1
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
Marche, mon frère !

2
00:00:19,708 --> 00:00:22,538
Continuez à marcher !

3
00:00:26,083 --> 00:00:29,658
Elja� 
tu l'as vu ?

4
00:00:30,833 --> 00:00:33,033
Je suis.

5
00:00:34,041 --> 00:00:37,207
Il s'est enfui.
/Marcher!

6
00:00:37,208 --> 00:00:39,408
Mais…

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
a-t-il réussi ?

8
00:00:47,333 --> 00:00:49,533
Et Liv ?

9
00:00:57,083 --> 00:00:59,283
Se lever!

10
00:00:59,708 --> 00:01:01,908
Se lever!

11
00:01:04,375 --> 00:01:07,950
S'il te plaît.

12
00:01:10,916 --> 00:01:13,999
Continue, Volnici !
Tout ira bien.

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,957
Allons-y, marchez !

14
00:01:15,958 --> 00:01:18,158
Mouvement!

15
00:02:21,291 --> 00:02:23,491
Elja ?

16
00:02:24,666 --> 00:02:26,866
Kiano ?

17
00:02:40,375 --> 00:02:42,575
Il n'y a rien de plus bas là-bas.

18
00:03:20,250 --> 00:03:23,880
Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non,
Grieta. Des nouvelles de Cube ?

19
00:03:24,458 --> 00:03:26,207
Il n’y en a pas.

20
00:03:26,208 --> 00:03:28,808
Bon sang, nous devons
trouve ce putain de cube !

21
00:03:29,125 --> 00:03:32,285
Nous nous retrouverons à Mala
Poudre en deux heures. Vérifier.

22
00:03:43,208 --> 00:03:47,168
Où est ma famille ? Je sais que
sont vivants. Où les as-tu emmenés ?

23
00:03:47,916 --> 00:03:50,116
Où sont-ils ?

24
00:03:53,375 --> 00:03:55,415
Où?

25
00:03:55,416 --> 00:03:57,616
Parler! Où?

26
00:04:01,041 --> 00:04:03,241
Ils les emmenèrent à Brahtok.

27
00:04:03,333 --> 00:04:05,633
Où est-il? Comment se fait-il
là-bas ? - Oublie ça.

28
00:04:07,416 --> 00:04:09,616
Il ne peut pas étudier.

29
00:04:10,125 --> 00:04:12,325
Personne ne le peut.

30
00:04:12,458 --> 00:04:15,328
Il ne les reverra plus jamais.

31
00:04:16,458 --> 00:04:18,658
Jamais!

32
00:04:18,833 --> 00:04:22,633
Et maintenant sois bon
terminez ce que vous avez commencé.

33
00:04:22,708 --> 00:04:24,499
Allez.

34
00:04:24,500 --> 00:04:26,700
Mettez-moi un poignard dans la gorge.

35
00:04:29,333 --> 00:04:31,533
Je m'appelle…

36
00:04:31,625 --> 00:04:33,825
Grieta.

37
00:04:35,875 --> 00:04:39,285
Lâchez l'arme. Immédiatement!

38
00:04:40,208 --> 00:04:42,408
Est-ce qu'il me comprend ?

39
00:04:42,750 --> 00:04:44,916
Est-ce qu'il comprend ?

40
00:04:44,958 --> 00:04:47,158
Est-ce qu'il me comprend ?

41
00:04:50,083 --> 00:04:54,665
Nous ne vous ferons pas de mal.
Je le promets.

42
00:04:54,666 --> 00:04:57,576
Ils mentent, comme tout le monde
les cramoisis pourris !

43
00:04:58,333 --> 00:05:01,333
Terminez le travail. Venge-toi de moi
pour sa famille !

44
00:05:01,375 --> 00:05:03,575
Ne l'écoute pas. - Tue-moi!

45
00:05:03,750 --> 00:05:06,250
Tue-moi! - Je sais que
il ne veut pas faire ça.

46
00:05:07,250 --> 00:05:09,650
Il sait que ce n'est pas dans
ok et tu as raison.

47
00:05:10,541 --> 00:05:12,961
Quel est son nom ?

48
00:05:15,166 --> 00:05:17,366
Liv.

49
00:05:17,666 --> 00:05:19,866
Je m'appelle David.

