1 00:00:21,527 --> 00:00:24,635 18 de agosto de 1973. 2 00:00:25,021 --> 00:00:28,223 Atacante com motosserra notícias de família... 3 00:00:28,481 --> 00:00:32,477 Do centro do Texas para o mundo Isso vai despertar sua imaginação... 4 00:00:32,683 --> 00:00:35,898 ...as sensações começaram a surgir. 5 00:00:36,277 --> 00:00:40,787 Infelizmente, ninguém da família Ele não foi preso... 6 00:00:41,071 --> 00:00:45,067 ...e mais de 10 anos Nenhuma outra notícia foi recebida. 7 00:00:45,752 --> 00:00:48,354 Nos próximos anos... 8 00:00:48,658 --> 00:00:53,697 ...pelo menos dois pequenos, mas Um homicídio relacionado foi relatado. 9 00:00:53,952 --> 00:00:56,223 Então nada foi ouvido novamente. 10 00:00:56,666 --> 00:00:59,726 Um silêncio que durou cinco anos... 11 00:01:00,924 --> 00:01:03,994 22 de maio de 1996 12 00:02:10,124 --> 00:02:13,572 Uma organização no Brooklyn, Esta é a diferença entre Israel e o FK... 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,946 ...início das negociações de paz Ele deu uma dica de que isso poderia acontecer. 14 00:02:17,162 --> 00:02:21,589 Em um evento conectado, hoje um cidadão libanês... 15 00:02:21,789 --> 00:02:25,091 ...no East River na terça-feira Morto na Ponte do Brooklyn... 16 00:02:25,291 --> 00:02:27,696 ...4 estudantes judeus Ele foi interrogado por sua morte. 17 00:02:27,992 --> 00:02:30,364 O motivo dos ataques armados Não pode ser conhecido exatamente. 18 00:02:31,185 --> 00:02:34,138 Mas em Hebron contra ameaças de bomba... 19 00:02:34,304 --> 00:02:37,337 ...que houve retaliação Há um boato generalizado. 20 00:02:37,797 --> 00:02:42,622 Médico abortista Irwin Guthrie O júri deu seu veredicto sobre o assassinato. 21 00:02:42,925 --> 00:02:45,794 Composto por 7 homens e 5 mulheres o júri considera Norris culpado... 22 00:02:46,093 --> 00:02:47,717 ...demorou apenas algumas horas. 23 00:03:08,813 --> 00:03:11,647 Eu acho que está errado Você está perseguindo o rabo. 24 00:03:11,939 --> 00:03:13,730 Onde você ficou? 25 00:03:14,024 --> 00:03:16,893 O sonho começou. Seu lugar é no topo do bolo. 26 00:03:17,192 --> 00:03:19,267 pé no bolo Não preste atenção às suas cicatrizes. 27 00:03:19,568 --> 00:03:23,516 Eles parecem bons. Do colete. Eu odeio crianças. 28 00:03:30,616 --> 00:03:32,903 Sra. Abbott, Barry passou por aqui? 29 00:03:33,659 --> 00:03:35,816 Barry? 30 00:03:36,077 --> 00:03:37,487 Você não foi embora? 31 00:03:37,786 --> 00:03:38,734 Não. 32 00:03:39,287 --> 00:03:42,237 De qualquer forma, não importa. Eu pensei... 33 00:03:42,705 --> 00:03:44,003 Esqueça. 34 00:03:44,164 --> 00:03:45,823 Ele está fazendo isso de novo. 35 00:03:50,751 --> 00:03:52,807 Senhorita Abbott, ela... 36 00:03:53,044 --> 00:03:57,056 Ele faz isso para causar problemas. É muito óbvio. 37 00:03:57,508 --> 00:03:59,563 O que você está falando? 38 00:03:59,668 --> 00:04:02,682 Não dê ouvidos a ele. Ele está tentando causar problemas. 39 00:04:07,943 --> 00:04:09,816 Ele é um idiota. 40 00:04:10,136 --> 00:04:11,878 Olá Sean. 41 00:04:12,387 --> 00:04:13,945 Você viu Barry? 42 00:04:14,413 --> 00:04:16,356 Hoje em dia não. Você? 43 00:04:17,056 --> 00:04:19,148 - Ela estava completamente nua. - Mentira. 44 00:04:19,307 --> 00:04:23,024 Seus seios estavam salientes por toda parte. Eles eram como navios de guerra. 45 00:04:23,226 --> 00:04:25,383 - Navio de guerra? - Ok, como um barco salva-vidas. 46 00:04:26,436 --> 00:04:28,693 Alguém viu Barry? 47 00:04:38,900 --> 00:04:40,743 Você viu Barry? 48 00:04:49,773 --> 00:04:51,752 -Barry?! - Oh não! 49 00:04:52,036 --> 00:04:54,296 Urze... Infelizmente! 50 00:04:56,739 --> 00:04:58,900 Não se preocupe. Acontece. 51 00:04:59,192 --> 00:05:01,195 Se é isso que você realmente quer. 52 00:05:13,286 --> 00:05:16,059 Mesclado! Heather, pare! 53 00:05:17,253 --> 00:05:19,210 Heather, pare o carro! 54 00:05:24,519 --> 00:05:25,662 Caramba! 55 00:05:26,675 --> 00:05:29,378 Pare esse carro agora! 56 00:05:30,010 --> 00:05:31,883 Se batermos, ficarei arrasado! 57 00:05:32,178 --> 00:05:33,837 - Eu não ligo. - Desacelerar. 58 00:05:34,137 --> 00:05:36,205 Eu não estava fazendo nada. 59 00:05:36,471 --> 00:05:38,693 Eu vi você. Você estava beijando ele. 60 00:05:38,889 --> 00:05:41,296 Uma vez! O que há nele? 61 00:05:41,449 --> 00:05:44,465 Não consigo nem falar com meus amigos. Você está com tanto ciúme. 62 00:05:44,684 --> 00:05:47,138 É por isso que você estava lendo. 63 00:05:47,435 --> 00:05:51,065 Os homens querem sexo. sendo provocado Mesmo que ele não possa fazer sexo, é ruim. 64 00:05:51,187 --> 00:05:53,475 Pode ser câncer de próstata. Você quer isso? 65 00:05:53,772 --> 00:05:55,282 Isso é uma mentira. 66 00:05:56,098 --> 00:05:57,446 Olhe para frente! 67 00:06:01,943 --> 00:06:02,938 Droga! 68 00:06:06,862 --> 00:06:08,569 O que você tem? 69 00:06:08,863 --> 00:06:11,104 Estou morto agora! 70 00:06:11,531 --> 00:06:13,072 Eu não posso estar. 71 00:06:13,404 --> 00:06:15,778 Você não pode ter câncer por não fazer sexo. 72 00:06:15,975 --> 00:06:20,087 Como se ele soubesse muito. Nunca com um homem Você não namorou. Você é tão feio. 73 00:06:20,285 --> 00:06:21,267 Não. 74 00:06:21,369 --> 00:06:22,399 Cale-se. 75 00:06:22,553 --> 00:06:24,841 Ele quer que você se sinta culpado. 76 00:06:25,038 --> 00:06:29,081 Meu pai é médico. O que eu disse? Eu sei. Para o inferno com você. 77 00:06:29,332 --> 00:06:32,633 Isso mesmo, a culpa é minha. Não vou fazer sexo com ele. 78 00:06:32,834 --> 00:06:34,576 Isso não significa que a culpa é sua. 79 00:06:34,776 --> 00:06:39,898 E se o câncer acontecer e os medicamentos E se ela perder o cabelo? Poderia ser. 80 00:06:40,171 --> 00:06:42,179 Então cale a boca. 81 00:06:42,480 --> 00:06:45,729 Para persuadi-lo a fazer sexo Ele está desempenhando um papel. Pergunte ao Sean. 82 00:06:45,924 --> 00:06:46,937 Ele está certo. 83 00:06:47,132 --> 00:06:48,940 Seu pau nunca se levanta. 84 00:06:49,234 --> 00:06:52,601 - Eu conheço suas mentiras. Éramos vizinhos. - Cale a boca, Sean. 85 00:06:52,802 --> 00:06:56,400 Éramos amigos antes de ele ficar muito chique. É muito chato. 86 00:06:56,554 --> 00:06:59,044 Não seja um viciado em televisão Não é minha culpa. 87 00:06:59,305 --> 00:07:03,218 Ele veio até minha casa e me acariciou Ele costumava falar sobre garotas. 88 00:07:03,908 --> 00:07:06,793 Ele disse a eles que seu pai era médico... 89 00:07:06,993 --> 00:07:09,927 ...e se não forem acariciadas elas contraem câncer de mama Ele disse que isso aconteceria. 90 00:07:10,128 --> 00:07:13,877 estúpido o suficiente para acreditar nisso Não é minha culpa que eles tenham acontecido. 91 00:07:13,980 --> 00:07:15,045 Que idiota. 92 00:07:15,147 --> 00:07:16,660 O que há com você, Jenny? 93 00:07:16,789 --> 00:07:18,815 Porque você odeia os homens. 94 00:07:18,999 --> 00:07:21,567 Ele está tentando mudar de assunto. 