Original subtitles

Hodajte, br�e!

Nastavite hodati!

Elja� jesi li ga vidio?

Jesam.

Pobjegao je. /Hodajte!

Ali�

je li uspio�

A Liv?

Ustani!

Ustani!

Molim vas.

Nastavite, Volnici! Bit �e sve u redu.

Idemo, hodajte!

Pokret!

Elja?

Kiano?

Nema ni�ega ondje.

Jesi li �to na�ao? -Ne, Grieta. Ima li vijesti o Cubeu?

Nema.

K vragu, moramo prona�i taj jebeni Cube!

Okupit �emo se u Maloj Prahi za dva sata. Odjava.

Gdje je moja obitelj? Znam da su �ivi. Kamo ste ih odveli?

Gdje su?

Gdje?

Govori! Gdje?

Odveli su ih u Brahtok.

Gdje je? Kako do�i onamo? -Zaboravi.

Ne mo�e� u�i.

Nitko ne mo�e.

Nikad ih vi�e ne�e� vidjeti.

Nikad!

A sad budi dobra i zavr�i �to si zapo�ela.

Hajde.

Zabij mi bode� u grlo.

Moje je ime�

Grieta.

Baci oru�je. Odmah!

Razumije� li me?

Razumije� li?

Razumije� li me?

Ne�emo ti nauditi. Obe�avam.

La�e, kao i svi pokvareni Crimsoni!

Dovr�i posao. Osveti mi se zbog svoje obitelji!

Ne slu�aj je. -Ubij me!

Ubij me! -Znam da ne �eli� to u�initi.

Zna� da to nije u redu. I u pravu si.

Kako se zove�?

Liv.

Ja sam David.

Zapovjednik Crimsona, D. Voss.

A ovo je skupnik Yeboa.

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Ima li koga?

Nevjerojatno.

Hej!

Izlazi, gade!

Hajde, ustani!

Vidim ti stopala.

Ruke uvis!

A sad polako ustani.

Ne pucaj. Molim te.

Njema�ki?

Oprosti zbog pu�ke, ali nikad dovoljno opreza ovih dana.

Jesi li s njima?

�to radi� ovdje?

Sad mo�e� spustiti ruke.

Bok, ja sam Moses.

Skupljam, popravljam i prodajem sme�e.

To�nije, elektroni�ke ure�aje iz starog svijeta.

A ti?

Tko si ti?

Popravlja� stvari?

�to ti treba?

Jebote!

�to je ovo?

Ovo je, de�ko,

po�etak jednog divnog prijateljstva.

Mogu li ga bolje pogledati? Hej.

�eli� da ga popravim, zar ne?

Kako �u to u�initi ako ga ne smijem dirati?

Mora� mi vjerovati.

Daj da ga vidim.

Nevjerojatno! Stvaran je!

Pravi atlantijski Cube.

Odakle ti? /Na�ao sam ga. U �umi.

Nemoj me zajebavati. Atlantijci ne gube Cubeove u �umi.

S druge strane�

u prili�no je lo�em stanju.

Mo�e� li ga popraviti? -Naravno!

Stvarno? -Naravno.

Mogu ja to. Ali trebam svoj tercijarni nabija�.

U kutiji je s alatom u susjednoj sobi. Mo�e� li ga donijeti?

Nevjerojatno!

Fenomenalno!

Ovo je sigurno titanijeva legura.

Crvena je. Vidi� li je?

Jebemti!

Hej! -Oprosti, mali!

Ovo mi je prilika za slavu i bogatstvo! -Stani!

Stani!

Sranje!

Gdje je Cube?

Ukrao ga je plja�ka�!

Ne zajebavaj se sa mnom. -Nemam ga. Kunem se.

Ulazi ako �eli� �ivjeti!

U kurac!

Otkud Vrane tako daleko na jugu? To nije njihov teren.

Zarobljenica jo� ne govori, ali ispitujemo je.

Moramo obavijestiti Oca i prijestolnicu Crimsona.

Ne, ona je moja zarobljenica. �elim saznati �to zna.

Gdje sam? -Na sigurnom si.

To je najva�nije.

Za nekoliko dana bit �e� kao nova.

Nalazi� se u Kampu Ahrenberg, vojnoj bazi Republike Crimson.

Oprosti �to smo te nokautirali. To je bilo za tvoje dobro.

Moja desna ruka, bojnik Merk.

I ve� si upoznala skupnika Yebou.

Sje�a� li se?

Da.

Mo�e� li mi re�i �to se dogodilo?

Za�to su te Vrane napale?

Htjeli su onog pilota, Atlantijca.

Atlantijca?

Da, sru�io se u svemirskom brodu.

Ili �to to ve� bilo.

Slu�aj.

Veoma je va�no da se ovoga prisjeti�.

Taj pilot, Atlantijac, je li imao Cube?

Predmet. Crna kocka?

Sigurna si?

Da.

A njegova letjelica�

gdje se to�no sru�ila?

Na sjevernom kraju �ume. U blizini Male Prahe.