50
00:05:21,166 --> 00:05:23,366
Commandant du Crimson, D. Voss.

51
00:05:26,500 --> 00:05:28,700
Et voici la collection de Yebo.

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

53
00:06:54,500 --> 00:06:56,700
Y a-t-il quelqu'un ?

54
00:08:07,875 --> 00:08:10,075
Incroyablement.

55
00:08:11,833 --> 00:08:14,033
Hé!

56
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
Sortez, salaud !

57
00:08:23,875 --> 00:08:26,075
Allez, lève-toi !

58
00:08:27,125 --> 00:08:29,325
Je vois tes pieds.

59
00:08:30,166 --> 00:08:32,366
Haut les mains!

60
00:08:35,333 --> 00:08:37,533
Maintenant, levez-vous lentement.

61
00:08:39,250 --> 00:08:41,450
Ne tirez pas. S'il te plaît.

62
00:08:49,291 --> 00:08:51,491
Allemand?

63
00:08:54,375 --> 00:08:58,625
Désolé pour le bruit, mais jamais
assez de prudence ces jours-ci.

64
00:08:59,583 --> 00:09:01,783
Es-tu avec eux ?

65
00:09:06,541 --> 00:09:08,741
Que fait-il ici ?

66
00:09:10,083 --> 00:09:12,283
Il peut désormais baisser les bras.

67
00:09:15,083 --> 00:09:17,082
Salut, je m'appelle Moïse.

68
00:09:17,083 --> 00:09:19,458
Je collectionne, je répare
et je vends des déchets.

69
00:09:19,500 --> 00:09:22,920
Ou plutôt l'électronique
appareils de l’ancien monde.

70
00:09:29,916 --> 00:09:32,016
Et toi?

71
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Qui es-tu?

72
00:09:34,208 --> 00:09:36,408
Réparer les choses ?

73
00:09:37,583 --> 00:09:39,783
De quoi avez-vous besoin?

74
00:09:56,166 --> 00:09:58,249
Putain !

75
00:09:58,250 --> 00:10:00,450
Qu'est-ce que c'est?

76
00:10:01,625 --> 00:10:03,582
C'est, mon garçon,

77
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
le début d'un
merveilleuse amitié.

78
00:10:09,666 --> 00:10:11,996
Puis-je le regarder de plus près ? Hé.

79
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
Il veut que je le répare, n'est-ce pas ?

80
00:10:15,791 --> 00:10:18,591
Comment vais-je le faire si
Je n'ai pas le droit d'y toucher ?

81
00:10:20,250 --> 00:10:22,450
Il doit me faire confiance.

82
00:10:23,333 --> 00:10:25,533
Laisse-moi le voir.

83
00:10:34,833 --> 00:10:38,016
Incroyablement !
C'est réel !

84
00:10:38,041 --> 00:10:40,791
Un véritable Cube Atlantique.

85
00:10:43,125 --> 00:10:46,707
D'où venez-vous?
/ Je l'ai trouvé. Dans la forêt.

86
00:10:46,708 --> 00:10:50,378
Ne me dérange pas. Atlantes
ils ne perdent pas de cubes dans la forêt.

87
00:10:51,625 --> 00:10:53,825
D’un autre côté� 

88
00:10:56,666 --> 00:10:58,866
il est dans un assez mauvais état.

89
00:11:00,750 --> 00:11:02,950
Peut-il le réparer ? -Bien sûr!

90
00:11:03,291 --> 00:11:05,124
Vraiment? -Bien sûr.

91
00:11:05,125 --> 00:11:09,076
Je peux faire ça. Mais j'en ai besoin
son rembourrage tertiaire.

92
00:11:09,708 --> 00:11:13,641
Il est dans la boite avec l'outil dans la suivante
chambre. Peut-il l'apporter ?

93
00:11:14,875 --> 00:11:17,075
Incroyablement !

94
00:11:17,208 --> 00:11:19,408
Phénoménal!

95
00:11:19,666 --> 00:11:21,866
Ce doit être un alliage de titane.

96
00:11:24,875 --> 00:11:27,075
C'est rouge. L'avez-vous vue ?

97
00:11:44,125 --> 00:11:46,325
Putain !

98
00:11:47,825 --> 00:11:49,415
Hé! - Désolé, gamin !

