All language subtitles for chicago.fire.s01e08.1080p.bluray.x264-shortbrehd-en

Edited at https://subtitletools.com

(SIREN WAILING)
(GUNSHOTS)

NARRATOR:
Previously on Chicago Fire...

Leon?
What the hell
are you doing here, Leon?

You know this guy?
He's my brother.

I can't do it.

I don't love him.

I mean, I can't have a child
growing up like that.

DAWSON: I don't mean
to butt into your business
or anything, but...

It's Thanksgiving.

Why don't you go home
and spend it
with your husband?

CASEY: Crystal meth! Masks on!

Okay, listen up.

Everyone on the scene will
have a baseline drug test.

Today.

I may have taken something
this morning.

Will it show up
on the test?

Will these narcotics
show up on a drug test?

JENKINS: You Severide?

Mom has just got to realize,

I'm not gonna
run from something
I want to do with my life

just to make
her feel better.

CASEY: I got a woman
about to give birth
on the highway.

WOMAN: It's coming!
One more big breath.
Push.

(SCREAMING)

(BABY CRYING)

CASEY:
I want us to have a baby.

I don't know if I'm ever
gonna want kids.

Why the hell
are you studying Japanese?

| read online
that once you turn 50,

your brain starts to atrophy
unless you keep it in shape.

I think that train's already
left the station, Mouch.

Say something in Japanese.
| just started.

Hey, uh, where's Herrmann?

Tony Robbins seminar?

I got 20 bucks
says in two weeks,

you won't be able
to string along one sentence.

Easiest money I ever made.
Done.

What's today?
Uh, 29th.

Ah, damn it.

Everything all right?
Yeah, no.

| just forgot something.

Hey, everybody,
we have the pleasure
of hosting

a couple visiting
firefighters again.

This is Gavin and Presley.

They will be observing
over the next
couple of shifts.

Lieutenant Casey.
Lieutenant Severide.

And the rest
of the knuckleheads.

Hey, guys. Thanks so much
for allowing us to be here.

And let us know
if there's anything
we can do to help out.

Whoa, whoa, whoa...

Was that a Canadian
"out" I heard?

Yes, sir. Toronto.

We both just finished
our probationary period.

You know what?

Welcome aboard, guys.

No offense, but
someone else will have
to give you the tour,

'cause it ain't gonna be me.

Ignore him.

(ALARM BUZZING)

WOMAN ON PA:
Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61.

Injury on the Blue Line.
Logan Square Station.

(SIREN WAILING)
(HORN HONKING)

BODEN ON RADIO:
Be aware, men. The third rail
could still be hot.

CASEY: You heard him, guys.
Everyone keep
their eyes forward.

Let's do this the right way.

Main, do we have a hold
on the Blue Line power
at Logan Square?

MAN ON RADIO: Standby.
We're waiting
for confirmation.

I think I hit someone.

Chief, we might have
a victim on the tracks.

Conductor thinks
he hit someone.

You and Mills walk back down
toward the tunnel.

Mind that third rail.
Copy.

CRUZ: All good.

MAN ON RADIO:
CTA confirms power
has been shut down.

Cruz, we got the all clear.
Throw the chain.

Yo! Hey, I see somebody!

Three, two, one, go!

(SIZZLING)

Main, we still have power
on the southbound track!

Please help me.

His leg is stuck in the axle.
I need this rail turned off.

BODEN: We're workin'
on it, Casey.

My name's Matt.
(EXHALES) Jacob.

What happened, Jacob?

My sister Kayla and me
went into the subway
through an access door,

just to look around.

But it locked behind us.

We were...
We were trying to get out
through the tunnel...

I'll go.

Chief, there's another kid
in the tunnel.
Mills is going inside.

I got two victims
on the track.

I need the damn
power off now.

Kayla!

Come on out!

MAN ON RADIO:
Supervisor has confirmed
power has been shut down.

Cruz, throw the chain again.

Three, two, one, go!

Power's off!

What's his name?
Jacob.

Jacob, my name is Kelly.
We're gonna get you
out of there, all right?

Let's get that
pressure dressing ready.

There we go.

All right, Rico,
that's good.

Kayla!

Kayla!

(WHIRRING)

(GROANING)

This is gonna hurt, buddy.

