1
00:00:47,469 --> 00:00:50,365
<b>MOMENTO DE JUSTICIA 3</b>

2
00:00:50,365 --> 00:00:54,152
<b>MOMENTO DE JUSTICIA 3:
SIN DEVOLUCIÓN</b>

3
00:01:29,909 --> 00:01:30,840
Es tarde.

4
00:02:33,724 --> 00:02:34,666
Lotario.

5
00:02:36,047 --> 00:02:37,077
¡Lotario!

6
00:02:39,419 --> 00:02:41,048
¿Dónde está este chico?

7
00:02:59,324 --> 00:03:00,734
- ¿Estás listo?
- Sí.

8
00:03:03,268 --> 00:03:05,241
- No te pongas nervioso.
- No lo soy, papá.

9
00:03:06,220 --> 00:03:08,961
Sabes que si mientes te crece la nariz.

10
00:03:09,367 --> 00:03:10,541
No crecerá.

11
00:03:10,541 --> 00:03:13,312
si te sientes nervioso
Recuerda lo que te enseñé.

12
00:03:13,668 --> 00:03:15,439
Cierro los ojos y finjo que estás ahí.

13
00:03:15,644 --> 00:03:16,509
Así es.

14
00:03:18,888 --> 00:03:19,586
¿Qué...?

15
00:03:20,108 --> 00:03:22,024
¿Qué es esto?

16
00:03:25,525 --> 00:03:27,426
Quería mostrárselo a mis amigos.

17
00:03:29,312 --> 00:03:31,474
Todos estamos orgullosos de ti
reverendo. Muy orgulloso.

18
00:03:31,679 --> 00:03:32,934
Vamos, Lotario. Vamos, cariño.

19
00:03:34,415 --> 00:03:35,530
Será mejor que te vayas.

20
00:03:36,201 --> 00:03:37,181
Vamos.

21
00:03:41,737 --> 00:03:42,921
Buena suerte a todos.

22
00:03:44,504 --> 00:03:45,594
Adiós, reverendo.

23
00:03:45,594 --> 00:03:47,197
Dios lo bendiga.

24
00:03:55,506 --> 00:03:57,265
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.

25
00:03:58,178 --> 00:03:59,486
Dime ¿qué tienes ahí?

26
00:04:04,855 --> 00:04:07,856
- ¿Por qué lo mataste?
- ¡Porque tenía miedo!

27
00:06:16,590 --> 00:06:18,292
<i>Puso a los negros en África</i>

28
00:06:18,292 --> 00:06:21,064
<i> amarillo en Asia...
- ¡Mamá!</i>

29
00:06:21,801 --> 00:06:24,280
<i> y el marrón en...
- Cállate, idiota.</i>

30
00:06:25,372 --> 00:06:27,993
¿Cómo crees que Dios
creó el cielo y la tierra

31
00:06:27,993 --> 00:06:32,505
sin poblar el mundo con
tus verdaderos seguidores

32
00:06:33,329 --> 00:06:35,857
Si piensas eso, estás equivocado.

33
00:06:39,338 --> 00:06:41,993
- ¿Qué fue?
- Cambió de canal.

34
00:06:47,152 --> 00:06:48,105
Ahí afuera.

35
00:06:51,914 --> 00:06:54,755
te prohíbo ver a ese hombre
Está frente a tus hermanos, Owen.

36
00:06:57,080 --> 00:06:58,541
¿Qué vas a hacer hoy?

37
00:06:59,848 --> 00:07:02,158
Caminando en bragas
y beber cerveza?

38
00:07:05,974 --> 00:07:07,580
Hay una vacante en el restaurante.

39
00:07:07,940 --> 00:07:09,567
¡No me voy a convertir en hamburguesa!

40
00:07:10,118 --> 00:07:11,782
Owen, necesito tu ayuda.

41
00:07:11,782 --> 00:07:13,949
¡Tú también eres parte de esta familia!

42
00:07:14,199 --> 00:07:16,027
¿Llamas a esa familia?

43
00:08:16,231 --> 00:08:18,532
¿Cómo estás esta mañana, Martel?

44
00:08:18,968 --> 00:08:20,378
Lo siento Isabel.

45
00:08:20,378 --> 00:08:22,689
Intenté llamar pero ya se había ido.

46
00:08:22,937 --> 00:08:25,315
¿Qué pasó, Martel?
Vamos, dímelo.

47
00:08:28,820 --> 00:08:30,487
MORIR NEGROS

48
00:08:31,943 --> 00:08:35,317
Al menos si nos insultan
Deberían aprender a escribir.

49
00:08:43,668 --> 00:08:45,480
Vamos a preparar el espectáculo.

50
00:09:07,456 --> 00:09:11,442
Este juramento sagrado
nunca debe verse comprometido.

51
00:09:12,442 --> 00:09:18,503
Al unirte a nosotros, repudias la
gobiernos que favorecen a los negros

52
00:09:18,976 --> 00:09:22,134
¿Condenas a los amarillos que mataron?
gente y robarnos la espalda

53
00:09:25,327 --> 00:09:31,204
y renunciar al dinero
de los viles banqueros judíos.

54
00:09:33,204 --> 00:09:35,867
Nunca traiciones a tus hermanos blancos.

55
00:09:36,357 --> 00:09:41,193
Nunca descanses hasta que tengamos
una nación aria

56
00:09:41,785 --> 00:09:45,349
y un dios para uno
raza no contaminada.

57
00:09:46,217 --> 00:09:49,322
Mientras haya carreras
contaminado entre nosotros

58
00:09:49,978 --> 00:09:53,865
El odio será nuestra ley.
Y la venganza es nuestra misión.

59
00:09:54,298 --> 00:09:58,653
Owen Tucker, ¿qué dices?

60
00:09:59,108 --> 00:10:01,840
Patriotas, déjenme unirme a ustedes.

61
00:10:25,129 --> 00:10:26,790
Tienes un hogar ahora.

62
00:10:28,100 --> 00:10:30,072
¡Levántate y bienvenido!

63
00:10:37,645 --> 00:10:38,937
¡Poder blanco!

64
00:10:38,937 --> 00:10:42,351
¡Poder blanco!
¡Poder Blanco!

65
00:10:48,175 --> 00:10:49,923
Está bien, cálmate.

66
00:10:50,373 --> 00:10:53,073
¡David, Mickey, compórtate!

67
00:10:57,753 --> 00:11:01,264
Para la asamblea de hoy
Tenemos una sorpresa para ti.

68
00:11:02,044 --> 00:11:06,531
Aquí para actuar, bajo el
liderazgo de la Sra. Isabel Jackson

69
00:11:07,608 --> 00:11:12,061
Bienvenido al grupo
campeón estatal vocal

70
00:11:12,061 --> 00:11:16,134
¡El Coro Bautista Libertad!

71
00:11:38,761 --> 00:11:43,523
Caminé por el camino
en una noche fría y oscura

72
00:11:44,293 --> 00:11:47,797
sin un amigo a la vista.

73
00:11:48,542 --> 00:11:53,318
¡Mis hermanos!
¡Hoy tenemos algo especial!

74
00:11:54,958 --> 00:11:55,907
¡Tráelo!

75
00:12:05,724 --> 00:12:07,308
Reverendo Phelp.

76
00:12:07,714 --> 00:12:09,328
Es bueno verte.

77
00:12:11,570 --> 00:12:15,170
Era sacerdote en una iglesia quemada.

78
00:12:19,492 --> 00:12:23,446
¡Matarme no silenciará la verdad!

79
00:12:25,359 --> 00:12:27,419
Cálmese, reverendo. Nadie quiere matarlo.

80
00:12:28,012 --> 00:12:30,018
Sólo quiero leer el periódico.

81
00:12:30,847 --> 00:12:33,229
Te sorprenderá lo que contiene.

82
00:12:33,229 --> 00:12:34,655
Como hoy...