99
00:11:49,416 --> 00:11:52,416
C'est ma chance de
gloire et fortune ! -Arrêt!

100
00:11:53,750 --> 00:11:57,741
Arrêt!

101
00:12:04,750 --> 00:12:06,950
Merde!

102
00:12:32,458 --> 00:12:34,658
Où se trouve Cube ?

103
00:12:35,125 --> 00:12:36,832
Il a été volé par un voyou !

104
00:12:36,833 --> 00:12:39,766
Ne plaisante pas avec moi.
- Je ne l'ai pas. Je jure.

105
00:12:44,291 --> 00:12:46,491
Entrez si vous voulez vivre !

106
00:13:07,708 --> 00:13:09,908
Putain !

107
00:13:33,958 --> 00:13:38,749
D'où viennent les corbeaux si loin
le sud ? Ce n'est pas leur domaine.

108
00:13:38,750 --> 00:13:41,458
Prisonnier pas encore
elle parle, mais nous l'interrogeons.

109
00:13:41,500 --> 00:13:44,920
Nous devons informer le Père
et la capitale de Crimson.

110
00:13:45,500 --> 00:13:49,750
Non, elle est ma prisonnière.
Je veux découvrir ce qu'il sait.

111
00:13:54,083 --> 00:13:56,283
Où suis-je ? - Vous êtes en sécurité.

112
00:13:57,291 --> 00:13:59,491
C'est la chose la plus importante.

113
00:14:05,958 --> 00:14:08,578
Dans quelques jours, il sera comme neuf.

114
00:14:12,791 --> 00:14:16,724
Il est situé au Camp Ahrenberg,
Base militaire de la République Pourpre.

115
00:14:17,416 --> 00:14:21,576
Désolé, nous vous avons mis KO.
C'était pour votre bien.

116
00:14:22,541 --> 00:14:24,751
Mon bras droit, major Merk.

117
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
Et vous avez déjà rencontré le collectionneur Yeboa.

118
00:14:33,375 --> 00:14:35,575
Vous souvenez-vous?

119
00:14:38,750 --> 00:14:40,950
Que.

120
00:14:41,041 --> 00:14:43,331
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

121
00:14:44,291 --> 00:14:46,491
Pourquoi les corbeaux vous ont-ils attaqué ?

122
00:14:49,708 --> 00:14:52,788
Ils voulaient ce pilote, l'Atlantean.

123
00:14:54,458 --> 00:14:56,658
Atlante ?

124
00:15:01,083 --> 00:15:03,283
Oui, il s'est écrasé dans un vaisseau spatial.

125
00:15:04,791 --> 00:15:06,991
Ou quoi que ce soit.

126
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Écouter.

127
00:15:12,416 --> 00:15:14,876
Il est très important que
souviens-toi de ça.

128
00:15:15,375 --> 00:15:18,705
Ce pilote, l'Atlantean,
avait-il des cubes ?

129
00:15:19,208 --> 00:15:22,378
Cas. Un cube noir ?

130
00:15:31,416 --> 00:15:33,616
Es-tu sûr?

131
00:15:34,500 --> 00:15:36,700
Que.

132
00:15:37,708 --> 00:15:40,418
Et son vaisseau spatial� 

133
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
où s'est-elle écrasée exactement ?

134
00:15:44,958 --> 00:15:48,498
A l'extrémité nord de la forêt.
Près du Petit Prague.

135
00:15:50,125 --> 00:15:52,325
Envoyez-y immédiatement des cris.

136
00:15:53,666 --> 00:15:55,866
Peut-être qu'il est toujours là.

137
00:15:56,166 --> 00:15:58,366
Merci Origine.

138
00:16:00,666 --> 00:16:02,332
Reposez-vous.

139
00:16:02,333 --> 00:16:04,533
Brahtok.

140
00:16:05,583 --> 00:16:08,716
Ma famille a survécu
ils ont été emmenés à Brahtok.

141
00:16:10,083 --> 00:16:12,283
Je dois aller les chercher.

142
00:16:14,666 --> 00:16:16,707
Brahtok est une forteresse.

143
00:16:16,708 --> 00:16:19,575
C'est totalement
barricadé et impénétrable.

144
00:16:20,875 --> 00:16:23,575
Je ne veux pas la gagner. Je veux apprendre.

