Original subtitles

[Fireworks of My Heart]

[Adapted from the novel "A City, Waiting for You" by Jiuyuexi]

[Episode 17]

[Braving The Fire and The Danger]

Today, we're conducting a joint training

between firefighters and medical personnel.

The goal is for the firefighters to bring the medical personnel

to the victims in the shortest time possible during a rescue mission.

At the same time, medical personnel has to cooperate with firefighters

during transport of victims.

Whether or not the Joint Rescue Team could operate smoothly

would depend on the trust and cooperation

between firefighters and medical personnel.

You will be in groups of two today.

The training will be focusing on

high altitude rappelling

and 15-meter ladder climbing.

I'll sort you into groups.

- Zhan Da Peng. - Here.

You are with Li Nan.

Yes, sir.

- Yang Chi. - Here.

You're with Xu Xi.

Yes, sir.

- Liu Jun Ping. - Here.

You're with Feng Bei.

Yes, sir.

- Gao Yu. - Here.

You're with Chen Dong Dong.

Yes, sir.

Xu Qin.

- You're with Song Yan... - Jiang Yi.

- Here. - You team up with Dr. Xu.

Captain.

That's not very appropriate.

Just go.

Yes, sir.

I will complete the mission.

Yang Chi, why did you push me?

Captain, I sprained my ankle.

Be serious.

Captain.

I hurt my ankle.

Can you take my place?

Should I treat it for you?

It's all good. No problem.

Captain, I will complete the mission.

All right.

Begin the training.

Yes, sir.

Turn around, Dr. Xu.

Okay.

Don't worry. It's safe.

It will be fine as long as you double check.

Got it.

Some instructor you are,

initiating silly ideas.

Serendipity

is within my jurisdiction, too.

Shut up.

She's pretty good.

I can see.

- Miss Nan. - "Miss Nan"?

Do you know how much older than you I am?

Call me Ms. Li.

I'm the teacher right now.

It's fine for me to call you Miss Nan.

When you go down, make sure your feet are...

The best way to overcome your fear

is to face it.

I can't do it.

Eyes open!

It's okay. You can do it!

- What happened? - Everything's fine.

Why are you crying?

Don't cry.

Are you in shock?

I didn't reprimand you, did I?

I... I'm not very good with words. Sorry I upset you.

I'm fine.

I... I just cry really easily.

I'm sorry.

See? I'm all good.

That girl sure is weird.

Pretty cute though.

What are you guys looking at? Get back to it.

Dr. Xu.

Can I ask you a few questions?

Ask away.

Is high intensity exercise not advisable after eating?

That depends on the mood.

Can doctors be willful like that?

Why did you purposely avoid me

during the training today?

Did I do something that made you uncomfortable?

I didn't want to team up with you

in case the others gossiped about us

and neglect their training.

I see.

Next time,

I'll keep my distance.

Why did you turn off my treadmill?

Isn't it difficult to talk while raining?

We're not in a training session right now.

You're no instructor.

And I'm no student.

I can do what I want with my time.

You win.

You're the best.

Happy now?

It's not like you just met me.

I've always been the best.

What's wrong?

Cramp.

Come here.

The thigh or calf?

Calf.

What are you doing?

What do you think?

I've come across many injured with smelly feet.

You have stinky feet.

It's because of the long day of training today.

Be gentle.

Bear with it.

Not so hard.

It hurts too much.

Not so hard.

Captain. Do you need any help?

Go train.

Better?

Yes.

You lot.

Take Dr. Xu back.

Will do.

Dr. Xu, are you all right?

- We'll take you back. - You can hold onto us.

Yeah.

It's okay.

I can manage.

Thanks.

This painting is part of the Blue theme.

There are others in the series.

Feel free to look around if you're interested.

Take your time.

Mr. Meng.

How are you liking the job here?

Not too bad.

I even get commission if I manage to sell artwork.

Good to hear.

We're currently showcasing artwork from an emerging artist named Wu Ming.

The theme is Marionette.

This painting is called Dance.

- The painting is... - Are you trying to sell it to me?

I don't really like it.

It does feel

a little creepy.

You think so, too?

It's my first impression.

I don't know much about art.

But this painting gives off an oppressive feel.

It's a little satirical.

Mr. Meng?

It's really you.

Nice to see you.

What brought you here today?

Our little gallery is honored to have your patronage.