83
00:12:35,850 --> 00:12:38,143
El Reverendo Lothar Phelps Sr.

84
00:12:38,621 --> 00:12:40,757
Sacerdote Bautista de la Libertad

85
00:12:41,201 --> 00:12:46,064
usaste el perro de tu hijo para
atacar la intolerancia racista.

86
00:12:49,879 --> 00:12:51,324
y algunas tonterías más...

87
00:12:52,150 --> 00:12:55,410
...no, no, aquí está....
Dice y cito:

88
00:12:56,267 --> 00:13:01,284
La Patria Aria atrajo a racistas radicales

89
00:13:01,284 --> 00:13:05,191
que solo están aquí para
difundir sus mensajes radiales.

90
00:13:06,469 --> 00:13:10,034
Dice que Phelps llama a estos grupos

91
00:13:10,034 --> 00:13:13,028
una pestilencia en nuestras tierras.

92
00:13:15,091 --> 00:13:16,197
¿Una plaga?

93
00:13:17,384 --> 00:13:18,627
Reverendo, bueno...

94
00:13:19,388 --> 00:13:22,698
esas son algunas palabras
Grosero, ¿no crees?

95
00:13:25,854 --> 00:13:27,107
Dígame reverendo...

96
00:13:27,791 --> 00:13:29,799
¿Alguna vez has jugado béisbol?

97
00:13:32,318 --> 00:13:33,840
Por supuesto que jugó.

98
00:13:34,902 --> 00:13:42,543
Cuando el hombre blanco
inventó el béisbol...

99
00:13:44,543 --> 00:13:48,933
estaba buscando una manera de enseñar
Habilidades interpersonales como...

100
00:13:49,666 --> 00:13:51,369
coordinación...

101
00:13:52,013 --> 00:13:55,373
¡Y cómo mantener la vista en la pelota!

102
00:14:00,972 --> 00:14:01,889
¡En su totalidad!

103
00:14:04,350 --> 00:14:07,556
Lo invité a venir aquí, reverendo...

104
00:14:07,992 --> 00:14:11,457
para enseñarle espíritu deportivo.

105
00:14:12,016 --> 00:14:16,497
Es necesario desarrollar una cierta
Respeto por el equipo contrario.

106
00:14:17,324 --> 00:14:20,057
¿Me estoy haciendo entender, reverendo?

107
00:14:21,688 --> 00:14:23,753
¿Me estoy haciendo entender, negro?

108
00:14:24,597 --> 00:14:28,262
El respeto es bueno para todos...

109
00:14:29,489 --> 00:14:31,341
o no es bueno para nadie.

110
00:14:32,341 --> 00:14:37,531
Dios no nos juzga
por el color de nuestra piel.

111
00:14:37,891 --> 00:14:39,462
Lo tomaré como un sí.

112
00:14:40,542 --> 00:14:47,641
Reverendo, me alegro
Tuvimos esta conversación hoy...

113
00:14:48,545 --> 00:14:54,178
y que podrías decir de esta maravillosa
sabiduría negra para nosotros, basura blanca.

114
00:14:55,692 --> 00:14:59,527
Puedes irte. Vete a casa y cuídate, ¿vale?

115
00:15:00,965 --> 00:15:01,664
Vamos.

116
00:15:03,495 --> 00:15:05,519
No estoy bromeando.
Ir.

117
00:15:08,364 --> 00:15:11,974
Maldición. Reverendo, olvidé algo...

118
00:15:15,262 --> 00:15:18,699
puedo temblar...
sacude este sentimiento...

119
00:15:19,499 --> 00:15:22,335
que arde en mi corazón esta noche

120
00:15:22,983 --> 00:15:25,444
Mantengo este sentimiento...
Mantengo este sentimiento...

121
00:15:25,868 --> 00:15:27,844
Mantengo este sentimiento...
Mantengo este sentimiento...

122
00:15:29,913 --> 00:15:34,332
puedo sentirlo...
Sentirlo dentro de mí otra vez

123
00:15:35,991 --> 00:15:38,185
puedo sacudirlo...
puedo sacudirlo...

124
00:15:39,004 --> 00:15:40,600
sacude este sentimiento...

125
00:15:41,436 --> 00:15:44,104
sacude este sentimiento con...

126
00:15:44,504 --> 00:15:50,686
mi corazón esta noche.

127
00:16:13,510 --> 00:16:17,073
Que esto te sirva de lección.
a todos los que se oponen a nosotros.

128
00:16:18,490 --> 00:16:21,984
ya no permaneceremos
una mayoría silenciosa...

129
00:16:22,805 --> 00:16:26,552
¡Ésta es la tierra de una raza!

130
00:16:28,106 --> 00:16:32,593
¡Los negros no serán tolerados!

131
00:16:33,574 --> 00:16:35,250
¿Qué me dicen?

132
00:16:35,606 --> 00:16:37,757
- ¡Poder blanco!
- ¡Poder blanco!

133
00:16:37,757 --> 00:16:40,618
- ¡Poder blanco!
- ¡Poder blanco!

134
00:16:40,618 --> 00:16:43,384
- ¡Poder blanco!
- ¡Poder blanco!

135
00:16:43,384 --> 00:16:45,853
- ¡Poder blanco!
- ¡Poder blanco!

136
00:16:45,853 --> 00:16:48,467
- ¡Poder blanco!
- ¡Poder blanco!

137
00:19:27,089 --> 00:19:29,216
Lo siento.
¿Tienes un teléfono público?

138
00:19:29,721 --> 00:19:31,314
Sí, cerca del baño.

139
00:19:31,314 --> 00:19:32,316
Gracias.

140
00:20:11,183 --> 00:20:12,266
Ve a donde vayas.

141
00:20:31,428 --> 00:20:32,864
¿Tienes algún problema, querida?

142
00:20:35,267 --> 00:20:36,493
Me estás lastimando.

143
00:20:36,493 --> 00:20:37,737
¡Quítale las patas de encima!

144
00:20:38,339 --> 00:20:40,474
Sólo estaba bromeando.

145
00:20:41,225 --> 00:20:43,127
- No te dolió, ¿verdad?
- Señorita...

146
00:20:43,127 --> 00:20:45,676
¿Puedes darme una taza de café?

147
00:20:56,183 --> 00:20:57,948
¿Viste ese amarillo?

148
00:20:59,234 --> 00:21:00,765
Quizás quieras ser nuestro amigo.

149
00:21:03,095 --> 00:21:05,641
Tal vez puedas mostrarle
¿Cómo podemos ser amigables?

150
00:21:06,376 --> 00:21:08,105
- Aquí lo tienes.
- Invita la casa.

151
00:21:08,507 --> 00:21:09,764
¿Está seguro?

152
00:21:12,517 --> 00:21:13,579
Gracias.

153
00:21:14,974 --> 00:21:17,127
- ¿Cómo estás?
- Hola.

154
00:21:17,497 --> 00:21:19,502
No es como un perro, ¿verdad?

155
00:21:19,502 --> 00:21:21,195
¿Estás de paso?

156
00:21:22,329 --> 00:21:23,374
Sí, discúlpeme.

157
00:21:23,679 --> 00:21:24,996
Mi nombre es Donny Hanson.

158
00:21:29,225 --> 00:21:30,362
¿Cómo estás? Tommy Lee.

159
00:21:30,886 --> 00:21:31,819
¿Sotavento?

160
00:21:32,319 --> 00:21:37,272
Es un buen nombre sureño como
la del general Robert E. Lee.

161
00:21:38,060 --> 00:21:39,361
¿Siguen relacionados?

162
00:21:45,028 --> 00:21:46,053
Fue un placer conocerte.

163
00:21:47,469 --> 00:21:48,332
¿Adónde vas?

164
00:21:49,239 --> 00:21:50,850
Podemos llevarte.