95 00:07:22,576 --> 00:07:25,777 Por que você está com medo? Porque eles vão tentar te foder? 96 00:07:26,294 --> 00:07:27,076 Não. 97 00:07:27,303 --> 00:07:28,502 Não é um segredo. 98 00:07:28,727 --> 00:07:29,750 O que? 99 00:07:30,113 --> 00:07:31,326 Pergunte a quem você quiser. 100 00:07:31,400 --> 00:07:33,986 Sem Sean ao seu lado Você não vai a lugar nenhum. 101 00:07:34,158 --> 00:07:37,283 Todo mundo sabe que ele é um viciado e você é o único amigo. 102 00:07:37,430 --> 00:07:40,685 A propósito, o que você está fazendo no meu carro? Eu sei que você estava fumando maconha. 103 00:07:40,890 --> 00:07:43,315 Se meu pai sentir o cheiro amanhã Eu vou te deixar mal. 104 00:07:43,415 --> 00:07:46,918 Pare, pare. Uma ótima ideia me veio à mente. 105 00:07:47,053 --> 00:07:50,884 Se tivéssemos batido no carro à nossa frente E o que aconteceria se todos morrêssemos? 106 00:07:51,095 --> 00:07:53,099 As músicas foram escritas em nosso nome. 107 00:07:53,979 --> 00:07:55,269 Cale-se. 108 00:08:21,314 --> 00:08:22,644 Onde estamos? 109 00:08:22,762 --> 00:08:24,550 Ótimo! Estamos perdidos. 110 00:08:24,670 --> 00:08:26,588 Não. Só temos que voltar. 111 00:08:26,770 --> 00:08:28,328 Devemos voltar. 112 00:08:29,255 --> 00:08:31,164 Lindo vestido. O que é isso? 113 00:08:31,365 --> 00:08:32,347 Parar. 114 00:08:32,483 --> 00:08:36,280 Qual é o problema? onde você tem seios Você tem medo de ser compreendido? 115 00:08:36,695 --> 00:08:38,227 As meninas têm seios. 116 00:08:38,272 --> 00:08:39,896 Deixe-o em paz. 117 00:08:40,407 --> 00:08:41,958 Não há para onde ir. 118 00:08:41,993 --> 00:08:44,816 Não há para onde voltar. Veja! 119 00:08:45,541 --> 00:08:47,611 Esses idiotas não sabem construir estradas. 120 00:08:50,818 --> 00:08:52,063 O que foi? 121 00:08:52,331 --> 00:08:53,510 Você viu? 122 00:08:55,247 --> 00:08:56,329 Tome cuidado! 123 00:09:06,166 --> 00:09:08,275 De jeito nenhum, estou morto. 124 00:09:08,827 --> 00:09:10,719 - Ele está vivo? - Não sei. 125 00:09:11,057 --> 00:09:14,321 Eu não posso estar. Haverá cicatrizes! 126 00:09:16,760 --> 00:09:19,120 Não doeu. Não doeu. 127 00:09:19,663 --> 00:09:21,084 Vamos! 128 00:09:21,734 --> 00:09:24,650 Oh meu Deus. Ele está morto? Ele morreu? 129 00:09:24,801 --> 00:09:27,326 Não, ele apenas desmaiou. Eu entendi pelos seus olhos. 130 00:09:27,437 --> 00:09:30,621 Sim, mas pode muito bem acontecer. Devemos levá-lo ao médico. 131 00:09:30,715 --> 00:09:32,673 Sim, mantenha-o aquecido. 132 00:09:33,192 --> 00:09:34,673 O que você entende? 133 00:09:34,777 --> 00:09:37,268 Algo ruim vai acontecer. Eu sinto isso. 134 00:09:37,491 --> 00:09:39,016 Ele morrerá. Olhar. 135 00:09:39,345 --> 00:09:40,889 Você acha que vai funcionar? 136 00:10:00,886 --> 00:10:03,132 Estou arrasado. Mate-me, por favor. 137 00:10:03,243 --> 00:10:06,477 A culpa é minha. Se ele morrer, Eu terei me tornado um assassino. 138 00:10:10,615 --> 00:10:13,017 Vou chamar uma ambulância Temos que encontrar um lugar. 139 00:10:13,233 --> 00:10:14,444 - Eu irei. - Ok, vamos. 140 00:10:14,544 --> 00:10:16,512 Eu não posso ficar sozinho. E se ele morrer? 141 00:10:16,985 --> 00:10:19,492 - Então vamos, nós dois. - Fique longe de mim. 142 00:10:19,696 --> 00:10:23,235 Isso é um absurdo. estou indo embora Quem quiser vir, venha. 143 00:10:23,341 --> 00:10:25,155 Mas alguém tem que ficar. 144 00:10:25,284 --> 00:10:26,599 Eu não sei o que fazer! 145 00:10:26,703 --> 00:10:27,781 Espere. 146 00:10:28,307 --> 00:10:30,079 Você tem uma lanterna? 147 00:10:41,217 --> 00:10:43,505 Tem alguém vindo comigo? 148 00:11:18,399 --> 00:11:19,551 Espere. 149 00:11:19,754 --> 00:11:21,384 Eu ouvi uma voz. 150 00:11:21,571 --> 00:11:22,491 Mesclado. 151 00:11:22,699 --> 00:11:27,359 Nos meus sonhos, me seguindo na floresta Eu vi um maníaco. Acontece que é verdade. 152 00:11:28,166 --> 00:11:30,402 Sinto muito, mas todos morreremos. 153 00:11:30,528 --> 00:11:31,680 'Matar pessoas e... 154 00:11:31,782 --> 00:11:35,300 ...que colocaram seus corações na geladeira Um assassino como aquele homem... 155 00:11:35,403 --> 00:11:36,652 ...vai nos matar. 156 00:11:36,854 --> 00:11:40,921 Nua no programa Novos Eventos e mostram que nossos corações estão entediados. 157 00:11:43,235 --> 00:11:44,350 Oh meu Deus. 158 00:11:44,612 --> 00:11:45,594 O que foi isso? 159 00:11:48,421 --> 00:11:49,789 Não podemos mais ver isso. 160 00:11:49,992 --> 00:11:51,800 Alguém está me seguindo. 161 00:11:51,922 --> 00:11:53,527 Sinto seus olhos em mim. 162 00:11:53,620 --> 00:11:54,550 Bobagem! 163 00:11:54,705 --> 00:11:57,802 Isto é o que eles querem. no escuro Eles querem que nós andemos por aí. 164 00:11:57,906 --> 00:11:59,657 Devíamos ficar aqui e acender o fogo. 165 00:11:59,733 --> 00:12:01,502 Precisamos encontrar uma ambulância. 166 00:12:01,795 --> 00:12:04,167 Não podemos fazer nada sem ver. 167 00:12:15,058 --> 00:12:18,491 Graças a Deus estamos salvos. Um de vocês reza. 168 00:12:18,686 --> 00:12:20,115 Ele é um pedaço de lixo. 169 00:12:20,293 --> 00:12:22,934 Você está salvo. Meu pai vai me matar. 170 00:12:26,332 --> 00:12:30,021 Chame a polícia. Houve um acidente. Um homem está prestes a morrer. 171 00:12:30,223 --> 00:12:31,602 Noite de formatura. 172 00:12:32,545 --> 00:12:34,964 Um de vocês traz um copo d'água. 173 00:12:35,244 --> 00:12:37,302 Acho que vou desmaiar. 174 00:12:39,790 --> 00:12:41,249 Maldita secretária eletrônica. 175 00:12:41,542 --> 00:12:43,269 Não se preocupe, ele responderá. 176 00:12:43,389 --> 00:12:46,614 Vilmer, se você estiver aí Atenda o telefone, querido. 177 00:12:47,861 --> 00:12:48,976 Vamos. 178 00:12:50,843 --> 00:12:54,661 É tão falso quanto uma nota de 3 dólares. Mas eles mudaram minha vida. 179 00:12:55,681 --> 00:12:58,488 Vamos, puxe esse zíper, filho. 180 00:12:59,269 --> 00:13:01,069 - Você pode trazer água? - Calma! 181 00:13:01,269 --> 00:13:02,401 Você sabe? 182 00:13:02,504 --> 00:13:05,840 Quando eu lido com isso, Cada casal aqui... 183 00:13:06,029 --> 00:13:09,605 ...dedicado às mulheres Ele começou a pensar que era uma bênção. 184 00:13:09,725 --> 00:13:12,828 Minha comissão nos primeiros seis meses dobrou. 185 00:13:13,031 --> 00:13:15,669 Droga, finalmente. Vilmer, ouça. 186 00:13:15,867 --> 00:13:19,236 Algumas crianças estão subindo sofreu um acidente. Um está ferido. 187 00:13:19,729 --> 00:13:21,837 Espere um segundo. De que lado? 188 00:13:22,001 --> 00:13:24,337 - Por ali. - Quão longe é? 189 00:13:24,926 --> 00:13:26,408 Cerca de 1,5 km. 190 00:13:27,245 --> 00:13:30,066 1,5 km de distância na 709. 191 00:13:32,124 --> 00:13:35,301 Ok, adeus. 192 00:13:37,722 --> 00:13:40,727 Por que as loiras estão saindo do carro? Isso tira a cabeça deles? 193 00:13:41,045 --> 00:13:42,124 De onde? 194 00:13:42,248 --> 00:13:43,822 Eles estão carregados de ar. 195 00:13:44,406 --> 00:13:45,687 Eu não entendi. 196 00:13:46,367 --> 00:13:47,881 Cabeças vazias? 