1
00:01:31,835 --> 00:01:34,423
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,423 --> 00:01:37,058
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,058 --> 00:01:40,108
[epizóda 17]

4
00:01:40,108 --> 00:01:41,688
[Braving The Fire and The Danger]

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,544
Dnes máme spoločný tréning

6
00:01:50,544 --> 00:01:52,840
medzi hasičmi a zdravotníckym personálom.

7
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
Cieľom je pre hasičov
priviesť zdravotnícky personál

8
00:01:56,319 --> 00:01:59,560
obetiam v čo najkratšom čase
počas záchrannej misie.

9
00:01:59,560 --> 00:02:01,799
Zároveň aj zdravotnícky personál
musí spolupracovať s hasičmi

10
00:02:01,799 --> 00:02:03,439
pri prevoze obetí.

11
00:02:03,439 --> 00:02:06,680
Či spoločný záchranný tím alebo nie
mohol fungovať hladko

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,000
bude závisieť od dôvery a spolupráce

13
00:02:09,000 --> 00:02:11,719
medzi hasičmi a zdravotníckym personálom.

14
00:02:11,719 --> 00:02:13,467
Dnes budete v skupinách po dvoch.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,400
Školenie bude zamerané na

16
00:02:15,400 --> 00:02:16,970
zlaňovanie vo vysokej nadmorskej výške

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
a lezenie po 15 metrovom rebríku.

18
00:02:19,639 --> 00:02:21,606
Rozdelím ťa do skupín.

19
00:02:23,319 --> 00:02:25,000
- Zhan Da Peng.
- Tu.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,113
Ste s Li Nan.

21
00:02:26,113 --> 00:02:27,800
Áno, pane.

22
00:02:27,800 --> 00:02:29,479
- Yang Chi.
- Tu.

23
00:02:29,479 --> 00:02:30,560
Si s Xu Xi.

24
00:02:30,560 --> 00:02:31,599
Áno, pane.

25
00:02:31,599 --> 00:02:33,520
- Liu Jun Ping.
- Tu.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Ste s Feng Bei.

27
00:02:34,560 --> 00:02:35,759
Áno, pane.

28
00:02:35,759 --> 00:02:37,879
- Gao Yu.
- Tu.

29
00:02:37,879 --> 00:02:39,120
Ste s Chen Dong Dongom.

30
00:02:39,120 --> 00:02:40,722
Áno, pane.

31
00:02:43,840 --> 00:02:45,155
Xu Qin.

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
- Si so Song Yanom...
- Jiang Yi.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,903
- Tu.
- Spojte sa s Dr. Xu.

34
00:02:55,080 --> 00:02:56,276
kapitán.

35
00:02:56,276 --> 00:02:58,199
To nie je veľmi vhodné.

36
00:02:58,199 --> 00:02:59,199
Len choď.

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,759
Áno, pane.

38
00:03:01,759 --> 00:03:03,341
Splním misiu.

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,719
Yang Chi, prečo si ma tlačil?

40
00:03:07,719 --> 00:03:09,360
Kapitán, vyvrtol som si členok.

41
00:03:10,290 --> 00:03:11,800
Buďte seriózni.

42
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
kapitán.

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,353
Zranil som si členok.

44
00:03:15,159 --> 00:03:16,653
Môžete zaujať moje miesto?

45
00:03:18,120 --> 00:03:19,807
Mám ti to liečiť?

46
00:03:23,159 --> 00:03:24,964
Všetko je dobré. Žiadny problém.

47
00:03:26,560 --> 00:03:28,599
Kapitán, dokončím misiu.

48
00:03:28,599 --> 00:03:29,919
V poriadku.

49
00:03:29,919 --> 00:03:30,960
Začnite s tréningom.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,468
Áno, pane.

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,639
Otočte sa, Dr. Xu.

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,039
Dobre.

53
00:03:39,039 --> 00:03:40,560
Neboj sa. Je to bezpečné.

54
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Bude to v poriadku, ak to dvakrát skontrolujete.

55
00:03:42,360 --> 00:03:43,741
Dobre.

56
00:03:48,360 --> 00:03:49,639
Ty si nejaký inštruktor,

57
00:03:49,639 --> 00:03:50,840
iniciovanie hlúpych nápadov.

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,159
Serendipity

59
00:03:54,159 --> 00:03:55,680
patrí tiež do mojej právomoci.

60
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Drž hubu.

61
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Je celkom dobrá.

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,113
vidím.

63
00:04:22,160 --> 00:04:23,959
- Slečna Nan.
- "Slečna Nan"?

64
00:04:23,959 --> 00:04:26,066
Vieš koľko?
som starší ako ty?

65
00:04:26,066 --> 00:04:28,199
Volajte ma pani Li.

66
00:04:28,199 --> 00:04:29,402
Práve teraz som učiteľ.

67
00:04:29,402 --> 00:04:31,800
Je pre mňa v poriadku, že vám hovorím slečna Nan.

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,377
Keď idete dole, uistite sa, že vaše nohy sú...

69
00:04:49,079 --> 00:04:51,360
Najlepší spôsob, ako prekonať svoj strach

70
00:04:51,360 --> 00:04:52,639
je čeliť tomu.

71
00:04:52,639 --> 00:04:54,205
nezvládnem to.

72
00:05:02,879 --> 00:05:04,238
Oči otvorené!

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,833
to je v poriadku. Ty to dokážeš!

74
00:05:14,959 --> 00:05:16,877
- Čo sa stalo?
- Všetko je v poriadku.

75
00:05:24,319 --> 00:05:25,519
prečo plačeš?

76
00:05:25,519 --> 00:05:26,639
Neplač.

77
00:05:26,639 --> 00:05:28,120
si v šoku?

78
00:05:30,319 --> 00:05:32,639
Nekarhal som ťa, však?

79
00:05:32,639 --> 00:05:34,839
Ja... nie som veľmi dobrý so slovami.
Prepáč, že som ťa naštval.

80
00:05:34,839 --> 00:05:36,600
som v pohode.

81
00:05:36,600 --> 00:05:41,120
Ja... len sa veľmi ľahko rozplačem.

82
00:05:42,199 --> 00:05:43,634
prepáč.

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,839
Vidíš? Som v poriadku.

84
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
To dievča je určite divné.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Aj keď celkom milé.