165
00:21:53,848 --> 00:21:54,957
No, está bien.

166
00:21:55,308 --> 00:21:57,151
- ¿Está seguro?
- Sí.

167
00:21:58,457 --> 00:21:59,509
Muy bien entonces.

168
00:22:09,567 --> 00:22:11,102
Vuelve cuando quieras.

169
00:22:29,812 --> 00:22:31,045
Dios...

170
00:22:49,142 --> 00:22:50,891
¿Hay algún problema, agente?

171
00:22:51,296 --> 00:22:53,026
Sí, hay un problema.

172
00:22:53,466 --> 00:22:58,028
Llegas tarde. Estás a pie.
Recibí tu mensaje.

173
00:22:58,687 --> 00:23:00,001
Es bueno verte, John.

174
00:23:01,402 --> 00:23:02,660
Es bueno ser visto.

175
00:23:03,684 --> 00:23:06,914
Deja que esto te lleve. enviaré
Una grúa vendrá a recoger el coche.

176
00:23:07,711 --> 00:23:08,778
Bien, bien.

177
00:23:08,778 --> 00:23:11,916
Jesse está ansioso.
Incluso está cocinando algo.

178
00:23:11,916 --> 00:23:14,778
- ¿Está cocinando?
- Ella mejoró mucho.

179
00:23:15,058 --> 00:23:16,447
No podría ser peor.

180
00:23:28,149 --> 00:23:29,123
Juan...

181
00:23:30,212 --> 00:23:32,456
¿Qué pasó?

182
00:23:32,973 --> 00:23:34,652
Esto ya no es lo que solía ser, Tommy.

183
00:23:45,160 --> 00:23:46,320
Vamos, Lutero.

184
00:23:47,033 --> 00:23:51,054
- Deberías atraparlo fácilmente.
- Justin, dije basta.

185
00:23:52,073 --> 00:23:54,051
Él no quiere hacer nada, mamá.

186
00:23:55,066 --> 00:23:57,644
Quizás no tengas ganas de jugar, ¿vale?

187
00:24:05,435 --> 00:24:06,583
¡Tu padre ha llegado!

188
00:24:07,281 --> 00:24:08,494
Vamos, Lutero.

189
00:24:10,203 --> 00:24:11,296
Aquí vienen.

190
00:24:13,513 --> 00:24:14,349
¿Tommy?

191
00:24:15,162 --> 00:24:17,086
-¡Tommy!
- Hola, hermana.

192
00:24:19,313 --> 00:24:21,648
No puedo creer que estés aquí. Mírate.

193
00:24:21,648 --> 00:24:24,190
- Hola, tío Tommy.
-¡Justin!

194
00:24:25,021 --> 00:24:26,486
Oye, mírate.

195
00:24:28,312 --> 00:24:30,295
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

196
00:24:30,676 --> 00:24:31,657
Vamos a hacerlo.

197
00:24:36,365 --> 00:24:37,480
Dios, es rápido.

198
00:24:38,820 --> 00:24:40,001
Tommy, ¿recuerdas a Lutero?

199
00:24:40,001 --> 00:24:42,643
Por supuesto. Hola Lutero. ¿Cómo estás?

200
00:24:45,811 --> 00:24:47,262
¿Sabes cuándo te vi por última vez?

201
00:24:47,736 --> 00:24:50,491
- No sé.
- Esta vez lo estabas.

202
00:24:51,243 --> 00:24:53,691
- ¿Cómo estás, Lutero?
- Bueno, supongo.

203
00:24:53,953 --> 00:24:55,403
- ¿Alguien tiene hambre?
- Sí.

204
00:24:55,901 --> 00:24:57,633
Bien. Hígado de cebolla.

205
00:25:27,644 --> 00:25:30,399
Nuestras ciudades se han convertido en zonas de guerra.

206
00:25:30,965 --> 00:25:34,878
Las calles de nuestros barrios
Están llenos de niños inmundos.

207
00:25:34,878 --> 00:25:39,253
Nos quitaron nuestros trabajos
robados y entregados a los emigrantes.

208
00:25:39,253 --> 00:25:43,883
Y al gobierno no le importa.

209
00:25:44,459 --> 00:25:47,027
Bueno, votaste por ellos.

210
00:25:49,606 --> 00:25:50,389
Bueno...

211
00:25:50,389 --> 00:25:55,248
A la Iglesia de la Cruzada Ariana le importa...

212
00:25:56,751 --> 00:26:00,337
y porque nos importa
Estamos aquí para ayudar.

213
00:26:01,958 --> 00:26:04,863
La expansión de la tierra aria
Es nuestro futuro.

214
00:26:05,956 --> 00:26:09,195
Trabajando juntos lo haremos
crear nuestra propia nación

215
00:26:09,195 --> 00:26:12,045
bajo Dios, con libertad y
justicia para nuestros hijos

216
00:26:12,045 --> 00:26:13,979
y para los hijos de nuestros hijos.

217
00:26:22,644 --> 00:26:24,337
Cuento con tu compromiso.

218
00:26:25,120 --> 00:26:29,233
sé que puedo contar con
tu dedicación porque

219
00:26:29,233 --> 00:26:33,162
porque todos somos
¡Trabaja por el mismo objetivo!

220
00:27:07,594 --> 00:27:10,002
¿Dónde has estado?

221
00:27:27,669 --> 00:27:29,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

222
00:27:29,120 --> 00:27:31,994
¡Vuelve aquí para hablar, Owen Tucker!

223
00:27:32,976 --> 00:27:33,869
¡Owen!

224
00:27:34,710 --> 00:27:35,815
¡Mírame!

225
00:27:42,229 --> 00:27:43,397
¡Santo Dios!

226
00:27:45,110 --> 00:27:47,830
- Si tu padre estuviera aquí...
- ¡Pero no lo es!

227
00:27:48,623 --> 00:27:50,195
Te aseguraste de eso.

228
00:27:53,266 --> 00:27:57,580
Owen, por favor. si supieras
¿Qué le hacen estas personas a nuestra ciudad?

229
00:27:57,580 --> 00:27:59,177
Estamos luchando por nuestra carrera.

230
00:27:59,177 --> 00:28:02,295
No, lo son...
¡Están en desgracia!

231
00:28:03,895 --> 00:28:06,253
¡Hoy fui atacado por uno de ellos!

232
00:28:11,430 --> 00:28:13,262
Quizás te lo merecías.

233
00:28:20,115 --> 00:28:24,206
No te traje a este mundo para
Sigue rondando a la gente.

234
00:28:26,076 --> 00:28:27,705
¿Por qué me trajiste al mundo?

235
00:28:32,199 --> 00:28:32,941
Owen...

236
00:28:34,752 --> 00:28:36,183
¡Owen Tucker!

237
00:28:37,650 --> 00:28:40,129
El odio me dio una razón para vivir.

238
00:28:45,917 --> 00:28:47,868
El odio terminará matándote...

239
00:28:50,800 --> 00:28:53,816
¡El odio terminará matándote!

240
00:29:07,173 --> 00:29:08,728
¿Por qué no los arrestas?

241
00:29:08,728 --> 00:29:10,379
No hay testigos.

242
00:29:10,379 --> 00:29:13,107
Nadie. Ningún caso.

243
00:29:14,104 --> 00:29:15,578
Pero debes saber quién lo hizo.

244
00:29:16,726 --> 00:29:17,808
Sí.

245
00:29:19,084 --> 00:29:20,271
¿Y Lutero?

246
00:29:21,687 --> 00:29:23,213
Quédate con nosotros.

247
00:29:24,533 --> 00:29:28,627
No sabes cómo es. tengo que ver el
enfréntalo cada día y da esperanza.

248
00:29:28,627 --> 00:29:30,999
Y sé que no hay ninguno.

249
00:29:37,554 --> 00:29:38,380
Hola.

