1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,999
(SIRENA LAMENTANDO)
(Tiros)

3
00:00:06,632 --> 00:00:07,917
NARRADOR:
Anteriormente em Chicago Fire...

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,082
Leão?
Que diabos
você está fazendo aqui, Leon?

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,875
Você conhece esse cara?
Ele é meu irmão.

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,169
Eu não posso fazer isso.

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,757
Eu não o amo.

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,014
Quer dizer, eu não posso ter um filho
crescendo assim.

9
00:00:17,184 --> 00:00:19,049
DAWSON: Não quero dizer
se intrometer no seu negócio
ou qualquer coisa, mas...

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,263
É Dia de Ação de Graças.

11
00:00:20,437 --> 00:00:22,098
Por que você não vai para casa
e gastá-lo
com seu marido?

12
00:00:23,565 --> 00:00:25,556
CASEY: Metanfetamina cristalina! Máscaras!

13
00:00:25,734 --> 00:00:26,644
Ok, ouça.

14
00:00:26,818 --> 00:00:29,025
Todos na cena irão
faça um teste de drogas de base.

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,185
Hoje.

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,729
posso ter levado alguma coisa
esta manhã.

17
00:00:31,907 --> 00:00:33,192
Será que vai aparecer
no teste?

18
00:00:33,367 --> 00:00:35,779
Será que esses narcóticos
aparecer em um teste de drogas?

19
00:00:35,953 --> 00:00:37,033
JENKINS: Você é Severide?

20
00:00:38,288 --> 00:00:39,949
Mamãe só precisa perceber,

21
00:00:40,123 --> 00:00:42,535
Eu não vou
fugir de algo
eu quero fazer da minha vida

22
00:00:42,709 --> 00:00:44,370
só para fazer
ela se sente melhor.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,536
CASEY: Eu tenho uma mulher
prestes a dar à luz
na rodovia.

24
00:00:46,713 --> 00:00:48,249
MULHER: Está chegando!
Mais um grande suspiro.
Empurrar.

25
00:00:48,423 --> 00:00:49,583
(GRITANDO)

26
00:00:49,758 --> 00:00:50,838
(BEBÊ CHORANDO)

27
00:00:51,009 --> 00:00:51,714
CASEY:
Quero que tenhamos um filho.

28
00:00:51,885 --> 00:00:53,841
Eu não sei se algum dia estou
vou querer filhos.

29
00:00:58,767 --> 00:01:01,224
Por que diabos
você está estudando japonês?

30
00:01:01,395 --> 00:01:04,432
| leia on-line
que quando você completar 50 anos,

31
00:01:04,606 --> 00:01:07,564
seu cérebro começa a atrofiar
a menos que você o mantenha em forma.

32
00:01:07,734 --> 00:01:09,645
Acho que aquele trem já está
saiu da estação, Mouch.

33
00:01:09,820 --> 00:01:12,277
Diga algo em japonês.
| acabei de começar.

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,687
Ei, onde está Herrmann?

35
00:01:13,865 --> 00:01:15,150
Seminário de Tony Robbins?

36
00:01:15,325 --> 00:01:17,111
Eu tenho 20 dólares
diz em duas semanas,

37
00:01:17,286 --> 00:01:18,651
você não será capaz
para encadear uma frase.

38
00:01:18,829 --> 00:01:20,990
O dinheiro mais fácil que já ganhei.
Feito.

39
00:01:21,164 --> 00:01:23,826
O que é hoje?
Ah, 29.

40
00:01:24,001 --> 00:01:26,208
Ah, droga.

41
00:01:26,378 --> 00:01:27,959
Está tudo bem?
Sim, não.

42
00:01:28,130 --> 00:01:29,586
| apenas esqueci algo.

43
00:01:29,756 --> 00:01:32,042
Ei, pessoal,
temos o prazer
de hospedagem

44
00:01:32,217 --> 00:01:33,673
um casal visitando
bombeiros novamente.

45
00:01:33,844 --> 00:01:36,130
Estes são Gavin e Presley.

46
00:01:36,305 --> 00:01:38,671
Eles estarão observando
no próximo
alguns turnos.

47
00:01:38,849 --> 00:01:41,340
Tenente Casey.
Tenente Severide.

48
00:01:42,811 --> 00:01:44,472
E o resto
dos idiotas.

49
00:01:44,646 --> 00:01:46,853
Ei pessoal. Muito obrigado
por nos permitir estar aqui.

50
00:01:47,024 --> 00:01:49,481
E deixe-nos saber
se há alguma coisa
podemos fazer para ajudar.

51
00:01:49,651 --> 00:01:51,562
Ei, ei, ei...