197 00:13:51,163 --> 00:13:53,701 Devíamos voltar e olhar para Sean. 198 00:13:56,114 --> 00:13:57,490 O que foi isso? 199 00:13:57,891 --> 00:14:00,658 Não se preocupe. Ela é esposa de um casal. 200 00:14:01,787 --> 00:14:04,142 Eu nem estou interessado! 201 00:14:04,623 --> 00:14:06,337 Olhe e chore! 202 00:14:11,254 --> 00:14:13,258 Ou ele é um garoto do ensino médio. 203 00:14:13,453 --> 00:14:17,652 Contínuo para eu mostrar Eles fazem alguma coisa. 204 00:14:21,306 --> 00:14:22,301 O que? 205 00:14:37,007 --> 00:14:39,629 A ambulância está chegando? Esta criança está ferida. 206 00:14:43,327 --> 00:14:44,986 Acho que ele está delirando. 207 00:14:55,088 --> 00:14:56,384 Isso é bom? 208 00:14:57,215 --> 00:14:58,704 Esta criança está morta. 209 00:14:59,134 --> 00:15:01,310 Não. Ele apenas desmaiou. 210 00:15:02,537 --> 00:15:04,180 Eu disse que ele morreu. 211 00:15:05,432 --> 00:15:07,957 Ele estava apenas falando enquanto dormia. 212 00:15:08,059 --> 00:15:09,618 É assim? 213 00:15:10,437 --> 00:15:11,735 Bem... 214 00:15:22,365 --> 00:15:24,108 Agora ele está morto. 215 00:15:26,536 --> 00:15:28,412 Não corra assim. 216 00:15:28,513 --> 00:15:31,569 - Não vai adiantar nada. - O que você vai fazer? 217 00:15:31,749 --> 00:15:34,506 Primeiro, vou matar você. 218 00:15:34,819 --> 00:15:37,077 Não é um trabalho difícil. 219 00:15:38,589 --> 00:15:41,424 Claro, é diferente para cada pessoa. 220 00:16:05,282 --> 00:16:09,331 Me desculpe, não posso te levar. O caminhão de reboque chegará em breve. 221 00:16:09,494 --> 00:16:12,530 - Obrigado pela sua chamada. - Sim, obrigado. 222 00:16:13,773 --> 00:16:18,085 Não preste atenção ao garoto que dirige o guincho. Ele fala rudemente. 223 00:16:18,278 --> 00:16:22,655 Fale com ele claramente, então não haverá problema. 224 00:16:22,909 --> 00:16:24,347 Muito obrigado. 225 00:16:24,550 --> 00:16:28,600 E aquele posto de gasolina? Alguém pode nos levar? 226 00:16:28,805 --> 00:16:33,582 Ele é velho? Ele atira primeiro, faz a pergunta depois. 227 00:16:35,990 --> 00:16:38,339 Vemos você, velho senil! 228 00:16:40,608 --> 00:16:42,036 Obrigado. Adeus. 229 00:17:01,837 --> 00:17:03,427 Você ainda não está cansado? 230 00:17:03,547 --> 00:17:06,207 - Por favor. Você está me assustando. - Não diga isso. 231 00:17:08,176 --> 00:17:09,735 O que eu fiz? 232 00:17:09,898 --> 00:17:12,255 Digamos que você seja um idiota azarado. 233 00:17:12,410 --> 00:17:14,846 O que posso fazer? Dê uma chance. 234 00:17:15,216 --> 00:17:17,904 Ainda nem começamos a nos divertir, garoto. 235 00:17:25,193 --> 00:17:26,617 Ko�, ko�! 236 00:17:29,532 --> 00:17:30,767 Sa�a d�n. 237 00:17:39,176 --> 00:17:42,598 Agora volte para o seu pai! 238 00:17:47,464 --> 00:17:50,269 Pek�l� yar�� merakl�lar�... 239 00:17:50,551 --> 00:17:54,220 ...i�te ba�l�yoruz! 240 00:18:15,203 --> 00:18:17,010 241 00:18:19,896 --> 00:18:21,692 Você ainda está chutando? 242 00:18:28,112 --> 00:18:32,444 Ele não deveria ter terminado este trabalho! Sim, ele deveria ter terminado. 243 00:18:40,863 --> 00:18:42,527 Há alguém lá. 244 00:18:42,726 --> 00:18:45,780 Estou falando sério desta vez. Eu não estou inventando isso. Parar. 245 00:18:45,980 --> 00:18:48,415 - Ouvir. - Não ouço nada. 246 00:18:48,525 --> 00:18:50,872 Jenny, difícil. Ayaklar�m a�r�yor. 247 00:18:51,006 --> 00:18:52,786 Eu não vou carregar você, vou? 248 00:18:52,886 --> 00:18:54,558 Leve-me nas suas costas. 249 00:18:54,821 --> 00:18:56,565 Só um pouco. 250 00:18:57,065 --> 00:18:59,255 Perca 9 quilos primeiro. 251 00:19:00,068 --> 00:19:02,792 Ei, amigo. Deus enviou este homem. 252 00:19:05,275 --> 00:19:08,009 Ei, espere! Leve-nos com você! 253 00:19:08,134 --> 00:19:10,260 Leve-nos com você! Nós pagaremos por isso! 254 00:19:12,296 --> 00:19:13,773 Jenny? 255 00:19:14,644 --> 00:19:17,924 Parar! da invasão de propriedade privada Podemos ser presos. 256 00:19:47,616 --> 00:19:48,836 Não. 257 00:19:51,472 --> 00:19:52,792 Urze! 258 00:19:54,573 --> 00:19:55,823 Barry! 259 00:19:57,140 --> 00:19:58,982 Por favor, trabalhe. 260 00:20:02,804 --> 00:20:07,317 Se você pode me ouvir, volte e Eu cuidarei do Sean. 261 00:20:07,704 --> 00:20:08,964 OK? 262 00:20:12,248 --> 00:20:13,553 OK? 263 00:20:31,457 --> 00:20:32,855 Pare, não vá! 264 00:20:53,520 --> 00:20:55,264 Ok, quem está aí? 265 00:21:01,425 --> 00:21:03,206 Tem alguém aí? 266 00:21:26,120 --> 00:21:28,149 Barry, espere. 267 00:21:28,396 --> 00:21:29,561 Parar. 268 00:21:29,764 --> 00:21:32,072 Ou esconda ou esconda Para poder nos deixar... 269 00:21:32,190 --> 00:21:34,738 ...se eles querem que nós os vigiemos? 270 00:21:34,885 --> 00:21:38,036 Enterrado ao nosso redor Pode haver muitos cadáveres. 271 00:21:38,230 --> 00:21:40,681 Eles começam em um porão. Ninguém pode nos ouvir. 272 00:21:40,774 --> 00:21:44,128 Não seja estúpido. por aqui Não há despensas nas casas. 273 00:21:44,231 --> 00:21:47,196 Isso é o suficiente. Não me chame de estúpido. 274 00:21:47,489 --> 00:21:51,204 A pessoa mais inteligente do mundo Posso não ser, mas não sou estúpido. 275 00:21:51,410 --> 00:21:54,345 Às vezes eu me faço amar Eu ajo assim por você. 276 00:21:54,538 --> 00:21:55,818 Ah, claro. 277 00:21:55,973 --> 00:22:00,055 Essas histórias sobre assassinos Eu sei que não é verdade. 278 00:22:00,182 --> 00:22:01,992 Melhor que o tédio. 279 00:22:02,102 --> 00:22:05,432 A coisa estúpida é com Brenda O que você disse sobre vocês dois. 280 00:22:05,632 --> 00:22:07,110 Ninguém acredita nisso. 281 00:22:07,217 --> 00:22:09,823 Ele começou tudo. É o crime dele. 282 00:22:10,120 --> 00:22:11,565 Você pensa assim. 283 00:22:11,693 --> 00:22:14,135 Deixe-me contar o que aconteceu. Eu estou de volta. 284 00:22:14,312 --> 00:22:17,901 Sou igualzinho à minha mãe. Eu não suporto meu pai... 285 00:22:18,102 --> 00:22:21,487 ...mas ele mora com ela, Porque ele quer uma vida confortável. 286 00:22:22,023 --> 00:22:25,126 Não importa o que alguém diga, É assim que isso é alcançado. 287 00:22:25,456 --> 00:22:26,795 O que há de errado nisso? 288 00:22:28,070 --> 00:22:29,433 Deixa para lá. 289 00:22:30,156 --> 00:22:34,300 Você deveria ter me contado antes. lutar Estou com raiva por você ter me deixado fazer isso. 290 00:22:34,432 --> 00:22:35,511 É uma pena. 291 00:22:35,628 --> 00:22:37,649 Eu disse que era uma vagabunda. 292 00:22:38,747 --> 00:22:41,155 Se eu fosse mais corajoso, Eu seria como Jenny. 293 00:22:41,378 --> 00:22:42,703 Não, você não faria isso. 294 00:22:43,532 --> 00:22:45,211 Talvez você esteja certo. 295 00:22:45,514 --> 00:22:46,567 É tão feio. 296 00:22:47,079 --> 00:22:49,978 - Você não sabe. - O que? 297 00:22:50,509 --> 00:22:53,230 Todo mundo pensa que ele é um covarde. 298 00:22:53,720 --> 00:22:55,843 A mãe dele se casa a cada 15 minutos. 299 00:22:55,948 --> 00:22:59,404 Os maridos sempre dão em cima de Jenny. É por isso que a garota é assim. 