Original subtitles

MOMENTO DE JUSTI�A 3

MOMENTO DE JUSTI�A 3: SEM REGRESSO

Est� atrasado.

Lothar.

Lothar!

Onde est� esse mi�do?

- Est�s pronto? - Sim.

- N�o estejas nervoso. - N�o estou, pai.

Sabes se mentes que o teu nariz cresce.

N�o vai crescer.

Se te sentires nervoso lembra-te do que te ensinei.

Fecho os olhos e finjo que est�s l�.

Isso mesmo.

O que...

O que � isto?

Queria mostr�-lo aos meus amigos.

Estamos todos orgulhosos de si, reverendo. Muito orgulhosos.

Vamos, Lothar. Anda, querido.

� melhor ires.

Anda.

Boa sorte para todos.

Adeus, reverendo.

Deus os aben�oe.

- O que tens a�? - Nada.

Diz-me o que tens a�?

- Porque o mataste? - Porque tive medo!

Ele p�s o negro em �frica

o amarelo na �sia... - M�e!

e o castanho na... - Cala-te, parvo.

Como acham que Deus criou o Ce� e a Terra

sem popular o mundo com os seus verdadeiros seguidores

Se acham isso est�o errados.

- O que foi? - Ele mudou o canal.

L� para fora.

Proibo-te de veres esse homem � frente dos teus irm�os, Owen.

O que vais fazer hoje?

Andar por c� de cuecas e beber cerveja?

H� uma vaga no restaurante.

N�o vou virar hamburguers!

Owen preciso da tua ajuda.

Tamb�m fazes parte desta fam�lia!

Chamas a isto uma fam�lia?

Como est�s esta manh�, Martel?

Desculpa, Isabel.

Tentei telefonar mas j� tinha sa�do.

O que foi, Martel? Vamos, diz-me.

MORRAM NEGROS

Pelo menos se nos chamam nomes deveriam aprender era a escrever.

Vamos l� preparar o espect�culo.

Este juramento sagrado nunca deve ser comprometido.

Ao te juntares a n�s rep�dias os governos que favorecem os negros

condenas os amarelos que mataram pessoas e assaltam as nossas costas

e renuncias ao dinheiro dos vil banqueiros judeus.

Nunca traias os teus irm�os brancos.

Nunca descanses at� termos uma na��o ariana

e um s� Deus para uma ra�a n�o polu�da.

Enquanto existirem ra�as contaminadas entre n�s

o �dio ser� a nossa lei e a vingan�a a nossa miss�o.

Owen Tucker, o que dizes tu?

Patriotas, deixem-me juntar a v�s.

Tens um lar agora.

Ergue-te e s� bem vindo!

Poder branco!

Poder branco! Poder Branco!

Ok, acalmem-se.

David, Mickey, comportem-se!

Para a assembleia de hoje temos uma surpresa para voc�s.

Aqui para actuarem, sob a lideran�a da sra. Isabel Jackson

D�em as boas vindas ao grupo vocal campe�o estatal

o Coral Baptista de Liberty!

Caminhava pela estrada numa noite fria e escura

sem um amigo � vista.

Meus irm�os! Hoje temos algo especial!

Tragam-no!

Reverendo Phelp.

� bom ver-te.

Ele era padre numa igreja queimada.

Matar-me n�o sil�nciar� a verdade!

Calma, reverendo. Ningu�m o quer matar.

S� lhe quero ler o jornal.

Ficaria espantado com o que h� nele.

Como hoje...

O reverendo Lothar Phelps s�nior

padre Baptista de Liberty

usou o cachorro do seu filho para atacar a intoler�ncia racista.

e mais umas tretas...

... n�o, n�o, aqui est�.... Diz e passo a citar:

A P�tria Ariana atraiu racistas radicais

que est�o c� apenas para espalhar suas mensagens de �dio.

Diz que Phelps chama a estes grupos

uma peste nas nossas terras.

Uma peste?

Reverendo, bem...

s�o umas palavras muito rudes, n�o acha?

Diga-me Reverendo...

j� jogou basebol?

Claro que jogou.

Quando o homem branco inventou o basebol...

ele procurava um modo de ensinar �s pessoas habilidades como...

coordena��o...

e como a manter os olhos na bola!

Em cheio!

Eu convidei-o a vir c�, reverendo...

para lhe ensinar desportivismo.

Precisas de desenvolver um certo respeito pela equipa advers�ria.

Estou a fazer-me entender, reverendo?