Okay, buddy, hang on.
Hang on.
(SCREAMING)

Watch his head.

Hey, Jacob.

My... My sister?

We're looking for her now.

All right, pressure dressing's
in place. Let's go.

One, two, three!

(GROANING)

Mills?

SHAY: You're gonna
be okay, Jacob.

Mills?

Yeah, we, uh,
found the victim.

I need two body bags,
more lights, latex gloves.

Two teams scour
each side of the tracks.

Call out
whatever body part you find.

Hey.

You okay?

The department counselor.

Wasn't easy
what we saw today.

And there is no shame
in reaching out
to talk to somebody.

Hey, take a seat, guys.
Make yourselves at home.

Okay.

Hey.

Act right.
Copy that, Chief.

So how's
that socialized medicine
working out for you guys?

Mouch!

To get your tonsils out,
I heard you gotta wait
in a line around the block

for the same doctor
who just finished
a colonoscopy.

You're the only guy
I know that could have
a beef with Canada.

Let's just say
I got a snootful of how things
really work up there.

Nothing against these two,
but pull that curtain back
a little bit.

You might be surprised
at what you find.

Yeah, again,
you can ignore him.

(LAUGHING) Mouch, you are
out of your damn mind.

(ALARM BUZZING)

CRUZ: Shay, you've got a guest
on the apparatus floor.

I thought you were
going home.

Well, Daniel's not back
from Phoenix
until later today,

so, you wanna
have some lunch?

It's not a good time, Clarice.
I gotta get back...

Look, it's turkey and Brie,
with cranberry,
from Martinelli's.

I thought they closed.

They opened up again
over in Forest Glen.

(LAUGHING)

Mmm.

Here, here, here.
Feel this.

Whoa. What is that?

It's his elbow.

Wait, or no.
Maybe it's his foot.
It's crazy, right?

Yeah.

Did you guys
pick out names yet?

(SIGHS) No. We are still
in the middle of negotiations.

Daniel really wants
to name him after his father.

Oh.

Gilbert.
Oh.

Yeah, I know. I remember
when we used to pick out
baby names.

Yeah.

(SOFTLY) Yeah.

Look, maybe I
shouldn't have said that.

(ALARM BUZZING)

WOMAN ON PA: Ambulance 61.
Difficulty Breathing...

I gotta go.

Thanks. Thanks for lunch.

(CLEARS THROAT)

What, I can't
eat a sandwich?

Hi, Gabby.

Hi, Clarice.

(SIREN WAILING)

WOMAN: She had a seizure.
Then couldn't breathe.

Grace, can you hear me?

She's responsive.

Has this ever happened before?
No.

I mean, yes.
She's had a seizure before.

Is she taking
any anti-seizure medication?

No, the doctors
never found anything.

But she has celiac disease.

Diminished lungs.

Okay, let's get her
to Chicago U.
No.

Ma'am, we've got to get
Grace to the hospital.

Not Chicago U.
My father died
at that hospital.

Please don't take her there.

Okay, fine. Lakeshore.
But we've got to go now.

Hey. Easy, Grace. Easy.

I don't like
the way it smells.

You don't like
the way what smells,
sweetheart?

Six-year-old girl.
Respiratory distress.

History of undiagnosed
seizures.

Exam room two.
We'll take her from here.

I'm right here,
but we can't do...

Oh, my God.
Please don't hurt her.

Something's up
with that chick.

Works better
if you turn on the heat.

(SIGHS)

(SOBBING)

Hour, hour-and-a-half, tops.

Okay. I'll have
Cruz cover Truck
until you're back.

Got it.

And I'm sorry about this,
you know this isn't my style,
but...

Handle your business.

Oh, uh...

Keep an eye on Mills for me.

Yeah, sure.

Hey. Ouick favor?

Sure.

Shay and | feel a little
weird about this call
we just went on.

We need someone
to pull some medical
records for us,

so, I was wondering
if maybe Hallie could
do us a solid?

Yeah, uh, only thing is,
me and Hallie
are taking a break. So...

Right. Got it. Say no more.

And I'm sorry to hear that.

You're calling Kendra.

This is gonna cost me
a dinner or two.

I mean, guaranteed
she asks me to dinner

and I really don't want
to hear about her...