86
00:06:09,000 --> 00:06:11,097
Na čo sa pozeráte?
Vráťte sa k tomu.

87
00:06:59,953 --> 00:07:01,639
Dr Xu.

88
00:07:01,639 --> 00:07:03,065
Môžem vám položiť pár otázok?

89
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Opýtajte sa preč.

90
00:07:04,920 --> 00:07:08,188
Neodporúča sa po jedle cvičenie vysokej intenzity?

91
00:07:09,519 --> 00:07:11,056
To závisí od nálady.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,717
Môžu byť lekári takto svojvoľní?

93
00:07:16,469 --> 00:07:18,279
Prečo si sa mi zámerne vyhýbal

94
00:07:18,279 --> 00:07:20,059
počas dnešného tréningu?

95
00:07:20,680 --> 00:07:23,533
Urobil som niečo
bolo ti to nepríjemné?

96
00:07:25,812 --> 00:07:27,720
Nechcel som sa s tebou spojiť

97
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
pre prípad, že by nás ostatní ohovárali

98
00:07:29,720 --> 00:07:31,313
a zanedbávajú ich tréning.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,195
vidím.

100
00:07:33,959 --> 00:07:35,240
nabudúce

101
00:07:35,240 --> 00:07:37,696
Budem si držať odstup.

102
00:07:54,879 --> 00:07:56,552
Prečo ste vypli môj bežiaci pás?

103
00:07:57,800 --> 00:07:59,672
Nie je ťažké rozprávať sa počas dažďa?

104
00:08:06,240 --> 00:08:08,271
Momentálne nie sme na tréningu.

105
00:08:08,271 --> 00:08:09,456
Nie ste žiadny inštruktor.

106
00:08:09,456 --> 00:08:10,959
A to nie som študent.

107
00:08:10,959 --> 00:08:12,584
So svojim časom si môžem robiť, čo chcem.

108
00:08:14,199 --> 00:08:15,294
Vyhrávate.

109
00:08:15,959 --> 00:08:17,160
Si najlepší.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,509
Teraz šťastný?

111
00:08:19,480 --> 00:08:21,079
Nie je to tak, že si ma práve stretol.

112
00:08:21,079 --> 00:08:22,726
Vždy som bol najlepší.

113
00:08:26,639 --> 00:08:27,816
čo sa deje

114
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Kŕč.

115
00:08:30,800 --> 00:08:32,222
Poď sem.

116
00:08:34,840 --> 00:08:35,879
Stehno alebo lýtko?

117
00:08:35,879 --> 00:08:37,223
Calf.

118
00:08:39,399 --> 00:08:40,748
čo to robíš?

119
00:08:41,254 --> 00:08:42,759
čo myslíš?

120
00:08:42,759 --> 00:08:45,039
Stretol som sa s mnohými zranenými
s páchnucimi nohami.

121
00:08:45,039 --> 00:08:46,480
Máš smradľavé nohy.

122
00:08:47,120 --> 00:08:49,255
Je to kvôli dlhému dňu
dnešného tréningu.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,523
Buďte jemní.

124
00:08:53,159 --> 00:08:54,544
Zmierte sa s tým.

125
00:09:00,360 --> 00:09:01,622
Nie také ťažké.

126
00:09:08,200 --> 00:09:09,556
Príliš to bolí.

127
00:09:29,039 --> 00:09:30,159
Nie také ťažké.

128
00:09:35,240 --> 00:09:37,418
kapitán. Potrebujete pomoc?

129
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Choď vlakom.

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
lepšie?

131
00:10:05,759 --> 00:10:06,759
áno.

132
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Ty veľa.

133
00:10:12,240 --> 00:10:13,519
Vezmite Dr. Xu späť.

134
00:10:13,519 --> 00:10:14,519
urobí.

135
00:10:15,919 --> 00:10:18,120
Dr. Xu, ste v poriadku?

136
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
- Vezmeme ťa späť.
- Môžete nás držať.

137
00:10:20,200 --> 00:10:21,639
Áno.

138
00:10:21,639 --> 00:10:23,200
to je v poriadku.

139
00:10:23,200 --> 00:10:24,360
Viem si poradiť.

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
dakujem.

141
00:10:45,360 --> 00:10:47,320
Tento obraz je súčasťou modrej témy.

142
00:10:47,320 --> 00:10:48,759
V sérii sú aj ďalšie.

143
00:10:48,759 --> 00:10:50,759
Pokojne sa poobzerajte okolo seba
ak mas zaujem.

144
00:10:52,039 --> 00:10:53,039
Neponáhľaj sa.

145
00:11:00,519 --> 00:11:01,519
pán Meng.

146
00:11:05,519 --> 00:11:08,039
Ako sa ti tu páči práca?

147
00:11:08,039 --> 00:11:09,399
Nie príliš zlé.

148
00:11:09,399 --> 00:11:11,960
Dokonca dostanem províziu
ak sa mi podarí predať umelecké diela.

149
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
dobre počuť.

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,015
Momentálne predvádzame umelecké diela
od začínajúceho umelca menom Wu Ming.

151
00:11:22,015 --> 00:11:24,080
Témou je Marioneta.

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Tento obraz sa volá Tanec.

153
00:11:26,679 --> 00:11:29,171
- Obraz je...
- Snažíš sa mi to predať?

154
00:11:33,679 --> 00:11:34,919
mne sa to moc nepaci.

155
00:11:39,759 --> 00:11:41,399
Je to cítiť

156
00:11:41,399 --> 00:11:42,840
trochu strašidelné.

157
00:11:46,840 --> 00:11:48,097
Myslíš si to aj ty?

158
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
Je to môj prvý dojem.

159
00:11:50,360 --> 00:11:51,911
O umení toho veľa neviem.

160
00:11:51,911 --> 00:11:54,759
Ale tento obraz vyznieva
tiesnivý pocit.

161
00:11:54,759 --> 00:11:56,220
Je to trochu satirické.

162
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Pán Meng?

163
00:12:01,080 --> 00:12:02,519
Si to naozaj ty.

164
00:12:02,519 --> 00:12:03,799
Rád ťa vidím.

165
00:12:03,799 --> 00:12:05,519
Čo ťa sem dnes priviedlo?

166
00:12:05,519 --> 00:12:08,159
Naša malá galéria je poctená
mať tvoju záštitu.