145
00:16:23,666 --> 00:16:25,866
Nous essayons depuis des années.

146
00:16:28,750 --> 00:16:30,950
J'ai besoin d'un billet.

147
00:16:35,125 --> 00:16:36,957
Amenez-la.

148
00:16:36,958 --> 00:16:40,288
S'il change d'avis, il peut
reste jusqu'à ce qu'il récupère.

149
00:16:41,208 --> 00:16:43,408
Et sinon� 

150
00:16:45,333 --> 00:16:47,533
bonne chance à toi !

151
00:16:51,708 --> 00:16:53,908
Médecin.

152
00:17:07,916 --> 00:17:10,116
Camp Ahrenberg.

153
00:17:10,458 --> 00:17:14,058
La dernière base de la République
avant le territoire des Corbeaux. Viens!

154
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Nous sommes ici depuis environ un an.

155
00:17:17,666 --> 00:17:19,933
Avez-vous entendu parler de la République Pourpre ?

156
00:17:20,333 --> 00:17:23,253
Protéger les autres tribus
en échange de marchandises.

157
00:17:23,333 --> 00:17:26,916
Nous avons différentes tribus
rejoignez le combat pour une nouvelle Europe.

158
00:17:26,958 --> 00:17:29,158
Europe cramoisie.

159
00:17:30,375 --> 00:17:33,625
Nous respectons la culture de chacun
tribus sous notre drapeau.

160
00:17:36,291 --> 00:17:38,491
Il y a de la place pour vous aussi.

161
00:17:38,583 --> 00:17:43,420
Vous êtes un État militaire. - C'est pourquoi nous sommes
a survécu et s'est tellement développé.

162
00:17:44,208 --> 00:17:46,999
Nous luttons pour la paix, Origine.
Depuis.

163
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
Depuis le général J.
Ahrenberg fonde la République.

164
00:17:50,541 --> 00:17:52,207
Il y a 28 ans.

165
00:17:52,208 --> 00:17:54,408
Au fait, je suis Sam des Akans.

166
00:17:55,416 --> 00:17:57,616
D'accord? Suivez le protocole� 

167
00:17:58,333 --> 00:18:01,374
Que fais-tu ici exactement ?
- Principalement des missions de reconnaissance.

168
00:18:01,416 --> 00:18:05,242
Suis-moi! Nous voyons que
Les Crimson de la capitale ne peuvent pas voir.

169
00:18:05,958 --> 00:18:08,158
Personne n'est plus proche des Corbeaux que nous.

170
00:18:08,708 --> 00:18:10,908
Des salauds.

171
00:18:11,250 --> 00:18:13,450
Il ne sait pas grand chose à leur sujet, n'est-ce pas ?

172
00:18:13,666 --> 00:18:15,866
Je sais que ce sont des tueurs.

173
00:18:16,000 --> 00:18:18,333
Ce sont les plus gros
bouchers du continent.

174
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
Mais en termes d'honneur et d'intégrité,
beaucoup pourraient les admirer.

175
00:18:23,208 --> 00:18:25,408
qu'est-ce que cela signifie?

176
00:18:26,166 --> 00:18:28,366
Le corbeau tient toujours parole.

177
00:18:29,250 --> 00:18:31,450
Un corbeau ne ment jamais.

178
00:18:32,500 --> 00:18:34,415
D'accord.

179
00:18:34,416 --> 00:18:35,957
La voici.

180
00:18:35,958 --> 00:18:37,915
Brahtok, anciennement Berlin.

181
00:18:37,916 --> 00:18:40,496
Il te faut un four
quatre ou cinq jours.

182
00:18:40,583 --> 00:18:43,708
Il doit traverser le territoire
Newlander et crânes noirs.

183
00:18:43,750 --> 00:18:46,250
La tribu Femen serait censée
est arrivé jusqu'ici.

184
00:18:46,333 --> 00:18:49,083
Et je vous conseille de
évite Leipzig.

185
00:18:49,166 --> 00:18:51,916
Il a été gagné par quatre
clan ennemi.

186
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
C'est une zone de guerre là-bas.

187
00:18:54,916 --> 00:18:59,496
S'il parvient à atteindre Berlin,
ces districts sont sous l'administration de Vran.