250
00:29:38,380 --> 00:29:41,557
voy a llevar a los niños a comer
helado. ¿Quieres venir?

251
00:29:41,557 --> 00:29:45,123
- No. Ve tú.
- Vamos, tío Tommy.

252
00:29:46,474 --> 00:29:49,012
Bueno. Realmente tengo que comprar algunas cosas.

253
00:29:49,541 --> 00:29:51,460
- Vamos, Lutero.
- ¿Cambiaste de opinión?

254
00:29:51,460 --> 00:29:54,778
- Oh, me torcí el brazo.
- Hasta luego.

255
00:30:14,466 --> 00:30:15,456
Vamos, muchachos.

256
00:30:19,535 --> 00:30:21,023
- ¿Donde es eso?
- Ahí mismo.

257
00:30:21,571 --> 00:30:23,301
Lo tendré pronto.

258
00:30:24,748 --> 00:30:26,302
Bien, chicos. Comamos...

259
00:30:37,821 --> 00:30:38,946
¿Es todo?

260
00:30:49,739 --> 00:30:51,502
- Ésta es buena.
- Así es.

261
00:30:56,174 --> 00:30:57,843
¡Bajar! ¡Bajar!

262
00:30:59,676 --> 00:31:01,005
¡Fuera, perra amarilla!

263
00:31:01,812 --> 00:31:03,985
Dale uno... dos...

264
00:31:07,475 --> 00:31:10,038
Está bien, está bien. Ya voy.

265
00:31:14,556 --> 00:31:16,080
¡Y hay dos más!

266
00:31:21,753 --> 00:31:23,061
¡Vuelve a donde perteneces!

267
00:31:23,649 --> 00:31:25,873
-¡Tommy!
-¡Karen!

268
00:31:28,490 --> 00:31:31,174
¡Malditos chinos! multiplicar
como conejos. Vamos.

269
00:31:33,892 --> 00:31:35,147
Mira lo que tenemos aquí.

270
00:31:39,669 --> 00:31:42,768
Mira, no quiero ningún problema.

271
00:31:44,373 --> 00:31:46,457
Estás muy lejos de casa, muchacho.

272
00:31:46,896 --> 00:31:48,331
No es necesario hacer esto.

273
00:31:49,063 --> 00:31:51,463
- Nos vamos.
- Te vas, sí lo harás.

274
00:32:02,296 --> 00:32:04,304
Bueno, muchacho. Muy bien.

275
00:32:04,736 --> 00:32:06,023
Dijo que no quería ningún problema.

276
00:32:27,376 --> 00:32:30,042
¡Hijo de puta! ¡Me rompí la nariz!

277
00:32:48,959 --> 00:32:50,844
¡Vamos! ¡Vamos!

278
00:32:51,527 --> 00:32:52,377
¡Tommy!

279
00:32:53,887 --> 00:32:56,473
- ¿Estás bien?
-Vamos, Karen. Terminó.

280
00:32:57,486 --> 00:32:58,377
Terminó.

281
00:33:07,783 --> 00:33:08,815
¡Karen!

282
00:33:10,095 --> 00:33:11,515
- ¡Padre!
- ¿Estás bien?

283
00:33:13,040 --> 00:33:14,594
Él está bien.

284
00:33:15,641 --> 00:33:17,739
Quiero llevar a los niños a casa.
Ahora.

285
00:33:36,774 --> 00:33:39,171
¿Nos viste?

286
00:33:40,305 --> 00:33:42,976
- Vamos.
- Nada.

287
00:33:43,985 --> 00:33:45,452
- Nada.
- Sr. Morgan...

288
00:33:47,262 --> 00:33:48,135
¿Alguacil?

289
00:33:48,451 --> 00:33:50,094
Sé que viste algo.

290
00:33:51,842 --> 00:33:53,900
Tengo esposa y dos hijos, Sheriff.

291
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
Entonces lo sabes mejor que nadie
como me siento.

292
00:34:13,688 --> 00:34:17,885
- ¡Qué noche! ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

293
00:34:20,134 --> 00:34:23,259
Está bien si tuvieras miedo.

294
00:34:26,634 --> 00:34:28,969
Nos llamaron amarillos.

295
00:34:28,969 --> 00:34:30,309
¿Qué significa?

296
00:34:32,496 --> 00:34:33,607
Significa que son ignorantes.

297
00:34:36,399 --> 00:34:37,857
Lo siento, no estaba allí.

298
00:34:39,448 --> 00:34:42,808
- No puedes estar en todas partes.
- Sí.

299
00:34:46,048 --> 00:34:48,504
¿Sabes que realmente me gustas?
Lo sabes, ¿no?

300
00:34:49,934 --> 00:34:53,196
te prometo que esto
no volverá a suceder.

301
00:34:54,481 --> 00:34:55,342
Está bien, papá.

302
00:34:55,342 --> 00:34:59,963
¿DE ACUERDO? No permitiré eso.
Te prometo que.

303
00:35:09,013 --> 00:35:12,478
- ¡Es guapo!
- Él es ella.

304
00:35:12,478 --> 00:35:14,361
- ¿Él es qué?
- Ella.

305
00:35:14,361 --> 00:35:16,167
¿Una ella?

306
00:35:16,589 --> 00:35:17,671
Lo siento, niña.

307
00:35:18,619 --> 00:35:20,925
Justin, tienes que prepararte.
Ve a lavarte, ¿vale?

308
00:35:21,571 --> 00:35:23,713
- Hasta luego, tío Tommy.
- Hasta luego, jovencito.

309
00:35:25,373 --> 00:35:26,158
Adiós.

310
00:35:28,088 --> 00:35:31,069
Te extrañó.
Todos lo sentimos.

311
00:35:32,395 --> 00:35:33,679
Yo también te extrañé.

312
00:35:34,692 --> 00:35:36,581
El quiere que le enseñes
cómo defenderse.

313
00:35:39,616 --> 00:35:42,514
karen, ¿sabes que
Ya no enseño.

314
00:35:46,743 --> 00:35:47,695
Lo siento.

315
00:35:48,266 --> 00:35:49,578
Lo siento, ¿estás bien?

316
00:35:51,543 --> 00:35:54,415
Ayúdame a ponerme en la silla,
para que podamos irnos.

317
00:35:54,764 --> 00:35:55,787
¿Adonde?

318
00:35:56,525 --> 00:35:59,146
- A la feria.
- ¿A la feria?

319
00:35:59,607 --> 00:36:01,490
Sí, eres voluntario.

320
00:36:02,495 --> 00:36:03,430
¿Soy?

321
00:36:04,889 --> 00:36:06,513
Vamos, vamos, vamos.

322
00:36:07,029 --> 00:36:09,311
Fallando....

323
00:36:09,816 --> 00:36:11,578
¡Disparo número uno!

324
00:36:13,843 --> 00:36:17,424
Niño, ¿qué está pasando?
¿No comiste tu cereal?

325
00:36:17,780 --> 00:36:18,915
¡Ponle más músculo!

326
00:36:18,915 --> 00:36:20,785
¡No seas débil, vamos!

327
00:36:25,076 --> 00:36:26,008
¡Disparo número dos!

328
00:36:26,496 --> 00:36:31,087
Chico, ¿eso es todo lo que tienes?
Disparas como una niña.

329
00:36:31,087 --> 00:36:34,574
Esperar. David, ¿puedo comprar?
la pelota por 5 dolares?

330
00:36:34,980 --> 00:36:35,750
Oye señora...

331
00:36:35,750 --> 00:36:37,696
¿Cinco dólares? ¡Legal!

332
00:36:38,018 --> 00:36:42,323
Señora, ¿qué está haciendo? es el turno de
niño pequeño. Aquí no hay trampas.

333
00:36:43,006 --> 00:36:44,883
solo quiero mostrarte
como tira una chica.

334
00:36:54,836 --> 00:36:56,890
Se parece a nuestro payaso.
Está limpio, ¿no?