167
00:12:08,159 --> 00:12:09,639
Si príliš láskavý.

168
00:12:09,639 --> 00:12:11,864
Si sama sebou?
Tvoj otec neprišiel?

169
00:12:11,864 --> 00:12:15,159
Je to zaneprázdnený človek,
na rozdiel od lenivca ako som ja.

170
00:12:15,159 --> 00:12:17,519
Si srandista, pán Meng. Si príliš skromný.

171
00:12:17,519 --> 00:12:19,005
Kto nepočul o Mengs,

172
00:12:19,005 --> 00:12:22,080
známych odborníkov
v odvetví investícií do umenia.

173
00:12:23,120 --> 00:12:25,113
Máte neskôr voľno? Chcel by som ťa pohostiť jedlom.

174
00:12:25,113 --> 00:12:27,536
Rád by som vybral vaše mozgy
o investíciách do umenia.

175
00:12:28,919 --> 00:12:30,159
prepáč.

176
00:12:30,159 --> 00:12:31,408
Nie je to pohodlné.

177
00:12:32,240 --> 00:12:33,519
To je v poriadku.

178
00:12:33,519 --> 00:12:35,588
Čo keby som ti to ukázal?

179
00:12:35,588 --> 00:12:37,200
Nerobím ti problémy.

180
00:12:37,200 --> 00:12:38,679
Slečna to zvládne.

181
00:12:41,399 --> 00:12:42,879
Aj to je v poriadku.

182
00:12:42,879 --> 00:12:45,778
Ty Zi. Poskytnite pánovi Mengovi tú najlepšiu službu, dobre?

183
00:12:46,639 --> 00:12:48,679
Dobre teda, pán Meng, nebudem zasahovať.

184
00:12:48,679 --> 00:12:49,679
V poriadku.

185
00:12:55,840 --> 00:12:57,639
Ukážem vám naše ďalšie kúsky.

186
00:12:57,639 --> 00:12:58,639
Nevadí mi.

187
00:12:59,759 --> 00:13:00,759
Môžete pokračovať.

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Dobre.

189
00:13:15,760 --> 00:13:18,453
[Bábka. Olejomaľby od Wu Ming]

190
00:13:23,279 --> 00:13:25,600
Pán Wu, moja zmena sa skončila.
Teraz idem späť.

191
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Ye Zi, počkaj chvíľu.

192
00:13:28,120 --> 00:13:29,480
Poď si sadnúť.

193
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Chcem sa ťa niečo opýtať.

194
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Poď, sadni si.

195
00:13:35,159 --> 00:13:36,440
Chcel som to vedieť.

196
00:13:36,440 --> 00:13:39,039
Ste si s pánom Mengom blízki?

197
00:13:40,279 --> 00:13:41,279
Nie, nie sme.

198
00:13:42,039 --> 00:13:43,039
nie?

199
00:13:43,559 --> 00:13:45,440
Ako to, že mi to povedali z HR

200
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
že ste boli zoznámení s touto prácou
jeho asistentom?

201
00:13:48,600 --> 00:13:51,720
Možno preto, že som pracoval
predtým v bare svojho priateľa.

202
00:13:51,720 --> 00:13:54,593
Tak jednoducho urobil malú láskavosť
kvôli tomu.

203
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
vidím.

204
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Potom by ste mu mali naozaj poďakovať.

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,399
Čo poviete na toto?

206
00:14:02,399 --> 00:14:05,279
Ponúknite mu, že ho pohostíte jedlom ako vďakou.

207
00:14:05,279 --> 00:14:07,399
Jedlo samozrejme zaplatím.

208
00:14:07,399 --> 00:14:08,399
čo povieš?

209
00:14:09,120 --> 00:14:11,919
Pán Wu, naozaj si nie sme blízki.

210
00:14:11,919 --> 00:14:13,720
Ani neviem ako sa s nim skontaktovat.

211
00:14:13,720 --> 00:14:15,878
Ako ho mám pozvať von?

212
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Teraz sa vrátim do školy
ak nie je nič iné.

213
00:14:21,360 --> 00:14:22,600
Niet sa kam ponáhľať.

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,063
jedol si?

215
00:14:24,063 --> 00:14:26,799
Najem sa, keď sa vrátim do školy.

216
00:14:26,799 --> 00:14:29,399
Oh, nie. Sama som sa nenajedla.

217
00:14:29,399 --> 00:14:31,304
Čo poviete na toto? Poďme spolu jesť.

218
00:14:31,304 --> 00:14:33,200
Potom ťa pošlem späť.

219
00:14:33,200 --> 00:14:35,639
To je v poriadku, pán Wu.
Mám čo robiť v škole.

220
00:14:35,639 --> 00:14:37,321
Naozaj musím ísť.

221
00:14:38,639 --> 00:14:39,949
Dobre teda

222
00:14:41,080 --> 00:14:42,473
Dávajte si pozor na cestu späť.

223
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Xiao Meng.

224
00:15:05,039 --> 00:15:06,039
čo to je

225
00:15:07,039 --> 00:15:08,039
Poď.

226
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
Volal si to?

227
00:15:11,720 --> 00:15:13,159
Volá sa Xiao Meng?

228
00:15:13,159 --> 00:15:14,568
Ktorý "Meng"?

229
00:15:16,879 --> 00:15:18,200
"Meng" s "zi" a "min."

230
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
čo...

231
00:15:22,200 --> 00:15:23,879
Ktorý "Meng" a ktorý "Qin"?

232
00:15:24,720 --> 00:15:26,920
"Meng" s "zi" a "min."
„Qin“ s „shui“ a „xin“.

233
00:15:27,799 --> 00:15:28,919
Dobré dievča.

234
00:15:45,159 --> 00:15:46,279
Xiao Meng.

235
00:15:49,200 --> 00:15:50,720
Máš krásne meno.

236
00:15:53,853 --> 00:15:55,480
Je mi z teba zle.

237
00:15:55,480 --> 00:15:57,919
Pretože si sa zasekol
s temperamentným chlapom.

238
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
Robíš však dobrú prácu.

239
00:16:01,679 --> 00:16:02,879
Naozaj sa mi to páči.

240
00:16:05,679 --> 00:16:06,833
chápem to.

241
00:16:06,833 --> 00:16:08,879
Pretože vy dvaja ste jedna rodina.