188
00:19:00,125 --> 00:19:02,165
Ils sont complètement barricadés.

189
00:19:02,166 --> 00:19:04,791
La partie extérieure est minée
et plein de tireurs d'élite.

190
00:19:04,833 --> 00:19:09,566
Les tunnels et le métro ont été inondés, et
les barricades sont gardées 24 heures sur 24.

191
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Je ne veux pas te décevoir,

192
00:19:12,708 --> 00:19:16,628
mais il ne peut aller qu'en ville
apprenez comme un esclave ou comme un corbeau.

193
00:19:28,833 --> 00:19:31,033
Mouvement!

194
00:19:58,041 --> 00:20:00,241
Marcher!

195
00:20:07,875 --> 00:20:10,075
Continuez à marcher !

196
00:20:14,458 --> 00:20:16,658
Mouvement!

197
00:20:20,541 --> 00:20:22,741
Depuis combien de temps les Corbeaux vous recherchent-ils ?

198
00:20:24,416 --> 00:20:27,576
Avez-vous marché seul avec votre esprit à cause d'eux ?

199
00:20:28,250 --> 00:20:31,330
Tu leur as volé celui-là ?
chose? C'est pour ça qu'ils te recherchent ?

200
00:20:32,375 --> 00:20:36,035
Ne pense-t-il pas qu'il me le doit ?
des réponses ? - Tu me l'as volé !

201
00:20:36,125 --> 00:20:39,915
Pensées : Merci d'être moi
m'a sauvé la vie, cher Moïse.

202
00:20:40,000 --> 00:20:42,750
Je ne mérite pas un "merci" ?
- Tu me l'as volé !

203
00:20:57,583 --> 00:21:00,463
Hé, tout va bien.

204
00:21:04,125 --> 00:21:06,625
Nous sommes en sécurité ici.
Nous nous en sommes débarrassés.

205
00:21:11,666 --> 00:21:13,866
Regardez dans le compartiment.

206
00:21:15,875 --> 00:21:18,075
Allez, regarde.

207
00:21:33,416 --> 00:21:35,916
Je suis désolé de le être
tu voulais le voler.

208
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
OK, je l'ai volé.

209
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Je n'étais pas très poli.
Je ne le fais pas autrement.

210
00:21:48,791 --> 00:21:50,991
Il veut le réparer, n'est-ce pas ?

211
00:21:51,833 --> 00:21:54,793
Et puis? Que va-t-il faire alors ?

212
00:21:56,333 --> 00:21:58,533
Hé, beaucoupcho� 

213
00:21:59,416 --> 00:22:01,616
J'ai une suggestion pour vous.

214
00:22:01,916 --> 00:22:04,116
Je vais vous aider à le réparer.

215
00:22:05,000 --> 00:22:07,580
Et puis nous le vendrons ensemble.

216
00:22:08,291 --> 00:22:10,391
Et nous diviserons les bénéfices par deux.

217
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
L'Alliance du Nord offre d'énormes
des sommes pour la technologie atlantique.

218
00:22:16,958 --> 00:22:19,158
Nous serons riches !

219
00:22:19,583 --> 00:22:21,783
Sale riche. Toi et moi !

220
00:22:21,833 --> 00:22:24,033
Nous deux ! Que dit-il ?

221
00:22:26,041 --> 00:22:29,207
Pas.
-Pas?

222
00:22:29,208 --> 00:22:32,248
Il me remercie tellement...
Pourquoi t'ai-je sauvé la vie ?

223
00:22:32,333 --> 00:22:35,383
Je suis désolé. - Oui, moi aussi
c'est oh ! Ce n'est pas grave, sortez !

224
00:22:39,750 --> 00:22:42,683
Tu pensais que j'allais te tuer
continuer à rouler ?

225
00:22:43,083 --> 00:22:45,543
Allez, sors. Ingrat!

226
00:22:51,750 --> 00:22:53,950
Salut!

227
00:23:12,041 --> 00:23:13,915
Et tu ferais mieux de ne pas aller vers le nord.

228
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Il y a des Corbeaux, vous savez, pour eux.

229
00:23:17,375 --> 00:23:19,642
Et évite la tribu
Les femmes de l'ouest.

230
00:23:20,291 --> 00:23:22,491
Les hommes ne réussissent pas bien là-bas.