335
00:37:01,057 --> 00:37:02,473
Vámonos de aquí.

336
00:37:27,604 --> 00:37:31,097
Firma, hablaremos contigo
hablanos y te diremos como

337
00:37:31,097 --> 00:37:33,457
¡Dame eso! ¿Estás loco?
Sal de aquí.

338
00:37:33,457 --> 00:37:36,204
¡Piérdete, señora!
Esta es propiedad privada.

339
00:37:36,204 --> 00:37:40,086
¿Owen?
¿Owen Tucker?

340
00:37:41,691 --> 00:37:43,165
Aquí no enseñamos el odio.

341
00:37:43,165 --> 00:37:45,955
No es odioso.
¡Es la verdad!

342
00:37:46,675 --> 00:37:48,543
Y tú no eres mi maestro.

343
00:37:52,469 --> 00:37:53,358
Dame eso.

344
00:37:53,831 --> 00:37:56,332
- Quita tus manos de mí.
- Vamos, vámonos.

345
00:37:57,466 --> 00:37:59,275
¿Por qué no te vas a casa, niña?

346
00:38:09,906 --> 00:38:11,469
¿Quién diablos eres, muchacho?

347
00:38:11,469 --> 00:38:13,222
Llámame payaso asesino.

348
00:38:29,871 --> 00:38:30,786
¡Vamos a por él!

349
00:38:33,159 --> 00:38:35,265
- ¡Vamos, dáselo!
- ¡Sujétalo!

350
00:38:52,899 --> 00:38:54,906
- ¡Vamos!
- No lo hagas, chico.

351
00:38:55,339 --> 00:38:56,331
- ¡Vamos!
- ¡No lo hagas!

352
00:39:10,080 --> 00:39:11,498
Mierda...

353
00:39:28,272 --> 00:39:31,058
¡Vamos! ¡Vamos, chino!

354
00:39:31,664 --> 00:39:34,062
¡Bastardo amarillo!
¡No te tengo miedo!

355
00:39:39,981 --> 00:39:40,958
Mierda...

356
00:39:41,483 --> 00:39:42,240
¡Vamos!

357
00:39:43,257 --> 00:39:44,799
¡Me ocuparé de ti más tarde!

358
00:39:49,081 --> 00:39:51,573
Esto no fue necesario.
¡Sé cuidarme!

359
00:39:52,483 --> 00:39:55,090
- ¿Qué?
- Casi lo matas.

360
00:39:56,495 --> 00:39:57,574
Señora...

361
00:39:58,703 --> 00:39:59,781
¡De nada!

362
00:40:13,980 --> 00:40:17,209
Maldita sea, esto es el doble de lo que hablamos.

363
00:40:19,000 --> 00:40:22,011
Esto es algo militar. Es muy caro.

364
00:40:25,012 --> 00:40:26,104
Pero para ti...

365
00:40:27,389 --> 00:40:28,982
Todavía te doy esto.

366
00:40:32,122 --> 00:40:32,887
Ep...

367
00:40:33,630 --> 00:40:34,546
Me siento bien.

368
00:40:35,938 --> 00:40:37,630
Vamos. Pruébalo.

369
00:40:39,572 --> 00:40:40,519
Por supuesto...

370
00:41:01,471 --> 00:41:02,746
Odio las citas a ciegas.

371
00:41:02,746 --> 00:41:06,018
No es una cita a ciegas.
Ella es la maestra de Justine.

372
00:41:06,396 --> 00:41:07,646
Conozco a mi hermana.

373
00:41:08,181 --> 00:41:09,108
Ella llegó.

374
00:41:13,352 --> 00:41:16,280
- ¿Qué opinas?
- Oh, Dios.

375
00:41:17,100 --> 00:41:18,628
¿La reina de hielo?

376
00:42:11,545 --> 00:42:12,923
Creo que te perdiste un lugar.

377
00:42:12,923 --> 00:42:14,373
¿Dónde?

378
00:42:17,489 --> 00:42:19,493
Siempre disfrutando.

379
00:42:22,368 --> 00:42:24,326
Sabes, yo...

380
00:42:25,423 --> 00:42:28,080
Quiero disculparme por haber sido tan perra ayer.

381
00:42:29,225 --> 00:42:30,422
Palabras fuertes...

382
00:42:30,870 --> 00:42:32,536
Apropiado, pero fuerte.

383
00:42:33,166 --> 00:42:35,545
Estaba tratando de agradecerte
por tu ayuda.

384
00:42:35,810 --> 00:42:37,402
No. Tenías razón.
Tenías mucha razón.

385
00:42:39,373 --> 00:42:42,062
- ¿Acerca de?
- Debería haber dejado que te golpearan.

386
00:42:45,209 --> 00:42:46,329
Agresivo, ¿no?

387
00:42:48,867 --> 00:42:50,881
- Dime una cosa, Marla.
- ¿Qué?

388
00:42:51,833 --> 00:42:54,075
- ¿Siempre eres tan duro?
- Sí.

389
00:42:55,429 --> 00:42:57,317
¿Es por eso que no te involucras?

390
00:42:58,874 --> 00:43:01,652
Estoy involucrado...

391
00:43:03,865 --> 00:43:04,718
...con él.

392
00:43:07,287 --> 00:43:10,726
- Vas a conseguirlos.
- "¡Los vas a conseguir"!

393
00:43:10,726 --> 00:43:12,962
- Promesas, promesas.
- Detener.

394
00:43:13,754 --> 00:43:15,454
¿Me vas a pegar con la cuchara?

395
00:43:15,848 --> 00:43:17,969
No el...
No se pega a las chicas.

396
00:43:18,248 --> 00:43:20,385
¿No has aprendido que no te importa?
¿Deberías golpear a las chicas?

397
00:43:20,385 --> 00:43:24,415
<i>¡Papá! ¡Tommy! ¡Ven aquí rápido!"</i>

398
00:43:36,863 --> 00:43:37,924
¿Qué diablos es esto?

399
00:43:39,859 --> 00:43:41,568
- ¡Llévalos a casa!
- Vámonos a casa.

400
00:43:45,025 --> 00:43:47,230
Te doy cinco segundos para
dejar mi propiedad.

401
00:43:48,523 --> 00:43:49,272
Cuatro...

402
00:43:50,917 --> 00:43:51,843
Tres...

403
00:43:53,671 --> 00:43:54,528
Dos...

404
00:43:55,493 --> 00:43:57,783
¡Para siempre! ¡Poder blanco!

405
00:43:59,860 --> 00:44:00,769
¡Vamos!

406
00:44:01,771 --> 00:44:04,242
- ¡Bastardos!
- ¡Vuelve a tu tierra!

407
00:44:05,793 --> 00:44:08,469
- ¡Este es un país blanco!
- Nos están contaminando y robando.

408
00:44:10,260 --> 00:44:11,104
¡Lutero desapareció!

409
00:44:11,797 --> 00:44:12,444
¿Qué?

410
00:44:12,444 --> 00:44:15,150
- Lo buscaré.
- Creo que sé adónde fue.

411
00:44:15,584 --> 00:44:16,514
- Vamos.
- Vamos.

412
00:44:18,295 --> 00:44:19,687
Vamos, Jake. Vuelve a la casa.

413
00:44:57,541 --> 00:44:58,420
¿Lutero?

414
00:45:05,458 --> 00:45:06,426
¿Estás bien?

415
00:45:07,428 --> 00:45:09,607
Ellos fueron los que mataron a mi padre.

416
00:45:11,421 --> 00:45:13,859
- ¿Cómo lo sabes?
- He visto esto antes.

417
00:45:14,412 --> 00:45:16,135
Quemaron una cruz.

418
00:45:16,638 --> 00:45:19,032
Y se lo llevaron.

419
00:45:19,721 --> 00:45:21,485
Nunca les hice nada.

