Original subtitles

18 A�ustos 1973.

Motorlu testereyle sald�ran ailenin haberi...

Orta Teksas'tan d�nyan�n hayal g�c�n� ate�leyecek...

...duyumlar gelmeye ba�lam��t�.

Ne yaz�k ki, aileden hi� kimse tutuklanmad�...

...ve 10 y�l� a�k�n bir s�re ba�ka haber al�namad�.

Sonraki birka� y�lda...

...en az iki k���k ama ba�lant�l� cinayet bildirildi.

Sonra yine bir �ey duyulmad�.

Be� y�l s�ren bir sessizlik...

22 May�s, 1996

Brooklyn'de bir �rg�t, bunun �srail'le FK� aras�ndaki...

...bar�� g�r��melerinin ba�lang�c� olabilece�i ipucunu verdi.

Ba�lant�l� bir olayda, bug�n bir L�bnan vatanda��...

...Sal� g�n� East Nehri �st�ndeki Brooklyn K�pr�s�'nde �ld�r�len...

...4 Yahudi ��rencinin �l�m�nden sorguya �ekildi.

Silahl� sald�r�lar�n sebebi tam bilinemiyor.

Ancak Hebron'daki bomba tehditlerine kar��...

...misilleme oldu�una dair yayg�n bir s�ylenti var.

K�rtaj doktoru Irwin Guthrie cinayetinde j�ri karar�n� verdi.

7 erkek, 5 kad�ndan olu�an j�rinin Norris'i su�lu bulmas�...

...sadece birka� saat ald�.

Bence yanl�� kuyru�un pe�indesin.

Nerede kald�n�z?

D���n ba�lad�. Senin yerin pastan�n tepesi.

Pastadaki ayak izlerine ald�rmay�n.

�yi g�r�n�yorlar. Yelekten. �ocuklardan nefret ediyorum.

Bayan Abbott, Barry buradan ge�ti mi?

Barry mi?

Siz ayr�lmad�n�z m�?

Hay�r.

Neyse, bo� ver. Sand�m ki...

Unut gitsin.

Yine yap�yor.

Bayan Abbott, o...

Bela ��karmak i�in yap�yor. �ok belli.

Neden s�z ediyorsun?

Onu dinleme. Bela ��karmaya �al���yor.

S�rt���n teki.

Sean, selam.

Barry'yi g�rd�n m�?

Bu s�ralar hay�r. Sen?

- Tamamen ��plakt�. - Yalan.

Memeleri her yana ta��yordu. Sava� gemisi gibiydiler.

- Sava� gemisi? - Tamam, filika gibi.

Barry'yi g�ren var m�?

Barry'yi g�rd�n m�?

- Barry?! - Eyvah!

Heather... Eyvah!

Merak etme. D�ner.

�stedi�in ger�ekten buysa.

Heather! Heather, dur!

Heather, arabay� durdur!

Kahretsin!

�u arabay� hemen durdur!

Kaza yaparsak mahvolurum!

- Umurumda de�il. - Yava�la.

Bir �ey yapm�yordum ki.

Seni g�rd�m. Onu �p�yordun.

Bir kez! Ne var bunda?

Arkada�lar�mla konu�am�yorum bile. �ok k�skan�s�n.

Bu y�zden onu ok�uyordun.

Erkek, seks ister. Tahrik olmas�na ra�men seks yapamamas� k�t�d�r.

Prostat kanseri olabilir. Bunu ister misin?

Bu bir yalan.

�n�ne bak!

Lanet olsun!

Derdin ne senin?

Ben �ld�m art�k!

Olamaz.

Seks yapmamakla kanser olunmaz.

�ok bilirmi� gibi. Hi� bir erkekle ��kmad�n ki. �ok �irkinsin.

De�il.

Kes sesini.

Kendini su�lu hissetmeni istiyor.

Babam doktor. Ne dedi�imi biliyorum. Can�n cehenneme.

Do�ru, benim su�um. Onunla seks yapm�yorum.

Su� senin demek de�il.

Ya kanser olursa ve ila�lar sa�lar�n� d�kerse? Olabilir.

Yani kapa �eneni.

Seni sekse ikna etmek i�in rol kesiyor. Sean'a sor.

Hakl�.

Aleti hi� kalkmaz.

- Yalanlar�n� bilirim. Kom�uyduk. - Kes sesini, Sean.

O fazla havalanmadan �nce dosttuk. �ok sinir bozucu.

S�nepenin teki olman benim su�um de�il.

Evime gelip, ok�ad��� k�zlardan bahsederdi.

Onlara babas�n�n doktor oldu�unu...