242
00:16:08,879 --> 00:16:10,209
Poď, Xiao Meng.

243
00:16:11,240 --> 00:16:12,526
čo si tým chcel povedať?

244
00:16:13,159 --> 00:16:14,840
Hovoríš, že som pes?

245
00:16:14,840 --> 00:16:16,636
Poď, Xiao Meng. Poďme bežať!

246
00:16:17,919 --> 00:16:18,919
Ideme preč.

247
00:16:21,559 --> 00:16:23,080
Komu voláš psa?

248
00:16:24,799 --> 00:16:25,879
Utekaj!

249
00:17:19,119 --> 00:17:20,680
Dve záchranné vozidlá.

250
00:17:20,680 --> 00:17:21,880
Jedna ambulancia.

251
00:17:21,880 --> 00:17:24,460
Všetci členovia Spoločného záchranného tímu, pripravte sa na záchranu.

252
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
Všetci, zobuďte sa.

253
00:17:33,039 --> 00:17:34,039
Núdzová situácia.

254
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
Získajte chlapca.

255
00:18:25,039 --> 00:18:26,599
mami.

256
00:18:47,359 --> 00:18:49,079
mami!

257
00:18:49,759 --> 00:18:50,880
Pomoc!

258
00:18:50,880 --> 00:18:52,599
mami.

259
00:18:53,680 --> 00:18:56,880
Pomôžte mi! Zasekla sa mi noha!

260
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Chen Yu!

261
00:19:26,559 --> 00:19:28,000
Tam, sanitka!

262
00:19:36,960 --> 00:19:38,039
Aká je situácia?

263
00:19:38,039 --> 00:19:39,799
Z útesu sa zrútil autobus.

264
00:19:39,799 --> 00:19:41,359
Vo vnútri boli ešte cestujúci.

265
00:19:41,359 --> 00:19:42,888
Nie sme si istí obeťami.

266
00:19:44,119 --> 00:19:45,362
Rozprestrieť sa.

267
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
pán hasič.

268
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
Prosím zachráň môjho priateľa.

269
00:19:48,880 --> 00:19:50,319
Spadol spolu s autobusom.

270
00:19:50,319 --> 00:19:52,680
Má na sebe sivú košeľu
a čiernu baseballovú čiapku.

271
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Prosím, zachráň ho.

272
00:19:53,960 --> 00:19:56,039
Súdruh, musíte ho zachrániť.

273
00:19:56,039 --> 00:19:57,319
Všetkých nás zachránil.

274
00:19:57,319 --> 00:20:00,067
- Je to hrdina.
- Dostali sme sa von kvôli nemu.

275
00:20:02,279 --> 00:20:03,839
- Dr. Xu.
- Tu!

276
00:20:03,839 --> 00:20:05,839
Preneste zranených na bezpečné miesto
na liečbu.

277
00:20:05,839 --> 00:20:07,640
Bez môjho dovolenia,
nepribližujte sa sem.

278
00:20:07,640 --> 00:20:11,200
Rozumel. Všetci, prosím, pomôžte jednému
ďalší hore a nasledujte nás do ambulancie.

279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
- Poď.
- Pomaly to robí.

280
00:20:13,200 --> 00:20:14,559
Vydrž.

281
00:20:14,559 --> 00:20:16,279
- Buďte opatrní.
- Drž sa ma.

282
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
Slečna, choďte s ostatnými.

283
00:20:18,720 --> 00:20:21,680
Neboj sa. My ho zachránime. Neboj sa.

284
00:20:21,680 --> 00:20:24,039
Yang Chi, zostavte tím
a zamierte dolu hľadať a zachrániť.

285
00:20:24,039 --> 00:20:25,000
- Dobre.
- Prineste fotoaparát.

286
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Dobre.

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
- Jiang.
- Tu.

288
00:20:26,720 --> 00:20:27,559
- Pi Pi.
- Tu.

289
00:20:27,559 --> 00:20:28,359
- Da Peng.
- Tu.

290
00:20:28,359 --> 00:20:29,359
- Gao Yu.
- Tu.

291
00:20:29,359 --> 00:20:31,341
- Pripravte sa na pátranie a záchranu.
- Dobre.

292
00:20:36,559 --> 00:20:38,240
kapitán. Kontrola zariadenia dokončená.

293
00:20:38,240 --> 00:20:40,099
- Vydajte sa.
- Áno, pane.

294
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
- Trochu vyššie.
- Moja hlava...

295
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
Poď, maličká.

296
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Dovoľte mi pozrieť sa.

297
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Mami, bolí ma to.

298
00:21:48,640 --> 00:21:49,675
Dr Xu.

299
00:21:49,675 --> 00:21:53,000
- Vážne zranená obeť upadla do šoku.
- Rýchlo.

300
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
Li Nan.

301
00:21:54,160 --> 00:21:55,279
Li Nan!

302
00:21:55,279 --> 00:21:56,279
som tu.

303
00:21:57,960 --> 00:21:59,119
Pacientov je príliš veľa.

304
00:21:59,119 --> 00:22:00,559
Budeme vykonávať triedenie.

305
00:22:00,559 --> 00:22:02,480
Nalepte tieto pásky na pacientov
podľa závažnosti.

306
00:22:02,480 --> 00:22:04,279
- Dobre.
- Pomôže to určiť prioritu liečby.

307
00:22:04,279 --> 00:22:06,519
Cestou sem som kontaktoval pohotovosť.

308
00:22:06,519 --> 00:22:08,160
Keď sem príde sanitka,

309
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Najprv prevezieme vážne prípady.

310
00:22:09,920 --> 00:22:11,559
Teraz rýchlo.

311
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
Kde je zranená?

312
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
Oči.

313
00:22:15,480 --> 00:22:16,926
Len hlava?

314
00:22:36,519 --> 00:22:37,519
Yang!

315
00:22:41,480 --> 00:22:43,079
Yang, mám ťa.

316
00:22:44,599 --> 00:22:45,599
Yang!

317
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
Mám ťa. to je v poriadku.

318
00:22:48,680 --> 00:22:51,060
Poďme. Raz, dva, hore.

319
00:22:52,319 --> 00:22:53,839
Jeden, dva.

320
00:22:53,839 --> 00:22:55,303
Poď.

321
00:23:10,119 --> 00:23:12,240
Bolí to, mami.