52
00:01:52,529 --> 00:01:55,145
Aquele era um canadense
"fora" eu ouvi?

53
00:01:55,324 --> 00:01:56,313
Sim, senhor. Toronto.

54
00:01:56,491 --> 00:01:58,573
Nós dois acabamos
nosso período de experiência.

55
00:01:58,744 --> 00:02:00,154
Você sabe o que?

56
00:02:01,663 --> 00:02:02,652
Bem-vindos a bordo, pessoal.

57
00:02:02,831 --> 00:02:05,038
Sem ofensa, mas
outra pessoa terá
para lhe dar o passeio,

58
00:02:05,208 --> 00:02:06,823
porque não serei eu.

59
00:02:10,797 --> 00:02:11,832
Ignore-o.

60
00:02:12,007 --> 00:02:13,963
(ALARME ZUMBIDO)

61
00:02:14,134 --> 00:02:17,592
MULHER NO PA:
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61.

62
00:02:17,763 --> 00:02:20,049
Lesão na Linha Azul.
Estação Logan Square.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,838
(SIRENA LAMENTANDO)
(buzina)

64
00:02:31,026 --> 00:02:33,813
BODEN NO RÁDIO:
Estejam atentos, homens. O terceiro trilho
ainda pode estar quente.

65
00:02:33,987 --> 00:02:36,069
CASEY: Vocês ouviram ele, pessoal.
Todo mundo mantém
seus olhos para frente.

66
00:02:36,239 --> 00:02:37,399
Vamos fazer isso da maneira certa.

67
00:02:37,574 --> 00:02:40,441
Principal, temos uma espera
na energia da Linha Azul
na Praça Logan?

68
00:02:40,619 --> 00:02:43,486
HOMEM NO RÁDIO: Espera.
Estamos esperando
para confirmação.

69
00:02:43,664 --> 00:02:45,074
Acho que bati em alguém.

70
00:02:45,248 --> 00:02:47,239
Chefe, poderíamos ter
uma vítima nos trilhos.

71
00:02:47,417 --> 00:02:48,327
O condutor pensa
ele bateu em alguém.

72
00:02:48,502 --> 00:02:50,914
Você e Mills descem
em direção ao túnel.

73
00:02:51,088 --> 00:02:52,544
Cuidado com o terceiro trilho.
Cópia.

74
00:02:55,050 --> 00:02:55,835
CRUZ: Tudo bem.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,965
HOMEM NO RÁDIO:
CTA confirma poder
foi encerrado.

76
00:02:58,136 --> 00:03:01,094
Cruz, temos tudo limpo.
Jogue a corrente.

77
00:03:05,977 --> 00:03:07,638
Ei! Ei, estou vendo alguém!

78
00:03:07,813 --> 00:03:10,475
Três, dois, um, vá!

79
00:03:10,649 --> 00:03:12,059
(CHEIANTE)

80
00:03:13,110 --> 00:03:16,523
Principal, ainda temos energia
na pista sul!

81
00:03:16,697 --> 00:03:18,233
Por favor me ajude.

82
00:03:18,407 --> 00:03:21,023
Sua perna está presa no eixo.
Preciso que este trilho seja desligado.

83
00:03:21,201 --> 00:03:22,782
BODEN: Estamos trabalhando
nisso, Casey.

84
00:03:22,953 --> 00:03:25,535
Meu nome é Matt.
(Exala) Jacó.

85
00:03:25,706 --> 00:03:26,616
O que aconteceu, Jacó?

86
00:03:26,790 --> 00:03:29,827
Minha irmã Kayla e eu
entrou no metrô
através de uma porta de acesso,

87
00:03:30,001 --> 00:03:31,332
apenas para olhar ao redor.

88
00:03:31,503 --> 00:03:33,164
Mas trancou atrás de nós.

89
00:03:33,338 --> 00:03:35,203
Nós estávamos...
Estávamos tentando sair
pelo túnel...

90
00:03:35,382 --> 00:03:36,747
Eu irei.

91
00:03:36,925 --> 00:03:39,758
Chefe, há outro garoto
no túnel.
Mills está entrando.

92
00:03:39,928 --> 00:03:41,964
Eu tenho duas vítimas
na pista.

93
00:03:42,139 --> 00:03:44,300
Eu preciso da droga
desligue agora.

94
00:03:44,474 --> 00:03:45,634
Kayla!

95
00:03:47,686 --> 00:03:49,017
Venha!

96
00:03:49,187 --> 00:03:51,428
HOMEM NO RÁDIO:
Supervisor confirmou
a energia foi desligada.

97
00:03:51,606 --> 00:03:53,597
Cruz, jogue a corrente novamente.

98
00:03:53,775 --> 00:03:56,892
Três, dois, um, vá!