...ve ok�anmazlarsa meme kanseri olacaklar�n� s�yl�yordu.

Buna inanacak kadar aptal olmalar� benim su�um de�il.

Ne gerzek.

Senin derdin ne, Jenny?

Erkeklerden nefret ediyorsun diye.

Konuyu de�i�tirmeye �al���yor.

Neden korkuyorsun? Seni d�zmeye �al��acaklar�ndan m�?

Hay�r.

S�r de�il.

Ne?

Kime istersen sor.

Yan�nda Sean olmadan hi�bir yere gitmiyorsun.

Herkes onun bir esrarke� oldu�unu bilir ve sen tek arkada��s�n.

Bu arada, arabamda ne yapt���n�z� biliyorum, ot i�iyordunuz.

Babam yar�n kokuyu duyarsa sizi fena yapar�m.

Durun, durun. Akl�ma s�per bir fikir geldi.

�n�m�zdeki arabaya �arpsayd�k ve hepimiz �lseydik ne olacakt�?

Ad�m�za �ark� yaz�l�rd�.

Kes sesini.

Neredeyiz biz?

Harika! Kaybolduk.

Hay�r. Geri gitmemiz yeter.

Geri d�nmeliyiz.

G�zel elbise. Bu ne?

Dur.

Sorun ne? Memelerin oldu�u anla��l�r diye mi korkuyorsun?

K�zlar�n memesi var.

Onu rahat b�rak.

D�necek yer yok.

Geri d�necek hi�bir yer yok. ��e bak!

Bu sersemler yol yapmay� bilmiyor.

O neydi?

G�rd�n�z m�?

Dikkat et!

Olamaz, �ld�m ben.

- Ya��yor mu? - Bilmiyorum.

Olamaz. Yara izi kalacak!

Ac�mad�. Ac�mad�.

Hadi be!

Aman Tanr�m. �l� m�? �ld� m�?

Hay�r, sadece bay�ld�. G�zlerinden anlad�m.

Evet ama �okta olabilir. Doktora g�t�rmeliyiz.

Evet, onu s�cak tut.

Sen ne anlars�n?

K�t� bir �ey olacak. Hissediyorum.

�lecek. Baksana.

Sence �al���r m�?

Mahvoldum. Beni �ld�r�n, l�tfen.

Benim su�um. �l�rse, katil olmu� olaca��m.

Ambulans �a��racak bir yer bulmal�y�z.

- Ben gelirim. - Tamam, gel.

Yaln�z kalamam. Ya �l�rse?

- O h�lde ikimiz gidelim. - Sen benden uzak dur.

Bu sa�mal�k. Ben gidiyorum, gelmek isteyen gelsin.

Ama birinin kalmas� gerek.

Ne yapaca��m� bilmiyorum!

Bekleyin.

El fenerin var m�?

Benimle gelen var m�?

Durun.

Bir ses duydum.

Heather.

R�yamda, ormanda beni takip eden bir manyak g�rd�m. Do�ru ��k�yor.

�zg�n�m ama hepimiz �lece�iz.

�nsanlar� �ld�r�p...

...kalplerini buzdolab�na koyan o adam gibi bir katil...

...bizi �ld�recek.

Yeni Olaylar program�nda ��plak ve kalbimiz s�k�lm�� g�sterirler.

Tanr�m.

Bu neydi?

Art�k g�remiyoruz da.

Birileri beni takip ediyor.

G�zlerini �st�mde hissediyorum.

Sa�ma!

�stedikleri bu. Karanl�kta dola��p durmam�z� istiyorlar.

Burada kal�p ate� yakmal�y�z.

Ambulans bulmal�y�z.

G�remeden hi�bir �ey yapamay�z.

Tanr�ya ��k�r, kurtulduk. Biriniz dua edin.

Hurdan�n teki.

Siz kurtuldunuz. Babam beni �ld�recek.

Polisi aray�n. Kaza oldu. Bir adam �lmek �zere.

Mezuniyet gecesi.

Biriniz bir bardak su getirin.

Galiba bay�laca��m.

Lanet telesekreter.

Merak etmeyin, cevap verir.

Vilmer, oradaysan telefonu a�, bebe�im.

Hadi.

3 dolarl�k banknot kadar sahte. Ama hayat�m� de�i�tirdiler.

Hadi, �ek �u fermuar� o�lum.

- Su getirir misin? - Sus!

Biliyor musun?

Bunlarla ��kageldi�imde, buradaki her �ift�i...

...kendini kad�nlar i�in bir nimet sanmaya ba�lad�.

�lk alt� ayda komisyonumu ikiye katlad�.