(CLEARS THROAT)
Hey, Kendra.

Yeah. Yeah.

Uh-huh. Okay. All right,
thank you so much.

And, hey, this conversation
never took place.

Yeah. Friday?

(CLEARS THROAT) Um,
can I get back to you?

Thanks.

Uh, so, Grace was taken
to the ER twice

No mention anywhere
in her record
of celiac disease.

(ALARM BUZZING)

WOMAN ON PA: Truck 81,
Squad 3, Ambulance 61.

Heart attack victim.
Dearborn and Elm.

(SIREN WAILING)

Frank's dead.
He must've had
a heart attack or something.

One minute he was fine.
He was chopping branches
to me.

And the next thing I know,
he's just hanging there.

Cruz! Get that aerial
into that tree now!

I can get close,
but there's a lot of branches.
I don't see a clean path.

Then we make one.

Vargas!
On it!

Don't you need
a stokes basket?

That limb's not gonna give us
enough time.

We rig a 2-to-1 pulley system,
we bring him down
the fast way.

Got it!
(WHIRRING)

(SIREN WAILING)

Path is clear.

Let's go.

When Severide drops his line,
take up the slack.

When he cuts the old line,
it's on you.

(GROANS)

Hey! He's alive!

Get him down here fast!

(STRAINING)

Hadley! Move!
Get his back.

Grab it! Grab that rope!

OTIS: We got it, Kelly!

BODEN: Tie it off.

Set.

(GRUNTS)

BODEN: Load is yours.

Steady...

You okay?
Yeah, I'm fine.

Let's get on the ground.

Easy,easy.
DAWSON: Watch his head.

All right. He's breathing.
Shallow respirations.

Hey, he's carrying candy.

He could be a diabetic.
Let's check his blood sugar.

(MACHINE BEEPING)

Okay. It's low, below 20.

I'll give him an amp of D50.

What happened?

Okay.
Sir, you're gonna be okay.
Your blood sugar dropped.

Are you diabetic?
Mmm-hmm.

Okay.

Hey, Matt.

Christie.

Jim.
Matt.

Sweetheart, you remember
your Uncle Matt,

from Thanksgiving
a couple years ago?

Hey, Violet.

You're so grown up.

Fifteen years.

That's crazy.

I still miss him.

Well, we'll let you have
some time alone.

You don't have to go.
No, it's okay.

We were just leaving.
We've been here a while.

I guess I'll see you
in a couple weeks.

Yeah, I'll see you there.

BODEN: We've all been there.

Usually happens
first few months
after being on the job.

Right now you have nothing
to compare it to.

But you will.

The longer you work,
the more good you do,

you'll be able
to take days like this,
put them into context

and then move forward.

It's just afterwards...

I'm looking at Mouch
telling stories and Cruz
playing video games.

I don't know how they do it.

Everybody has their own way
and how they deal with things.

You will get
on the other side
of this, Peter.

You know what?

Take the rest of shift off.

Go easy.

I'm serious, though.
Talk to someone.

The counselor's available,
so am I.
So's your lieutenant.

Okay?

(WHISPERS) Okay.

Oh, yeah. It stays with me.
For sure.

Thank you, dude.

My buddy Eddie over at 61,
he's "sworn to secrecy."

Uh, the Canadians,
guess where they're from?

Canada.

Cleveland.
What?

Herrmann put 'em up to it.

Oh, that sneaky
son of a bitch.

He's the only one
I confided to
about me and Canada

and this is what
he does to me?

I don't know
what Herrmann's end game
is in this prank,

but if you're asking me,
I say we beat him to it.

Yeah.
Yeah?

Yeah.
Yes. All right.

Hey, Shay.
You got a visitor again.

(GROANS) Clarice again?

Her husband.
Hmm.

Nice to see you.

I'm looking for my wife.
And my unborn son.

Would you be kind enough
to point me
in the right direction?

Yeah.
She's been staying with me
a couple days.

So, in light of the fact that
you have zero boundaries,

I will tell you now
very directly

that if you think
I'm gonna stand...

Daniel, you might want
to bring it down a peg
because this is your problem.

Right. You have nothing
to do with it.

She came to me, as a friend,
needing a place to stay.

