoções que as nossas. 986 01:15:36,800 --> 01:15:39,720 Não é para Toulouse, me sinto estranho. 987 01:15:41,200 --> 01:15:45,680 É para o trabalho? Se eles escolheram você, eles gostam do que você faz. 988 01:15:45,720 --> 01:15:51,240 - Não é o trabalho, estou meio ansioso. - Ansiedade com o quê? 989 01:15:51,280 --> 01:15:55,880 - Você tem que entender de onde vem. - Vem de cortar meu cabelo. 990 01:15:55,920 --> 01:16:00,840 - Mas não, vamos terminar já. - Fique quieto. - Parou. 991 01:16:02,120 --> 01:16:06,880 - O que você fez? - Nada, larguei a máquina. 992 01:16:06,920 --> 01:16:11,560 - Você fez o buraco! - Não, eu não toquei em você. Parou. 993 01:16:11,600 --> 01:16:14,600 - Você fez um buraco! - Parou. 994 01:16:15,600 --> 01:16:20,920 - Você fez um buraco! - Onde você vê o buraco? - Eu sinto! - O que você diz ? 995 01:16:20,960 --> 01:16:24,880 Você tem o buraco lá dentro, como seu pai. 996 01:16:26,320 --> 01:16:30,240 - Você é assim com aquele garoto? - Blanka? Ainda ? 997 01:16:30,280 --> 01:16:33,240 Você poderia simplesmente tê-lo feito estudar. 998 01:16:33,280 --> 01:16:38,200 Você o deixou ignorante para manter as repetições, não foi legal. 999 01:16:38,240 --> 01:16:44,720 - Os colonialistas fizeram isso. - Sim e colonizei o norte de Roma! 1000 01:16:44,760 --> 01:16:49,200 Você perdeu o emprego e plagiou aquele pobre garoto. 1001 01:16:49,240 --> 01:16:55,120 A culpa é minha? O que eu tenho a ver com isso? Há todo um legado de família ali! 1002 01:16:57,320 --> 01:17:01,280 Vai, quando você começa a trabalhar no estúdio, tudo passa para você. 1003 01:17:01,320 --> 01:17:06,600 -Quando você vai embora? -Amanhã. -Trocamos dois trens, o Frecciarossa não está lá. 1004 01:17:08,720 --> 01:17:13,480 - Se houvesse, você pegou? - Sim. - Somos contra o HST! 1005 01:17:13,520 --> 01:17:18,480 Sou contra o TAV porque destrói um lindo vale 1006 01:17:18,520 --> 01:17:23,600 Não sou contra a alta velocidade numa linha existente. 1007 01:17:23,640 --> 01:17:28,720 - Você para no primeiro grau de julgamento. - Aquilo é ? Explique-nos. 1008 01:17:28,760 --> 01:17:34,480 Você sabe quantos terrenos eles arruinaram para construir a linha férrea? 1009 01:17:34,520 --> 01:17:40,960 Torricola era um lindo oásis, narceja acasalou lá 1010 01:17:41,000 --> 01:17:45,960 eles vieram da América para vê-los, depois fizeram a ferrovia. 1011 01:17:46,000 --> 01:17:49,160 - Mas há 80 anos! - Então ? 1012 01:17:49,200 --> 01:17:52,800 - Agora o estrago está feito. - Todo mundo pensa assim! 1013 01:17:52,840 --> 01:17:56,960 Mesmo em 1200 o mar de Fregene era lindo! 1014 01:17:57,000 --> 01:18:01,480 Também é estranho que a alta velocidade não o incomode. 1015 01:18:01,520 --> 01:18:05,600 No capitalismo não há nada neutro, eu consideraria o inter-regional. 