Lanet olsun, nihayet. Vilmer, dinle.

Birka� �ocuk yukar� yolda kaza yapm��. Biri yaral�.

Bir saniye. Hangi tarafta?

- �u tarafta. - Ne kadar uzak?

1.5 km kadar.

709'da 1.5 km uzakta.

Tamam, g�le g�le.

Sar���nlar neden arabadan kafalar�n� ��kar�r?

Neden?

Havayla �arj olurlar.

Anlamad�m.

Bo� kafal�lar?

Geri d�n�p Sean'a bakmal�y�z.

Bu neydi?

Merak etmeyin. Bir �ift�inin kar�s�d�r.

�lgilenmiyorum bile!

Bak ve a�la!

Ya da liseli bir �ocuktur.

G�stermem i�in devaml� bir �eyler yaparlar.

Ne?

Ambulans geliyor mu? Bu �ocuk yaral�.

San�r�m say�kl�yor.

�yi mi?

Bu �ocuk �lm��.

Hay�r. Sadece bay�ld�.

�lm�� dedim.

Az �nce uykusunda konu�uyordu.

�yle mi?

�ey...

�imdi �ld�.

O tarafa ka�ma.

- Hi�bir faydas� olmaz. - Ne yapacaks�n?

�nce, seni �ld�rece�im.

Zor bir i� de�il.

Elbette, her insan i�in farkl�.

�zg�n�m, sizi g�t�remiyorum. �ekici birazdan gelir.

- Telefon etti�iniz i�in sa� olun. - Evet, sa� olun.

�ekiciyi s�ren �ocu�a ald�rmay�n. Kaba konu�ur.

Onunla dobra dobra konu�un, o zaman sorun ��kmaz.

�ok te�ekk�rler.

Peki ya �u servis istasyonu? Biri bizi g�t�rebilir mi?

O ihtiyar m�? �nce ate� eder, soruyu sonra sorar.

Seni g�r�yoruz, ihtiyar bunak!

Sa� olun. Ho��a kal�n.

Daha yorulmad�n m�?

- L�tfen. Beni korkutuyorsunuz. - Deme ya.

Ben ne yapt�m?

�anss�z bir pisliksin diyelim.

Ne yapabilirim? Bir �ans verin.

Daha e�lenmeye ba�lamad�k, evlat.

Ko�, ko�!

Sa�a d�n.

�imdi babana geri gel!

Pek�l� yar�� merakl�lar�...

...i�te ba�l�yoruz!

# �stedi�im bu #

H�l� tekmeliyor musun?

Bu i�ini bitirmi� olmal�yd�! Evet, bitirmi� olmal�yd�.

Orada biri var.

Bu kez ciddiyim. Uydurmuyorum. Dur.

- Dinle. - Ben bir �ey duymuyorum.

Jenny, dur. Ayaklar�m a�r�yor.

Seni ta��yacak de�ilim ya?

Beni s�rt�na al.

Sadece biraz.

�nce 9 kilo ver.

Hey, dostum. Bu adam� Tanr� g�nderdi.

Hey, bekle! Bizi de g�t�r!

Bizi de g�t�r! Paras�n� �deriz!

Jenny?

Dur! �zel m�lke tecav�zden tutuklanabiliriz.

Hay�r.

Heather!

Barry!

L�tfen, �al��.

Beni duyuyorsan�z, geri d�n�p Sean'a bakaca��m.

Tamam m�?

Tamam m�?

Dur, gitme!

Pek�l�, kim var orada?

Orada kimse var m�?

Barry, bekle.

Dur.

Ya saklan�p bizi b��aklayabilmek i�in...

...onlar� izlememizi istiyorlarsa?

Etraf�m�zda g�m�l� bir s�r� ceset olabilir.

Bir kilerde ba�larlar. Bizi kimse duyamaz.

Aptalla�ma. Bu civardaki evlerde kiler yok.

Yetti art�k. Bana aptal deme.

D�nyan�n en ak�ll� insan� olmayabilirim, ama aptal de�ilim.

Bazen kendimi sevdirmek i�in �yle davran�r�m.

Ya, tabii.

Katiller hakk�ndaki o hik�yelerin do�ru olmad���n� biliyorum.

Can s�k�nt�s�ndan iyi.

Aptalca olan, Brenda'yla ikiniz hakk�nda s�yledi�in.

Hi� kimse inanmaz.

Her �eyi o ba�latt�. Onun su�u.

Sence �yle.

Ne oldu�unu s�yleyeyim. Ben bir s�rt���m.

T�pk� annem gibiyim. Babama katlanam�yor...

...ama onunla ya��yor, ��nk� rahat bir hayat istiyor.