99
00:03:58,155 --> 00:03:59,565
A energia está desligada!

100
00:03:59,740 --> 00:04:01,947
Qual o nome dele?
Jacó.

101
00:04:02,117 --> 00:04:04,904
Jacob, meu nome é Kelly.
Nós vamos pegar você
fora daí, certo?

102
00:04:06,955 --> 00:04:08,570
Vamos lá
curativo de pressão pronto.

103
00:04:18,258 --> 00:04:19,247
Lá vamos nós.

104
00:04:20,886 --> 00:04:22,126
Tudo bem, Rico,
isso é bom.

105
00:04:23,513 --> 00:04:24,923
Kayla!

106
00:04:26,224 --> 00:04:27,555
Kayla!

107
00:04:27,726 --> 00:04:28,886
(ZUMBIDO)

108
00:04:31,605 --> 00:04:32,765
(GEMINDO)

109
00:04:34,816 --> 00:04:35,931
Isso vai doer, amigo.

110
00:04:37,486 --> 00:04:39,101
Ok, amigo, espere.
Espere.
(GRITANDO)

111
00:04:42,491 --> 00:04:43,776
Cuidado com a cabeça dele.

112
00:04:48,038 --> 00:04:49,153
Olá, Jacó.

113
00:04:49,331 --> 00:04:50,867
Minha... Minha irmã?

114
00:04:51,041 --> 00:04:52,247
Estamos procurando por ela agora.

115
00:04:52,417 --> 00:04:54,829
Tudo bem, curativo pressurizado
no lugar. Vamos.

116
00:04:55,003 --> 00:04:56,618
Um dois três!

117
00:04:56,797 --> 00:04:57,786
(GEMINDO)

118
00:05:00,008 --> 00:05:00,747
Moinhos?

119
00:05:00,926 --> 00:05:02,962
SHAY: Você vai
fique bem, Jacó.

120
00:05:13,021 --> 00:05:14,227
Moinhos?

121
00:05:32,749 --> 00:05:36,367
Sim, nós, uh,
encontrou a vítima.

122
00:05:36,545 --> 00:05:40,538
Preciso de dois sacos para cadáveres,
mais luzes, luvas de látex.

123
00:05:40,715 --> 00:05:43,548
Duas equipes vasculham
cada lado dos trilhos.

124
00:05:43,718 --> 00:05:47,051
Chame
qualquer parte do corpo que você encontrar.

125
00:05:47,222 --> 00:05:48,302
Ei.

126
00:05:49,850 --> 00:05:51,010
Você está bem?

127
00:06:29,347 --> 00:06:31,303
O conselheiro do departamento.

128
00:06:33,226 --> 00:06:34,682
Não foi fácil
o que vimos hoje.

129
00:06:35,812 --> 00:06:38,724
E não há vergonha
em alcançar
para falar com alguém.

130
00:06:41,735 --> 00:06:44,226
Ei, sentem-se, pessoal.
Sinta-se em casa.

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,519
OK.

132
00:06:46,615 --> 00:06:47,695
Ei.

133
00:06:49,284 --> 00:06:51,616
Aja certo.
Copie isso, chefe.

134
00:06:56,166 --> 00:07:00,034
Então, como está
que a medicina socializou
trabalhando para vocês?

135
00:07:00,211 --> 00:07:01,200
Ai!

136
00:07:01,379 --> 00:07:05,873
Para tirar suas amígdalas,
Ouvi dizer que você tem que esperar
em uma fila ao redor do quarteirão

137
00:07:06,051 --> 00:07:09,339
para o mesmo médico
que acabou de terminar
uma colonoscopia.

138
00:07:09,512 --> 00:07:12,504
Você é o único cara
Eu sei que isso poderia ter
uma briga com o Canadá.

139
00:07:12,682 --> 00:07:16,425
Vamos apenas dizer
Eu fiquei curioso sobre como as coisas
realmente funciona lá em cima.

140
00:07:16,603 --> 00:07:19,891
Nada contra esses dois,
mas puxe a cortina para trás
um pouco.

141
00:07:20,065 --> 00:07:22,021
Você pode se surpreender
no que você encontra.

142
00:07:22,192 --> 00:07:24,478
Sim, de novo,
você pode ignorá-lo.

143
00:07:24,653 --> 00:07:27,895
(Rindo) Mouch, você é
fora de sua maldita mente.

144
00:07:35,705 --> 00:07:36,820
(ALARME ZUMBIDO)

145
00:07:37,290 --> 00:07:39,952
CRUZ: Shay, você tem um convidado
no chão do aparelho.

146
00:07:43,463 --> 00:07:44,578
Eu pensei que você fosse
indo para casa.