300 00:22:59,519 --> 00:23:03,005 Mas eu vi isso na aula de educação física. Ela tem um corpo delicioso. 301 00:23:03,096 --> 00:23:03,876 Realmente? 302 00:23:17,304 --> 00:23:18,504 Sean? 303 00:23:27,143 --> 00:23:28,293 Sean? 304 00:23:35,469 --> 00:23:36,684 Ótimo. 305 00:23:50,526 --> 00:23:53,013 Para nos levar embora Lance $ 50. 306 00:23:53,187 --> 00:23:54,270 50 dólares? 307 00:23:54,386 --> 00:23:56,987 Não dê dinheiro. Deixe-os nos enviar uma fatura. 308 00:23:57,090 --> 00:24:01,534 Se eles ficarem muito bravos, você paga US$ 5. Enviaremos o resto mais tarde. 309 00:24:01,870 --> 00:24:03,447 Não importa. 310 00:24:04,289 --> 00:24:07,373 Isto é um trabalho. Meu pai faz isso o tempo todo. 311 00:24:08,251 --> 00:24:09,745 Você é tão estranho. 312 00:24:19,053 --> 00:24:21,093 Tem alguém em casa? 313 00:24:23,543 --> 00:24:24,903 Olá. 314 00:24:25,660 --> 00:24:27,337 Eles devem ser surdos. 315 00:24:28,563 --> 00:24:30,721 Tem alguém lá dentro? 316 00:24:31,274 --> 00:24:32,898 Talvez eles sejam amigos. 317 00:24:33,467 --> 00:24:34,865 Vá olhar. 318 00:24:36,248 --> 00:24:37,553 Eu tenho uma ideia. 319 00:24:37,655 --> 00:24:39,581 Por que não vou dar uma olhada? 320 00:24:39,782 --> 00:24:40,655 Cadela. 321 00:24:48,565 --> 00:24:49,745 Caramba! 322 00:26:30,911 --> 00:26:33,533 Fique onde você está. 323 00:26:34,518 --> 00:26:37,345 Acalmar. Tivemos um acidente. Precisamos de um carro. 324 00:26:38,647 --> 00:26:40,123 É melhor você não atirar. 325 00:26:40,274 --> 00:26:43,794 O menino que embrulhou sua casa com papel, um homem Ele atirou nele e foi preso por assassinato. 326 00:26:46,283 --> 00:26:50,906 "Mesmo que demore todo o verão, você permanecerá nesta linha "Eu me proponho a lutar." 327 00:26:51,161 --> 00:26:53,105 Palavras de Ulysses S. Grant. 328 00:26:53,235 --> 00:26:55,451 Você não sabia, não é? 329 00:26:55,681 --> 00:26:57,061 Claro que você não sabia. 330 00:26:57,582 --> 00:27:00,020 Porque você é um puro imbecil. 331 00:27:00,218 --> 00:27:03,206 Chegando a um lugar onde você não pertence, Você está interferindo conosco. 332 00:27:23,365 --> 00:27:24,676 Urze! 333 00:27:25,651 --> 00:27:27,327 De nada. Apenas meu querido. 334 00:27:27,486 --> 00:27:29,509 Não se preocupe. 335 00:28:17,243 --> 00:28:18,818 Não! Meu Deus! 336 00:28:40,516 --> 00:28:42,473 Por favor! Por favor! 337 00:29:29,897 --> 00:29:31,871 Se eu entrar, Este homem está sequestrando. 338 00:29:32,066 --> 00:29:34,558 Meu pai é advogado, Eu sei exatamente o que eu disse. 339 00:29:34,735 --> 00:29:37,589 “A vantagem de estar desarmado Um dos muitos problemas que ele tem... 340 00:29:37,988 --> 00:29:40,130 ... não deve ser dado como certo." 341 00:29:40,402 --> 00:29:42,326 Citação de Nicolau Maquiavel. 342 00:29:42,481 --> 00:29:44,102 - Agora, entre! - OK! 343 00:29:44,203 --> 00:29:46,254 Eu tenho que ir ao banheiro. 344 00:29:48,500 --> 00:29:49,320 Idiota! 345 00:29:59,150 --> 00:30:00,828 Heather, você está aqui? 346 00:30:03,350 --> 00:30:04,197 Mesclado? 347 00:30:15,267 --> 00:30:16,467 Mesclado? 348 00:30:33,042 --> 00:30:34,844 Droga, estou com fome. 349 00:30:34,977 --> 00:30:36,462 Onde fica o banheiro? 350 00:30:55,736 --> 00:30:57,089 Mesclado? 351 00:30:59,443 --> 00:31:00,967 Heather, você está bem? 352 00:31:07,115 --> 00:31:09,582 Armado do lado de fora, Existe um homem louco. 353 00:31:09,786 --> 00:31:11,485 Fechei a porta para ele. 354 00:31:11,648 --> 00:31:13,078 Você deveria ter me visto. 355 00:31:36,437 --> 00:31:37,568 Droga! 356 00:31:39,756 --> 00:31:40,951 Mesclado! 357 00:31:43,986 --> 00:31:45,484 O que está acontecendo lá dentro? 358 00:32:07,530 --> 00:32:09,759 Barry? Quem está aí? 359 00:32:10,261 --> 00:32:11,581 Por favor! 360 00:32:55,564 --> 00:32:58,613 É meia-noite nessas estradas Não funciona. Entre. 361 00:32:58,714 --> 00:33:00,677 Você puxou os carros? 362 00:33:00,877 --> 00:33:03,379 Você vai cavalgar? A decisão é sua. 363 00:33:03,502 --> 00:33:05,124 Onde você está indo? 364 00:33:05,357 --> 00:33:06,687 Onde está Sean? 365 00:33:07,964 --> 00:33:10,767 - Aonde você quer ir? - Onde está Sean? 366 00:33:11,196 --> 00:33:12,576 Seu amante? 367 00:33:12,760 --> 00:33:15,336 Aquele que não ficou ferido. Você sabe sua localização? 368 00:33:15,533 --> 00:33:17,811 Eu sei. Entre no carro. 369 00:33:17,924 --> 00:33:20,948 - Cadê? - Entre naquele carro, eu disse. 370 00:33:22,173 --> 00:33:24,098 Espere um minuto, espere. 371 00:33:48,273 --> 00:33:51,058 No carro de estranhos Você não deveria andar. 372 00:33:56,531 --> 00:33:58,309 De um velho... 373 00:33:58,433 --> 00:34:00,656 ...uma garota que ele tirou da estrada... 374 00:34:00,952 --> 00:34:04,308 ...cortar os braços dele e colocá-lo em um canal Ouvi dizer que você o deixou morrer. 375 00:34:05,040 --> 00:34:07,216 Eu odeio isso. 376 00:34:08,093 --> 00:34:12,007 Filho da puta Ele não tem imaginação. 377 00:34:12,463 --> 00:34:14,423 Pode ser tão simples? 378 00:34:14,749 --> 00:34:17,559 - Pare, você está me assustando. - Estou assustando você? 379 00:34:17,780 --> 00:34:19,151 Você não estava com medo. 380 00:34:19,315 --> 00:34:22,761 O que significa ter mais medo? Você nem sabe que isso aconteceu. 381 00:34:23,329 --> 00:34:24,920 Você quer ter medo? 382 00:34:25,133 --> 00:34:26,597 Você quer ter medo? 383 00:34:26,749 --> 00:34:28,149 Dê uma olhada para trás. 384 00:34:28,439 --> 00:34:30,613 Olhar. O que aconteceu? 385 00:34:30,713 --> 00:34:32,313 Olhe novamente, Droga! 386 00:34:32,414 --> 00:34:35,988 - Vamos, olhe de novo! - Pare com isso, eu vou descer. 387 00:34:36,108 --> 00:34:38,191 É assim? Não diga isso. 388 00:34:38,833 --> 00:34:41,921 - Vamos, olhe. - Não! 389 00:34:42,242 --> 00:34:43,996 - Você não quer olhar? - Não. 390 00:34:44,031 --> 00:34:46,256 - Qual é o problema? - OK! 391 00:34:46,777 --> 00:34:49,072 Se você parar, eu vou olhar. 392 00:34:51,006 --> 00:34:53,335 - Você me pediu para parar. - Pare com isso! 393 00:34:53,637 --> 00:34:55,443 Vamos, olhe isso. 394 00:34:55,611 --> 00:34:56,831 Dê uma boa olhada. 395 00:34:56,967 --> 00:34:58,840 Olhar. O que é isso? 396 00:34:59,468 --> 00:35:00,847 O que é isso? 397 00:35:06,694 --> 00:35:07,914 Oh meu Deus. 398 00:35:08,059 --> 00:35:10,361 Não é um desenho animado Para mostrar... 399 00:35:10,463 --> 00:35:13,060 ...algo extra precisa ser feito. 400 00:35:16,459 --> 00:35:18,535 O que vai acontecer comigo? 401 00:35:18,726 --> 00:35:21,986 O que vai acontecer com você? Você acha que eu me importo? 402 00:35:23,783 --> 00:35:25,228 Você está me deixando? 403 00:35:25,326 --> 00:35:27,668 Você decide. Sua vida. 404 00:35:27,870 --> 00:35:29,633 Eu não entendo. 405 00:35:31,252 --> 00:35:32,996 Bem-vindo ao mundo real. 406 00:36:36,634 --> 00:36:39,215 Você não sabe o que está fazendo. 