420
00:45:23,313 --> 00:45:25,158
¿Por qué me odian?

421
00:45:26,716 --> 00:45:29,636
Lutero, te voy a decir algo.

422
00:45:30,245 --> 00:45:31,716
Y quiero que me escuches.

423
00:45:33,369 --> 00:45:35,248
No te odian.

424
00:45:35,985 --> 00:45:38,428
Odian a cualquiera
que es diferente a ellos.

425
00:45:39,287 --> 00:45:41,272
Mi padre me enseñó a amar a todos.

426
00:45:41,803 --> 00:45:44,301
No puedo evitarlo.
Los odio.

427
00:45:45,202 --> 00:45:47,114
No se puede combatir el odio con odio.

428
00:45:47,871 --> 00:45:49,377
Sólo te comería por dentro.

429
00:45:50,529 --> 00:45:52,525
¿Cómo te sentirías si ellos
matar a tu padre?

430
00:45:58,985 --> 00:46:00,093
No lo sé, Lutero.

431
00:46:02,001 --> 00:46:03,635
¡Lo quiero de vuelta!

432
00:46:08,791 --> 00:46:10,013
Él nunca te dejó.

433
00:46:11,702 --> 00:46:13,909
Apuesto a que te está mirando ahora.

434
00:46:14,660 --> 00:46:16,476
Y si recuerdas lo que te enseñó

435
00:46:17,653 --> 00:46:19,224
él siempre estará contigo.

436
00:46:20,137 --> 00:46:21,228
¿DE ACUERDO?

437
00:46:26,292 --> 00:46:27,558
¿DE ACUERDO?

438
00:46:32,833 --> 00:46:34,458
Ven aquí. Dame un abrazo.

439
00:46:38,787 --> 00:46:41,686
Todo estará bien.
Todo estará bien.

440
00:46:51,663 --> 00:46:56,452
Y llegamos al último
tema en nuestra agenda.

441
00:46:57,567 --> 00:47:01,186
La propuesta de la Iglesia de los Cruzados Arrianos

442
00:47:01,871 --> 00:47:04,214
comprar en la ciudad de la libertad

443
00:47:05,181 --> 00:47:06,903
cuota 154.

444
00:47:07,372 --> 00:47:11,906
Hay 250 acres de la esquina noreste.
de los límites de la ciudad.

445
00:47:12,628 --> 00:47:17,236
A menos que haya alguna
discusión u objeción yo...

446
00:47:29,896 --> 00:47:33,584
Señores, todavía hay
asientos vacíos si quieres...

447
00:47:38,690 --> 00:47:39,660
Muy bien.

448
00:47:40,722 --> 00:47:42,291
Como iba diciendo...

449
00:47:43,007 --> 00:47:44,967
si no hay objeciones...

450
00:47:46,433 --> 00:47:50,360
Recomiendo la aprobación a la junta.

451
00:47:58,074 --> 00:47:58,850
Muy bien.

452
00:47:59,797 --> 00:48:02,357
Si no queda nada más, este encuentro...

453
00:48:02,357 --> 00:48:04,752
Lo siento, señor. presidente.

454
00:48:06,557 --> 00:48:08,032
Quiero decir una cosa.

455
00:48:10,472 --> 00:48:12,125
Aquí nos conocemos todos.

456
00:48:13,169 --> 00:48:14,308
Somos vecinos.

457
00:48:16,239 --> 00:48:20,165
Todo el mundo conoce al señor Brian.
Él también es nuestro prójimo.

458
00:48:22,666 --> 00:48:28,393
A muchos de nosotros no nos gusta lo que
dice, pero tiene derecho a decirlo.

459
00:48:29,538 --> 00:48:30,352
Es cierto.

460
00:48:31,469 --> 00:48:35,186
Pero ahora el Sr. Brian
quiere comprar nuestra tierra

461
00:48:35,186 --> 00:48:37,546
para construir un monumento al odio.

462
00:48:40,372 --> 00:48:42,759
Y te digo que
La libertad no está a la venta.

463
00:48:43,487 --> 00:48:45,200
¡Díselo, Marla!
¡Dile eso!

464
00:48:54,784 --> 00:48:55,607
Señora...

465
00:48:55,607 --> 00:49:00,309
comprar una propiedad no es
contra la ley. Este es un país libre.

466
00:49:00,855 --> 00:49:04,156
Sí, es un país libre, señor. Brian.

467
00:49:05,709 --> 00:49:08,980
Conozco las palabras pero
no comprende su significado.

468
00:49:11,524 --> 00:49:15,080
Puedes verlo en las caras de los
Los niños cuando miran hacia el futuro.

469
00:49:15,928 --> 00:49:21,488
siempre esperando que puedan
vivir libres y dignos, como Dios quiere

470
00:49:21,488 --> 00:49:26,255
independientemente de
¡Tu raza, religión o color!

471
00:49:28,806 --> 00:49:30,167
Quiero decir una cosa.

472
00:49:31,358 --> 00:49:36,279
Una amenaza a la libertad aquí
Es una amenaza a la libertad en todas partes.

473
00:49:36,279 --> 00:49:37,848
¿Lo entiendes?

474
00:49:38,137 --> 00:49:42,112
Una amenaza a la libertad aquí
Es una amenaza a la libertad en todas partes.

475
00:49:42,574 --> 00:49:45,303
Predico una separación simple.

476
00:49:46,781 --> 00:49:48,314
Tenemos derecho a...

477
00:49:48,314 --> 00:49:50,054
Todos lo hacemos, señor. Brian.

478
00:49:50,054 --> 00:49:54,186
Pero algunos de tus seguidores entienden
Tu mensaje como licencia para odiar.

479
00:49:54,186 --> 00:49:56,317
y matar.

480
00:49:58,379 --> 00:49:59,264
<i>Continuar.</i>

481
00:49:59,264 --> 00:50:04,663
Ya no nos dejaremos intimidar por ti,
sr. Brian, o por sus seguidores!

482
00:50:06,422 --> 00:50:11,445
La libertad no tiene lugar para
Prejuicio, odio o violencia!

483
00:50:14,744 --> 00:50:15,457
Sí.

484
00:50:24,571 --> 00:50:25,528
¡Orden!

485
00:50:26,854 --> 00:50:27,783
Sr. Brian...

486
00:50:30,198 --> 00:50:33,943
quedó claro que los intereses
de su Iglesia se han convertido

487
00:50:33,943 --> 00:50:37,106
son inconsistentes con
los de nuestra ciudad.

488
00:50:45,142 --> 00:50:46,779
¡Sí! ¡Sí!

489
00:51:13,417 --> 00:51:15,293
¿Recuerdas la barbacoa de anoche?

490
00:51:15,766 --> 00:51:16,664
¡Maldito bastardo!

491
00:51:17,357 --> 00:51:18,443
¡Suficiente!

492
00:51:18,839 --> 00:51:21,708
¡Me odias como yo te odio!

493
00:51:22,176 --> 00:51:23,930
Recuerda: tu sangre
¡Es rojo como el mío!

494
00:51:25,424 --> 00:51:28,589
- Adiós.
- Haznos un favor y lárgate de aquí.

495
00:51:29,773 --> 00:51:31,249
Vamos, chicos. Terminó.

496
00:51:31,869 --> 00:51:32,787
Vamos.

497
00:51:41,134 --> 00:51:43,009
Tommy, ¿qué estabas haciendo allí?

498
00:51:43,009 --> 00:51:47,210
¿Te sentarías y nos dejarías?
¿Hacer lo que le hicieron al reverendo Phelps?

499
00:51:49,813 --> 00:51:50,773
tommy...

500
00:51:50,773 --> 00:51:53,610
Yo me ocuparé de ello pero
Tengo que seguir las reglas.

501
00:51:54,890 --> 00:51:57,900
Jack, creo que el otro equipo
no sigue sus reglas.