Estou a fazer-me entender, negro?

Respeito � bom para todos...

ou n�o � bom para nenhuns.

Deus n�o nos julga pela cor da nossa pele.

Vou tomar isso como um sim.

Reverendo, estou contente por termos tido esta conversa hoje...

e que pudeste dizer essa maravilhosa sabedoria negra a n�s, lixo branco.

Podes ir. Vai para casa e cuida-te, ok?

Vamos.

N�o estou a brincar. Vai.

Raios. Reverendo esqueci-me de uma coisa...

Consigo abanar... abanar este sentimento...

que arde no meu cora��o esta noite

Seguro este sentimento... Seguro este sentimento...

Seguro este sentimento... Seguro este sentimento...

Consigo senti-lo... Senti-lo dentro de mim de novo

Consigo aban�-lo... Consigo aban�-lo...

abanar este sentimento...

abanar este sentimento com...

o meu cora��o esta noite.

Que isto sirva de li��o a todos os que se op�em a n�s.

N�o mais iremos permanecer uma maioridade sil�nciosa...

Esta � a Terra de uma ra�a s�!

Gente preta n�o ser� tolerada!

O que me dizem?

- Poder branco! - Poder branco!

- Poder branco! - Poder branco!

- Poder branco! - Poder branco!

- Poder branco! - Poder branco!

- Poder branco! - Poder branco!

Desculpe. Tem um telefone p�blico?

Sim, perto da casa-de-banho.

Obrigado.

V� por onde andas.

Tens algum problema, querida?

Est�s a magoar-me.

Tira as patas dela!

Ele s� estava a brincar.

- N�o te magoou, pois n�o? - Senhorita...

pode dar-me uma ch�vena de caf�?

Viram aquele amarelo?

Talvez queira ser nosso amigo.

Talvez possa mostrar-lhe como podemos ser amistosos.

- Aqui tem. - � por conta da casa.

Tem certeza?

Obrigado.

- Como est�? - Ol�.

N�o � de c�, pois n�o?

S� est� de passagem?

Sim, com licen�a.

Chamo-me Donny Hanson.

Como est�? Tommy Lee.

Lee?

� um bom nome sulista como o do general Robert E. Lee.

S�o ainda parentes?

Foi um prazer conhec�-lo.

Onde vais?

Podemos dar-te uma boleia.

N�o, est� tudo bem.

- Tens certeza? - Sim.

Muito bem, ent�o.

Volta quando quiseres.

Deus...

H� algum problema, agente?

Sim, h� um problema.

Est�s atrasado. Est�s a p�. Recebi a tua mensagem.

� bom ver-te, John.

� bom ser visto.

Deixa levar-te isto. Vou mandar um reboque vir buscar o carro.

Certo, certo.

A Jesse est� ansiosa. At� est� a cozinhar algo.

- Ela a cozinhar? - Ela melhorou bastante.

N�o podia ser pior.

John...

O que aconteceu?

Isto j� n�o � o que era, Tommy.

Vamos, Luther.

- Devias de apanhar facilmente. - Justin, j� disse que chega.

Ele n�o quer fazer nada, m�e.

Talvez n�o lhe esteja a apetecer jogar, ok?

O teu pai chegou!

Vamos, Luther.

A� vem eles.

Tommy?

- Tommy! - Ol�, mana.

N�o acredito que estejas c�. Olha para ti.

- Ol�, tio Tommy. - Justin!

Ep�, olhem para ti.

Vamos a isso. Vamos a isso.

Vamos a isso.

Deus, ele � r�pido.

Tommy, lembraste do Luther.

Claro. Ol�, Luther. Como est�s?

Sabes quando te vi pela �ltima vez?

- N�o sei. - Eras desta altura.

- Como est�s, Luther? - Bem, acho eu.

- Algu�m tem fome? - Sim.

Boa. Figado de cebolada.

Nossas cidades tornaram-se zonas de guerra.

As ruas das nossas vizinhan�as est�o cheias de crian�as imundas.

Nossos empregos foram-nos roubados e dados aos emigrantes.

E o Governo n�o se importa.

Bem, voc�s votaram neles.

Bem...

A Igreja da cruzada ariana importa-se...

e por nos importarmos estamos aqui para ajudar.

A expans�o da terra ariana � o nosso futuro.

Trabalhando em conjunto iremos criar a nossa pr�pria na��o

sob Deus, com liberdade e justi�a para os nossos filhos

e para os filhos dos nossos filhos.