407 00:36:41,597 --> 00:36:43,873 Onde você pensa que está indo? 408 00:36:56,318 --> 00:36:57,111 OK. 409 00:36:58,403 --> 00:37:00,111 Se é isso que você quer... 410 00:37:00,564 --> 00:37:02,223 ...a decisão é sua. 411 00:37:06,840 --> 00:37:08,464 Viva e aprenda. 412 00:38:25,214 --> 00:38:27,241 Não! Pelo amor de Deus, não! 413 00:38:46,271 --> 00:38:47,996 Ajuda! 414 00:42:43,719 --> 00:42:45,615 Abrir a porta! 415 00:42:46,088 --> 00:42:47,001 Porta... 416 00:42:47,297 --> 00:42:48,595 O que está acontecendo? 417 00:42:48,799 --> 00:42:50,144 Meu Deus! 418 00:42:51,093 --> 00:42:52,391 Nada. 419 00:42:52,524 --> 00:42:53,725 Fora! 420 00:42:53,829 --> 00:42:56,784 Acalmar. Venha aqui. Sente-se assim. 421 00:42:57,007 --> 00:42:59,878 Agora sente-se. Deixe-me ver o que aconteceu. 422 00:43:00,235 --> 00:43:03,805 Não. Está tudo bem. Você senta. Eu cuido disso. 423 00:43:04,005 --> 00:43:06,112 Deixe-me assustá-los um pouco. 424 00:43:09,194 --> 00:43:13,474 Bem, se você ousar Saia! 425 00:43:27,628 --> 00:43:30,036 Foi uma longa noite, crianças. 426 00:43:30,881 --> 00:43:33,048 Um pequeno movimento não faria mal. 427 00:43:44,895 --> 00:43:45,997 Não há nada. 428 00:43:47,481 --> 00:43:49,823 Ele está lá fora, segurando uma motosserra. 429 00:43:50,025 --> 00:43:52,346 Ele estava me perseguindo com uma serra! 430 00:43:52,444 --> 00:43:55,618 Aqui estão vocês Ele tentou assustar você. 431 00:43:55,822 --> 00:43:58,444 homem dirigindo caminhão de reboque Ele matou Sean. 432 00:43:59,159 --> 00:44:01,168 “Aí está de novo. É hora de festa. 433 00:44:01,369 --> 00:44:02,933 E seus amigos? 434 00:44:03,103 --> 00:44:05,034 Eles foram procurar um carro. 435 00:44:05,138 --> 00:44:08,980 O que está acontecendo? Onde se encontra Wilmer? 436 00:44:09,769 --> 00:44:13,519 Eu não quero ouvir isso. Venha aqui, apresse-se. 437 00:44:13,844 --> 00:44:14,954 OK. 438 00:44:16,350 --> 00:44:19,686 Acredite em mim, aquele velho, Ele está muito bravo. 439 00:44:20,221 --> 00:44:21,496 Ouça agora. 440 00:44:22,390 --> 00:44:24,133 Não se preocupe. 441 00:44:24,684 --> 00:44:27,619 Se Vilmer fizesse alguma coisa Há uma boa razão. 442 00:44:27,782 --> 00:44:28,905 Quem é Wilmer? 443 00:44:29,021 --> 00:44:30,599 Boa pergunta. 444 00:44:31,357 --> 00:44:35,548 Você sabe? sem óculos Você está muito bonita. 445 00:44:37,311 --> 00:44:38,103 O que? 446 00:44:38,405 --> 00:44:40,975 Você deveria ter trazido um saco ou algo assim. 447 00:44:41,617 --> 00:44:44,902 Como é isso? Para o ovo verde? 448 00:44:45,304 --> 00:44:48,039 O que você está esperando? Perdoe-o! 449 00:44:48,540 --> 00:44:50,101 Sente-se, mocinha. 450 00:44:50,200 --> 00:44:51,735 Já tenho problemas suficientes. 451 00:44:51,853 --> 00:44:54,033 Maldito seja, NÓS! Veja que problemas você causou. 452 00:44:54,337 --> 00:44:57,587 Espere até Vilmer saber disso. Eu juro que vai ser ruim. 453 00:45:01,703 --> 00:45:03,001 Onde está minha arma? 454 00:45:09,227 --> 00:45:12,762 Resistindo no começo, no final É mais fácil do que resistir. 455 00:45:18,628 --> 00:45:23,355 Fui na pizzaria em Vilmer Não se esqueça de dizer. Vou pegar uma pizza. 456 00:45:29,163 --> 00:45:31,618 Por que você está fazendo isso? 457 00:45:31,916 --> 00:45:36,542 "A conversa é um jogo circular." Citação de Ralph Waldo Emerson. 458 00:45:37,743 --> 00:45:41,164 E se eu te libertar? O que você pode me dar? 459 00:45:41,367 --> 00:45:42,598 O que você está dizendo? 460 00:45:42,801 --> 00:45:46,803 - O que você quer? - Deixe-me dizer o que eu quero. 461 00:45:46,889 --> 00:45:49,942 NÓS, o que você está fazendo aí, hein? 462 00:45:52,060 --> 00:45:53,904 O que posso dizer? 463 00:45:57,816 --> 00:45:59,992 Agora é mágico, ok? 464 00:46:03,089 --> 00:46:06,296 Diga ao Vilmer, quando eu partir Nossa pizza estará pronta. 465 00:46:06,451 --> 00:46:08,483 Então voltarei para casa. 466 00:46:19,020 --> 00:46:22,934 Um del�x médio, um peperoni médio, um grande vegetariano. 467 00:46:23,207 --> 00:46:25,001 Deixe-me trazer suas bebidas. 468 00:46:27,153 --> 00:46:28,581 Mulher. 469 00:46:29,155 --> 00:46:31,149 Acho que há algo no seu porta-malas. 470 00:46:31,782 --> 00:46:33,940 Apenas alguém com quem comecei. 471 00:46:34,143 --> 00:46:35,256 Realmente? 472 00:46:35,557 --> 00:46:37,455 Sério, o que há? 473 00:46:38,580 --> 00:46:40,358 Você gostaria de vir dar uma olhada? 474 00:46:40,457 --> 00:46:41,487 Claro. 475 00:46:45,337 --> 00:46:47,925 É melhor eu não olhar, Eu posso ter problemas. 476 00:46:48,218 --> 00:46:49,413 OK. 477 00:46:57,657 --> 00:47:00,677 Cale a boca e meu carro pare de chutar. 478 00:47:00,902 --> 00:47:02,829 OK, mas não consigo respirar. 479 00:47:03,421 --> 00:47:04,997 Seu pedido? 480 00:47:05,150 --> 00:47:07,781 - O que você quer? Café preto? - Sim. 481 00:47:08,151 --> 00:47:09,875 Dois cafés pretos. 482 00:47:10,069 --> 00:47:11,432 Isso é tudo? 483 00:47:12,780 --> 00:47:15,169 Se eu fizer um buraco, você ficará quieto? 484 00:47:19,829 --> 00:47:22,236 Um de nós tem que fazer isso. 485 00:47:22,832 --> 00:47:24,040 Você verá isso em seus sonhos. 486 00:47:25,084 --> 00:47:27,936 Se você chutar ou gritar de novo... 487 00:47:28,039 --> 00:47:30,566 ...Vou colocar fita adesiva na sua boca. 488 00:47:33,300 --> 00:47:35,257 O que há no carro, querido? 489 00:47:37,121 --> 00:47:39,562 Acredite, você não quer saber. 490 00:47:39,723 --> 00:47:41,899 Vamos, eu sou um cara legal. 491 00:47:46,521 --> 00:47:48,863 Depois, i�ecekeriniz haz�r. 492 00:48:51,751 --> 00:48:54,189 O que você está fazendo no meio da estrada? 493 00:48:55,547 --> 00:48:56,596 L�tfen... 494 00:48:58,325 --> 00:48:59,473 ...me ajude. 495 00:49:00,844 --> 00:49:02,042 OK 496 00:49:02,345 --> 00:49:05,929 Mas tenho que ir buscar um cobertor. Você fica aí. 497 00:49:21,030 --> 00:49:23,651 Por favor, não atire. Por favor! 498 00:49:25,601 --> 00:49:27,226 Não me bata! 499 00:49:28,853 --> 00:49:29,861 Duro! 500 00:49:31,081 --> 00:49:32,277 Tudo bem. 501 00:49:32,875 --> 00:49:35,163 Mas não diga que estou fugindo. 502 00:50:10,536 --> 00:50:14,219 - Saia, eu disse. Andar! - Deixe-o em paz. 503 00:50:16,000 --> 00:50:18,306 NÓS. Você fará tudo o que ele disser. 504 00:50:18,602 --> 00:50:20,840 Se ele tentar bater em você bana haber ver. 505 00:50:21,600 --> 00:50:23,063 Vilmer'a s�ylerim. 506 00:50:23,215 --> 00:50:27,179 "Eu nem comecei a lutar ainda." John Paul Jones'un s z�. 507 00:50:29,872 --> 00:50:33,822 Você pode assustá-lo. Mas se você tocar meu cabelo... 508 00:50:34,184 --> 00:50:36,543 ...você vai se arrepender de ter nascido de sua mãe. 509 00:50:46,417 --> 00:50:48,543 Ei! Quase esqueci. 510 00:50:48,698 --> 00:50:52,264 Um deles escapou e partiu. É melhor você trazê-lo também. 511 00:50:55,288 --> 00:50:56,828 Vamos. Leve-o para dentro. 512 00:50:58,291 --> 00:50:59,816 Eu não vou te machucar. 513 00:51:00,090 --> 00:51:02,433 Eu não vou te machucar, você entende? 514 00:51:02,587 --> 00:51:05,078 Você viu? Estou bem aqui. Eu não vou te machucar. 