Original subtitles

Karin-chan...

One more?

No way...

I'm so happy...

I can't do this...

The flowers won't come out, right?

Yes.

Oh, it's Kyoji. Long time no see.

Huh? Kyoji?

Yes.

Oh, long time no see.

Long time no see.

What are you doing?

I'm going on a business trip today.

Have you heard from my brother?

I haven't heard from him.

Oh, I see.

I told you to tell him.

I'm sorry.

No problem.

I'm going to open the door.

Yes, please.

Come in.

You are very clean.

I'm not dirty.

I'll wake up the teacher.

Please wait on the sofa.

I understand.

Oh, you're here!

You're early!

How are you?

Didn't you get lost on the train?

I'm not a kid anymore.

But it's amazing that you came all the way from such a place.

It's nothing special.

It's just a place to eat.

It's expensive.

No, it's not expensive.

You're really lucky.

I'm jealous.

I'm not jealous.

Are you doing well?

I'm doing well.

It's been a while.

How's your work?

It's going well.

That's good.

When did we meet last time?

About half a year ago.

I see.

You look healthy.

Do you have work today?

I'm just moving today.

I'm sorry.

I know.

Oh, I see.

I'm glad.

When you came here,

you were drying the laundry.

Oh, I see.

Don't worry about it.

Oh, I'm sorry.

Hey

Are you okay?

I'm fine

I'm taking care of you

You're drunk

What are you doing?

Hey, are you okay?

You're drinking too much

I'm fine

Hey

Hey

She's sleeping

Wake up

Yes.

Why didn't you come with me?

I was cleaning up the room where you stay.

I'm sorry for asking you to do it.

Don't worry about it.

I'm free, so I'll have a drink.

Would you like to drink with me?

Thank you.

You are so easygoing.

I am not.

I don't have time with my friends.

I spend time alone.

When I go out to play, he gets angry.

I feel like I'm being bought.

You are being bought?

That's the truth.

That's the truth.

We are inseparable.

That's right.

Oh, I see.

Oh, I see.

Do you have any plans to have a baby?

Oh, a baby.

I don't feel like having one.

Because I haven't had one yet.

Oh, sorry.

I'm sorry to talk about this.

It's okay.

I shouldn't drink.

Forget what I said.

Oh, okay.

You saw me, didn't you?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I haven't been doing it at all these years.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I haven't been doing it at all these years.

When I came home, I saw your dirty underwear.

Oh, yes.

You don't have the courage to cheat on me.

You always do it alone.

I was wondering what you were saying.

I'm sorry.

I'm sorry.

I get nervous when you're next to me.

No, no, no.

I'm drinking sake.

It's not bad

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm sorry.

Wow.

It's so hot.

Oh, the sand is melting.

Wow, amazing!

It's wet.

Wow, it's wet.

My voice is getting hoarse

No...

Yes.

I'm going to go.

Yes.

Thanks for watching guys !

I'm tired.

It's been a while.

This is crazy.

It's not, is it?

Hey, Rika.

You didn't put enough seasoning today.

I heard the result of the human knockout the other day was not very good.

So I put less seasoning.

What are you talking about?

Why do you think the doctor gives you medicine?

It's a meal. It's the most fun.

I'm sorry.

Rika, you're getting worse every year.

What's wrong with you?

Mayonnaise.

It's mayonnaise.

Bring it to me.

Yes.

Wait a minute, Yoji.

Yes?

I made this.

Is it okay?

Thank you.

Good luck with your work.

Yes.

Well...

Is it always like that?

Since you're here, I'm sure you'll have a good day.

I see.

See you later.

See you.

I'm home!

Oh, welcome back!

There's a bug here, so go clean it up!

Okay!

I thought you'd come back forever.

I'm so scared.

Hey, Kyoko, what are you doing?

Oh, my gosh.

I'm coming.

What?

I can't see anything.

I'm so scared.

It's okay.

Why?

You're still a little big.

I can't stand it.

What am I doing today?

How long are you going to make me wait?

I love you.

You're so energetic

I can't do it...

I'll make you feel better.

Ouch!

Wow, that's amazing.

My hands are cold.

Hey, you're going home tomorrow, right?

Yes.

It's over.

It was fun.

Me too.

Really?

I'm glad.

Don't go home.

You're kidding.

But I want you to come and visit me often.

It's fun to be with you.

And you'll get better and better.

Yes.

I'll come and visit you when I have time.

Really?

Yes.

Absolutely?

Yes.

What is he doing?

He should be a grown up by now.

Hey, Erika.

Did you hear anything?

No, I didn't.

He's an adult, so I don't have to worry about him.

I'm getting sleepy.

I'm going to bed.

Good night.

What are you going to do?

Are you going to sleep?

Yes.

I'm scared.

It's okay.

I don't want to make you feel sick.

Thank you.

Ah, it's hot.

Thanks for watching !

Thank you.

It's hot.

I'm going to be exposed

One more time.

I love you.

Maybe...

We're from the same family, so it's fine.