Smjesta onamo po�alji izvi�a�e.

Mo�da je jo� ondje.

Hvala, Origine.

Odmori se.

Brahtok.

Moja obitelj i pre�ivjeli odvedeni su u Brahtok.

Moram oti�i po njih.

Brahtok je utvrda.

U potpunosti je zabarikadirana i neprobojna.

Ne �elim je osvojiti. �elim u�i.

Poku�avamo to ve� godinama.

Trebam kartu.

Donesite je.

Ako se predomisli�, mo�e� ostati dok se ne oporavi�.

A ako ne�

sretno ti bilo!

Doktore.

Kamp Ahrenberg.

Posljednja baza Republike prije teritorija Vrana. Do�i!

Ovdje smo otprilike godinu.

Jesi li �ula za Republiku Crimson?

�titite druga plemena u zamjenu za dobra.

Razli�ita nam se plemena pridru�uju u borbi za novu Europu.

Crimsonsku Europu.

Po�tujemo kulturu svih plemena pod na�om zastavom.

Ima mjesta i za tebe.

Vi ste vojna dr�ava. -Zato smo i pre�ivjeli i toliko se pro�irili.

Borimo se za mir, Origine. Oduvijek.

Otkako je general J. Ahrenberg osnovao Republiku.

Prije 28 godina.

Usput, ja sam Sam od Akanaca.

U redu? Slijedite protokol�

�to to�no radite ovdje? -Uglavnom izvi�a�ke misije.

Slijedite me! Vidimo �to Crimsoni u prijestolnici ne vide.

Nitko nije bli�i Vranama od nas.

Gadovi.

Ne zna� mnogo o njima, zar ne?

Znam da su ubojice.

Oni su najve�i mesari na kontinentu.

No po pitanju �asti i integriteta, mnogi bi se mogli ugledati na njih.

�to to zna�i?

Vrana uvijek dr�i rije�.

Vrana nikad ne la�e.

U redu.

Evo je.

Brahtok, nekada�nji Berlin.

Pje�ice ti treba �etiri ili pet dana.

Mora� prije�i teritorij Newlandera i Crnih Lubanja.

Pleme Femen navodno je do�lo dovde.

I savjetujem ti da izbjegava� Leipzig.

Osvojila su ga �etiri neprijateljska klana.

Ondje je ratna zona.

Ako uspije� do�i do Berlina, ovi su okruzi pod upravom Vrana.

Potpuno su zabarikadirani.

Vanjski je dio miniran i prepun snajperista.

Poplavljeni su tuneli i metro, a barikade su pod stra�om 24 sata na dan.

Ne �elim te razo�arati,

ali u grad jedino mo�e� u�i kao rob ili kao Vrana.

Pokret!

Hodajte!

Nastavite hodati!

Pokret!

Koliko te dugo Vrane tra�e?

Jesi li zbog njih sam hodao �umom?

Jesi li im ukrao onu stvar? Tra�e li te zato?

Zar ne misli� da mi duguje� odgovore? -Ukrao si mi ga!

Misli�: �Hvala ti �to si mi spasio �ivot, dragi Mosese."

Ne zaslu�ujem �hvala"? -Ukrao si mi ga!

Hej, sve je u redu.

Ovdje smo sigurni. Rije�ili smo ih se.

Pogledaj u pretinac.

Hajde, pogledaj.

�ao mi je �to sam ti ga htio ukrasti.

Dobro, ukrao sam ga.

Nisam ba� bio pristojan. Ne �inim to ina�e.

�eli� ga popraviti, zar ne?

A onda? �to �e� onda u�initi?

Hej, muchacho�

Imam prijedlog za tebe.

Pomo�i �u ti da ga popravi�.

A onda �emo ga prodati zajedno.

I podijelit �emo zaradu popola.

Sjeverni Savez nudi ogromne svote za atlantijsku tehnologiju.

Bit �emo bogati!

Prljavo bogati. Ti i ja!

Nas dvojica! �to ka�e�?

Ne. -Ne?

Tako mi zahvaljuje� �to sam ti spasio �ivot?

�ao mi je. -Da, i meni je �ao! Nebitno, izlazi!

Mislio si da �u te nastaviti vozikati uokolo?

Hajde, izlazi. Nezahvalni�e!

Bok!

I bolje ne idi na sjever.

Ondje su Vrane, zna� za njih.

I izbjegavaj pleme Femen na zapadu.

Mu�karci ondje ne prolaze dobro.

I Raideri nisu ba� zabavni. Posvuda su.

Ra��etvorili bi vlastitu mamu za Cube. -Dobro!

�to? -Prodat �emo ga.

Ali kad ga u potpunosti popravimo. U redu?

To sam i ja mislio!

Ulazi. -Hej, samo malo!

Zafrkava� me?

Ne! -U redu.

A ti mene? -Nikad, dao sam ti svoju rije�.

U�i prije nego �to nas proklete Vrane opet po�nu slijediti.

I?

Hvala �to si me spasio.