515 00:51:05,381 --> 00:51:07,457 Vamos. Entre. 516 00:51:07,717 --> 00:51:08,796 Mova-se! 517 00:51:09,344 --> 00:51:10,292 Digitar! 518 00:51:10,845 --> 00:51:12,056 Eu disse para entrar! 519 00:51:14,098 --> 00:51:16,472 Olá querido. Como foi o seu dia? 520 00:51:16,826 --> 00:51:18,476 Querida, você pode calar a boca? 521 00:51:19,020 --> 00:51:21,392 Por que você está tão bravo? 522 00:51:23,107 --> 00:51:25,049 Você está tendo um dia ruim? 523 00:51:25,261 --> 00:51:27,310 Por que minhas baterias não estão carregadas? 524 00:51:31,240 --> 00:51:32,948 NÓS. Ele disse? 525 00:51:34,284 --> 00:51:35,629 Filho da puta! 526 00:51:35,768 --> 00:51:39,008 Te digo que fui comprar pizza Eu o avisei para dizer isso. 527 00:51:39,122 --> 00:51:40,849 Ele não disse. Estou cansado disso. 528 00:51:46,668 --> 00:51:48,402 Veja o que seu irmão fez. 529 00:51:49,257 --> 00:51:53,421 Ninguém se importa com aquela porta. Você está chocado agora. 530 00:51:53,537 --> 00:51:57,404 Não tente causar problemas entre mim e Vilmer. Estou cansado de trabalhar. 531 00:51:57,707 --> 00:51:59,681 Você é quem cria o verdadeiro problema. 532 00:51:59,926 --> 00:52:03,310 Sou eu quem cuida das coisas aqui. Tudo estava bem antes de você. 533 00:52:03,405 --> 00:52:04,420 Cale-se. 534 00:52:08,528 --> 00:52:09,683 Oh meu Deus. 535 00:52:10,611 --> 00:52:11,843 O que você vai fazer? 536 00:52:11,946 --> 00:52:13,854 Você não acredita nisso, não é? 537 00:52:14,048 --> 00:52:15,927 O que você vai fazer comigo? 538 00:52:16,040 --> 00:52:17,734 Eu te fiz uma pergunta. 539 00:52:17,835 --> 00:52:19,411 Ele fez uma pergunta. 540 00:52:20,246 --> 00:52:22,830 Sim, eu acredito. Por favor. 541 00:52:23,249 --> 00:52:27,049 O FBI mantém-nos sob vigilância 24 horas por dia. Você não acha que entendeu, não é? 542 00:52:27,253 --> 00:52:29,476 Que você coloque receptores nas paredes. 543 00:52:29,672 --> 00:52:30,952 Não sei. 544 00:52:31,177 --> 00:52:32,834 Uma pergunta para você: 545 00:52:33,926 --> 00:52:36,595 - Você está começando a se divertir? - Oh meu Deus! 546 00:52:36,887 --> 00:52:38,714 Porque eu prometo... 547 00:52:39,056 --> 00:52:41,232 ...você e eu vamos nos divertir. 548 00:52:41,403 --> 00:52:42,812 Chega, por favor. 549 00:52:43,268 --> 00:52:45,160 Qual é o meu nome? Diga! 550 00:52:46,191 --> 00:52:47,327 - O que é isso? - Não sei. 551 00:52:47,514 --> 00:52:49,753 - O que é isso? - Não sei. 552 00:52:52,995 --> 00:52:55,187 Você não sabe de nada, não é? 553 00:52:58,742 --> 00:53:01,529 Você acha que tudo que eu quero é você matar você? 554 00:53:01,678 --> 00:53:03,073 Não sei. 555 00:53:04,330 --> 00:53:06,656 Você está tão certo, você não sabe. 556 00:53:10,753 --> 00:53:13,687 Tente relaxar. Eu sei, é difícil. 557 00:53:13,986 --> 00:53:16,046 Basta olhar para dentro de você. 558 00:53:17,760 --> 00:53:20,381 Olhe para aquela porta. 559 00:53:27,478 --> 00:53:28,592 O que? 560 00:53:30,231 --> 00:53:34,032 “Toda mulher é prostituta, o resto é conversa fiada.” 561 00:53:34,230 --> 00:53:36,317 Citação de Samuel Johnson. 562 00:53:37,279 --> 00:53:39,651 Pegue suas palavras e saia daqui. 563 00:53:42,993 --> 00:53:44,324 Acalmar. 564 00:53:45,202 --> 00:53:48,780 Não deixe isso te assustar, Porque é isso que ele quer. 565 00:53:51,459 --> 00:53:52,935 Por favor, me diga... 566 00:53:53,295 --> 00:53:55,387 ...por que tudo isso? 567 00:53:55,588 --> 00:53:58,061 Você deveria perguntar a Vilmer sobre isso. 568 00:53:58,278 --> 00:54:02,754 Mas se você me perguntar, acho que ele é O bastardo veio do espaço sideral. 569 00:54:10,514 --> 00:54:12,385 Meu Deus! O que você vai fazer? 570 00:54:12,714 --> 00:54:13,744 Não. 571 00:54:14,106 --> 00:54:15,980 O que você fará? 572 00:54:19,612 --> 00:54:20,874 Não o machuque. 573 00:54:21,072 --> 00:54:24,222 - Dê um beijo nele. - Como posso machucar esse rosto lindo? 574 00:54:25,181 --> 00:54:26,366 Por outro lado... 575 00:54:26,577 --> 00:54:28,586 ...Estou com vontade de fazer amor. 576 00:54:46,555 --> 00:54:48,035 Aqui está. 577 00:54:48,723 --> 00:54:50,882 Como é isso? Está melhor? 578 00:54:53,228 --> 00:54:54,922 Dê uma olhada em você mesmo. 579 00:54:55,997 --> 00:54:57,724 Você é muito bonita. 580 00:54:59,000 --> 00:55:00,308 Você sabe? 581 00:55:00,477 --> 00:55:03,497 Eu nunca usei ainda Eu tenho um vestido. 582 00:55:03,656 --> 00:55:06,104 Fica perfeito em você. 583 00:55:08,451 --> 00:55:10,990 Você está com medo. 584 00:55:13,734 --> 00:55:15,538 Eu não quero morrer. 585 00:55:15,833 --> 00:55:18,502 Claro que não! 586 00:55:21,380 --> 00:55:23,058 Você vai ajudar? 587 00:55:24,300 --> 00:55:26,257 Cale a boca. 588 00:55:27,344 --> 00:55:31,176 Você cala a boca. Estamos falando de mulher para mulher. 589 00:55:32,725 --> 00:55:36,508 Se você o conhece, ele é tanto quanto parece Ele não é uma pessoa má. 590 00:55:36,712 --> 00:55:40,145 O motivo é apenas trabalho. É por isso que todo esse estresse. 591 00:55:40,540 --> 00:55:42,813 Matando três homens? 592 00:55:43,285 --> 00:55:44,148 Bem... 593 00:55:44,528 --> 00:55:46,371 ...Eu não deveria te contar isso. 594 00:55:46,571 --> 00:55:50,023 Aquele que governa tudo, mas ninguém Ele não sabe quem ele é... 595 00:55:50,225 --> 00:55:52,465 ...você já ouviu falar de “essas pessoas”? 596 00:55:53,870 --> 00:55:57,754 Isso mesmo. Eu não acreditei em nada, mas é tudo verdade. 597 00:55:57,866 --> 00:55:59,724 Quem você acha que matou Kennedy? 598 00:55:59,888 --> 00:56:01,331 - O governo? - Não. 599 00:56:01,669 --> 00:56:03,858 Esse negócio do governo é uma besteira. 600 00:56:04,055 --> 00:56:05,553 Essas pessoas me fizeram matar. 601 00:56:05,757 --> 00:56:10,400 Eles fazem isso há mil ou dois mil anos eles fazem. Eu esqueci qual. 602 00:56:10,523 --> 00:56:13,820 E ninguém, mas ninguém Ele não sabe seus nomes. 603 00:56:14,015 --> 00:56:16,267 Vilmer está trabalhando para eles. 604 00:56:16,851 --> 00:56:18,725 Eu não te contei? Não! 605 00:56:26,248 --> 00:56:27,860 Estamos sozinhos de novo, hein? 606 00:56:34,301 --> 00:56:36,101 Flor pequena. 607 00:56:39,540 --> 00:56:41,399 O que está em minha mente é... 608 00:56:45,879 --> 00:56:48,102 ...cortando a porra da garganta dele. 609 00:56:48,799 --> 00:56:50,690 Por que eu não deveria? Vou contar até 10. 610 00:56:50,854 --> 00:56:51,980 - Nove, oito... - O quê? 611 00:56:52,177 --> 00:56:54,169 ...não se atrase. 612 00:56:54,846 --> 00:56:56,723 Sete, seis. É melhor que seja verdade. 613 00:56:56,883 --> 00:56:58,781 Por que você não deveria me matar? 614 00:56:59,250 --> 00:57:00,564 Cinco, quatro. 615 00:57:03,354 --> 00:57:06,391 - ��, dois! - Porque você quer que eu viva! 616 00:57:06,661 --> 00:57:09,163 Por uma razão Você quer que eu viva. 617 00:57:10,945 --> 00:57:12,420 Foi uma boa resposta. 618 00:57:14,699 --> 00:57:16,109 Essa é uma boa resposta. 619 00:57:18,631 --> 00:57:19,774 Garota inteligente. 