322
00:23:13,000 --> 00:23:15,319
Vrátim sa a pozriem sa.
Vydrž.

323
00:23:15,319 --> 00:23:16,839
Neplač, zlatko.

324
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Dám ti žltú pásku.

325
00:23:19,680 --> 00:23:21,279
Keď príde sanitka,

326
00:23:21,279 --> 00:23:23,011
dostaneš sa do toho ako prvý. dobre?

327
00:23:31,253 --> 00:23:33,640
Rýchlo, pomôžte niekto!
Pomôžte nám.

328
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
Poď, raz, dva, tri, výťah.

329
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Choď.

330
00:23:41,720 --> 00:23:44,079
Všetci, ticho
a počúvaj ma.

331
00:23:44,079 --> 00:23:47,293
Prosím, pomôžte pacientom s červenými pásmi

332
00:23:47,293 --> 00:23:49,440
najprv do ambulancie.

333
00:23:49,440 --> 00:23:52,559
Čo sa týka žltých pásov,
prosím nastúpte do mikrobusu.

334
00:23:52,559 --> 00:23:55,720
Rodičia, vezmite prosím svoje dieťa
a nastúp aj do mikrobusu.

335
00:23:55,720 --> 00:23:58,559
Pacienti s modrými pásmi,
prosím zostaň späť.

336
00:23:58,559 --> 00:24:02,201
Naše vozidlá sú na ceste.
Hneď tu budú, dobre?

337
00:24:19,640 --> 00:24:20,839
Da Peng, choď tam.

338
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
Dobre.

339
00:24:33,720 --> 00:24:35,420
Raz, dva, tri, choď.

340
00:24:36,079 --> 00:24:37,079
Získajte to.

341
00:24:40,279 --> 00:24:41,920
Nie je to dobré. Posuňte ho trochu dopredu.

342
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Dobre.

343
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
- Dobre, poďme.
- Dobre? Poď.

344
00:24:47,400 --> 00:24:48,524
pomaly.

345
00:24:49,799 --> 00:24:51,359
Vonku.

346
00:24:51,359 --> 00:24:52,359
pomaly.

347
00:24:54,093 --> 00:24:55,195
Rýchlosť.

348
00:24:58,119 --> 00:24:59,960
Starostlivo skontrolujte ďalšie obete.

349
00:25:07,759 --> 00:25:09,599
Dr Xu. Máme ďalšiu obeť.

350
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
Rýchlo.

351
00:25:19,119 --> 00:25:20,799
Dostaňte ho do prvej sanitky do nemocnice.

352
00:25:20,799 --> 00:25:22,480
Dobre, poďme.

353
00:25:22,480 --> 00:25:23,559
Dobre.

354
00:25:23,559 --> 00:25:25,074
Koľko zranených je nižšie?

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,741
Chi, sú tam dole ešte nejaké uväznené?

356
00:25:29,839 --> 00:25:32,559
Už žiadne obete. Ten jeden
ktorý bol vychovaný, bol posledný.

357
00:25:32,559 --> 00:25:34,993
Nie! Môj priateľ je stále tam dole.

358
00:25:34,993 --> 00:25:39,238
Volá sa Chen Yu. Krátke vlasy v šedej košeli,
čierna baseballová čiapka. Prosím, musíte ho nájsť.

359
00:25:39,238 --> 00:25:40,559
Ukľudni sa.

360
00:25:40,559 --> 00:25:43,000
Najprv sa upokojte. Priniesli sme
všetci uväznení cestujúci hore.

361
00:25:43,000 --> 00:25:44,039
Pozrite sa bližšie.

362
00:25:44,039 --> 00:25:45,480
Pozrel som sa všade.

363
00:25:45,480 --> 00:25:46,920
Nie je tu.

364
00:25:46,920 --> 00:25:48,113
Bol to on, kto nás zachránil.

365
00:25:48,113 --> 00:25:50,319
Rozbil okno
keď autobus stratil kontrolu.

366
00:25:50,319 --> 00:25:52,000
Vytlačil nás a zachránil nás.

367
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
Neprišiel hore!
Musíte ho nájsť!

368
00:25:54,160 --> 00:25:55,240
Nenechajte sa rozrušiť.

369
00:25:55,240 --> 00:25:56,604
Ukľudni sa.

370
00:25:57,240 --> 00:25:59,640
Volám Chi. Si si istý?
nikto iný tam dole nie je?

371
00:25:59,640 --> 00:26:02,595
Povedali, že v a
sivá košeľa, ktorá stále chýba.

372
00:26:03,599 --> 00:26:04,920
Yang Chi.

373
00:26:04,920 --> 00:26:06,217
Rozšírte oblasť vyhľadávania.

374
00:26:06,720 --> 00:26:08,079
Rozumel. Jiang.

375
00:26:08,079 --> 00:26:09,559
drž sa. Stále je tu niekto
nezohľadnený.

376
00:26:09,559 --> 00:26:10,839
Pi Pi, Da Peng, Gao Yu.

377
00:26:10,839 --> 00:26:12,519
- Pokračujte v hľadaní.
- Dobre.

378
00:26:17,240 --> 00:26:19,279
Zachránil nás. Musíte ho nájsť.

379
00:26:19,279 --> 00:26:20,960
Bez neho by sme sa nedostali von.

380
00:26:20,960 --> 00:26:22,599
- Dobre, upokoj sa.
- Yang Chi.

381
00:26:22,599 --> 00:26:23,840
Hľadajte znova.

382
00:26:24,480 --> 00:26:27,053
Možno ho vyhodili
keď autobus spadol.

383
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Nechaj ma vidieť.

384
00:26:48,480 --> 00:26:50,319
Mohol spadnúť z útesu?

385
00:26:50,319 --> 00:26:51,846
To neveští nič dobré.

386
00:26:55,880 --> 00:26:58,345
kapitán. Nevidíme dolu útesom.

387
00:27:00,452 --> 00:27:02,640
Najprv hľadajte okolie. Zostaňte v bezpečí.

388
00:27:02,640 --> 00:27:04,279
Dobre. Zametajte oblasť.

389
00:27:04,279 --> 00:27:05,279
Dobre.

390
00:27:11,559 --> 00:27:13,000
Chi.

391
00:27:13,000 --> 00:27:14,359
Tu.

392
00:27:14,359 --> 00:27:15,960
Našli sme ho.