1016 01:18:05,640 --> 01:18:10,760 - Faz todas as paradas, chega a... - Verona e demora dez anos! 1017 01:18:10,800 --> 01:18:15,240 - Sua pressa não é neutra. - Para ir a Verona pegue o trem 1018 01:18:15,280 --> 01:18:17,960 por que você não pega a carruagem? 1019 01:18:18,000 --> 01:18:22,520 - Eu trabalho no trem. - E mate a narceja. 1020 01:18:22,560 --> 01:18:26,560 - Eu queria você aqui, com maiêutica a gente chega lá! - Aquilo é ? 1021 01:18:26,600 --> 01:18:32,040 - Escravo ! - Não ouvi bem o que você disse. - Escravo ! 1022 01:18:32,080 --> 01:18:35,440 - Que porra você quer? - Quem diabos conhece você? 1023 01:18:35,480 --> 01:18:39,480 - Vá com calma ! - Estou calmo! Tire o capuz! 1024 01:18:39,520 --> 01:18:42,880 Não te ofendo, afirmo sua posição. 1025 01:18:42,920 --> 01:18:46,680 Se eu quisesse te ofender, diria “servo”, em vez disso diria “escravo”. 1026 01:18:46,720 --> 01:18:51,520 - Eu te digo idiota e estamos quites! - Imbecil não! - Por que não ? 1027 01:18:51,560 --> 01:18:56,640 - Não coloque a escova no meu rosto. - Cada um com seu pincel! 1028 01:18:56,680 --> 01:19:01,360 - O manifesto e a paz de cada um! - Ele colocou a escova na minha cara. 1029 01:19:01,400 --> 01:19:03,360 Seu amigo não está bem! 1030 01:19:11,360 --> 01:19:15,400 Zero, você quer comer? Dividir um sanduíche comigo? 1031 01:19:19,360 --> 01:19:25,880 [VOZ INAUDÍVEL] 1032 01:19:42,200 --> 01:19:46,680 Se você gosta de alguém, me diga, não vou te deixar nas mãos de quem não te merece. 1033 01:19:53,400 --> 01:19:56,280 - Ele está aqui, tem certeza? - Sim. 1034 01:19:56,320 --> 01:20:00,400 - Chegamos na hora? - Acho que sim, espero. 1035 01:20:00,440 --> 01:20:03,120 Olha quantos são! Vamos para Roma, vamos. 1036 01:20:03,160 --> 01:20:06,520 - De jeito nenhum, se apresse. - Não faz sentido, eles não sabem quem somos. 1037 01:20:07,840 --> 01:20:11,080 Comi aquele sanduíche de merda e estou me sentindo mal. 1038 01:20:34,600 --> 01:20:38,120 Ele disse que seu primo o ensinou a enrolar cigarros 1039 01:20:38,160 --> 01:20:40,600 e o cobriu quando ele foi serrado na escola. 1040 01:20:40,640 --> 01:20:44,560 - Ele disse algo sobre gays. - Ele disse "orgulho" em francês. 1041 01:20:44,600 --> 01:20:48,240 - E também uma coisa sobre gays. - Não. Cale a boca, o pai está aqui. 1042 01:21:47,320 --> 01:21:50,200 - Ele disse "Seco e Zero"? - Ele está nos agradecendo. 1043 01:21:51,800 --> 01:21:54,760 - O que ele disse? - Nada, deixe-me ouvir. 1044 01:21:54,800 --> 01:21:57,880 - Como nada? Fale por meia hora. - Deixe-me ouvir. 1045 01:22:02,280 --> 01:22:04,440 Ah, onde diabos você está indo? 1046 01:22:56,400 --> 01:23:02,920 [DO TELEFONE CELULAR "LE CHANT DES PARTISANS" DA MOTIVE] 1047 01:23:51,800 --> 01:23:58,320 ["A CANÇÃO DOS PARTIDÁRIOS" DEI MOTIVE'S] 1048 01:24:01,040 --> 01:24:03,520 (sussurrando) Camille, mate-nos o seu! 1049 01:24:19,120 --> 01:24:23,120 A dos cães. Pavlov, aquele que tocou a campainha 1050 01:24:23,160 --> 01:24:25,120 quando ele alimentou os cães. 1051 01:24:25,160 --> 01:24:27,560 Os cães corriam com espuma na boca 1052 01:24:27,600 --> 01:24:29,560 porque eles estavam acostumados com isso. 1053 01:24:30,600 --> 01:24:33,480 Um reflexo, um automatismo. 