Kim ne derse desin, bu b�yle elde edilir.

Bunun nesi yanl��?

Bo� ver.

Daha �nce anlatmal�yd�n. Kavga etmeme izin vermene k�z�yorum.

Utan� verici.

S�rt�k oldu�umu s�yledim.

Daha cesur olsam, Jenny gibi olurdum.

Hay�r, olmazd�n.

Belki de hakl�s�n.

�ok �irkin.

- Bilmiyorsun. - Neyi?

Herkes onu �dlek san�yor.

Annesi 15 dakikada bir evlenir.

Kocalar� hep Jenny'ye sarkar. K�z bu y�zden b�yle.

Ama beden dersinde g�rd�m. Nefis bir v�cudu var.

Sahi mi?

Sean?

Sean?

Harika.

Bizi g�t�rmeleri i�in 50 dolar teklif et.

50 dolar m�?

Nakit verme. Bize fatura g�ndersinler.

�ok k�zarlarsa, 5 dolar verirsin. Gerisini sonra g�ndeririz.

�nemli de�il.

Bu bir i�. Babam her zaman yapar.

�ok garipsin.

Evde kimse yok mu?

Merhaba.

Sa��r olmal�lar.

��eride kimse var m�?

Belki arkadad�rlar.

Git, bak.

Bir fikrim var.

Niye gidip bakm�yorum?

S�rt�k.

Kahretsin!

Oldu�un yerde kal.

Sakin olun. Kaza yapt�k. Arabaya ihtiyac�m�z var.

Ate� etmeseniz iyi olur.

Evini, ka��tla saran �ocu�u, bir adam vurmu�, cinayetten tutuklanm��.

"B�t�n yaz s�rse de bu hat �st�nde sava�may� �neriyorum."

Ulysses S. Grant'in s�z�.

Bilmiyordun, de�il mi?

Tabii bilmiyordun.

��nk� kat�ks�z bir embesilsin.

Ait olmad���n bir yere gelip, i�imize kar���yorsun.

Heather!

Bir �ey de�il. Sadece sevgilim.

Bo�una u�ra�ma.

Hay�r! Tanr�m!

L�tfen! L�tfen!

��eri girersem, bu adam ka��rmad�r.

Babam avukat, ne dedi�imi iyi biliyorum.

"Silahs�z olman�n ba��na a�t��� pek �ok dertten biri...

...adam yerine konmamakt�r."

Niccol� Machiavelli'nin s�z�.

- �imdi, gir! - Tamam!

Tuvalete gitmeliyim.

Geri zek�l�!

Heather, burada m�s�n?

Heather?

Heather?

Kahretsin, �i�im geldi.

Tuvalet nerede?

Heather?

Heather, iyi misin?

D��ar�da silahl�, deli bir adam var.

Kap�y� �st�ne kapatt�m.

Beni g�rmeliydin.

Lanet olsun!

Heather!

��eride ne oluyor?

Barry? Orada kim var?

L�tfen!

Gece yar�s� bu yollarda y�r�nmez. Binsene.

Arabalar� �ektin mi?

Binecek misin? Karar senin.

Nereye gidiyorsun?

Sean nerede?

- Nereye gitmek istersin? - Sean nerede?

Sevgilin mi?

Yaralanmam�� olan. Yerini biliyor musun?

Biliyorum. Bin arabaya.

- Nerede peki? - Bin �u arabaya, dedim.

Bir dakika, dur.

Yabanc�lar�n arabas�na binmemelisin.

Ya�l� bir adam�n...

...yoldan ald��� bir k�z�n...

...kollar�n� kesip, onu bir kanalda �l�me terk etti�ini duymu�tum.

Bundan nefret ederim.

Orospu �ocu�unun hi� hayal g�c� yokmu�.

Bu kadar basit olunur mu?

- Dur, beni korkutuyorsun. - Korkutuyor muyum?

Korkmad�n.

Daha korkman�n ne demek oldu�unu bile bilmiyorsun.

Korkmak m� istiyorsun?

Korkmak m� istiyorsun?

Arkaya bir bak.

Baksana. Ne oldu?

Bir daha bak, lanet olas�!

- Hadi, bir daha bak! - Durdur �unu, inece�im.

�yle mi? Deme ya.

- Hadi, baksana. - Hay�r!

- Bakmak istemiyor musun? - Hay�r.

- Sorun nedir? - Tamam!

Durursan bakar�m.

- Durmam� istedin. - Kes �unu!

Hadi, �una baksana.

�yi bak.

Bak. Ne bu?

Ne bu?

Tanr�m.

�izgi film olmad���n� g�stermek i�in...