393
00:27:15,960 --> 00:27:17,093
Našli ho.

394
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Poďme.

395
00:27:24,519 --> 00:27:25,519
Tu.

396
00:27:30,240 --> 00:27:31,799
Áno, to je on!

397
00:27:31,799 --> 00:27:33,559
Bohu vďaka. Prosím, zachráňte ho.

398
00:27:42,759 --> 00:27:43,759
Poď.

399
00:27:47,599 --> 00:27:48,799
Položte ho.

400
00:27:48,799 --> 00:27:50,119
Položte ho na podložku.

401
00:27:50,119 --> 00:27:51,319
Pomaly to robí.

402
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
Kapitán, stav obete je komplikovaný.

403
00:27:58,440 --> 00:28:00,839
Neodvažujeme sa ho jednoducho dotknúť. Potrebujeme lekára.

404
00:28:00,839 --> 00:28:01,839
ja pôjdem.

405
00:28:02,720 --> 00:28:04,559
Kapitán, situácia je nebezpečná.

406
00:28:04,559 --> 00:28:06,599
Autobus by mohol vyraziť druhýkrát.

407
00:28:06,599 --> 00:28:07,839
Mohol zomrieť kedykoľvek.

408
00:28:11,079 --> 00:28:12,079
Nasaďte si výstroj.

409
00:28:12,839 --> 00:28:14,599
Dobre. Dr. Xu, nasledujte ma.

410
00:28:14,599 --> 00:28:15,599
Dobre.

411
00:28:28,799 --> 00:28:31,519
Pôjdem s vami dolu, Dr. Xu.

412
00:28:41,279 --> 00:28:43,519
Dr Xu. Zostaňte v bezpečí.

413
00:28:43,519 --> 00:28:44,519
urobí.

414
00:29:31,079 --> 00:29:32,079
Dr Xu.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Da Peng.

416
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Chen Yu.

417
00:30:09,200 --> 00:30:10,609
Chen Yu?

418
00:30:10,609 --> 00:30:12,680
Chen Yu, počuješ ma?

419
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Chen Yu.

420
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Chen Yu.

421
00:30:30,119 --> 00:30:31,559
Zobuď sa, Chen Yu.

422
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Chen Yu.

423
00:30:38,119 --> 00:30:39,119
Chen Yu, si hore.

424
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
Chen Yu.

425
00:30:44,759 --> 00:30:45,759
Kde ťa to bolí?

426
00:30:48,000 --> 00:30:49,279
Žalúdok.

427
00:30:49,279 --> 00:30:50,960
Žalúdok. a?

428
00:30:50,960 --> 00:30:52,261
Moja ruka.

429
00:30:53,079 --> 00:30:54,599
Všade ma bolí.

430
00:30:54,599 --> 00:30:57,319
Skús zostať hore, dobre?
Nezaspi.

431
00:30:57,319 --> 00:30:59,559
Sú ľudia
čaká ťa tam hore.

432
00:30:59,559 --> 00:31:01,039
Čakáš na mňa?

433
00:31:01,039 --> 00:31:03,851
Si hrdina. Zachránil si ich.

434
00:31:05,240 --> 00:31:06,279
Chen Yu.

435
00:31:06,279 --> 00:31:07,839
Nezaspi.

436
00:31:07,839 --> 00:31:08,960
Hovor so mnou.

437
00:31:08,960 --> 00:31:10,341
čo si urobil?

438
00:31:12,599 --> 00:31:13,982
ja neviem.

439
00:31:15,160 --> 00:31:17,196
Prečo som to urobil?

440
00:31:37,519 --> 00:31:38,799
najprv

441
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Len som sa snažil dostať deti von.

442
00:31:44,599 --> 00:31:47,480
Potom som tlačil aj ja

443
00:31:48,519 --> 00:31:49,920
matka dieťaťa von.

444
00:31:53,799 --> 00:31:56,217
Pokračuj. Čo sa stalo potom?

445
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Potom...

446
00:31:59,519 --> 00:32:00,799
Nosítka.

447
00:32:00,799 --> 00:32:01,953
Získajte nosidlá.

448
00:32:02,759 --> 00:32:03,868
čo sa stalo?

449
00:32:04,920 --> 00:32:05,974
Potom...

450
00:32:06,799 --> 00:32:09,039
Pomoc!

451
00:32:11,279 --> 00:32:14,240
V ich očiach som videl výraz vďačnosti.

452
00:32:16,000 --> 00:32:17,418
Takže ja...

453
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
zachránil ďalší.

454
00:32:22,519 --> 00:32:24,240
A ešte jeden.

455
00:32:30,119 --> 00:32:31,119
Drž sa ma.

456
00:32:49,960 --> 00:32:52,440
Chen Yu, nezaspi.

457
00:32:52,440 --> 00:32:53,726
Zobuď sa, Chen Yu.

458
00:32:54,608 --> 00:32:55,608
Chen Yu.

459
00:32:56,222 --> 00:32:57,680
Sú živí a zdraví.

460
00:32:57,680 --> 00:32:59,469
Už sa nevedia dočkať, kedy vám poďakujú.

461
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Zostaňte v bezpečí pri získavaní lán.

462
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Dobre.

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,720
Bol si tam statočný, Dr. Xu.

464
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
S kapitánom Songom
nie je sa čoho báť.

465
00:33:36,640 --> 00:33:38,039
kapitán.

466
00:33:38,039 --> 00:33:39,413
Daj aj mne trochu vody.

467
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Kapitán!

468
00:34:03,519 --> 00:34:04,519
kapitán.

469
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
Poďme sa spolu odfotiť.

470
00:34:06,440 --> 00:34:08,021
Chcem to poslať mame.

471
00:34:09,180 --> 00:34:11,000
Prosím.

472
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
Dr. Xu, pomôžte odfotiť.

473
00:34:12,880 --> 00:34:14,095
Poď.

474
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Kapitán, tu.

475
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
- Sadnite si.
- Tu, kapitán.

476
00:34:17,800 --> 00:34:19,320
Po dokončení dokončite balenie.

477
00:34:19,320 --> 00:34:22,480
Dr. Xu, uistite sa, že vyzeráme pekne.
Idem to poslať mame.

478
00:34:22,480 --> 00:34:24,239
Idem to poslať mojej priateľke.

479
00:34:24,239 --> 00:34:25,559
Dobre, pripravený.