1054 01:24:34,760 --> 01:24:36,920 Somos como aqueles cachorros lá. 1055 01:24:38,800 --> 01:24:42,480 Sabemos o que fazer quando nos matam na rua 1056 01:24:42,520 --> 01:24:45,160 há raiva, faça bagunça, escreva nas paredes 1057 01:24:45,200 --> 01:24:47,200 você faz o pôster, você queima tudo. 1058 01:24:48,520 --> 01:24:50,640 Um automatismo. 1059 01:24:50,680 --> 01:24:53,840 Mas e se Pavlov não tocar mais a campainha? 1060 01:24:53,880 --> 01:24:56,440 Se ele toca bongô, o que os cães fazem? 1061 01:24:56,480 --> 01:24:59,920 Como diabos os cachorros, sempre cresceram como um sino de vaca 1062 01:24:59,960 --> 01:25:02,080 se de repente ele tocar bongô? 1063 01:25:04,840 --> 01:25:08,680 Para nós é a mesma coisa, funcionamos como cães. 1064 01:25:20,720 --> 01:25:22,720 Mas aqui é diferente. 1065 01:25:27,400 --> 01:25:30,120 Aqui não há reflexão, não há automatismo. 1066 01:25:34,320 --> 01:25:36,320 O que você está fazendo então? 1067 01:25:42,360 --> 01:25:44,600 Quando é assim 1068 01:25:44,640 --> 01:25:47,120 o que você faz quando a anorexia te mata? 1069 01:25:50,000 --> 01:25:52,120 Quem você queima? 1070 01:25:53,200 --> 01:25:55,200 Com quem você está bravo? 1071 01:26:19,720 --> 01:26:21,720 Oh ! 1072 01:26:23,160 --> 01:26:25,440 O que você está fazendo aqui? Você não pode ficar aqui 1073 01:26:25,480 --> 01:26:27,720 as pessoas te virem, vá para casa. 1074 01:26:27,760 --> 01:26:30,000 Não me diga o que fazer. 1075 01:26:30,040 --> 01:26:33,160 - O que ? - Você não precisa mais ficar em casa. 1076 01:26:33,200 --> 01:26:35,280 O que você está dizendo? 1077 01:26:35,320 --> 01:26:39,080 - O que é isso? O que há dentro? - Você sabe muito bem. 1078 01:26:40,120 --> 01:26:43,600 Venha trabalhar logo, todo o seu trabalho está aqui. 1079 01:26:43,640 --> 01:26:46,480 Eu teria ido para casa buscá-lo, tive que ir. 1080 01:26:46,520 --> 01:26:49,640 O que você tem na cabeça? Você vai organizar meus dias? 1081 01:26:49,680 --> 01:26:52,680 Esse é o ponto, hoje é a única vez que faço isso. 1082 01:26:55,040 --> 01:26:59,040 - Que porra você está dizendo? - Você não quer ir trabalhar. 1083 01:26:59,080 --> 01:27:02,560 - Então ? - Estou aqui para fazer você admitir. 1084 01:27:02,600 --> 01:27:06,040 Mas já que você admitiu, posso começar com a lista. 1085 01:27:06,080 --> 01:27:08,480 Qual lista? 1086 01:27:08,520 --> 01:27:12,880 Chega de bolos de ameixa, você não gosta de bolos de ameixa 1087 01:27:12,920 --> 01:27:15,000 você os come apenas por esse item 1088 01:27:15,040 --> 01:27:18,160 em que são condenados como inibidores da serotonina. 