Conto com o vosso empenho.

Sei que posso contar com a vossa dedica��o porque

porque estamos todos a trabalhar para o mesmo objectivo!

Por onde andaste tu?

- O que est�s a fazer? - Vou-me embora.

Volta aqui para falarmos, Owen Tucker!

Owen!

Olha para mim!

Santo Deus!

- Se o teu pai estivesse aqui... - Mas n�o est�!

Tu asseguraste-te disso.

Owen, por favor. Se soubesses o que essa gente faz � nossa cidade

Estamos a lutar pela nossa ra�a.

N�o, est�o a... Est�o a desgra��-la!

Fui atacada por um deles hoje!

Talvez o merecesses.

N�o te trouxe a este mundo para andares a enforcar por ai pessoas.

Porque me trouxeste ao mundo?

Owen...

Owen Tucker!

O �dio deu-me uma raz�o para viver.

O �dio acabar� por te matar...

O �dio acabar� por te matar!

Porque n�o os prendes?

N�o h� testemunhas.

Nem corpo. Nem caso.

Mas deves saber quem o fez.

Sim.

E o Luther?

Fica connosco.

N�o sabes como �. Tenho que ver a cara dele todos os dias e dar-lhe esperan�a.

E sei que n�o h� nenhuma.

Ol�.

Vou levar os mi�dos a comerem gelado. Querem vir?

- N�o. V�o voc�s. - Anda, tio Tommy.

Ok. Tenho mesmo que comprar umas coisas.

- Vamos, Luther. - Mudas de ideias?

- A�, torci o meu bra�o. - At� logo.

Vamos, rapazes.

- Onde � que �? - Ali mesmo.

J� a� vou ter.

Ok, rapazes. Vamos comer...

Est� tudo?

- Este � dos bons. - � isso mesmo.

Baixem-se! Baixem-se!

Sai, cabra amarela!

D� um... dois...

Ok, ok. J� vou.

E h� mais dois!

Volta para onde pertences!

- Tommy! - Karen!

Malditos chineses! Multiplicam-se como coelhos. Vamos.

Olhem o que temos aqui.

Olhem, n�o quero sarilhos.

Est� muito longe de casa, rapaz.

N�o � preciso fazerem isto.

- N�s vamos embora. - Vais embora, pois vais.

Boa, rapaz. Muito bom.

Disse que n�o queria sarilhos.

Filho da m�e! Partiu-me o nariz!

Anda! Vamos embora!

Tommy!

- Est�s bem? - Vamos, Karen. Acabou.

Acabou.

Karen!

- Pai! - Est�s bem?

Ele est� bem.

Quero levar os mi�dos para casa. Agora.

Viram-nos?

- Vamos. - Nada.

- Nada. - Sr. Morgan...

Xerife?

Sei que viu algo.

Tenho mulher e dois filhos, xerife.

Ent�o sabe melhor que ningu�m como eu me sinto.

- Que noite. Como est�s? - Eu estou bem.

N�o faz mal se tiveste medo.

Chamaram-nos amarelos.

Que significa?

Significa que s�o ignorantes.

Desculpa por n�o ter estado l�.

- N�o podes estar em todo lado. - Pois �.

Sabes que gosto muito de ti? Sabes, n�o sabes?

Prometo-te que isto n�o voltar� a acontecer.

Est� bem, pap�.

Ok? N�o irei permitir isso. Prometo-te.

- Ele � bonito! - Ele � uma ela.

- Ele � o qu�? - Ela.

Uma ela?

Desculpa, mi�da.

Justin, tens que te preparar. Vai lavar-te, ok?

- At� logo, tio Tommy. - At� logo, meu jovem.

Adeus.

Ele sentiu a tua falta. Todos n�s sentimos.

Eu tamb�m senti a vossa falta.

Ele quer que lhe ensines como se defender.

Karen, sabes que j� n�o ensino mais.

Desculpa.

Desculpa, est� bem?

Ajuda-me a p�r a sela, para podermos ir.

Para onde?

- Para a feira. - Para a feira?

Sim, est�s a voluntariar-te.

Estou?

Vamos, vamos, vamos.

A falhar....

Tiro n�mero um!

Mi�do, o que se passa? N�o comeste os teus cereais?

P�e mais m�sculos nisso!

N�o sejas fracote, vamos!

Tiro n�mero dois!

Mi�do, isso � tudo que tens? Atiras como uma mi�da.

Espera. David, posso comprar a bola por 5 d�lares?

Ei, senhora...