You're too kind.

Are you by yourself? Your father didn't come?

He's a busy man, unlike an idler like me.

You jest, Mr. Meng. You're too humble.

Who hasn't heard of the Mengs,

well-known experts in the art investment industry.

Are you free later? I'd like to treat you to a meal.

I would love to pick your brains on art investment.

I'm sorry.

It's not convenient.

That's fine.

How about I show you around?

I don't trouble you.

The miss here can do the job.

That's fine, too.

Ye Zi. Give Mr. Meng the best service, okay?

Well then, Mr. Meng, I won't intrude.

All right.

Let me show you our other pieces.

Never mind me.

You may carry on.

Okay.

[Marionette. Oil paintings by Wu Ming]

Mr. Wu, my shift is over. I'm going back now.

Ye Zi, hold on a minute.

Come sit down.

I have something to ask you.

Come, sit.

I wanted to know.

Are you and Mr. Meng close?

No, we're not.

No?

How come I was told by HR

that you were introduced to this job by his assistant?

Maybe because I worked at his friend's bar before.

So he simply did a little favor because of that.

I see.

You should really thank him then.

How about this?

Offer to treat him to a meal as thanks.

Of course, I'll pay for the meal.

What do you say?

Mr. Wu, we're really not close.

I don't even know how to contact him.

How am I supposed to ask him out?

I'll get back to school now if there's nothing else.

There's no hurry.

Haven you eaten?

I'll eat when I get back to school.

Oh, no. I haven't eaten myself.

How about this? Let's eat together.

I'll send you back after that.

It's okay, Mr. Wu. I have something to do in school.

I really must go.

Alright, then

Take care on the way back.

Xiao Meng.

What is it?

Come.

You were calling it?

Its name is Xiao Meng?

Which "Meng"?

"Meng" with "zi" and "min."

What...

Which "Meng" and which "Qin"?

"Meng" with "zi" and "min." "Qin" with "shui" and "xin."

Good girl.

Xiao Meng.

You've got a lovely name.

I feel bad for you.

Because you're stuck with a hot-tempered guy.

You're doing a good job though.

It really likes me.

I get it.

Because you two are one family.

Come, Xiao Meng.

What did you mean by that?

Are you saying I'm a dog?

Come, Xiao Meng. Let's run!

Off we go.

Who are you calling a dog?

Run!

Two emergency rescue vehicles.

One ambulance.

All members of the Joint Rescue Team, prepare for rescue.

Everyone, wake up.

An emergency.

Get the boy.

Mommy.

Mommy!

Help!

Mommy.

Help me! My leg is stuck!

Chen Yu!

There, an ambulance!

What's the situation?

A bus careened off the cliff.

There were passengers still inside.

We're unsure of casualties.

Spread out.

Mr. Firefighter.

Please save my friend.

He fell along with the bus.

He's wearing a gray shirt and black baseball cap.

Please, save him.

Comrade, you guys have to save him.

He saved all of us.

- He's a hero. - We got out because of him.

- Dr. Xu. - Here!

Transfer the injured to a safe place for treatment.

Without my permission, do not come near here.

Understood. Everyone, please help one another up and follow us to the ambulance.

- Come. - Slowly does it.

Hang in there.

- Be careful. - Hold onto me.

Miss, go with the others.

Don't worry. We will save him. Don't worry.

Yang Chi, assemble a team and head down to search and rescue.

- Okay. - Bring a camera.

Got it.

- Jiang. - Here.

- Pi Pi. - Here.

- Da Peng. - Here.

- Gao Yu. - Here.

- Get ready for search and rescue. - Okay.

Captain. Equipment inspection complete.

- Set out. - Yes, sir.

- A little higher. - My head...

Come, little one.

Let me take a look.

Mom, I'm hurting.

Dr. Xu.

- A seriously injured victim has gone into shock. - Quick.

Li Nan.

Li Nan!

I'm here.

There are too many patients.

We'll conduct triage.

Put these bands on the patients according to severity.

- Okay. - It'll help set treatment priority.

I've contacted the ER on the way here.

Once the ambulance gets here,

we'll transport the serious cases first.

Quickly now.

Where is she hurt?

The eyes.

Just the head?

Yang!

Yang, I've got you.

Yang!

I've got you. It's okay.

Let's go. One, two, up.

One, two.