480
00:34:25,559 --> 00:34:27,199
Raz, dva, tri.

481
00:34:31,914 --> 00:34:33,280
Ďalšia póza.

482
00:34:33,280 --> 00:34:34,559
Ešte jeden.

483
00:34:34,559 --> 00:34:36,159
Zoberme si ďalší. Povedz syr.

484
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
Raz, dva, tri.

485
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
Syr!

486
00:36:19,280 --> 00:36:21,480
Raz, dva, tri.

487
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
- Aká je situácia?
- Dr. Yang.

488
00:36:58,480 --> 00:36:59,920
Poškodený utrpel viaceré zlomeniny nohy.

489
00:36:59,920 --> 00:37:01,681
Dobre, dajte ho na ortopédiu.

490
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
pomaly.

491
00:37:05,800 --> 00:37:07,639
Opatrne, drž sa ho pevne.

492
00:37:07,639 --> 00:37:09,239
Všetko je v poriadku. Pomaly.

493
00:37:09,239 --> 00:37:10,633
Moja hlava.

494
00:37:10,633 --> 00:37:11,740
Moja hlava.

495
00:37:12,719 --> 00:37:14,091
Do debridementovej miestnosti.

496
00:37:15,559 --> 00:37:16,781
Je dieťa v poriadku?

497
00:37:17,440 --> 00:37:19,450
- Dajte mu rýchly dresing.
- Pomôžte jej dole.

498
00:37:20,004 --> 00:37:21,840
Čo vy viete, Dr. Yang.

499
00:37:21,840 --> 00:37:23,159
Tento náramok funguje dobre.

500
00:37:23,159 --> 00:37:24,800
Kto prišiel s nápadom?

501
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
kto ešte? Samozrejme, že je
krásna, dobrosrdečná doktorka Xu.

502
00:37:27,000 --> 00:37:27,920
Buďte opatrní.

503
00:37:27,920 --> 00:37:32,440
Momentálne sa nachádzame v Pohotovosti
Oddelenie vestibul ľudovej nemocnice.

504
00:37:32,440 --> 00:37:36,639
Civilný hrdina tejto nehody,
Chen Yu je stále v kritickom stave.

505
00:37:36,639 --> 00:37:38,760
V súčasnosti podstupuje
pohotovostná liečba na JIS.

506
00:37:38,760 --> 00:37:40,039
Je obetavý.

507
00:37:40,039 --> 00:37:42,519
Strčil do mňa a môjho priateľa
von z autobusu ako prvý.

508
00:37:42,519 --> 00:37:43,679
Boli tam aj deti.

509
00:37:43,679 --> 00:37:46,840
Keby nás nezachránil,
nebol by tak vážne zranený.

510
00:37:46,840 --> 00:37:49,039
To je ten v bielom tope.
Potom ťa nechám tak.

511
00:37:49,039 --> 00:37:49,880
Dobre, ďakujem.

512
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
nemáš za čo.

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,719
Ospravedlňujem sa.

514
00:37:53,719 --> 00:37:55,119
Si priateľ Chen Yu?

515
00:37:55,119 --> 00:37:57,679
Radi by sme sa dozvedeli viac o
jeho normálny život.

516
00:37:57,679 --> 00:37:58,845
prepáč.

517
00:37:59,559 --> 00:38:02,000
Nepoznám ho dobre.
Boli sme online priatelia a práve sme sa stretli.

518
00:38:02,000 --> 00:38:04,360
Môžete nám povedať o svojom...

519
00:38:04,360 --> 00:38:05,638
prepáč.

520
00:38:08,039 --> 00:38:09,559
Nevadí. Poďme.

521
00:38:10,488 --> 00:38:12,719
Dobrý deň, pán reportér.

522
00:38:12,719 --> 00:38:14,320
Radi by sme s nami urobili rozhovor.

523
00:38:14,320 --> 00:38:16,795
Dobre. Povedzte nám, čo sa stalo.

524
00:38:16,795 --> 00:38:18,400
Zabudnime na to.

525
00:38:18,400 --> 00:38:20,817
Podviedol teba, mňa a koľkých ďalších?

526
00:38:20,817 --> 00:38:22,320
Nakoniec sme ho zahnali do kúta.

527
00:38:22,320 --> 00:38:24,327
Toto je naša šanca dať veci do poriadku.

528
00:38:25,039 --> 00:38:27,000
Taký odpad ako on sa chce stať hrdinom?

529
00:38:27,000 --> 00:38:28,250
V jeho snoch!

530
00:38:31,119 --> 00:38:33,239
Mali ste na mysli slovo Chen Yu?

531
00:38:34,519 --> 00:38:36,599
- Dobrý deň, kapitán.
- Prosím nie.

532
00:38:36,599 --> 00:38:38,049
Nerobte so mnou rozhovor.

533
00:38:38,049 --> 00:38:40,280
Zamrznem pred kamerou.

534
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
Potom...

535
00:38:41,880 --> 00:38:42,960
Toto bola vážna nehoda.

536
00:38:42,960 --> 00:38:45,000
Vďaka včasnej núdzovej reakcii
neprišli o život.

537
00:38:45,000 --> 00:38:46,480
Vedenie mesta dáva túto záležitosť
veľa dôležitosti.

538
00:38:46,480 --> 00:38:49,159
Toto je vaša šanca
propagovať sa.

539
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
Bola to naša povinnosť.

540
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
Čo je tam na propagáciu?

541
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
Mali by ste prijať úver tam, kde je splatný.

542
00:38:55,400 --> 00:38:57,086
Nemali by sme byť príliš ponížení.

543
00:38:58,079 --> 00:38:59,573
Bude to prínosom pre váš budúci postup.

544
00:38:59,573 --> 00:39:02,280
pani Wang. Sme na vás pripravení.

545
00:39:02,280 --> 00:39:04,119
- Dobre, buď tam.
- Sme pripravení.

546
00:39:10,039 --> 00:39:13,151
Toto je kapitán Song Yan, šéf
hasičskej a záchrannej stanice Shili Tai.

547
00:39:13,151 --> 00:39:15,920
Je tiež vodcom
spoločný záchranný tím.

548
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Dobrý deň, kapitán Song.

549
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Dobrý deň.

550
00:39:19,519 --> 00:39:21,360
Tak teda začnime.