So, I, as a friend,
took her in.

l sympathize with what
you're going through

and | wish I hadn't been
brought into this,

but you keep on coming at me
like you're coming at me,

I'm gonna tell you
to kiss my ass
in two seconds.

(SIGHS)

What can I do?
This is my family
we're talking about.

I can't get it
out of my head.

| just... I can't get it
out of my head.

There was a time
when your father
couldn't either.

And his way of fixing it
was to just shove it down.

And then that turned into
shutting off
a part of himself.

It's the part
that makes us human.

Then what do I do?

Walk away.

You come back
to the restaurant.

I don't want you to become
a block of ice.

And having seen that
in your father,

believe me,
you don't want
that for yourself.

It's not who you are.
Hmm?

Just come home.

(SIGHS)

Anna! Hey, it's me.

Look, um, I need a refill.

Uh, somewhat urgently.

I know, I know, I know.
(STAMMERING) l... ljust...

Can you please
just help me out?

I can't.
I don't have the time.

I could... I could pay you
for them if that's easier.

Anna.

Hello?

Oh, she's pissed.

Hey, Kendra.
Thanks for doing this.

Thought I was done.
Ah, well, you know...

Anything on Grace Wilkinson?

(TYPING)

Yeah, she accidentally
swallowed some turpentine.

Her mom told us
she had celiac disease.

Uh, mom told us
she was doing some painting

and left the turpentine out
by mistake.

We pumped the girl's stomach,
then moved her upstairs
for observation.

She didn't want to take her
to Chicago U, remember?

Could be hospital jumping
to hide abuse?

Abuse that she's causing
for attention.

It fits.

That would explain
the mom's behavior,

the inconsistent symptoms
that Grace is having,

that smell
she was talking about?

Munchausen by proxy?
It's quite rare.

I don't really care
what you call it.

That woman is poisoning
her own kid.

I want this reported to DCFS.
Right now.

Will you back us up?

Dinner. Friday. On me.

I'll get the number.

Four years ago,
my old partner and I
reported this girl

with cigarette burns
all over her arms
and legs to DCFS.

And the investigation
was a mess of red tape
from beginning to end.

They eventually sent the girl
back to her father.

And that same week,
she died of a brain bleed
from a beating he gave her.

That ain't happening again.

Hey. Mrs. Mills.
Hello, Kelly.

Chief Boden's office
is this way?
Yeah.

How's Peter doing?

He saw a girl cut
to pieces today.
I believe you all did.

How are you doing?

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSES)

Ingrid.

It's been a long time.
Yes, it has.

Well, please, have a seat.
No, I won't be long.

Peter's not like Henry.

No one expects him to be.

He does.

And Peter's got
this whole idea of living up
to his father's memory.

But that's not the life
I want for him.

And Peter's not coming back
to 51.

If that's what he decides,

|'|| abide by it.

You have my word.
You're not hearing me.

Peter's time as a Candidate
is done.

I'm asking you
to respect my wishes.

You owe me that at least.

I can tell you that
the soup already smells
like socks, Otis.

Oh, just wait till it hits
your taste buds, men!

Listen, if we've done
anything to offend you...

No, no, no. Eat up.
Enjoy your free American meal.

ls Peter coming back?

Of course.
He's just clearing his head.

Today was a tough one.

Here we go!
Dinner's served.

What is hell is this?

Borscht, baby.
Mama's Sunday night go-to.

Huh?

Eh? It's good, right?

We're ordering in.

(GROANING)

Hey.
(WATER RUNNING)

Nice job up there
in that tree.

Thanks, Chief.

What up with your arm?

What's that?

I said, "What up
with your arm?"

l tweaked it
a couple days ago
lifting weights.

Looked like more than a tweak.

Really, I'm fine.

Okay.

| see it again,
you're going in for an x-ray.
For your own sake.

No, yeah, absolutely.

DCFS looked into
the Wilkinson girl's case.

"Not gonna pursue."

Let's take a ride.

(DOOR OPENING)

Listen, all I'm saying is,
I told you
after your suspension hearing

that I'd pull up on the reins
if you started to go sideways.

This is me pulling.

Just having
a friendly conversation.

Uh, Mrs. Wilkinson,
sorry to bother you
like this, uh...

You've got some nerve.
Fabricating lies against me.

Lies? You want
to talk about lies?
What was that today?