147
00:07:44,756 --> 00:07:47,088
Bem, Daniel não voltou
de Fênix
até mais tarde hoje,

148
00:07:47,258 --> 00:07:50,170
então, você quer
almoçar?

149
00:07:51,638 --> 00:07:53,469
Não é uma boa hora, Clarice.
Eu tenho que voltar...

150
00:07:53,640 --> 00:07:57,758
Olha, é peru e brie,
com cranberry,
do Martinelli.

151
00:07:57,936 --> 00:07:58,925
Achei que eles fecharam.

152
00:07:59,104 --> 00:08:00,969
Eles se abriram novamente
em Forest Glen.

153
00:08:02,649 --> 00:08:04,310
(Rindo)

154
00:08:04,484 --> 00:08:05,940
Hum.

155
00:08:06,111 --> 00:08:08,477
Aqui, aqui, aqui.
Sinta isso.

156
00:08:08,655 --> 00:08:10,395
Uau. O que é aquilo?

157
00:08:10,573 --> 00:08:11,813
É o cotovelo dele.

158
00:08:11,992 --> 00:08:14,779
Espere ou não.
Talvez seja o pé dele.
É uma loucura, certo?

159
00:08:14,953 --> 00:08:16,068
Sim.

160
00:08:17,372 --> 00:08:18,452
Vocês
já escolheu os nomes?

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,531
(Suspiros) Não. Ainda estamos
no meio das negociações.

162
00:08:21,710 --> 00:08:24,247
Daniel realmente quer
dar-lhe o nome de seu pai.

163
00:08:24,421 --> 00:08:25,536
Oh.

164
00:08:25,714 --> 00:08:27,670
Gilberto.
Oh.

165
00:08:27,841 --> 00:08:31,629
Sim, eu sei. eu lembro
quando costumávamos escolher
nomes de bebês.

166
00:08:34,556 --> 00:08:35,887
Sim.

167
00:08:39,519 --> 00:08:40,634
(Suavemente) Sim.

168
00:08:40,812 --> 00:08:43,599
Olha, talvez eu
não deveria ter dito isso.

169
00:08:43,773 --> 00:08:46,355
(ALARME ZUMBIDO)

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,391
MULHER NO PA: Ambulância 61.
Dificuldade em respirar...

171
00:08:48,570 --> 00:08:49,309
Eu tenho que ir.

172
00:08:50,905 --> 00:08:53,021
Obrigado. Obrigado pelo almoço.

173
00:08:54,117 --> 00:08:55,527
(limpa a garganta)

174
00:08:57,912 --> 00:09:00,073
O que, eu não posso
comer um sanduíche?

175
00:09:01,332 --> 00:09:02,947
Olá, Gabby.

176
00:09:03,126 --> 00:09:04,332
Olá, Clarice.

177
00:09:05,170 --> 00:09:07,206
(SIRENA LAMENTANDO)

178
00:09:07,380 --> 00:09:09,996
MULHER: Ela teve uma convulsão.
Então não consegui respirar.

179
00:09:10,175 --> 00:09:11,790
Grace, você pode me ouvir?

180
00:09:13,011 --> 00:09:14,046
Ela é responsiva.

181
00:09:14,220 --> 00:09:15,756
Isso já aconteceu antes?
Não.

182
00:09:15,930 --> 00:09:17,761
Quero dizer, sim.
Ela já teve uma convulsão antes.

183
00:09:17,932 --> 00:09:19,593
Ela está tomando
algum medicamento anticonvulsivante?

184
00:09:19,768 --> 00:09:21,599
Não, os médicos
nunca encontrei nada.

185
00:09:21,770 --> 00:09:23,601
Mas ela tem doença celíaca.

186
00:09:26,691 --> 00:09:27,680
Pulmões diminuídos.

187
00:09:27,859 --> 00:09:29,815
Ok, vamos pegá-la
para Chicago U.
Não.

188
00:09:29,986 --> 00:09:31,567
Senhora, temos que ir
Graça ao hospital.

189
00:09:31,738 --> 00:09:33,569
Não Chicago U.
Meu pai morreu
naquele hospital.

190
00:09:33,740 --> 00:09:35,071
Por favor, não a leve para lá.

191
00:09:35,241 --> 00:09:37,607
Ok, tudo bem. Margem do lago.
Mas temos que ir agora.

192
00:09:49,714 --> 00:09:51,750
Ei. Calma, Graça. Fácil.

193
00:09:51,925 --> 00:09:54,211
eu não gosto
o jeito que cheira.

194
00:09:54,385 --> 00:09:55,841
Você não gosta
a maneira como o cheiro,
querido?

195
00:09:56,679 --> 00:09:58,385
Menina de seis anos.
Desconforto respiratório.