Cinco d�lares? Fixe!

Senhora, que est� a fazer? � a vez do pequeno mi�do. Nada de batota aqui.

S� quero lhe mostrar como atira uma mi�da.

Parece que o nosso palha�o est� lavadinho, n�o �?

Vamos embora daqui.

Assinas, falamos contigo falas connosco e contamos como

D�-me isso! Est�s doido? Desaparece daqui.

Desapare�a, senhora! Isto � propriedade privada.

Owen? Owen Tucker?

N�o ensinamos �dio aqui.

N�o � �dio. � a verdade!

E voc� n�o � minha professora.

D�-me isso.

- Tire as m�os de mim. - Anda, vamos embora.

Porque n�o vais para casa, menina?

Quem raios �s tu, rapaz?

Chama-me palha�o assassino.

Vamos apanh�-lo!

- Vamos, d�-lhe! - Segurem-no!

- Vamos! - N�o o fa�as, mi�do.

- Vamos! - N�o o fa�as!

Merda...

Vamos! Vamos, chin�s!

Sacana amarelo! Eu n�o tenho medo de ti!

Merda...

Vamos!

Trato de ti mais tarde!

Isso n�o foi necess�rio. Eu sei cuidar de mim!

- O qu�? - Quase que o matavas.

Senhora...

De nada!

Raios, isto � o dobro do que falamos.

Isto � algo militar. � muito caro.

Mas por si...

ainda lhe dou isto.

Ep�...

sinto-me bem.

Vamos. Teste-a.

Claro...

Odeio encontros �s cegas.

N�o � um encontro �s cegas. � a professora do Justine.

Eu conhe�o a minha irm�.

Ela chegou.

- O que achas? - Oh, Deus.

A rainha de gelo?

Acho que falhaste um sitio.

Onde?

Sempre a gozar.

Sabes, eu...

Quero pedir desculpas por ser t�o cabra ontem.

Palavras fortes...

Apropriadas, mas fortes.

Estava a tentar agradecer-te pela tua ajuda.

N�o. Estavas certa. Estavas mesmo certa.

- Sobre o qu�? - Devia t�-los deixado bater-te.

Agressiva, n�o �s?

- Diz-me uma coisa, Marla. - O qu�?

- �s sempre t�o durona? - Sim.

� por isso que n�o te envolves?

Eu estou envolvida...

...com ele.

- Vais apanh�-las. - "Vais apanh�-las"!

- Promessas, promessas. - P�ra.

Vais bater-me com a colher?

N�o o... N�o se bate a meninas.

N�o aprendeste que n�o se deve bater em meninas?

Pai! Tommy! Venham c� fora, r�pido!"

Mas que raios � isto?

- Leva-os para casa! - Vamos para casa.

Dou-vos cinco segundos para sa�rem da minha propriedade.

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Para sempre! Poder branco!

Vamos!

- Seus merdosos! - Voltem para a vossa terra!

- Isto � um pa�s de brancos! - Est�o a poluir e a roubar-nos.

Luther desapareceu!

O qu�?

- Eu vou procur�-lo. - Acho que sei para onde ele foi.

- Vamos. - Vamos.

Anda, Jake. Volta para a casa.

Luther?

Est�s bem?

Foram eles que mataram o meu pai.

- Como � que o sabes? - J� vi isto antes.

Eles queimaram uma cruz.

E eles levaram-no.

Eu nunca lhes fiz nada.

Porque me odeiam?

Luther, vou dizer-te uma coisa.

E quero que me escutes.

Eles n�o te odeiam.

Eles odeiam qualquer um que seja diferente deles.

Meu pai ensinou-me a amar todos.

N�o o consigo evitar. Eu odeio-os.

N�o podes combater �dio com �dio.

Ele s� te iria comer por dentro.

Como te sentirias se eles matassem o teu pai?

Eu n�o sei, Luther.

Quero-o de volta!

Ele nunca te deixou.

Aposto que ele te est� a ver agora.

E se te lembrares do que ele te ensinou

ele estar� sempre contigo.

Ok?

Ok?

Vam c�. D�-me um abra�o.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

E chegamos ao �ltimo assunto da nossa agenda.

A proposta da Igreja de Cruzados Arianos

para comprar � cidade de Liberty

a parcela 154.

S�o 250 acres do canto Norteste dos limites da cidade.

A n�o ser que haja alguma discuss�o ou objec��o eu...

Cavalheiros, ainda h� lugares vazios se quiserem...