A seizure related to
celiac disease

or accidental ingestion
of turpentine?

This is harassment
and I'm calling my lawyer.

You should call your doctor,
because you need help.

You're poisoning
your own daughter.

We are not gonna
stand by and...

You have no idea
how miserable
your life is about to get.

BODEN: I've been on the phone
for the last hour.

I'm getting my ass
handed to me.

And there wasn't a damn thing
I could say in your defense

because what you did
was dead wrong.

Chief, she's poisoning
her daughter.

Did you talk to the DCFS?

Yeah, but...
But nothing!

You let them handle it.
What you don't do

is go knocking on doors
and start throwing out
accusations.

Do you not get it, Gabriela?

It's not just her, Chief...

I'll get to you in a second.

Answer my question.

Yeah, Chief. I get it.

Do you not like your partner?

I like her very much
indeed, sir.

Well, she's a hothead.

What you do
when you got a hothead
for a partner

is you talk them out of doing
stupid-ass things that can
get them into serious trouble.

Gabriela, this, um, crusade

that you are on,
it ends now.

You take one step further,
there will not be
a suspension hearing.

There will be a goodbye party.

You two. My office.
We need to talk about Mills.

(BELLS CHIMING)

(EXHALES)

Hey. Kelly.

Hey. Is your brother here?

Last I talked to him
he said he was gonna
go for a drive,

butlhavent
heard from him
for a while.

Yeah, he hasn't been
picking up his phone.

I've never seen him
like this.

Okay, well, if you talk
to him, could you tell him
that I stopped by?

| just wanted to check on him.
lwill. Thank you.

You have to go home.
To what?

To a husband,
who's at least owed
an explanation.

Okay, but I just...
I didn't even realize
how unhappy l was

until you showed up
at the baby shower.

You don't get to come back,
married and pregnant,
saying that you miss me.

You walked away.

You broke my heart.

And, hey,
that's the way it goes,

but this isn't good for me
right now, Clarice.

I've been fooling myself
these last few days.

I made a mistake.

(KNOCKING ON DOOR)

(SIGHS)

Okay. If that's Daniel,
I'm just... I'm not here.

I will leave, I will
go home. I will. Butjust
not right now, please?

Hey!

Hey, Corrine.

ltexted you a couple times.

I know, I'm... And I'm sorry.
I've just been
dealing with something...

Everything okay?
Fine. Yeah, it's fine.

It's just... I think
I left my earrings here and...

Oh, I'll find 'em
and I'll get 'em back to you.

I'm sorry. It's just now's
really not a good time.

What was that?
Nothing.

Okay. Um...

I'm gonna go.
Okay.

Look, I didn't mean
to bring up any bad memories.

I don't have any.

| just can't go back.

This should've been ours.

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSES)

(SIGHS)

See, this is where
you belong, baby.

Just give me
a little room, Mom.

All right, everybody!
Gather 'round!

We're gonna trade T-shirts
and patches in a bit,

but first,
a little competition.

The first one of you
to climb up to the top
gets a CFD jacket!

Sound good?

That jacket's mine.
Yeah, we'll see.

All right.

And one, two, three!

(LAUGHING)

Take that back
to Cleveland, boys!

What the hell are you doing,
Mouch?

They're not from Canada.
Herrmann put 'em up to it.

We're from Canada!

Oh, no, no. Otis said...
Otis... Otis...

(ALARM BUZZING)

WOMAN ON PA: Ambulance 61.
Respiratory Distress.
26 Orchard Street.

That's Grace's address.
Hit it.

(SIREN WAILING)

I didn't know what to do.

Grace. Are you okay?

In here! In here.

(SIGHS)

Doxepin. 150 milligrams.

Oh, man.

Uh, why don't you take Grace
back to the living room?

Come on. Come with me.

Shallow breaths,
rapid pulse.

All right.
Let's get her to Lakeshore.

I'll start an IV in the rig,
you get
an order to push bicarb.

Yeah.

(EXHALES)

She's gonna be okay, Grace.

You wanted to see me, Chief?

That time
you put all that hot sauce
in Hadley's burger?

That was funny.

Oh, I can't take credit
for that, Chief.

I got that from
Dumb and Dumber.

And the other time
you put that blow-up doll
in Herrmann's bunk?