620 00:57:20,121 --> 00:57:22,493 Pegamos uma garota esperta. 621 00:57:25,051 --> 00:57:27,442 Isso faz você pensar, não é? 622 00:57:46,605 --> 00:57:49,522 Me veja na frente dos outros Você é constrangedor! 623 00:58:07,375 --> 00:58:08,686 OK, espere! 624 00:58:10,244 --> 00:58:12,238 Não se mova, eu atiro em você! 625 00:58:14,549 --> 00:58:15,959 O que ele disse? 626 00:58:18,194 --> 00:58:20,619 "Não se mexa, eu atiro em você"? 627 00:58:22,598 --> 00:58:24,538 Você quer conselhos? Acerte-o no estômago. 628 00:58:24,734 --> 00:58:27,538 Envenenar seus intestinos, caso contrário, ele não morrerá. 629 00:58:27,937 --> 00:58:31,571 Ele já foi baleado muitas vezes antes. Um carro passou por cima dele. 630 00:58:31,774 --> 00:58:33,980 - Está tudo bem para ele. - Cale a boca, NÓS. 631 00:58:34,276 --> 00:58:36,501 - Ninguém te perguntou. - Você cala a boca. 632 00:58:37,196 --> 00:58:38,458 Todos calem a boca! 633 00:58:38,574 --> 00:58:39,842 Você cala a boca. 634 00:58:41,293 --> 00:58:44,167 OK. Deite-se no chão. 635 00:58:44,361 --> 00:58:46,518 Coloque as mãos na sua frente! 636 00:58:48,315 --> 00:58:49,228 Dormir! 637 00:58:49,666 --> 00:58:50,615 OK. 638 00:59:02,011 --> 00:59:03,474 Você também. 639 00:59:05,915 --> 00:59:07,391 O que você vai fazer? 640 00:59:07,975 --> 00:59:09,359 Você vai atirar? 641 00:59:10,128 --> 00:59:11,141 Sim. 642 00:59:11,437 --> 00:59:13,145 Se você tentar fazer alguma coisa. 643 00:59:14,565 --> 00:59:15,780 E se eu fizer isso? 644 00:59:15,983 --> 00:59:18,374 Droga, não é engraçado! 645 00:59:23,090 --> 00:59:26,010 Estamos nos divertindo agora. O que você acha? 646 00:59:27,745 --> 00:59:28,943 Um, dois. 647 00:59:29,965 --> 00:59:31,599 Tente a sua sorte. 648 00:59:31,899 --> 00:59:33,297 Esta é uma armadilha suja. 649 00:59:33,450 --> 00:59:35,110 Cale a boca, NÓS 650 00:59:35,361 --> 00:59:36,938 Você cala a boca. 651 00:59:37,337 --> 00:59:39,526 Esqueça, querido. 652 00:59:39,883 --> 00:59:43,073 Aquela arma que você pode comprar Se em algum lugar... 653 00:59:43,438 --> 00:59:45,759 ...ele colocou lá de propósito. 654 00:59:47,481 --> 00:59:50,886 Não. Pare. Deitar-se. 655 00:59:51,518 --> 00:59:54,009 "Previsão é considerada coragem." 656 00:59:54,212 --> 00:59:55,345 Billy Shakespeare. 657 00:59:57,857 --> 00:59:59,933 Caia no chão ou eu mato você. 658 01:00:01,878 --> 01:00:03,140 matar. 659 01:00:03,421 --> 01:00:04,936 Sinto muito, querido. 660 01:00:05,114 --> 01:00:07,784 Minha garganta, o que posso dizer? 661 01:00:08,701 --> 01:00:12,746 Talvez não esteja cheio. Mas talvez completo Então, vá para o inferno com você. 662 01:00:13,039 --> 01:00:17,351 Se você tentar se aproximar de mim, Vou explodir sua maldita cabeça! 663 01:00:18,210 --> 01:00:21,028 - Uéur, vamos. - Não vamos fazer isso a noite toda. 664 01:00:21,422 --> 01:00:25,289 Não quero estragar a festa, mas Já é tarde e a pizza está esfriando. 665 01:00:25,523 --> 01:00:27,851 Ninguém pediu sua opinião! 666 01:00:34,418 --> 01:00:35,939 Heather, levante-se. 667 01:00:36,245 --> 01:00:37,227 Levantar! 668 01:00:37,354 --> 01:00:38,934 Você tem que se levantar! 669 01:00:39,314 --> 01:00:40,673 Mais cinco minutos. 670 01:00:41,016 --> 01:00:42,031 Levantar! 671 01:00:43,276 --> 01:00:44,854 Você vai matar! 672 01:00:50,534 --> 01:00:52,526 Vamos, levante-se. Levantar. 673 01:00:55,455 --> 01:00:57,098 Não consigo encontrar meus sapatos. 674 01:00:58,083 --> 01:00:59,790 Não importa. Levantar. 675 01:01:00,919 --> 01:01:04,899 Não. Você tem que se levantar. Temos que sair daqui. 676 01:01:06,015 --> 01:01:07,045 Pare com isso! 677 01:01:15,808 --> 01:01:17,283 Aqui está a surpresa. 678 01:01:36,829 --> 01:01:37,943 Meu Deus! 679 01:01:59,893 --> 01:02:01,899 O que você está fazendo aí? 680 01:02:08,901 --> 01:02:10,675 Não! Meu Deus! 681 01:02:13,080 --> 01:02:14,457 O que você está fazendo? 682 01:02:23,599 --> 01:02:24,481 Eu não posso estar! 683 01:02:54,988 --> 01:02:57,739 Que pena para a sua cara, Leather. 684 01:02:58,074 --> 01:03:00,197 Mas você pode levar seus sapatos. 685 01:03:06,040 --> 01:03:08,710 Não deixe isso acontecer novamente Vamos ter cuidado. 686 01:03:17,927 --> 01:03:20,033 Isso o silencia por um tempo. 687 01:03:46,079 --> 01:03:48,206 É melhor você ser legal comigo. 688 01:03:49,416 --> 01:03:52,370 Porque posso voltar para meu marido a qualquer momento. 689 01:04:14,690 --> 01:04:16,647 Isso é tudo? 690 01:04:52,035 --> 01:04:53,746 Venha antes que esfrie... 691 01:04:54,162 --> 01:04:55,586 ... é melhor você comer. 692 01:05:08,301 --> 01:05:10,526 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 693 01:05:10,828 --> 01:05:12,951 Por que você está tão atrasado? 694 01:05:14,415 --> 01:05:15,828 Para o meu mundo... 695 01:05:16,125 --> 01:05:18,563 ...bem-vindo! 696 01:05:19,128 --> 01:05:22,944 Tenha uma noite tranquila Podemos esquecer, certo? 697 01:06:16,017 --> 01:06:19,350 Respire com esta bolsa. Vamos. 698 01:06:26,536 --> 01:06:30,106 Eu disse a ele mil vezes, Porque isso vai acabar mal. 699 01:06:30,656 --> 01:06:34,423 O homem que se deita com terra se levantará. Até a pessoa mais estúpida sabe disso. 700 01:06:35,118 --> 01:06:37,740 “Bom senso, não é tão simples.” 701 01:06:38,038 --> 01:06:39,283 Henrique Voltaire. 702 01:06:44,878 --> 01:06:46,708 Você vai me ajudar? 703 01:06:46,838 --> 01:06:51,547 - Você vai me ajudar? - Não conte outra história. 704 01:06:51,943 --> 01:06:53,883 Você não entende. 705 01:06:54,179 --> 01:06:56,355 Ele não trabalha para ninguém. 706 01:06:59,075 --> 01:07:01,019 A única razão pela qual ele faz isso é... 707 01:07:01,139 --> 01:07:03,511 ... sendo um pervertido e para aproveitar. 708 01:07:07,695 --> 01:07:08,924 Figura. 709 01:07:09,402 --> 01:07:10,515 Ouça agora. 710 01:07:10,611 --> 01:07:11,907 Eu não posso ajudar. 711 01:07:12,004 --> 01:07:14,246 Ele colocou uma coisinha na minha cabeça. 712 01:07:14,448 --> 01:07:17,534 Tudo o que ele precisa fazer é aperte um botão e... 713 01:07:17,935 --> 01:07:19,975 ...para explodir minha cabeça. 714 01:07:25,334 --> 01:07:27,606 Não há nada em sua mente. 715 01:07:28,003 --> 01:07:29,465 Você disse certo. 716 01:07:33,217 --> 01:07:36,655 Se você fizer os amigos errados, Você se encontrará na prisão. 717 01:07:37,387 --> 01:07:40,424 Não há mais respeito e disciplina. Esse é o problema. 718 01:07:40,724 --> 01:07:42,863 Os valores familiares foram jogados fora. 719 01:07:43,435 --> 01:07:45,907 A razão pela qual estamos aqui agora! 720 01:07:46,229 --> 01:07:49,283 Irmão, seja qual for o nome dele Ele estava entediado com o rosto dela. 721 01:07:49,482 --> 01:07:51,309 Ele quer um novo rosto. 722 01:07:51,610 --> 01:07:55,543 Parece que Ele quer o rosto aqui. 723 01:07:55,797 --> 01:07:57,293 - Não! - Sim! 724 01:08:03,279 --> 01:08:04,921 Não me toque! 