1089 01:27:18,200 --> 01:27:22,320 Sem Plumcake você seria feliz, você não quer ser feliz. 1090 01:27:22,360 --> 01:27:25,960 Chega de séries de TV, a serialidade mitifica o tempo 1091 01:27:26,000 --> 01:27:29,720 e em vez disso o tempo existe, é infame e depois de um tempo expira. 1092 01:27:29,760 --> 01:27:33,560 Chega de confiança incondicional no transporte público 1093 01:27:33,600 --> 01:27:36,640 você está às custas da estrutura corporativa, da crise 1094 01:27:36,680 --> 01:27:40,280 é hora de comprar uma motocicleta, é hora de aceitar sua cidade. 1095 01:27:40,320 --> 01:27:42,880 - Você gostaria de morar no centro da cidade. - Não. 1096 01:27:42,920 --> 01:27:46,680 - Você anseia por uma casa no centro da cidade. - Não, já chega, por favor. 1097 01:27:46,720 --> 01:27:51,000 Chega de rejeição a priori do álcool e das drogas leves 1098 01:27:51,040 --> 01:27:54,320 você perde o controle de qualquer maneira, pois isso acontecerá em muito pouco tempo 1099 01:27:54,360 --> 01:27:57,920 quando eu te digo o que você não quer ouvir 1100 01:27:57,960 --> 01:28:00,440 o que você sempre soube. 1101 01:28:00,480 --> 01:28:04,720 - Camille sempre gostou de Secco. - Agora pare. 1102 01:28:04,760 --> 01:28:07,360 Vamos, repita! Diga isso. 1103 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 Camille sempre gostou de Secco. 1104 01:28:09,640 --> 01:28:12,960 [VERSOS DE DOR] 1105 01:28:13,000 --> 01:28:17,200 Eu estava ansioso por isso, moro com um budista há anos! 1106 01:28:17,240 --> 01:28:20,040 - Aqui está! - Você está se culpando. 1107 01:28:20,080 --> 01:28:22,880 Ainda falando, maldito ícone pop? 1108 01:28:22,920 --> 01:28:26,120 O niilismo é anacrônico, idiota! 1109 01:28:27,240 --> 01:28:31,320 A consistência é um vínculo de pensamento fraco. 1110 01:28:34,280 --> 01:28:36,480 Ainda falando! 1111 01:28:50,160 --> 01:28:52,160 Eu machuquei você? 1112 01:28:54,400 --> 01:28:57,120 - Não. Eu para você? - Não. 1113 01:28:58,720 --> 01:29:01,280 Vamos, vá. Dê-me sua pata. 1114 01:29:02,800 --> 01:29:05,160 Vocês dois, vão. 1115 01:29:09,680 --> 01:29:13,120 A mochila! Espere aqui, fique assim. 1116 01:29:21,960 --> 01:29:25,360 Vamos, cuidado com o degrau. 1117 01:29:30,200 --> 01:29:32,600 E chega dessas camisas idiotas 1118 01:29:32,640 --> 01:29:35,440 esta juventude de segunda mão. - Você está começando de novo? 1119 01:29:35,480 --> 01:29:39,280 Chega desses macacões de acetato e dessas meias rasgadas. 1120 01:29:39,320 --> 01:29:44,560 Você fala! Mas você já se viu? Você parece um bicho de pelúcia com papelão ondulado. 1121 01:29:44,600 --> 01:29:47,400 Deixe-me em paz, que pertenço ao passado. 1122 01:29:47,440 --> 01:29:50,760 - Você tem que pensar no futuro. - Vamos pensar no futuro. 1123 01:29:50,800 --> 01:29:54,880 Enfim, eu cuidei de você, trouxe uma coisa para você. 1124 01:29:54,920 --> 01:29:57,960 Eu sei como você deve se vestir no primeiro dia de trabalho. 