Come on.

It hurts, Mom.

I'll come back and take a look. Hang in there.

Don't cry, baby.

I'll give you a yellow band.

When the ambulance comes,

you'll get on it first. Okay?

Quick, someone help! Give us a hand.

Come, one, two, three, lift.

Go.

Everyone, quiet down and listen to me.

Please help the patients with red bands

onto the ambulance first.

As for the yellow bands, please get in the minibus.

Parents, please take your child and get on the minibus, too.

The patients with blue bands, please stay back.

Our vehicles are on the way. They'll be right here, okay?

Da Peng, you go over there.

Okay.

One, two, three, go.

Get it.

It's no good. Push him forward a little.

Okay.

- Okay, let's move. - Okay? Come on.

Slowly.

Out.

Slowly.

Speed.

Check carefully for other victims.

Dr. Xu. We have another victim.

Quick.

Get him on the first ambulance to the hospital.

Okay, let's move.

Okay.

How many more injured below?

Chi, are there any more trapped down there?

No more victims. The one that was brought up was the last one.

No! My friend is still down there.

His name is Chen Yu. Short hair, wearing a gray shirt, black baseball cap. Please, you have to find him.

Calm down.

Calm down first. We've brought all the trapped passengers up.

Take a closer look.

I've looked everywhere.

He's not here.

He was the one who saved us.

He broke the window when the bus lost control.

He pushed us out and saved us.

He hasn't come up! You have to find him!

Don't get worked up.

Calm down.

Calling Chi. Are you sure there's nobody else down there?

They said there's a guy in a gray shirt who's still missing.

Yang Chi.

Widen the search perimeter.

Understood. Jiang.

Hold on. There's still someone unaccounted for.

Pi Pi, Da Peng, Gao Yu.

- Continue searching. - Got it.

He saved us. You must find him.

We couldn't have gotten out without him.

- Okay, calm down. - Yang Chi.

Search again.

He might have been thrown out when the bus fell.

Let me see.

Could he have fallen off the cliff?

That doesn't bode well.

Captain. We can't see down the cliff.

Search the surroundings first. Stay safe.

Got it. Sweep the area.

Okay.

Chi.

Over here.

We found him.

They found him.

Let's go.

Over here.

Yes, that's him!

Thank God. Please save him.

Come.

Lay him down.

Lay him on the padding.

Slowly does it.

Captain, the victim's condition is complicated.

We dare not simply touch him. We need a doctor.

I'll go.

Captain, the situation is dangerous.

The bus could careen off a second time.

He could die any time.

Put on the gear.

Okay. Dr. Xu, follow me.

Okay.

I'll go down with you, Dr. Xu.

Dr. Xu. Stay safe.

Will do.

Dr. Xu.

Da Peng.

Chen Yu.

Chen Yu?

Chen Yu, can you hear me?

Chen Yu.

Chen Yu.

Wake up, Chen Yu.

Chen Yu.

Chen Yu, you're awake.

Chen Yu.

Where are you hurting?

Stomach.

Stomach. And?

My arm.

I'm hurting everywhere.

Try and stay awake, okay? Don't fall asleep.

There are people waiting for you up there.

Waiting for me?

You're a hero. You saved them.

Chen Yu.

Don't fall asleep.

Talk to me.

What did you do?

I don't know.

Why did I do that?

At first,

I was only trying to get the children out.

Then, I also pushed

the mother of the child out.

Go on. What happened next?

Then...

Stretcher.

Get the stretcher.

What happened?

Then...

Help!

I saw the look of gratitude in their eyes.

So I...

saved another one.

And another one.

Hold onto me.

Chen Yu, don't fall asleep.

Wake up, Chen Yu.

Chen Yu.

They're alive and well.

They can't wait to thank you.

Stay safe while retrieving the ropes.

Okay.

You were brave out there, Dr. Xu.

With Captain Song here, there's nothing to be scared of.

Captain.

Give me some water, too.

Captain!

Captain.

Let's take a photo together.

I want to send it to my mom.

Please.

Dr. Xu, help take the photo.

Come on.

Captain, over here.

- Sit down. - Here, Captain.

Finish packing after we're done.

Dr. Xu, make sure we look handsome. I'm going to send it to my mom.

I'm going to send it to my girlfriend.

Okay, ready.

One, two, three.

Another pose.

One more.