231
00:23:30,041 --> 00:23:34,001
Et les Raiders ne sont pas ba� 
amusant. Ils sont partout.

232
00:23:35,000 --> 00:23:38,130
Ils créeraient leur propre
Maman pour Cuba. -Bien!

233
00:23:42,666 --> 00:23:45,783
quoi ?
- Nous le vendrons.

234
00:23:47,041 --> 00:23:49,921
Mais quand c'est complètement
réparons-le. D'accord?

235
00:23:50,541 --> 00:23:52,332
C'est ce que je pensais aussi !

236
00:23:52,333 --> 00:23:55,783
Entrez.
- Hé, juste un peu !

237
00:23:55,958 --> 00:23:58,158
Vous plaisantez j'espère?

238
00:23:58,333 --> 00:24:00,332
Pas! -D'accord.

239
00:24:00,333 --> 00:24:04,673
Et toi moi ? -Jamais,
Je t'ai donné ma parole.

240
00:24:05,625 --> 00:24:09,492
Apprenez avant qu'ils nous maudissent
Les corbeaux recommencèrent à les suivre.

241
00:24:25,291 --> 00:24:27,491
ET?

242
00:24:30,250 --> 00:24:32,450
Merci de m'avoir sauvé.

243
00:24:33,125 --> 00:24:35,325
"Cher Moïse."

244
00:24:38,708 --> 00:24:40,908
Cher Moïse.

245
00:24:42,833 --> 00:24:46,415
Et quel est ton nom ?
-Elja.

246
00:24:46,416 --> 00:24:48,541
Et votre tribu ?

247
00:24:48,583 --> 00:24:50,783
Origines.

248
00:24:52,250 --> 00:24:54,670
Bien, Elja d'Origines.

249
00:24:57,083 --> 00:24:59,333
Alors commençons le voyage.

250
00:25:04,708 --> 00:25:08,206
Où allons-nous ? - Jusqu'au seul
les gens sur ce continent

251
00:25:08,291 --> 00:25:11,541
ce que je crois que
il peut le réparer.

252
00:25:48,208 --> 00:25:52,041
Si les Corbeaux trouvent l'engin avant
nous et découvrez leur technologie,

253
00:25:52,083 --> 00:25:54,082
nous aurons des ennuis.

254
00:25:54,083 --> 00:25:56,583
Envoyez-en un autre
équipe à Mala Prah.

255
00:25:57,708 --> 00:25:59,998
Peut-être qu'ils ont entendu quelque chose. -Bien.

256
00:26:01,125 --> 00:26:03,325
Liv.

257
00:26:07,583 --> 00:26:11,624
Que puis-je faire pour vous ? - je veux
parlez au Corbeau capturé.

258
00:26:11,666 --> 00:26:13,833
Ce n'est pas possible.

259
00:26:13,875 --> 00:26:15,499
Pourquoi pas?

260
00:26:15,500 --> 00:26:17,700
Pourquoi veut-il ça ?

261
00:26:18,083 --> 00:26:20,791
Je veux savoir où
Brahtoka garde ma famille.

262
00:26:20,833 --> 00:26:22,624
Il ne vous le dira pas.

263
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Ne parle pas.

264
00:26:24,416 --> 00:26:26,583
Pas un mot.

265
00:26:26,625 --> 00:26:28,825
Il ne te parle pas.

266
00:26:28,958 --> 00:26:31,158
Mais tu es Crimson et moi non.

267
00:26:32,458 --> 00:26:35,458
Peut-être qu'il me dira quelque chose
cela vous sera utile.

268
00:26:41,541 --> 00:26:43,741
Veux-tu vraiment aller à Brahtok ?

269
00:26:46,625 --> 00:26:48,825
Même si cela signifie qu'il va mourir ?

270
00:26:51,208 --> 00:26:53,408
Que.

271
00:26:53,958 --> 00:26:57,538
Jusqu'à présent, nous n'avons jamais réussi
arrêter leur Bozie.

272
00:26:57,625 --> 00:26:59,415
Celui de Dieu ? - Leurs guerriers.

273
00:26:59,416 --> 00:27:03,376
Ils se suicident avant d'être
attrapée, mais vous l'avez arrêtée.