502
00:52:31,382 --> 00:52:32,458
¿Te gustan los perros?

503
00:52:32,458 --> 00:52:36,447
Su nombre es roosevelt.
Pero puedes llamarla Rose.

504
00:52:51,147 --> 00:52:53,279
A veces tenemos que pagar un
precio por lo que creemos.

505
00:52:54,820 --> 00:52:56,651
¿Es por eso que dejaste de enseñar?

506
00:52:58,827 --> 00:53:00,154
¿Karen te lo dijo?

507
00:53:09,898 --> 00:53:11,864
¿Qué más te dijo?

508
00:53:12,531 --> 00:53:13,915
Que mataste a un hombre.

509
00:53:23,787 --> 00:53:25,496
Mató a un amigo mío.

510
00:53:26,533 --> 00:53:28,015
Luego vino detrás de mí.

511
00:53:30,611 --> 00:53:31,419
Yo...

512
00:53:36,075 --> 00:53:37,302
No tuve elección.

513
00:53:38,193 --> 00:53:40,310
Lo siento. yo no
Debería haber mencionado eso.

514
00:53:40,888 --> 00:53:47,744
Lo que hice fue contra todo
en qué creía. Todo.

515
00:53:50,136 --> 00:53:53,268
tommy tienes que parar
culparte a ti mismo.

516
00:53:55,329 --> 00:53:57,516
Dijiste que no tenías ninguno
Elige y creo en ti.

517
00:53:59,728 --> 00:54:01,039
Ahora tienes una opción.

518
00:54:02,191 --> 00:54:05,144
Puedes quedarte aquí y ayudar a tu
familia o puedes irte.

519
00:54:07,636 --> 00:54:09,750
Hanson no hará daño a mi familia.

520
00:55:24,844 --> 00:55:27,880
- Aquí tienes.
- Vamos a resolver esto, muchachos.

521
00:55:29,589 --> 00:55:31,076
Vamos, hagamos esto, muchachos.

522
00:55:50,855 --> 00:55:52,762
Con este son nueve.

523
00:55:55,004 --> 00:55:56,628
Gracias al ejército.

524
00:56:17,485 --> 00:56:18,674
Lo siento. Lo siento...

525
00:56:51,841 --> 00:56:54,760
- ¿Dónde diablos está Hanson?
- En la sala de reuniones.

526
00:57:04,222 --> 00:57:07,445
¿Qué estabas pensando? esto
Son armas. ¡Armas de guerra!

527
00:57:07,776 --> 00:57:08,923
Sí, señor.

528
00:57:08,923 --> 00:57:12,011
La guerra de las razas.
Lo cual es inminente.

529
00:57:12,350 --> 00:57:14,123
¡Por eso la gente nos teme!

530
00:57:14,467 --> 00:57:16,914
Ellos piensan que queremos
¡exterminar y no separar!

531
00:57:17,367 --> 00:57:18,817
Pero pastor...

532
00:57:19,969 --> 00:57:20,973
queremos.

533
00:57:22,647 --> 00:57:23,967
Confié en ti.

534
00:57:25,308 --> 00:57:29,496
Te di una vida.
¿Y así es como me pagas?

535
00:57:30,639 --> 00:57:32,829
Los caminos de la guerra
Son obra del diablo.

536
00:57:33,342 --> 00:57:35,996
Te quiero a ti y a él fuera
¡Desde aquí hasta mañana!

537
00:57:36,587 --> 00:57:38,197
Los hombres necesitan un nuevo liderazgo.

538
00:57:38,197 --> 00:57:39,756
Estoy de acuerdo.

539
00:57:40,424 --> 00:57:41,578
¡Apártate de mi camino!

540
00:57:52,579 --> 00:57:56,399
Sí...
Los hombres necesitan un nuevo liderazgo.

541
00:58:01,119 --> 00:58:02,246
Pero él era uno de nosotros...

542
00:58:05,204 --> 00:58:07,645
Yo decido quiénes somos "nosotros".

543
00:58:08,953 --> 00:58:10,406
¿Qué estás haciendo aquí?

544
00:58:10,815 --> 00:58:12,773
¡Te dije que siguieras a ese amarillo!

545
00:58:13,187 --> 00:58:14,074
Y siguió...

546
00:58:14,962 --> 00:58:16,470
Lo dejé anoche...

547
00:58:16,876 --> 00:58:19,586
en casa del profesor...
Sra. Preston.

548
00:58:20,746 --> 00:58:21,834
Afortunadamente.

549
00:58:23,279 --> 00:58:25,058
Dos pájaros de un tiro.

550
00:58:25,981 --> 00:58:28,953
Donny, ya sabes qué hacer.

551
00:58:38,658 --> 00:58:39,901
¿Quién eres?

552
00:58:52,173 --> 00:58:53,534
¡Eh, tú! ¡Detener!

553
00:58:54,206 --> 00:58:56,069
¡Trae las bicicletas!
¡Vamos, tras él!

554
00:58:56,749 --> 00:58:58,011
¡Atrápenlo! ¡Vamos!

555
01:00:29,092 --> 01:00:30,518
Rosie...

556
01:00:32,428 --> 01:00:34,054
¡Rosie, cállate!

557
01:00:38,110 --> 01:00:40,032
Rosie, ¿qué está pasando?

558
01:01:07,387 --> 01:01:08,494
¡Aléjate de mí!

559
01:01:12,006 --> 01:01:14,319
¡Qué gato salvaje!
Te gusta duro, ¿no?

560
01:01:18,159 --> 01:01:20,499
¡Detener! ¡O te cortaré el cuello!

561
01:01:29,158 --> 01:01:30,935
- ¡Detener!
- ¡Basta!

562
01:01:31,410 --> 01:01:34,459
- ¿Y los chinos?
- ¡Encuéntralo!

563
01:01:36,475 --> 01:01:38,677
¡No! Yo primero.

564
01:01:44,541 --> 01:01:45,442
Dame ese cuchillo.

565
01:01:47,932 --> 01:01:50,024
Mírala.
Sí, mírala.

566
01:01:55,117 --> 01:01:55,906
Sí...

567
01:01:57,612 --> 01:02:00,287
- Detente...
- Estás pensando en esto, ¿no?

568
01:02:01,331 --> 01:02:02,330
¿Quieres acción?

569
01:02:25,661 --> 01:02:27,592
Déjame ir...
¡Suéltame!

570
01:02:28,171 --> 01:02:30,534
Soy yo... soy yo...
soy yo... soy yo...

571
01:02:31,109 --> 01:02:32,434
Marge... Marge...

572
01:03:29,221 --> 01:03:30,138
¡Marge!

573
01:04:16,060 --> 01:04:16,877
Mierda...

574
01:04:18,727 --> 01:04:19,617
¡Joder!

575
01:04:49,489 --> 01:04:50,471
Gracias por el viaje.

576
01:04:58,289 --> 01:04:59,299
¿Karen?

577
01:04:59,299 --> 01:05:00,803
Jack...

578
01:05:04,336 --> 01:05:05,565
¡Malditos hijos de puta!

579
01:05:09,212 --> 01:05:10,940
Se llevaron a los niños...

580
01:05:20,351 --> 01:05:23,651
¿Sigues siguiendo las reglas, sheriff?

581
01:05:58,575 --> 01:05:59,795
Hermanos arios...

582
01:06:01,307 --> 01:06:02,798
Guerreros de Dios...

583
01:06:04,301 --> 01:06:05,812
Tengo noticias trágicas.

584
01:06:06,586 --> 01:06:09,241
Un mestizo mató brutalmente a nuestro líder.

585
01:06:15,366 --> 01:06:18,191
El sinvergüenza intenta destruir nuestro movimiento.

586
01:06:19,160 --> 01:06:22,136
Y esta noche él liderará
una gran fuerza contra nosotros.