...ekstra bir �ey yapmak gerekir.

Bana ne olacak?

Sana ne olaca�� umurumda m� san�yorsun?

Beni b�rak�yor musun?

Sen karar ver. Senin hayat�n.

Anlam�yorum.

Ger�ek d�nyaya ho� geldin.

Ne yapt���n�n fark�nda de�ilsin.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Tamam.

�stedi�in buysa...

...karar senin.

Ya�a ve ��ren.

Hay�r! Tanr� a�k�na, hay�r!

Yard�m edin!

Kap�y� a��n!

Kap�y�...

Neler oluyor?

Tanr�m!

Yok bir �ey.

D��ar�da!

Sakin ol. Buraya gel. Otur ��yle.

�imdi otur. Gidip ne oldu�una bakay�m.

Hay�r. Her �ey yolunda. Sen otur. Ben hallederim.

Onlar� biraz korkutay�m.

Pek�l�, cesaretiniz varsa ��k�n ortaya!

Uzun bir geceydi, �ocuklar.

Biraz hareket fena olmaz.

Bir �ey yok.

D��ar�da, elinde motorlu testere var.

Testereyle koval�yordu beni!

Bural� �ocuklar seni korkutmaya �al��m��.

�ekiciyi s�ren adam Sean'� �ld�rm��.

��te yine. Parti zaman�.

Ya arkada�lar�n?

Araba bulmaya gittiler.

Neler oluyor? Vilmer nerede?

Duymak istemiyorum. Buraya gel, �ok acele.

Tamam.

�nan bana, o ihtiyar var ya, �ok sinirlidir.

�imdi dinle.

Sen merak etme.

Vilmer bir �ey yapm��sa iyi bir nedeni vard�r.

Vilmer kim?

G�zel soru.

Biliyor musun? G�zl�ks�z �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Ne?

�uval falan getirmeliydin.

Bu neye benziyor? Ye�il yumurtaya m�?

Ne bekliyorsun? Ba�la onu!

Otur �uraya, k���k bayan.

Yeterince derdim var.

Lanet olsun, W.E.! Bak, ne dertler a�t�n.

Vilmer bunu duyana kadar bekle. Yemin ederim fena olacak.

Silah�m nerede?

Ba��nda direnmek, sonunda direnmekten daha kolayd�r.

Vilmer'a pizzac�ya gitti�imi s�ylemeyi unutma. Pizza alaca��m.

Bunu niye yap�yorsun?

"Sohbet, bir �ember oyunudur." Ralph Waldo Emerson'�n s�z�.

Ya seni serbest b�rak�rsam? Bana ne verirsin?

Ne diyorsun?

- Ne istiyorsun? - Ne istedi�imi s�yleyeyim.

W.E., orada ne yap�yorsun, ha?

Bak ne diyeyim.

B�y� art�k, tamam m�?

Vilmer'a s�yle, gitti�imde pizzam�z haz�r olacak.

Sonra eve gelece�im.

Bir orta del�ks, bir orta peperoni, bir b�y�k vejetaryen.

��eceklerinizi getireyim.

Bayan.

Galiba bagaj�n�zda bir �ey var.

Ba�lad���m biri sadece.

Sahi mi?

Ger�ekten, orada ne var?

Gelip bakmak ister misin?

Tabii.

Bakmasam iyi olur, ba��m derde girebilir.

Pek�l�.

Sesini kes ve arabam� tekmelemeyi b�rak.

Tamam, ama nefes alam�yorum.

Sipari�iniz?

- Ne istersin? Sade kahve mi? - Evet.

�ki sade kahve.

Hepsi bu mu?

Delik a�arsam, susacak m�s�n?

Birimizin yapmas� gerekiyor.

R�yanda g�r�rs�n.

Bir daha tekmeler ya da ba��r�rsan...

...a�z�na bant yap��t�r�r�m.

Arabada ne var, tatl�m?

�nan bana, bilmek istemezsin.

Haydi, ben iyi biriyim.

Bayan, i�ecekleriniz haz�r.

Yolun ortas�nda ne yap�yorsun?

L�tfen...

...yard�m edin.

Tamam.

Ama gidip battaniye getirmeliyim. Sen orada kal.

L�tfen vurma. L�tfen!

Vurma bana!

Dur!

Peki.

Ama sak�n ka�ay�m deme.

- D��ar� ��k, dedim. Y�r�! - Onu rahat b�rak.

W.E. ne derse onu yapacaks�n.

Sana vurmaya �al���rsa bana haber ver.

Vilmer'a s�ylerim.

"Daha sava�maya ba�lamad�m bile." John Paul Jones'un s�z�.