274
00:27:03,458 --> 00:27:05,658
Nous vous le devons.

275
00:27:06,000 --> 00:27:07,749
Elle est très bien placée.

276
00:27:07,750 --> 00:27:11,170
Il contient des informations qui sont
stratégiquement très important pour nous.

277
00:27:11,666 --> 00:27:13,866
Que veux-tu découvrir exactement ?

278
00:27:16,833 --> 00:27:18,790
Pareil que toi.

279
00:27:18,791 --> 00:27:20,707
Comment entrer dans la ville.

280
00:27:20,708 --> 00:27:22,624
Et comment passer les barricades.

281
00:27:22,625 --> 00:27:24,825
Je ferai de mon mieux.

282
00:27:25,541 --> 00:27:27,741
Il le fera.

283
00:28:10,625 --> 00:28:12,825
Dix minutes.

284
00:28:27,416 --> 00:28:29,616
Pourquoi as-tu fait ça ?

285
00:28:30,083 --> 00:28:32,283
La petite Prague. Nous.

286
00:28:32,625 --> 00:28:34,825
femmes. Enfants. Pourquoi?

287
00:28:39,750 --> 00:28:42,617
Tout ça à cause de l'homme
as-tu abattu l'avion ?

288
00:28:46,208 --> 00:28:48,408
Un homme� 

289
00:28:48,666 --> 00:28:51,326
avec une technologie très précieuse.

290
00:28:52,500 --> 00:28:54,700
Cube?

291
00:28:55,708 --> 00:28:57,908
La clé d'une grande puissance.

292
00:29:04,833 --> 00:29:07,033
Pourquoi es-tu venu ici ?

293
00:29:12,958 --> 00:29:15,158
Il sait pourquoi.

294
00:29:16,708 --> 00:29:19,128
Malheureusement, je dois vous décevoir.

295
00:29:20,833 --> 00:29:23,293
J'étais là quand ils les ont emmenés.

296
00:29:23,375 --> 00:29:25,575
Tout le monde est

297
00:29:25,833 --> 00:29:28,033
emmené à Brahtok� 

298
00:29:28,125 --> 00:29:30,925
afin de travailler comme
esclaves de l'usine Wolka.

299
00:29:34,125 --> 00:29:36,915
Je leur donne trois mois.

300
00:29:38,208 --> 00:29:40,333
Peut-être quatre.

301
00:29:40,375 --> 00:29:43,825
Avant ça
des gaz complètement toxiques.

302
00:29:45,791 --> 00:29:47,991
Ce n'est pas une belle mort.

303
00:29:48,416 --> 00:29:51,376
Leurs cadavres
nourrir les cochons,

304
00:29:52,458 --> 00:29:54,658
comme nous le faisons avec tous les esclaves.

305
00:30:00,541 --> 00:30:04,081
Elle n'atteindra jamais Brahtok seule

306
00:30:04,708 --> 00:30:06,749
Origines.

307
00:30:06,750 --> 00:30:08,950
Je ne veux pas y aller seul, Crow.

308
00:30:10,875 --> 00:30:13,075
Tu m'y emmèneras.

309
00:30:15,750 --> 00:30:17,950
Et libère mon peuple.

310
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Vous êtes hautement positionné et
Je t'échangerai contre de nombreux esclaves.

311
00:30:27,083 --> 00:30:29,283
Il le fera pour moi.

312
00:30:35,166 --> 00:30:37,366
Je...

313
00:30:37,416 --> 00:30:39,616
me sortir d'ici ?

314
00:30:41,041 --> 00:30:43,241
Corbeau intelligent.

315
00:30:48,375 --> 00:30:50,575
Et comment va-t-il faire ?

316
00:30:50,875 --> 00:30:53,075
C'est ma préoccupation.

317
00:30:58,791 --> 00:31:00,707
Pourquoi me fait-il confiance ?

318
00:31:00,708 --> 00:31:04,458
Je peux te laisser
passoire. - Il me dira un mot.

319
00:31:06,375 --> 00:31:08,745
Les corbeaux tiennent toujours parole, n'est-ce pas ?

320
00:31:11,708 --> 00:31:13,908
Que.

321
00:31:14,666 --> 00:31:16,866
C'est exact.

322
00:31:18,291 --> 00:31:20,491
Marche, esclave !