551
00:39:21,880 --> 00:39:23,000
drž sa.

552
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Prosím, nasledujte ma.

553
00:39:28,280 --> 00:39:30,039
- Prosím.
- Ahoj, kapitán.

554
00:39:30,039 --> 00:39:31,039
Hej, kapitán.

555
00:39:38,400 --> 00:39:40,360
- Dr. Xu.
- Tu.

556
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Dovoľte mi predstaviť vám.

557
00:39:45,320 --> 00:39:48,039
Toto je skutočný vodca
Spoločného záchranného tímu.

558
00:39:48,039 --> 00:39:49,280
Xu Qin.

559
00:39:49,280 --> 00:39:52,199
Mali by ste s ňou urobiť rozhovor
ohľadom záchrannej misie.

560
00:39:52,960 --> 00:39:54,239
Kapitán Song.

561
00:39:54,239 --> 00:39:57,637
Ako hlavný veliteľ operácie,
nebudeš komentovať?

562
00:39:58,239 --> 00:40:00,639
Dr Xu a zdravotnícky personál
boli tí, ktorí zachraňovali životy.

563
00:40:00,639 --> 00:40:02,987
Pomáhal som len s úlohami.
K tomu niet čo povedať.

564
00:40:03,874 --> 00:40:05,199
Dobrý deň, Dr. Xu.

565
00:40:05,199 --> 00:40:07,119
Som spravodajca
z Mestskej televízie.

566
00:40:07,119 --> 00:40:10,074
Radi by sme sa dozvedeli viac o
záchranná operácia autobusu.

567
00:40:10,074 --> 00:40:11,719
Mohli by sme sa s tebou porozprávať?

568
00:40:11,719 --> 00:40:12,719
Jasné.

569
00:40:13,719 --> 00:40:14,719
Takto, prosím.

570
00:40:19,199 --> 00:40:20,199
Pieseň Yan!

571
00:40:30,119 --> 00:40:32,000
Urobte dobrý skutok, ale nezanechajte žiadne meno.

572
00:40:32,000 --> 00:40:33,979
Si dobrý Samaritán.

573
00:40:35,159 --> 00:40:38,599
Po odvysielaní rozhovoru
opäť nikto nemohol pochybovať o doktorovi Xu.

574
00:40:38,599 --> 00:40:41,360
Nerozmýšľali by
jej ide len o rodinné vzťahy.

575
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Hovorím to správne?

576
00:40:44,280 --> 00:40:45,639
Áno, máš pravdu.

577
00:40:45,639 --> 00:40:46,760
Mali by ste si zmeniť meno.

578
00:40:46,760 --> 00:40:48,774
Hovorte si Right Jiang.

579
00:40:49,400 --> 00:40:51,611
Jasné, nepríjemná pieseň.

580
00:40:59,360 --> 00:41:00,465
O čo tu ide?

581
00:41:01,519 --> 00:41:02,920
Pri nehode autobusu, ktorá sa práve stala,

582
00:41:02,920 --> 00:41:05,679
Chen Yu, civilný hrdina
ktorí pomáhali iným dostať sa do bezpečia

583
00:41:05,679 --> 00:41:07,199
sa ukázal ako podvodník.

584
00:41:07,199 --> 00:41:10,320
Podviedol až päť obetí
online pod zámienkou lásky.

585
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
Jedna z obetí, ktorá uverila
bola s ním vo vzťahu

586
00:41:12,800 --> 00:41:15,128
bol podvedený až o 500 000 juanov.

587
00:41:15,128 --> 00:41:16,519
Je to vyslovene hulvát.

588
00:41:16,519 --> 00:41:18,559
Klamal pre peniaze, žiadostivosť a lásku.

589
00:41:18,559 --> 00:41:20,599
Všetci sme ním boli oklamaní.

590
00:41:20,599 --> 00:41:22,199
Keď som sa prvýkrát dozvedel o Ying Ying,

591
00:41:22,199 --> 00:41:24,039
Myslel som, že podviedol.

592
00:41:24,039 --> 00:41:25,320
Ale po kontakte s Ying Ying,

593
00:41:25,320 --> 00:41:27,480
Zistil som, že sú aj iní, Xiao Hua,

594
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
Man Li a Yin Lu.

595
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
Tentokrát to bola Yin Lu, ktorá ho zlákala.

596
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
Už sme mali plán.

597
00:41:32,920 --> 00:41:35,526
Keď sme vystúpili z autobusu, vzali sme ho na úrady.

598
00:41:35,526 --> 00:41:38,840
Potom sa však stala nehoda,
a stal sa hrdinom.

599
00:41:38,840 --> 00:41:40,079
čo sa deje?

600
00:41:40,079 --> 00:41:41,350
je to pravda?

601
00:41:42,967 --> 00:41:46,800
Niet divu, že dievča menom Yin Lu vyzeralo zle.

602
00:41:46,800 --> 00:41:51,117
Ako mohla byť ľudská povaha taká vznešená
aj tak ohavné?

603
00:42:17,944 --> 00:42:20,400
[hasičský zbor]

604
00:42:20,400 --> 00:42:21,617
Aké lojálne.

605
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
Vieš prečo ju mám rád?

606
00:42:26,320 --> 00:42:27,840
Páči sa ti, že je chladná.

607
00:42:27,840 --> 00:42:29,916
Lebo si masochista.

608
00:42:29,916 --> 00:42:32,083
[Yancheng Yanbei
Hasičské oddelenie]

609
00:42:32,083 --> 00:42:35,679
Je to sebecká a malicherná osoba.

610
00:42:35,679 --> 00:42:37,612
Ale ona tieto nedostatky nikdy neskrýva.

611
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
Možno by ste mohli povedať, že je úprimná.

612
00:42:43,719 --> 00:42:44,719
Ale nie naozaj.

613
00:42:47,239 --> 00:42:49,355
Dokonca sa tvári, že je lepšia ako všetci ostatní.

614
00:42:55,119 --> 00:42:59,029
V skutočnosti je jasné, že vám dvom záleží
navzájom a dobre sa poznajú.

615
00:43:01,112 --> 00:43:03,280
Len buďte spolu, ak ju máte radi.

616
00:43:03,280 --> 00:43:05,000
Dilly-dallying.

617
00:43:05,000 --> 00:43:06,480
To je úplne iné ako ty.