Let's take another. Say cheese.

One, two, three.

Cheese!

One, two, three.

- What's the situation? - Dr. Yang.

The victim suffered multiple leg fractures.

Okay, get him to Orthopedics.

Slowly.

Careful, hold tight to him.

It's all right. Take it slow.

My head.

My head.

To the debridement room.

Is the kid okay?

- Give him a quick dressing. - Help her down.

What do you know, Dr. Yang.

This bracelet is working well.

Who came up with the idea?

Who else? Of course it's the beautiful, kind-hearted Dr. Xu.

Be careful.

We are currently in the Emergency Department's lobby of the People's Hospital.

The civilian hero in this accident, Chen Yu, is still in critical condition.

He is currently undergoing emergency treatment in the ICU.

He's selfless.

He pushed my friend and I out of the bus first.

There were children, too.

If he hadn't saved us, he wouldn't be as badly injured.

It's the one in the white top. I'll leave you to it then.

Okay, thanks.

You're welcome.

Excuse me.

Are you Chen Yu's friend?

We'd like to learn more about his normal life.

I'm sorry.

I don't know him well. We were online friends and just met up.

Could you tell us about your...

I'm sorry.

Never mind. Let's go.

Hey there, Mr. Reporter.

We'd like to be interviewed.

Okay. Please tell us what happened.

Let's forget it.

He scammed you, me, and how many others?

We finally cornered him.

This is our chance to set things right.

A trash like him wants to become the hero?

In his dreams!

Do you mean Chen Yu?

- Hello, Captain. - Please no.

Don't interview me.

I freeze up in front of the camera.

Then...

This was a serious accident.

Thanks to the timely emergency response, no lives were lost.

The city leaders are giving this matter a lot of importance.

This is your chance to promote yourself.

It was our duty.

What's there to promote?

You should accept credit where it's due.

We shouldn't be too low key.

It will benefit your future progression.

Ms. Wang. We're ready for you.

- Okay, be right there. - We're ready.

This is Captain Song Yan, head of Shili Tai's Fire and Rescue Station.

He's also the leader of the Joint Rescue Team.

Hello, Captain Song.

Hello.

Well then, let's begin.

Hold on.

Please follow me.

- Please. - Hi, Captain.

Hey, Captain.

- Dr. Xu. - Here.

Let me introduce you.

This is the actual leader of the Joint Rescue Team.

Xu Qin.

You guys should interview her regarding the rescue mission.

Captain Song.

As the operation's commander in chief, aren't you going to comment?

Dr. Xu and the medical staff were the ones who saved lives.

I only helped with errands. Nothing much to say about it.

Hello, Dr. Xu.

I'm a news reporter from the Municipal TV Station.

We would like to know more about the bus rescue operation.

Could we talk to you?

Sure.

This way, please.

Song Yan!

Do a good deed but leave no name.

You're the good Samaritan.

Once the interview is broadcasted, no one could doubt Dr. Xu again.

They would not think she's only about family connections.

Am I right to say that?

Yes, you're right.

You should change your name.

Just call yourself Right Jiang.

Sure, Awkward Song.

What's this about?

In the bus accident that just took place,

Chen Yu, the civilian hero who helped others get to safety

turned out to be a conman.

He scammed as many as five victims online on the pretext of love.

One of the victims who believed she was in a relationship with him

was cheated of up to 500,000 yuan.

He's a downright jerk.

He lied for money, lust, and love.

We were all tricked by him.

When I first learned about Ying Ying,

I thought he had cheated.

But after getting in touch with Ying Ying,

I found out there were others, Xiao Hua,

Man Li, and Yin Lu.

This time around, it was Yin Lu who lured him.

We already had a plan.

Once we got off the bus, we'd take him to the authorities.

But then the accident happened, and he became a hero.

What's going on?

Is it true?

No wonder that girl named Yin Lu looked off.

How could human nature be so noble yet so despicable?

[Fire Department]

How loyal.

Do you know why I like her?

You like that she's cold.

Because you're a masochist.

[Yancheng Yanbei Firefighting Detachment]

She is a selfish and petty person.

But she never hides those flaws.

Perhaps you could say that she's frank.

But not really.

She even acts like she's better than everybody.

Actually, it's clear you two care about each other, and know the other well.

Just be together if you like her.

Dilly-dallying.

That's totally unlike you.