196
00:09:58,556 --> 00:09:59,671
História de não diagnosticada
convulsões.

197
00:09:59,849 --> 00:10:01,589
Sala de exames dois.
Nós a levaremos daqui.

198
00:10:01,768 --> 00:10:04,100
Estou bem aqui,
mas não podemos fazer...

199
00:10:04,270 --> 00:10:06,101
Ah, meu Deus.
Por favor, não a machuque.

200
00:10:06,272 --> 00:10:08,558
Algo está acontecendo
com aquela garota.

201
00:10:18,201 --> 00:10:20,863
Funciona melhor
se você ligar o fogo.

202
00:10:32,841 --> 00:10:34,047
(Suspiros)

203
00:10:44,602 --> 00:10:45,682
(SOLUÇANDO)

204
00:10:55,989 --> 00:10:57,980
Hora, hora e meia, no máximo.

205
00:10:58,158 --> 00:11:00,695
OK. eu vou ter
Caminhão de cobertura Cruz
até você voltar.

206
00:11:00,869 --> 00:11:02,029
Entendi.

207
00:11:02,203 --> 00:11:05,536
E eu sinto muito por isso,
você sabe que esse não é meu estilo,
mas...

208
00:11:05,707 --> 00:11:06,696
Cuide do seu negócio.

209
00:11:08,877 --> 00:11:09,957
Ah, ah...

210
00:11:11,004 --> 00:11:12,665
Fique de olho em Mills por mim.

211
00:11:12,839 --> 00:11:13,828
Sim, claro.

212
00:11:17,760 --> 00:11:18,749
Ei. Ouick favor?

213
00:11:19,971 --> 00:11:20,960
Claro.

214
00:11:21,890 --> 00:11:24,427
Shay e | sinta um pouco
estranho com essa ligação
nós simplesmente continuamos.

215
00:11:24,601 --> 00:11:26,592
Precisamos de alguém
para puxar alguns médicos
registros para nós,

216
00:11:26,769 --> 00:11:28,885
então, eu estava pensando
se talvez Hallie pudesse
faça-nos um sólido?

217
00:11:29,063 --> 00:11:32,772
Sim, a única coisa é,
eu e Hallie
estão fazendo uma pausa. Então...

218
00:11:34,152 --> 00:11:36,268
Certo. Entendi. Não diga mais nada.

219
00:11:37,155 --> 00:11:38,770
E lamento ouvir isso.

220
00:11:42,619 --> 00:11:44,701
Você está ligando para Kendra.

221
00:11:51,127 --> 00:11:52,663
Isso vai me custar
um jantar ou dois.

222
00:11:52,837 --> 00:11:54,953
Quero dizer, garantido
ela me convida para jantar

223
00:11:55,131 --> 00:11:57,417
e eu realmente não quero
ouvir falar dela...

224
00:11:57,592 --> 00:11:59,048
(limpa a garganta)
Olá, Kendra.

225
00:12:00,094 --> 00:12:02,426
Sim. Sim.

226
00:12:04,015 --> 00:12:06,631
Uh-huh. OK. Tudo bem,
muito obrigado.

227
00:12:06,809 --> 00:12:09,266
E, ei, essa conversa
nunca aconteceu.

228
00:12:10,563 --> 00:12:12,804
Sim. Sexta-feira?

229
00:12:12,982 --> 00:12:15,724
(limpa a garganta) Hum,
posso voltar para você?

230
00:12:16,653 --> 00:12:17,859
Obrigado.

231
00:12:18,988 --> 00:12:20,899
Uh, então, Grace foi levada
ao pronto-socorro duas vezes

232
00:12:23,326 --> 00:12:25,533
Nenhuma menção em lugar nenhum
em seu registro
da doença celíaca.

233
00:12:25,703 --> 00:12:27,739
(ALARME ZUMBIDO)

234
00:12:31,077 --> 00:12:31,251
MULHER NO PA: Caminhão 81,
Esquadrão 3, Ambulância 61.

235
00:12:31,251 --> 00:12:33,742
Vítima de ataque cardíaco.
Dearborn e Elm.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,285
(SIRENA LAMENTANDO)

237
00:12:40,885 --> 00:12:44,173
Frank está morto.
Ele deve ter tido
um ataque cardíaco ou algo assim.

238
00:12:45,139 --> 00:12:47,721
Num minuto ele estava bem.
Ele estava cortando galhos
para mim.

239
00:12:47,892 --> 00:12:50,224
E a próxima coisa que eu sei,
ele está apenas pendurado lá.

240
00:12:59,028 --> 00:13:01,565
Cruz! Pegue aquela antena
naquela árvore agora!