323
00:31:20,875 --> 00:31:23,075
Mouvement!

324
00:31:29,541 --> 00:31:31,741
Mouvement!

325
00:31:44,750 --> 00:31:46,950
Apportez l'épave au palais.

326
00:31:49,500 --> 00:31:52,290
Cet homme est le chef de la tribu.

327
00:31:52,875 --> 00:31:54,915
Emmenez-le chez le capitaine.

328
00:31:54,916 --> 00:31:56,999
quoi ? Pas!

329
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Pas! - Écoutez-moi!

330
00:31:59,083 --> 00:32:01,673
Nous sortirons d'ici. Je le promets.

331
00:32:01,750 --> 00:32:04,290
Tais-toi et fais ce qu'on te dit.

332
00:32:04,375 --> 00:32:08,075
C'est comme ça qu'il sera sûr, un
Je vais penser à quelque chose. Clair?

333
00:32:08,166 --> 00:32:11,783
Kiano ?
-Que.

334
00:32:13,166 --> 00:32:16,415
Nous réussirons.
Nous y arriverons.

335
00:32:16,416 --> 00:32:18,616
Et nous les reverrons.

336
00:32:31,708 --> 00:32:33,908
Marcher!

337
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
Continuez à marcher !

338
00:33:17,208 --> 00:33:19,408
Poursuivre!

339
00:33:26,625 --> 00:33:28,825
Portez ça.

340
00:33:36,125 --> 00:33:38,325
Immédiatement!

341
00:33:41,541 --> 00:33:44,041
C'est l'esclavage, esclaves.

342
00:33:44,916 --> 00:33:47,116
Vous ne valez rien ici.

343
00:33:48,458 --> 00:33:51,378
Vous produirez
ce que nous consommons.

344
00:33:51,458 --> 00:33:53,658
Mouvement!

345
00:33:54,041 --> 00:33:58,251
Si quelqu'un ose voler
Wolk, il le paiera avec son sang.

346
00:33:59,125 --> 00:34:01,825
Ça se terminera en ligne je
être de la nourriture pour les porcs.

347
00:34:03,166 --> 00:34:04,707
Marcher!

348
00:34:04,708 --> 00:34:06,908
Allons-y!

349
00:34:32,791 --> 00:34:35,191
je ne l'ai jamais vu
trouvez l'esprit d'en haut.

350
00:34:36,416 --> 00:34:38,616
Comme un océan vert.

351
00:34:41,750 --> 00:34:43,950
Il veut que je la libère.

352
00:34:51,750 --> 00:34:55,417
Si je la fais sortir, il s'en chargera
pour libérer ma famille.

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,991
Ils travaillent comme des esclaves dans une usine.

354
00:35:00,166 --> 00:35:02,746
Elle t'a dit qu'elle le ferait
t'emmener en ville ?

355
00:35:02,833 --> 00:35:05,673
Il en dira plus
si j'accepte l'offre.

356
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Elle est prête à me faire confiance.

357
00:35:10,541 --> 00:35:12,741
Cette confiance peut grandir.

358
00:35:14,041 --> 00:35:16,241
Un plan pour une évasion commune.

359
00:35:17,083 --> 00:35:19,383
Peut-être qu'il mentionnera quelque chose par hasard.

360
00:35:20,416 --> 00:35:22,541
À propos de Brahtok� 

361
00:35:22,583 --> 00:35:24,415
barricades� 

362
00:35:24,416 --> 00:35:26,616
comment il les traverse.

363
00:35:29,416 --> 00:35:31,616
Que veux-tu?

364
00:35:32,875 --> 00:35:36,608
Vous souhaitez étudier à Brahtok, une
Je veux faire sortir ma famille.

365
00:35:37,458 --> 00:35:40,378
Il me semble que nous le ferions
pourraient unir leurs forces.

366
00:35:47,166 --> 00:35:49,366
Si je peux obtenir des informations� 

367
00:35:51,208 --> 00:35:54,708
tu m'aideras à sortir
tout son personnel de l'usine.

368
00:35:56,916 --> 00:35:59,116
Est-ce possible ?

369
00:36:05,583 --> 00:36:08,213
Repose-toi d'abord,
Liv d'Origines.

370
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Vous avez traversé beaucoup de choses.