587
01:06:23,801 --> 01:06:27,723
Fui llamado por nuestro Dios
para enfrentar mi mayor desafío

588
01:06:27,723 --> 01:06:30,509
ser el sucesor del pastor Brian.

589
01:06:31,182 --> 01:06:35,349
Y cuento con ustedes, hombres, para
sean los guerreros de nuestra raza.

590
01:06:37,345 --> 01:06:40,442
No subestimes a este monstruo.

591
01:06:41,358 --> 01:06:43,825
Tus ojos amarillos ven en la oscuridad...

592
01:06:44,756 --> 01:06:48,296
tu corazón es muy diabólico

593
01:06:48,296 --> 01:06:49,743
¡Él no reconoce a nadie!

594
01:06:50,661 --> 01:06:52,200
Y por eso te pregunto...

595
01:06:52,744 --> 01:06:57,617
surgen hombres de raza...
y cumplir nuestro destino!

596
01:06:58,166 --> 01:07:03,186
Levántate y reclama el terreno para
que murieron nuestros antepasados.

597
01:07:03,797 --> 01:07:06,000
Somos guerreros de Dios

598
01:07:06,401 --> 01:07:11,788
Nacimos para elevarnos por encima del
¡Barro negro, marrón y amarillo!

599
01:07:12,905 --> 01:07:15,022
¡El color de nuestra piel es nuestro uniforme!

600
01:07:16,276 --> 01:07:19,830
Un corazón, un latido...
cien corazones, un latido...

601
01:07:20,333 --> 01:07:22,971
¡Mil corazones, un latido!

602
01:07:23,823 --> 01:07:26,257
¡Salva la victoria!
Sieg Heil!

603
01:07:26,686 --> 01:07:29,466
Sieg Heil!
Sieg Heil!

604
01:07:29,925 --> 01:07:31,774
Sieg Heil!
Sieg Heil!

605
01:07:31,774 --> 01:07:33,593
Sieg Heil!
Sieg Heil!

606
01:07:33,593 --> 01:07:36,157
Sieg Heil!
Sieg Heil!

607
01:07:41,647 --> 01:07:45,574
- ¿Dónde están los niños?
- Empieza a hablar, muchacho.

608
01:09:58,100 --> 01:10:00,322
Ahora te tengo.

609
01:10:27,715 --> 01:10:29,097
Él está aquí.

610
01:10:52,896 --> 01:10:54,354
¿Chicos?

611
01:10:55,588 --> 01:10:56,504
Justino!

612
01:10:57,045 --> 01:10:59,190
- ¿Padre?
- ¡Lutero!

613
01:11:00,796 --> 01:11:01,827
- ¡Padre!
- ¿Adentro?

614
01:11:05,831 --> 01:11:07,028
- ¡Padre!
- ¿Está todo bien?

615
01:11:09,033 --> 01:11:09,906
¿Estás bien?

616
01:11:17,581 --> 01:11:18,438
¡Jacobo!

617
01:11:21,643 --> 01:11:22,692
¡Tommy, bájate!

618
01:11:29,002 --> 01:11:31,171
¡Vamos, corre, vamos!

619
01:11:49,614 --> 01:11:50,436
¡Ahí está!

620
01:11:51,139 --> 01:11:51,938
¡Allá!

621
01:12:03,974 --> 01:12:04,997
¡Va a explotar!

622
01:12:23,426 --> 01:12:25,835
¡Aquí! ¡Vamos, Jack! ¡Venir!

623
01:12:28,240 --> 01:12:29,373
Espera...

624
01:12:33,010 --> 01:12:34,909
¡Lutero! Justino! ¡Venir!

625
01:12:34,909 --> 01:12:37,703
¡Vuelve allí y quédate abajo!

626
01:12:41,790 --> 01:12:42,583
-¡Jacobo!
- ¡No!

627
01:12:50,147 --> 01:12:52,931
¡Margo, retrocede ahora!
¡Ahora regresa!

628
01:12:59,593 --> 01:13:01,339
¡Bajar! ¡Hagámoslo!

629
01:13:06,945 --> 01:13:08,168
¡Continúa, los atraparé!

630
01:13:08,168 --> 01:13:08,888
¡Tommy!

631
01:13:38,069 --> 01:13:38,859
¡Vamos!

632
01:13:40,693 --> 01:13:41,645
¡Atrápanos!

633
01:13:58,425 --> 01:13:59,761
¡Padre!

634
01:14:04,337 --> 01:14:05,187
¡Vamos!

635
01:14:39,472 --> 01:14:41,242
¡Padre! ¡Padre!

636
01:14:41,841 --> 01:14:43,128
¡Padre!

637
01:15:16,466 --> 01:15:18,024
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

638
01:15:19,418 --> 01:15:21,582
¡agua! ¡Borra todo! ¡Vamos!

639
01:15:22,792 --> 01:15:25,517
¡Ve antes de que te dé una paliza!

640
01:15:42,426 --> 01:15:43,288
¡Vamos!

641
01:15:48,242 --> 01:15:50,194
Dios, por favor...

642
01:15:50,194 --> 01:15:52,038
Por favor...

643
01:15:53,901 --> 01:15:54,725
Dios...

644
01:16:07,064 --> 01:16:08,131
Gracias.

645
01:16:22,644 --> 01:16:24,182
¡Margo, vamos!

646
01:16:27,989 --> 01:16:29,116
¡Por aquí! ¡Vamos!

647
01:16:29,676 --> 01:16:31,340
¡Hacia la puerta!

648
01:16:51,773 --> 01:16:52,718
¡Estúpido!

649
01:16:52,718 --> 01:16:54,860
¡Apártate de mi camino!

650
01:17:33,320 --> 01:17:34,405
¡Tú, por allá!

651
01:17:45,613 --> 01:17:46,772
¡Déjalo ir!

652
01:17:47,179 --> 01:17:48,076
Déjalo ir.

653
01:17:50,307 --> 01:17:51,287
Tu...

654
01:17:54,673 --> 01:17:56,800
¿Cuándo aprenderás, chico?

655
01:18:17,414 --> 01:18:19,711
Vamos, Lee.

656
01:18:20,051 --> 01:18:22,369
¿No podemos llevarnos bien todos?

657
01:21:05,507 --> 01:21:07,538
Ahora veamos
¿De qué color es tu sangre?

658
01:21:10,458 --> 01:21:11,362
¡Vamos!

659
01:21:14,644 --> 01:21:15,735
¡Vamos!

660
01:22:57,151 --> 01:22:59,774
Vamos... mátame.

661
01:23:00,736 --> 01:23:02,260
Odio este mundo.

662
01:23:04,598 --> 01:23:06,332
Vamos, barro...

663
01:23:19,454 --> 01:23:22,277
El odio no es la respuesta.

664
01:23:41,340 --> 01:23:43,256
Oh, no, barro...

665
01:23:44,745 --> 01:23:48,099
¡Cometiste un gran error!

666
01:23:49,514 --> 01:23:52,043
¡Dispárale a ese hijo de puta!

667
01:23:55,834 --> 01:23:58,551
¿Qué estás haciendo?
Dije: ¡dispara!

668
01:23:59,633 --> 01:24:01,461
¡Dispárale a ese hijo de puta!

669
01:24:03,060 --> 01:24:05,263
¡Atrápenlo! ¡Él nos desafió!

670
01:24:06,338 --> 01:24:08,780
¡El Apocalipsis está aquí!

671
01:25:46,086 --> 01:25:52,123
"El lobo vivirá con el cordero,
el becerro con el cachorro de león..."

672
01:25:54,293 --> 01:25:59,296
"La vaca y el oso se amarán
Y a los jóvenes les irá bien".

673
01:26:00,605 --> 01:26:07,648
"Y habrá paz en la Tierra. Y tú
mirarás y no tendrás miedo."

674
01:26:09,290 --> 01:26:10,428
Am�n.