241
00:13:01,739 --> 00:13:04,355
Eu posso chegar perto,
mas há muitos ramos.
Não vejo um caminho limpo.

242
00:13:04,534 --> 00:13:05,569
Então fazemos um.

243
00:13:05,743 --> 00:13:07,233
Vargas!
Pronto!

244
00:13:07,412 --> 00:13:09,073
Você não precisa
uma cesta de stokes?

245
00:13:09,247 --> 00:13:11,329
Esse membro não vai nos dar
tempo suficiente.

246
00:13:11,499 --> 00:13:14,286
Montamos um sistema de polias 2 para 1,
nós o derrubamos
o caminho mais rápido.

247
00:13:16,671 --> 00:13:18,161
Entendi!
(ZUMBIDO)

248
00:13:19,841 --> 00:13:21,206
(SIRENA LAMENTANDO)

249
00:13:25,847 --> 00:13:27,587
O caminho está claro.

250
00:13:27,765 --> 00:13:29,096
Vamos.

251
00:13:41,654 --> 00:13:44,646
Quando Severide abandona a linha,
pegue a folga.

252
00:13:44,824 --> 00:13:46,655
Quando ele corta a linha antiga,
é por sua conta.

253
00:13:50,788 --> 00:13:51,823
(GEMIDOS)

254
00:13:52,707 --> 00:13:54,618
Ei! Ele está vivo!

255
00:13:54,792 --> 00:13:55,781
Traga-o aqui rápido!

256
00:13:56,669 --> 00:13:57,704
(ESFORÇO)

257
00:13:59,380 --> 00:14:02,122
Hadley! Mover!
Dê-lhe as costas.

258
00:14:12,477 --> 00:14:14,559
Agarre-o! Pegue essa corda!

259
00:14:14,729 --> 00:14:15,718
OTIS: Conseguimos, Kelly!

260
00:14:18,149 --> 00:14:19,229
BODEN: Amarre.

261
00:14:26,991 --> 00:14:27,980
Definir.

262
00:14:30,745 --> 00:14:32,155
(grunhidos)

263
00:14:32,330 --> 00:14:33,695
BODEN: A carga é sua.

264
00:14:39,212 --> 00:14:40,577
Constante...

265
00:14:47,345 --> 00:14:49,210
Você está bem?
Sim, estou bem.

266
00:14:49,389 --> 00:14:50,925
Vamos para o chão.

267
00:14:59,565 --> 00:15:01,521
Fácil, fácil.
DAWSON: Cuidado com a cabeça dele.

268
00:15:11,577 --> 00:15:14,364
Tudo bem. Ele está respirando.
Respirações superficiais.

269
00:15:14,539 --> 00:15:16,495
Ei, ele está carregando doces.

270
00:15:16,666 --> 00:15:18,702
Ele poderia ser diabético.
Vamos verificar o açúcar no sangue.

271
00:15:18,876 --> 00:15:20,116
(MÁQUINA BIPANDO)

272
00:15:20,294 --> 00:15:22,501
Ok. É baixo, abaixo de 20.

273
00:15:22,672 --> 00:15:23,752
Vou dar a ele um amplificador de D50.

274
00:15:31,597 --> 00:15:33,303
O que aconteceu?

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,931
OK.
Senhor, você vai ficar bem.
Seu açúcar no sangue caiu.

276
00:15:36,102 --> 00:15:38,058
Você é diabético?
Hum-hmm.

277
00:15:38,229 --> 00:15:39,344
OK.

278
00:16:09,177 --> 00:16:10,417
Olá, Matt.

279
00:16:11,387 --> 00:16:12,718
Christie.

280
00:16:17,602 --> 00:16:19,513
Jim.
Matt.

281
00:16:19,687 --> 00:16:21,518
Querida, você se lembra
seu tio Matt,

282
00:16:21,689 --> 00:16:24,055
do Dia de Ação de Graças
alguns anos atrás?

283
00:16:24,233 --> 00:16:25,473
Olá, Violeta.

284
00:16:30,656 --> 00:16:31,941
Você está tão crescido.

285
00:16:40,625 --> 00:16:42,286
Quinze anos.

286
00:16:44,378 --> 00:16:45,709
Isso é loucura.

287
00:16:48,382 --> 00:16:49,963
Eu ainda sinto falta dele.

288
00:17:06,692 --> 00:17:08,683
Bem, vamos deixar você ter
algum tempo sozinho.

289
00:17:09,904 --> 00:17:11,440
Você não precisa ir.
Não, está tudo bem.

290
00:17:11,614 --> 00:17:14,071
Estávamos saindo.
Já estamos aqui há algum tempo.