That was equally funny.
That was all me.

Today, that was not funny.

I mean...

Breaking bones is one thing,
but those men,

they did not pay
their own way

and drive 10 hours
to come here

to be the butt of a joke.

When we have a guest
in this house,
you will treat them as such.

Do you understand me?

Yes, Chief.

and you're gonna
look 'em in the eyes,

shake their hand
and apologize

because when they go back home
and their men
ask them what CFD were like,

they will be able to say,
we are stand up.

Chief, you need
to get to Lakeshore.

That'll be all.

She couldn't get into
the United States,

so I agreed
to meet her in Toronto.

An immigration attorney there
was gonna facilitate
her American citizenship.

I gave her the five grand
for his fees.

I never saw either one
of them again.

Yeah, but if she was Russian,
why hate on Canada?

Two extra weeks I'm up there
getting the runaround

from various
government agencies.

| end up
at the Canadian
Anti-Fraud Centre.

Wanna know what they said?

"Buyer beware."

And didn't
the weasel behind the counter

get a little chuckle
at my expense?

Mouch, on behalf
of the Commonwealth
of Canada, we apologize.

I appreciate that.

(DOOR OPENING)

Lieutenant?

l... I don't want to get
into anyone's business here,
but if I may?

Please.

Only because I was recently
in Peter's situation.

I received a call
that involved
an infant mortality

and, uh,
it really got to me.

But our lieutenant
at the time,

he did something
that really helped us out.

She's on a ventilator now.
And dialysis
to help clear the doxepin.

We just have to
wait and see.

Are you Gabriela Dawson?

You're the one
who accused Nina
of poisoning our daughter.

Sir, your wife...
You did this.

You did this to her!

Gabriela,
I've notified the union,

just in case
the cops want to talk to you.

You need to be ready.

Mills. It's Casey.

Listen, I know lots
of people have been
talking at you today. Uh...

But before you make
a decision,
I want to show you something.

I can swing by the restaurant
after shift.

And, um, please,
just trust me on this.

Don't worry.
We'll get through this.

(DOOR OPENING)

It's all right, sweetheart.

Tell her what you told me.

She made me drink it.

(EXHALES)

(WHISPERS) It's okay.

It's okay, sweetie.

You really outdid yourself
this time, Otis.

lfeel horrible.
You should.

And what's worse?
They were so classy
about it.

(SIGHS)

So you were in love
with that woman?

Nah.

Lesson learned, though.
Lesson learned.

Oh, those dicks.

(KNOCKING ON DOOR)

ls Shay here?
She's not.

| just want my earrings.

Um...

Come on in.

(DOOR CLOSES)

You want a beer?
Sure.

You know, I don't know
why she's been so opposed
to calling me back.

She's been going through
some ex-girlfriend drama.

See, all she had to do
was tell me.

I'm not looking
to bring
any drama to her life.

l was just looking
to have some fun.

No, I hear you.
Keep it short and sweet.
That's my policy.

Exacfly.

Hmm.

(CELL PHONE VIBRATING)

(SIGHS)

CASEY: Hey, it's me.
Hey.

Um, real quick. Corrine.

Um, do you have
any claim to her?

Kelly, why?

Because if you do,
then I'll walk her
to the door.

(SIGHS)

Knock yourself out.

You all right?
Have fun.

(BREATHING HEAVILY)

(CHUCKLES)

Lieutenant Casey.
Gary.

Thanks for letting us stop by.
This is Peter Mills.

Hey, how you doing?

Hey. Nice to meet you.
Come on in.

Make yourselves comfortable.
Thank you.

Sophie!
Lieutenant Casey is here!

Their last house burned down
a couple years back.

We responded to the call.

How's she doing?

She gets her learner's permit
next week.

Can you believe it?

Sophie's driving?

Well, not till next week,
she's not.

(ALL CHUCKLING)

Lieutenant Casey!
There she is.

Peter, this is Sophie.

Hey.

Come on,
I wanna show you something.

What have you got?

What's this?

"Second Place.
Girls Sectional Finals."

Congratulations.
Thanks.

Sorry.

Don't be. I don't mind.

Lieutenant Casey
pulled me out of that fire.

I'm alive.

(THEME MUSIC PLAYING)