Muito bem.

Como eu estava a dizer...

se n�o houver objec��es...

recomendo a aprova��o ao conselho.

Muito bem.

se n�o houver mais nada, esta reuni�o...

Desculpe, sr. presidente.

Quero dizer uma coisa.

Todos aqui nos conhecemos.

Somos vizinhos.

Todos conhecem o sr. Brian. Ele tamb�m � nosso vizinho.

Muitos de n�s n�o gostamos do que ele diz, mas ele tem o direito de o dizer.

� verdade.

Mas agora o sr. Brian quer comprar as nossas terras

para construir um monumento ao �dio.

E eu digo-lhe que Liberty n�o est� � venda.

Diz-lhe, Marla! Diz-lhe isso!

Senhora...

comprar propriedade n�o � contra a lei. Isto � um pa�s livre.

Sim, � um pa�s livre, sr. Brian.

Conhece as palavras mas n�o entende o seu significado.

Pode ver isso nos rostos das crian�as quando olham para o futuro

sempre na esperan�a de poderem viver livres e decentes, como Deus quer

independentemente da sua ra�a, religi�o ou cor!

Eu quero dizer uma coisa.

Uma amea�a � liberdade aqui � uma amea�a � liberdade em todo lado.

Entendem?

Uma amea�a � liberdade aqui � uma amea�a � liberdade em todo lado.

Eu prego uma simples separa��o.

Temos o direito de...

Todos temos, sr. Brian.

Mas alguns dos seus seguidores entendem a sua mensagem como licen�a para odiar

e matar.

Continua.

N�o seremos mais intimidados por si, sr. Brian, ou pelos seus seguidores!

Liberty n�o tem lugar para prej�rio, �dio ou viol�ncia!

Sim.

Ordem!

Sr. Brian...

tornou-se claro que os interesses da sua Igreja se tornaram

s�o inconsistentes com os das nossa cidade.

Sim! Sim!

Lembraste do churrasco de ontem � noite?

Cabr�o!

Basta!

Odeias-me como eu te odeio a ti!

Lembra-te: o teu sangue � vermelho como o meu!

- Adeus, t�to. - Faz-nos um favor e sai daqui.

Vamos, pessoal. Acabou.

Vamos.

Tommy, o que estavas a fazer ali?

Vais ficar sentado e deixar que nos fa�am o que fizeram ao reverendo Phelps?

Tommy...

Vou cuidar disso mas tenho que seguir as regras.

Jack, acho que a outra equipa n�o joga pelas tuas regras.

Gostas de c�es?

O nome dele � Roosevelt. Mas podes chamar-lhe Rose.

�s vezes temos que pagar um pre�o por aquilo em que acreditamos.

Foi por isso que paraste de ensinar?

A Karen contou-te?

Que mais � que ela te contou?

Que mataste um homem.

Ele matou um amigo meu.

Depois veio atr�s de mim.

Eu...

Eu n�o tive escolha.

Desculpa. Eu n�o devia ter falado nisso.

Aquilo que eu fiz ia contra tudo em que acreditava. Tudo.

Tommy, tens que parar de te culpar a ti pr�prio.

Disseste que n�o tiveste nenhuma escolha e eu acredito em ti.

Agora tens uma escolha.

Podes ficar aqui e ajudar a tua fam�lia ou podes ir-te embora.

Hanson n�o vai magoar a minha fam�lia.

- Aqui t�m. - Vamos descarregar isto rapazes.

Vamos, toca a fazer isto, rapazes.

Com este s�o nove.

Agrade�am ao ex�rcito.

Desculpa. Desculpa...

- Onde raios est� o Hanson? - Na sala de reuni�es.

Em que estavas a pensar? Isto s�o armas. Armas de guerra!

Sim, senhor.

A guerra das ra�as. Que est� iminente.

� por isso que as pessoas nos temem!

Acham que queremos exterminar e n�o separar!

Mas, pastor...

n�s queremos.

Eu confiei em ti.

Eu dei-te uma vida. E � assim que me pagas?

Os caminhos da Guerra s�o coisa do Diabo.

Quero-te a ti e a ele fora daqui at� amanh�!

Os homens precisam de nova lideran�a.

Eu concordo.

Sai do meu caminho!

Sim... Os homens precisam de nova lideran�a.

Mas ele era um de n�s...

Eu decido quem � o "n�s".

Que est�s a fazer aqui?

Mandei-te seguir aquele amarelo!

E segui...