291
00:17:16,994 --> 00:17:18,985
Acho que vou te ver
em algumas semanas.

292
00:17:20,122 --> 00:17:21,453
Sim, vejo você lá.

293
00:17:39,267 --> 00:17:41,007
BODEN: Todos nós já passamos por isso.

294
00:17:42,103 --> 00:17:45,266
Geralmente acontece
primeiros meses
depois de estar no trabalho.

295
00:17:46,148 --> 00:17:48,104
Neste momento você não tem nada
para compará-lo.

296
00:17:50,736 --> 00:17:51,771
Mas você vai.

297
00:17:53,197 --> 00:17:56,405
Quanto mais você trabalha,
quanto mais bem você faz,

298
00:17:56,576 --> 00:17:58,908
você será capaz
tirar dias como este,
coloque-os em contexto

299
00:17:59,078 --> 00:18:00,739
e depois seguir em frente.

300
00:18:00,913 --> 00:18:02,778
É só depois...

301
00:18:04,333 --> 00:18:09,168
Estou olhando para Mouch
contando histórias e Cruz
jogando videogame.

302
00:18:12,508 --> 00:18:14,419
Eu não sei como eles fazem isso.

303
00:18:14,594 --> 00:18:17,836
Todo mundo tem seu próprio caminho
e como eles lidam com as coisas.

304
00:18:20,433 --> 00:18:22,424
Você vai conseguir
do outro lado
disso, Pedro.

305
00:18:24,478 --> 00:18:25,809
Você sabe o que?

306
00:18:25,980 --> 00:18:27,516
Tire o resto do turno.

307
00:18:28,441 --> 00:18:29,476
Vá com calma.

308
00:18:30,735 --> 00:18:32,225
Estou falando sério, no entanto.
Fale com alguém.

309
00:18:32,403 --> 00:18:35,691
O conselheiro está disponível,
eu também.
Seu tenente também.

310
00:18:37,408 --> 00:18:38,523
OK?

311
00:18:40,077 --> 00:18:41,567
(Sussurros) Ok.

312
00:18:46,542 --> 00:18:50,000
Oh sim. Fica comigo.
Claro que sim.

313
00:18:50,171 --> 00:18:51,877
Obrigado, cara.

314
00:18:52,048 --> 00:18:56,337
Meu amigo Eddie aos 61 anos,
ele "jurou segredo".

315
00:18:56,510 --> 00:18:59,297
Uh, os canadenses,
adivinha de onde eles são?

316
00:18:59,472 --> 00:19:00,632
Canadá.

317
00:19:00,806 --> 00:19:03,218
Cleveland.
O que?

318
00:19:03,392 --> 00:19:05,929
Herrmann os colocou nisso.

319
00:19:06,103 --> 00:19:08,936
Oh, que sorrateiro
filho da puta.

320
00:19:09,106 --> 00:19:11,347
Ele é o único
eu confidenciei para
sobre mim e o Canadá

321
00:19:11,525 --> 00:19:12,856
e é isso que
ele faz comigo?

322
00:19:13,027 --> 00:19:15,643
eu não sei
qual é o jogo final de Herrmann
está nesta brincadeira,

323
00:19:15,821 --> 00:19:19,484
mas se você está me perguntando,
Eu digo que nós o vencemos.

324
00:19:22,495 --> 00:19:23,405
Sim.
Sim?

325
00:19:23,579 --> 00:19:25,661
Sim.
Sim. Tudo bem.

326
00:19:28,250 --> 00:19:30,912
Olá, Shay.
Você recebeu uma visita novamente.

327
00:19:31,087 --> 00:19:33,203
(GEMIDO) Clarice de novo?

328
00:19:33,381 --> 00:19:35,963
Seu marido.
Hum.

329
00:19:36,133 --> 00:19:37,373
É bom te ver.

330
00:19:37,551 --> 00:19:40,258
Estou procurando minha esposa.
E meu filho ainda não nascido.

331
00:19:40,429 --> 00:19:43,592
Você seria gentil o suficiente
para me apontar
na direção certa?

332
00:19:43,766 --> 00:19:46,382
Sim.
Ela está ficando comigo
alguns dias.

333
00:19:47,937 --> 00:19:51,395
Então, à luz do fato de que
você não tem limites,

334
00:19:51,565 --> 00:19:53,226
Eu vou te contar agora
muito diretamente

335
00:19:53,401 --> 00:19:54,311
que se você pensa
Eu vou ficar de pé...

336
00:19:54,485 --> 00:19:58,069
Daniel, você pode querer
para derrubá-lo
porque esse é o seu problema.

337
00:19:58,239 --> 00:19:59,775
Certo. Você não tem nada
a ver com isso.