Onu korkutabilirsin. Ama benim k�l�ma dokunursan...

...anandan do�du�una pi�man olursun.

Hey! Az daha unutuyordum.

Bir tanesi ka��p yola ��km��. Onu da getirsen iyi olur.

Haydi. Onu i�eri g�t�r.

Can�n� yakmayaca��m.

Can�n� yakmam, anl�yor musun?

G�rd�n m�? Tam buraday�m. Can�n� yakmam.

Haydi. Gir i�eri.

K�m�lda!

Gir!

Gir dedim!

Merhaba, tatl�m. G�n�n nas�l ge�ti?

Tatl�m, susar m�s�n?

Niye bu kadar k�zg�ns�n?

K�t� bir g�n�nde misin?

Pillerim neden �arj edilmedi?

W.E. s�yledi mi?

Orospu �ocu�u!

Sana, pizza almaya gitti�imi s�ylemesini tembihledim.

S�ylemedi. B�kt�m bundan.

Karde�inin yapt���na bak.

O kap� kimsenin umurunda de�il. Sen art�k �ok oldun.

Vilmer'la aramda sorun yaratmaya �al��mandan b�kt�m.

As�l sorun yaratan sensin.

Burada i�leri halleden benim. Senden �nce her �ey iyiydi.

Kes sesini.

Aman Tanr�m.

Ne yapacaks�n?

Buna inanm�yorsun, de�il mi?

Bana ne yapacaks�n?

Sana bir soru sordum.

Bir soru sordu.

Evet, inan�yorum. L�tfen.

FBI'�n bizi 24 saat g�zetim alt�nda tuttu�unu sanm�yorsun, ya?

Duvarlara al�c� koydu�unu.

Bilmiyorum.

Sana bir soru:

- E�lenmeye ba�lad�n m�? - Tanr�m!

��nk� s�z veriyorum...

...sen ve ben e�lenece�iz.

Yeter, l�tfen.

Ad�m ne? S�yle!

- Bu ne? - Bilmiyorum.

- Bu ne? - Bilmiyorum.

Hi�bir �ey bilmiyorsun, de�il mi?

Sence tek istedi�im seni �ld�rmek mi?

Bilmiyorum.

�ok hakl�s�n, bilmiyorsun.

Rahatlamaya �al��. Biliyorum, zor.

Sen kendi i�ine baksana.

�u kap�ya bak.

Ne?

"Her kad�n fahi�edir, gerisi bo� laf."

Samuel Johnson'�n s�z�.

Laflar�n� al, ��k buradan.

Sakin ol.

Seni korkutmas�na izin verme, ��nk� onun istedi�i de bu.

L�tfen, s�yle...

...b�t�n bunlar niye?

Bunu Vilmer'a sormal�s�n.

Ama bana sorarsan, bence o pi� kurusu uzaydan gelmi�.

Tanr�m! Ne yapacaks�n?

Hay�r.

Sen ne yapacaks�n?

Onu incitme.

- Ona �p�c�k ver. - Bu g�zel y�z� nas�l incitirim?

�te yandan...

...a�k yapma havas�nday�m.

��te oldu.

Bu nas�l? Daha iyi mi?

Kendine bir bak.

�ok g�zelsin.

Biliyor musun?

Daha hi� giymedi�im bir elbisem var.

Sende m�kemmel durur.

Korkuyorsun.

�lmek istemiyorum.

Elbette istemiyorsun!

Yard�m edecek misin?

�enenizi kapay�n.

Sen �eneni kapa. Kad�n kad�na konu�uyoruz.

Onu tan�san, g�r�nd��� kadar k�t� biri de�ildir.

Sebebi sadece i�i. B�t�n bu stres ondan.

��i adam �ld�rmek mi?

�ey...

...bunu sana s�ylememeliyim.

Her �eyi y�neten ama kimsenin kim oldu�unu bilmedi�i...

...�u insanlar� duydun mu?

Do�ru. Hi� inanm�yordum, ama hepsi do�ru.

Sence Kennedy'yi kim �ld�rd�?

- H�k�met mi? - Hay�r.

O h�k�met i�i sa�mal�k.

Bu insanlar �ld�rtt�.

Bu i�leri bin veya iki bin y�ld�r yap�yorlar. Hangisi, unuttum.

Ve hi�, ama hi� kimse adlar�n� bilmez.

Vilmer onlara �al���yor.

Sana demedim mi? Hay�r!

Yine yaln�z�z, ha?

K���k ��l �i�e�i.

Akl�mdan ge�en �ey...

...lanet g�rtla��n� kesmek.