Deixei-o ontem � noite...

na casa da professora... a sra. Preston.

Ainda bem.

Dois p�ssaros com uma s� pedra.

Donny, tu sabes o que fazer.

Quem �s tu?

Ei, tu! P�ra!

Tragam as motos! Vamos, atr�s dele!

Apanhem-no! Vamos!

Rosie...

Rosie, cala-te!

Rosie, o que se passa?

Afasta-te de mim!

Que gata selvagem! Gostas � bruta, n�o gostas?

P�ra! Ou corto-te a goela!

- Parem! - P�ra com isso!

- E o chin�s? - Encontra-o!

N�o! Eu primeiro.

D�-me essa faca.

Olha para ela. Sim, olha para ela.

Sim...

- P�ra... - Est�s a pensar nisto, sim?

Queres ac��o?

Larga-me... Larga-me!

Sou eu... sou eu... sou eu... sou eu...

Marge... Marge...

Marge!

Merda...

Foda-se!

Obrigado pela boleia.

Karen?

Jack...

Filhos da m�e!

Eles levaram os mi�dos...

Ainda jogas pelas regras, xerife?

Irm�os Arianos...

Guerreiros de Deus...

tenho noticias tr�gicas.

Um mesti�o matou brutalmente o nosso l�der.

O canalha tenta destruir o nosso movimento.

E esta noite ele ir� liderar uma grande for�a contra n�s.

Eu fui chamado pelo nosso Deus para enfrentar o meu maior desafio

para ser o sucessor do pastor Brian.

E conto convosco, homens, para serem os guerreiros da nossa ra�a.

N�o subestimem este monstro.

Seus olhos amarelos v�em no escuro...

o seu cora��o � muito diab�lico

ele n�o reconhece ningu�m!

E assim pe�o-vos...

homens de ra�a ergam-se... e cumpram o nosso destino!

Ergam-se e reclamem o solo pelo qual morreram os nossos antepassados.

N�s somos guerreiros de Deus

Nascemos para nos erguer acima da lama negra, castanha e amarela!

A cor da nossa pele � nosso uniforme!

Um cora��o, um batimento... cem cora��es, um batimento...

Mil cora��es, um batimento!

Salv� a vit�ria! Sieg Heil!

Sieg Heil! Sieg Heil!

Sieg Heil! Sieg Heil!

Sieg Heil! Sieg Heil!

Sieg Heil! Sieg Heil!

- Onde est�o os mi�dos? - Come�a a falar, rapaz.

Agora apanhei-te.

Ele est� aqui.

Rapazes?

Justin!

- Pai? - Luther!

- Pai! - A� dentro?

- Pai! - Est� tudo bem?

Est�o bem?

Jack!

Tommy, baixa-te!

Vamos, corram, vamos!

Ali est� ele!

Ali!

Vai explodir!

Aqui! Vamos, Jack! Venham!

Esperem...

Luther! Justin! Venham!

V�o l� para tr�s e fiquem abaixados!

- Jack! - N�o!

Margo, marcha atr�s, agora! Agora, marcha atr�s!

Baixa-te! Vamos conseguir!

Continua, eu vou atras�-los!

Tommy!

Vamos!

Apanhem-nos!

Pai!

Vamos!

Pai! Pai!

Pai!

Vai, vai, vai, vai!

�gua! Apaguem tudo! Vamos!

V�o antes que vos d� uma sova!

Vamos!

Deus, por favor...

Por favor...

Deus...

Obrigado.

Margo, vamos!

Por aqui! Vamos!

Em direc��o ao port�o!

Idiota!

Sai da minha frente!

Tu, por ali!

Larga-a!

Larga-a.

Tu...

Quando � que aprendes, mi�do?

V� l�, Lee.

N�o nos podemos dar todos bem?

Agora vamos ver de que cor � o teu sangue.

Vamos!

Vamos!

Vamos... mata-me.

Eu odeio este mundo.

Vamos, lama...

O �dio n�o � a resposta.

Oh, n�o, lama...

Cometeste um enorme erro!

Disparem nesse filho da m�e!

O que est�o a fazer? Eu disse: disparar!

Disparem nesse filho da m�e!

Apanhem-no! Ele desafiou-nos!

O Apocalipse est� aqui!

"O lobo viver� com o cordeiro, a vitela com o jovem le�o..."

"A vaca e o urso v�o amar-se e os jovens ir�o dar-se bem."

"E haver� paz na Terra. E tu olhar�s e n�o ter�s medo."

Am�n.