1125 01:29:58,000 --> 01:30:00,880 Aqui, olha como essa camisa fica bem em você. 1126 01:30:00,920 --> 01:30:04,600 Agora isso é outra coisa, você é uma figura. 1127 01:30:21,080 --> 01:30:23,080 Dê-me a pata. 1128 01:30:24,200 --> 01:30:26,200 Um de cada vez, lentamente, lentamente. 1129 01:30:27,440 --> 01:30:29,920 Dai, dai. 1130 01:30:31,920 --> 01:30:34,760 A carapaça ainda te machuca? É melhor assim. 1131 01:30:53,600 --> 01:30:56,600 - E aí ? - Como é isso? Vamos. 1132 01:30:58,000 --> 01:31:00,640 - Ir. - Vamos juntos, vamos. 1133 01:31:02,320 --> 01:31:06,120 - Eu não vou. - Você está me esperando aqui o dia todo? 1134 01:31:06,160 --> 01:31:09,800 - Não. - Vejo você mais tarde em casa? 1135 01:31:12,200 --> 01:31:14,240 Vejo você em casa? 1136 01:31:20,400 --> 01:31:22,400 Meu homenzinho... 1137 01:31:25,520 --> 01:31:27,520 Vamos lá, que coisa patética... 1138 01:31:30,520 --> 01:31:35,280 Eu recomendo... emboscada, ficar doente 1139 01:31:35,320 --> 01:31:40,000 tornou-se o porta-estandarte do absenteísmo, ele odeia a empresa 1140 01:31:40,040 --> 01:31:43,360 lute por dentro, não seja infectado 1141 01:31:43,400 --> 01:31:45,360 do desejo de mudar o mundo. 1142 01:31:45,400 --> 01:31:48,720 Outro mundo não é possível. 1143 01:32:03,280 --> 01:32:06,080 Porém, não é tão fácil fazer um juramento sagrado. 1144 01:32:06,120 --> 01:32:08,640 Nós nem mantivemos um. 1145 01:32:08,680 --> 01:32:11,640 Você quebrou o pau, o juramento sagrado de uma criança 1146 01:32:11,680 --> 01:32:14,840 vale tanto quanto o seu. Bastardos. Ninguém disse nada. 1147 01:32:14,880 --> 01:32:18,480 - Cale a boca, você. Vá, Camila. - Na cama do mamute... 1148 01:32:18,520 --> 01:32:21,240 Você nunca começa com o lugar, o lugar não importa. 1149 01:32:21,280 --> 01:32:25,280 Primeiro o verbo, o objetivo, depois você tem que dar um conceito absoluto. 1150 01:32:25,320 --> 01:32:29,280 Suficiente ! Vamos, o homem que ensina a mulher. 1151 01:32:29,320 --> 01:32:31,840 - Você me dá nojo. - Greta, você quebrou o pau! 1152 01:32:33,320 --> 01:32:36,200 Eu tenho, eu juro... 1153 01:32:39,360 --> 01:32:43,120 Orelhas pequenas ou presas curvas não tiveram nada a ver com isso 1154 01:32:43,160 --> 01:32:46,440 não foi um meteorito, muito menos mudança climática 1155 01:32:46,480 --> 01:32:50,280 foi o homem quem extinguiu os mamutes, nós comemos todos eles 1156 01:32:50,320 --> 01:32:53,920 mas o pior é que nunca existiu nenhum mamute em Rebibbia 1157 01:32:53,960 --> 01:32:58,440 embaixo tem um elefante antigo, é assustador, por que essa tristeza? 1158 01:32:58,480 --> 01:33:01,560 Porque mesmo no norte de Roma eles têm um elefante antigo 1159 01:33:01,600 --> 01:33:03,640 e certamente é melhor conservado. 1160 01:33:03,680 --> 01:33:06,760 - Juro ! (Juntos) eu juro! 1161 01:33:39,680 --> 01:33:43,640 Legendas de RAI Public Utilities