Neden yapmayay�m? 10'a kadar sayaca��m.

- Dokuz, sekiz... - Ne?

...ge� kalma.

Yedi, alt�. Do�ru olsa iyi olur.

Beni ni�in �ld�rmemelisin?

Be�, d�rt.

- ��, iki! - ��nk� ya�amam� istiyorsun!

Bir nedenden dolay� ya�amam� istiyorsun.

�yi bir cevapt�.

�yi bir cevap.

Ak�ll� k�z.

Ak�ll� bir k�z yakalam���z.

D���nmeni sa�l�yor, de�il mi?

Beni ba�kalar�n�n �n�nde utand�r�yorsun!

Tamam, durun!

K�m�ldamay�n, vururum!

Ne dedi?

"K�m�ldamay�n, vururum" mu?

Tavsiye ister misin? Karn�ndan vur.

Ba��rsaklar�n� zehirle, yoksa �lmez.

Daha �nce pek �ok kez vuruldu. �st�nden araba ge�ti.

- Ona v�z gelir. - Kes sesini W.E.

- Sana soran olmad�. - Sen kes sesini.

Herkes sussun!

Sen sussana.

Tamam. Yere yat�n.

Ellerinizi �n�n�ze koyun!

Yat!

Tamam.

Sen de.

Ne yapacaks�n?

Vuracak m�s�n?

Evet.

Bir �ey yapmaya kalkarsan.

Ya bunu yaparsam?

Lanet olsun, hi� komik de�il!

�imdi e�leniyoruz. Ne d���n�yorsun?

Bir, iki.

�ans�n� dene.

Bu pis bir tuzak.

Kes sesini, W.E.

Sen kes sesini.

Unut gitsin, tatl�m.

O silah alabilece�in bir yerde ise...

...oraya bilerek koymu�tur.

Hay�r. Dur. Yere yat.

"Basiret cesaretten say�l�r."

Billy Shakespeare.

Yere yat, yoksa �ld�r�r�m.

�ld�r.

�z�r dilerim, tatl�m.

Bo�bo�az�m, ne diyebilirim?

Belki dolu de�il. Ama belki de dolu. Yani can�n cehenneme.

Yan�ma yakla�maya kalkarsan, kahrolas� kafan� u�ururum!

- U�ur, hadi. - Bunu b�t�n gece yapmasak.

Partiyi bozmak istemem ama ge� oldu ve pizza so�uyor.

Fikrini soran olmad�!

Heather, kalk.

Kalk!

Kalkmak zorundas�n!

Be� dakika daha.

Kalk!

�ld�receksin!

Haydi, kalk. Kalk.

Ayakkab�lar�m� bulam�yorum.

�nemli de�il. Kalk.

Hay�r. Kalkmak zorundas�n. Buradan kurtulmal�y�z.

Kes �unu!

��te s�rpriz.

Tanr�m!

Orada ne yap�yorsun?

Hay�r! Tanr�m!

Ne yap�yorsun?

Olamaz!

Y�z�ne yaz�k oldu, Leather.

Ama ayakkab�lar�n� alabilirsin.

Bunun bir daha olmamas�na dikkat edelim.

Bu onu bir s�re susturur.

Bana iyi davransan iyi olur.

��nk� her an kocama d�nebilirim.

Hepsi bu kadar m�?

So�umadan gelip...

...yesen iyi olur.

Pek�l�, pek�l�, pek�l�!

Niye bu kadar geciktin?

D�nyama...

...ho� geldiniz!

Sakin bir ak�am ge�irmeyi unutabiliriz, de�il mi?

Bu torbayla nefes al. Hadi.

Ona bin defa s�yledim, bunun sonu k�t� olacak diye.

K�rle yatan �a�� kalkar. Bunu en aptal insan bile bilir.

"Sa�duyu, o kadar basit de�il."

Henry Voltaire.

Bana yard�m edecek misin?

- Bana yard�m edecek misin? - Ba�ka hik�ye de anlatma.

Anlam�yorsun.

O kimse i�in �al��m�yor.

Bunu yapmas�n�n tek nedeni...

...bir sap�k olmas� ve bundan zevk almas�.

�ekil.

�imdi dinle.

Yard�m edemem.

Kafam�n i�ine k���k bir �ey koydu.

Tek yapmas� gereken, bir d��meye bas�p...

...kafam� u�urmak.

Kafanda hi�bir �ey yok.

Do�ru dedin.

Yanl�� dostlar edinirsen, kendini hapiste bulursun.

Sayg� ve disiplin kalmad�. Sorun bu.

Aile de�erleri ��pe at�ld�.

�imdi burada olmam�z�n nedeni!