725 01:08:07,166 --> 01:08:09,070 Não me toque de novo! 726 01:08:28,470 --> 01:08:31,007 Se você vai me matar, Então mate-o! 727 01:08:31,465 --> 01:08:33,588 Não posso mais deixar isso acontecer! 728 01:08:33,884 --> 01:08:35,282 Isso é um absurdo. 729 01:08:35,485 --> 01:08:38,819 Além do seu amante estúpido ninguém acredita nisso! 730 01:08:39,014 --> 01:08:40,789 É uma situação lamentável! 731 01:08:45,036 --> 01:08:48,968 "Além do próprio medo "Não há nada a temer." 732 01:09:03,388 --> 01:09:06,079 vou sair daqui agora... 733 01:09:06,391 --> 01:09:08,864 ...e ninguém vai me impedir. 734 01:09:11,395 --> 01:09:13,605 Você se senta! 735 01:09:14,290 --> 01:09:15,818 E cale a boca! 736 01:09:16,125 --> 01:09:18,694 Nossa festa está emocionante, não é? 737 01:09:19,133 --> 01:09:20,468 Aqui vamos nós! 738 01:09:21,130 --> 01:09:22,475 Vamos molhá-lo! 739 01:09:22,773 --> 01:09:25,842 Você não pode fazer isso! Ele não é culpado! 740 01:09:26,181 --> 01:09:29,457 - Não importa! - Sinto muito! Por favor! 741 01:09:29,763 --> 01:09:31,245 Isso vai explodir! 742 01:09:31,445 --> 01:09:32,611 Lado! 743 01:09:34,507 --> 01:09:37,450 Veja queimar! 744 01:09:38,785 --> 01:09:40,538 Vá para o inferno! 745 01:09:41,236 --> 01:09:42,715 Lado! 746 01:09:54,454 --> 01:09:58,073 Por que você fez isso? o cheiro disso Nunca sai das minhas roupas. 747 01:10:17,376 --> 01:10:18,390 Sim. 748 01:10:19,648 --> 01:10:21,568 O que você quer? 749 01:10:31,348 --> 01:10:34,444 Eu fiz essa pergunta apenas por diversão. Acho que você perguntou. 750 01:10:34,685 --> 01:10:38,136 Pense o que quiser. Eu não ligo. 751 01:10:39,256 --> 01:10:41,383 Você quer que eu pense assim? 752 01:10:41,608 --> 01:10:43,682 Que ele era um garoto estúpido? 753 01:11:06,607 --> 01:11:09,029 Por favor me ajude. 754 01:11:09,277 --> 01:11:11,565 Isso é uma loucura. Por favor, vamos embora. 755 01:11:11,672 --> 01:11:13,972 - Vamos, por favor. - Está tudo bem. 756 01:11:19,770 --> 01:11:21,878 Isto é melhor. Acalmar. 757 01:11:22,857 --> 01:11:25,330 Vamos. Acalmar. 758 01:11:26,819 --> 01:11:28,792 Sente-se assim. Bom trabalho. 759 01:11:29,291 --> 01:11:30,287 Sim. 760 01:11:30,489 --> 01:11:32,100 Está tudo bem. 761 01:11:32,533 --> 01:11:36,430 Isso é bom. Fique aqui. Tudo ficará bem, ok? 762 01:11:36,895 --> 01:11:38,009 Passou. 763 01:11:39,247 --> 01:11:41,370 Nada. Está tudo bem. 764 01:11:41,703 --> 01:11:44,126 OK, vamos lá. Você viu? 765 01:11:50,225 --> 01:11:51,600 O que é isso? 766 01:11:53,828 --> 01:11:55,008 Não? 767 01:11:58,141 --> 01:12:00,065 Alguém mais pode dizer? 768 01:12:02,358 --> 01:12:03,837 Tudo vai mudar. 769 01:12:04,739 --> 01:12:06,630 Posso prometer isso. 770 01:12:09,026 --> 01:12:10,371 - Sente-se aí. - Não. 771 01:12:10,570 --> 01:12:12,443 Você senta aí. 772 01:12:26,543 --> 01:12:27,775 Você... 773 01:12:28,087 --> 01:12:29,481 ...estúpido! 774 01:12:30,466 --> 01:12:33,709 Isto é uma vergonha completa. 775 01:12:36,158 --> 01:12:38,833 Só há uma razão para você estar aqui. 776 01:12:39,202 --> 01:12:41,030 Apenas um motivo. 777 01:12:42,384 --> 01:12:44,373 Você entende? 778 01:12:46,797 --> 01:12:50,247 Diga que você entende, Eu quero ouvir. 779 01:12:51,830 --> 01:12:52,955 Não? 780 01:12:53,678 --> 01:12:55,486 É muito simples. 781 01:12:56,077 --> 01:12:57,705 Essas pessoas... 782 01:12:57,959 --> 01:13:01,566 ...o significado do horror Eu quero que ele aprenda. 783 01:13:03,311 --> 01:13:04,520 Horror. 784 01:13:06,165 --> 01:13:07,707 Entendido? 785 01:13:09,794 --> 01:13:12,715 sendo uma criança estúpida Você provavelmente não quer isso. 786 01:13:13,633 --> 01:13:16,876 Isso está entendido? 787 01:13:25,497 --> 01:13:28,786 Isso está entendido? 788 01:13:29,730 --> 01:13:31,639 Absolutamente sim. 789 01:13:42,648 --> 01:13:43,651 O que... 790 01:13:46,246 --> 01:13:47,261 O que fazer... 791 01:13:47,642 --> 01:13:49,300 O que você está fazendo? 792 01:13:51,001 --> 01:13:54,937 Uma mulher como você isso... 793 01:13:56,531 --> 01:13:57,807 ... aleijado... 794 01:13:58,591 --> 01:14:00,251 ...qual é o objetivo? 795 01:14:00,551 --> 01:14:03,802 Seu idiota. Por que aqui Você sabe muito bem que eu sou. 796 01:14:11,332 --> 01:14:13,139 O que você vai fazer? 797 01:14:13,502 --> 01:14:15,729 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 798 01:14:16,897 --> 01:14:18,511 Oh meu Deus... 799 01:14:18,981 --> 01:14:20,105 Não. 800 01:15:38,505 --> 01:15:39,554 O quê? 801 01:15:42,192 --> 01:15:45,228 Não! Não faça isso! Não é sua culpa! Pare com isso. 802 01:15:48,247 --> 01:15:49,644 Parar! 803 01:15:52,926 --> 01:15:55,391 Eu disse pare! 804 01:15:58,102 --> 01:15:59,117 Parar. 805 01:15:59,518 --> 01:16:01,303 Por favor, pare. 806 01:17:39,923 --> 01:17:45,049 Pegue ele, Couro! Pegue! Vamos nos divertir mais hoje! 807 01:18:06,082 --> 01:18:07,842 Traga essa vadia! 808 01:18:24,024 --> 01:18:25,834 Obrigado, senhorita Spottis. 809 01:18:26,057 --> 01:18:28,134 Está uma linda manhã. 810 01:18:34,443 --> 01:18:36,916 - Parar! - Não pare, não pare! 811 01:18:37,529 --> 01:18:40,150 Parar! Por favor! Meu Deus! 812 01:18:43,918 --> 01:18:45,694 Meu Deus! Ajuda! 813 01:18:46,871 --> 01:18:49,749 Com motosserra na mão Um monstro o está perseguindo! 814 01:18:52,539 --> 01:18:53,867 Anime-se, Sr. Spottis! 815 01:21:14,116 --> 01:21:15,966 Não, não. 816 01:21:16,467 --> 01:21:18,269 Não há nada a temer. 817 01:21:43,877 --> 01:21:45,126 Estes... 818 01:21:47,567 --> 01:21:48,975 ...tudo isso... 819 01:21:49,841 --> 01:21:51,798 ...foi tão nojento. 820 01:21:52,552 --> 01:21:54,991 Por favor, aceite minhas desculpas. 821 01:21:55,310 --> 01:21:58,548 Uma experiência espiritual Isso tinha que acontecer. 822 01:21:58,991 --> 01:22:02,495 Quão frustrado estou? Eu não posso te contar. 823 01:22:03,504 --> 01:22:06,255 Eu acho que está em todos nós algo que existe. 824 01:22:07,066 --> 01:22:11,111 Assim como nós, estamos constantemente tentando nos adaptar... 825 01:22:11,694 --> 01:22:13,355 ...�pessoas que trabalham. 826 01:22:16,817 --> 01:22:19,252 Talvez devêssemos continuar É a frustração que proporciona. 827 01:22:23,766 --> 01:22:25,487 Infelizmente... 828 01:22:26,228 --> 01:22:28,391 ...nunca foi fácil para mim. 829 01:22:29,253 --> 01:22:31,486 Um dos meus fracassos. 830 01:22:33,120 --> 01:22:34,299 Para o inferno com você. 831 01:22:37,082 --> 01:22:39,764 Você quer ir para o hospital... 832 01:22:40,245 --> 01:22:42,147 ...para a delegacia? 833 01:22:42,767 --> 01:22:45,892 Não é a primeira vez que algo assim acontece. 834 01:22:46,663 --> 01:22:47,811 Mulher? 835 01:22:48,164 --> 01:22:49,345 Mulher? 836 01:22:50,433 --> 01:22:54,546 Vamos pegar os criminosos. Isto não terminará aqui. 837 01:23:04,268 --> 01:23:05,387 Senhorita? 838 01:23:06,004 --> 01:23:07,138 Senhorita? 839 01:23:07,683 --> 01:23:09,823 Você o conhece, senhora? 840 01:23:10,488 --> 01:23:11,668 Senhorita? 841 01:23:12,613 --> 01:23:15,101 O que está acontecendo aqui?