�Dragi Mosese."

Dragi Mosese.

A kako se ti zove�? -Elja.

A tvoje pleme?

Origines.

Dobro, Elja od Originesa.

Onda zapo�nimo putovanje.

Kamo idemo? -Do jedine osobe na ovom kontinentu

za koju vjerujem da mo�e to popraviti.

Ako Vrane na�u letjelicu prije nas i otkriju njihovu tehnologiju,

bit �emo u nevolji.

Po�aljite drugu ekipu u Malu Prahu.

Mo�da su ne�to �uli. -Dobro.

Liv.

�to mogu u�initi za tebe? -�elim razgovarati sa zarobljenom Vranom.

To nije mogu�e.

Za�to ne?

Za�to to �eli�?

�elim znati gdje u Brahtoku dr�e moju obitelj.

Ne�e ti re�i.

Ne govori.

Ni rije�i.

Ne razgovara s vama.

Ali vi ste Crimsoni, a ja nisam.

Mo�da �e mi re�i ne�to �to �e vam biti korisno.

Zaista �eli� i�i u Brahtok?

Iako to zna�i da �e� umrijeti?

Da.

Dosad nikad nismo uspjeli uhititi njihovog Bozieja.

Bozieji? -Njihovi ratnici.

Ubiju se prije nego �to su uhva�eni, ali ti si je sprije�ila.

Du�ni smo ti.

Ona je visoko pozicionirana.

Ima informacije koje su nam strate�ki veoma va�ne.

�to to�no �elite saznati?

Isto �to i ti.

Kako u�i u grad.

I kako pro�i barikade.

Dat �u sve od sebe.

Ho�e�.

Deset minuta.

Za�to ste to u�inili?

Mala Praha. Mi.

�ene. Djeca. Za�to?

Sve zbog �ovjeka �iju ste letjelicu sru�ili?

Jedan �ovjek�

s vrlo vrijednom tehnologijom.

Cube?

Klju� do velike mo�i.

Za�to si do�la ovamo?

Zna� za�to.

Na�alost, moram te razo�arati.

Bila sam ondje kad su ih odveli.

Svi su�

odvedeni u Brahtok�

kako bi radili kao robovi u tvornici Wolka.

Dajem im tri mjeseca.

Mo�da �etiri.

Prije nego �to ih dokraj�e otrovni plinovi.

To nije lijepa smrt.

Njihovim �e truplima nahraniti svinje,

kao �to �inimo sa svim robovima.

Nikad ne�e� sama do�i do Brahtoka�

Origine.

Ne mislim i�i sama, Vrano.

Ti �e� me odvesti onamo.

I osloboditi moje ljude.

Visoko si pozicionirana i zamijenit �u te za mnogo robova.

U�init �e� to za mene.

I�

izvu�i �e� me odavde?

Pametna Vrana.

A kako �e� to u�initi?

To je moja briga.

Za�to mi vjeruje�?

Mogu te ostaviti na cjedilu. -Dat �e� mi rije�.

Vrane uvijek dr�e rije�, zar ne?

Da.

Tako je.

Hodaj, robe!

Pokret!

Pokret!

Donesite olupinu u pala�u.

Ovaj je �ovjek vo�a plemena.

Odvedite ga Kapitanu.

�to? Ne!

Ne! -Slu�aj me!

Pobje�i �emo odavde. Obe�avam.

Pritaji se i �ini �to ti ka�u.

Tako �e� biti siguran, a ja �u ne�to smisliti. Jasno?

Kiano? -Da.

Uspjet �emo. Izvu�i �emo se.

I vidjet �emo ih opet.

Hodaj!

Nastavite hodati!

Samo naprijed!

Odjenite ovo.

Odmah!

Ovo je ropstvo, Volnici.

Ovdje ne vrijedite ni�ta.

Proizvodit �ete ono �to konzumiramo.

Pokret!

Ako se itko usudi krasti Wolk, platit �e to krvlju.

Zavr�it �e na �ici i biti hrana za svinje.

Hodajte!

Idemo!

Nikad nisam vidjele na�u �umu odozgo.

Kao zeleni ocean.

�eli da je oslobodim.

Ako je izvu�em, pobrinut �e se da oslobode moju obitelj.

Rade kao robovi u tvornici.

Rekla ti je da �e te odvesti u grad?

Re�i �e jo� vi�e ako prihvatim ponudu.

Spremna mi je vjerovati.

To povjerenje mo�e rasti.

Plan za zajedni�ki bijeg.

Mo�da �e ne�to slu�ajno spomenuti.

O Brahtoku�

barikadama�

kako pro�i kroz njih.

�to ti �eli�?

Vi �elite u�i u Brahtok, a ja �elim izvu�i svoju obitelj.

�ini mi se da bismo se mogli udru�iti.

Ako uspijem dobiti informacije�

pomo�i �ete mi da izvu�em sve svoje ljude iz tvornice.

Je li to mogu�e?

Najprije se odmori, Liv od Originesa.

Mnogo si toga pro�ivjela.