Karde�im, ad� her neyse onun surat�ndan s�k�ld�.

Yeni bir y�z istiyor.

�yle g�r�n�yor ki, buradaki y�z� istiyor.

- Hay�r! - Evet!

Bana dokunma!

Bir daha bana dokunma!

Beni �ld�receksen, �ld�r o h�lde!

Buna daha fazla izin veremem!

Sa�mal�k bu.

Aptal sevgilinden ba�ka kimse buna inanm�yor!

Ac�nacak bir durum!

"Korkunun kendisinden ba�ka korkulacak bir �ey yoktur."

�imdi buradan gidece�im...

...ve kimse beni durdurmayacak.

Sen otur yerine!

Ve sesini kes!

Partimiz heyecanl�, de�il mi?

Ba�l�yoruz!

Islatal�m onu!

Bunu yapamazs�n! Onun su�u yok!

- Fark etmez! - �z�r dilerim! L�tfen!

Patlayacak!

Yan!

Yan���n� seyret!

Cehenneme git!

Yan!

Bunu niye yapt�n? Bunun kokusu elbiselerimden hi� ��km�yor.

Evet.

Ne istiyorsun?

Bu soruyu laf olsun diye sordun san�r�m.

Ne istiyorsan onu san. Umurumda de�il.

B�yle d���nmemi mi istiyorsun?

Aptal bir �ocuk oldu�unu?

Ne olur bana yard�m edin.

Bunlar deli. L�tfen, gidelim.

- Gidelim, l�tfen. - Her �ey yolunda.

Bu daha iyi. Sakinle�.

Gel. Sakin ol.

Otur ��yle. Aferin.

Evet.

Her �ey yolunda.

B�yle iyi. Burada kal. Her �ey d�zelecek, tamam m�?

Ge�ti.

Yok bir �ey. Her �ey yolunda.

Tamam, hadi. G�rd�n m�?

Bu ne?

Hay�r m�?

Ba�ka biri s�yleyebilir mi?

Her �ey de�i�ecek.

Buna s�z verebilirim.

- Otur oraya. - Hay�r.

Sen oraya otur.

Seni...

...sersem!

Bu tam bir rezalet.

Burada olman�n tek nedeni var.

Yaln�z bir nedeni.

Anl�yor musun?

Anlad���n� s�yle, duymak istiyorum.

Hay�r m�?

�ok basit.

Bu insanlar�n...

...deh�etin anlam�n� ��renmesini istiyorum.

Deh�et.

Anla��ld� m�?

Aptal bir �ocuk olmak istemezsin herh�lde.

Bu anla��ld� m�?

Bu anla��ld� m�?

Kesinlikle evet.

Ne...

Ne yap�...

Ne yap�yorsun?

Senin gibi bir kad�n�n bu...

...sakatla...

...ne i�i olur ki.

Seni pislik. Neden burada oldu�umu iyi biliyorsun.

Ne yapacaks�n?

Tanr�m. Ne yap�yorsun?

Tanr�m...

Hay�r.

Ne?

Hay�r! Yapma! Senin su�un de�il! Kes �unu.

Dur!

Dur dedim!

Dur.

L�tfen dur.

Yakala onu, Leather! Yakala! Bug�n daha e�lenece�iz!

Getir o kalta��!

Sa� olun, Bayan Spottis.

�ok g�zel bir sabah.

- Durun! - Durma, durma!

Durun! L�tfen! Tanr�m!

Tanr�m! Yard�m edin!

Elinde motorlu testereyle bir canavar onu koval�yor!

Gazlay�n, Bay Spottis!

Hay�r, hay�r.

Korkacak bir �ey yok.

Bunlar...

...t�m bunlar...

...�ok i�ren�ti.

L�tfen �z�rlerimi kabul et.

Ruhsal bir deneyim olmas� gerekiyordu.

Ne kadar h�srana u�rad���m� sana anlatamam.

Galiba hepimizin i�inde var olan bir �ey.

Bizim gibi, s�rekli uyum sa�lamaya...

...�al��an insanlar.

Belki de devam etmemizi sa�layan h�srand�r.

Ne yaz�k ki...

...benim i�in asla kolay olmad�.

Ba�ar�s�zl�klar�mdan biri.

Can�n cehenneme.

Hastaneye mi gitmek istersin...

...polis merkezine mi?

B�yle bir �ey ilk kez olmuyor.

Bayan?

Bayan?

Su�lular� yakalayaca��z. Bu i� burada bitmeyecek.

Bayan?

Bayan?

Onu tan�yor musunuz, bayan?

Bayan?

Burada neler oluyor?