338
00:19:59,949 --> 00:20:03,191
Ela veio até mim, como amiga,
precisando de um lugar para ficar.

339
00:20:03,369 --> 00:20:05,485
Então, eu, como amigo,
a acolheu.

340
00:20:05,663 --> 00:20:07,324
eu simpatizo com o que
você está passando

341
00:20:07,498 --> 00:20:08,988
e | gostaria de não ter estado
trazido para isso,

342
00:20:09,166 --> 00:20:11,373
mas você continua vindo até mim
como se você estivesse vindo até mim,

343
00:20:11,544 --> 00:20:14,411
Eu vou te contar
beijar minha bunda
em dois segundos.

344
00:20:16,716 --> 00:20:18,001
(Suspiros)

345
00:20:20,136 --> 00:20:23,674
O que posso fazer?
Esta é minha família
estamos falando.

346
00:20:32,356 --> 00:20:34,392
Eu não consigo entender
fora da minha cabeça.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,771
| só... não consigo entender
fora da minha cabeça.

348
00:20:37,945 --> 00:20:40,482
Houve um tempo
quando seu pai
também não poderia.

349
00:20:41,365 --> 00:20:44,698
E sua maneira de consertar isso
era apenas empurrá-lo para baixo.

350
00:20:45,828 --> 00:20:49,491
E então isso se transformou em
desligando
uma parte de si mesmo.

351
00:20:51,333 --> 00:20:53,324
É a parte
isso nos torna humanos.

352
00:20:54,295 --> 00:20:56,251
Então o que eu faço?

353
00:20:57,214 --> 00:20:58,374
Vá embora.

354
00:21:00,009 --> 00:21:01,419
Você volta
para o restaurante.

355
00:21:01,594 --> 00:21:04,176
Eu não quero que você se torne
um bloco de gelo.

356
00:21:04,346 --> 00:21:07,088
E tendo visto isso
em seu pai,

357
00:21:07,266 --> 00:21:09,131
acredite em mim,
você não quer
isso para você mesmo.

358
00:21:12,438 --> 00:21:15,020
Não é quem você é.
Hum?

359
00:21:16,692 --> 00:21:19,058
Basta voltar para casa.

360
00:21:20,279 --> 00:21:21,268
(Suspiros)

361
00:21:24,283 --> 00:21:26,820
Ana! Ei, sou eu.

362
00:21:26,994 --> 00:21:29,656
Olha, hum, preciso de uma recarga.

363
00:21:30,539 --> 00:21:31,699
Uh, com certa urgência.

364
00:21:33,334 --> 00:21:36,201
Eu sei, eu sei, eu sei.
(GAGUEANDO) Eu... eu só...

365
00:21:36,378 --> 00:21:38,334
Você pode por favor
apenas me ajude?

366
00:21:39,465 --> 00:21:41,751
Não posso.
Eu não tenho tempo.

367
00:21:43,511 --> 00:21:46,548
Eu poderia... eu poderia te pagar
para eles, se isso for mais fácil.

368
00:21:50,059 --> 00:21:51,174
Ana.

369
00:21:52,812 --> 00:21:54,052
Olá?

370
00:22:09,370 --> 00:22:10,826
Ah, ela está chateada.

371
00:22:10,996 --> 00:22:13,237
Olá, Kendra.
Obrigado por fazer isso.

372
00:22:13,415 --> 00:22:15,576
Pensei que tinha acabado.
Ah, bem, você sabe...

373
00:22:15,751 --> 00:22:16,911
Alguma coisa sobre Grace Wilkinson?

374
00:22:18,170 --> 00:22:19,410
(digitando)

375
00:22:22,341 --> 00:22:25,048
Sim, ela acidentalmente
engoli um pouco de terebintina.

376
00:22:25,219 --> 00:22:26,755
A mãe dela nos contou
ela tinha doença celíaca.

377
00:22:26,929 --> 00:22:29,716
Uh, mamãe nos contou
ela estava pintando

378
00:22:29,890 --> 00:22:32,097
e deixei a terebintina de fora
por engano.

379
00:22:32,268 --> 00:22:35,510
Nós bombeamos o estômago da garota,
então a levou para cima
para observação.

380
00:22:35,688 --> 00:22:37,849
Ela não queria levá-la
para Chicago U, lembra?

381
00:22:38,023 --> 00:22:39,559
Pode ser um salto no hospital
esconder o abuso?

382
00:22:39,733 --> 00:22:42,270
Abuso que ela está causando
por atenção.

383
00:22:43,404 --> 00:22:44,484
Cabe.

384
00:22:44,655 --> 00:22:46,111
Isso explicaria
o comportamento da mãe,

385
00:22:46,282 --> 00:22:48,113
os sintomas inconsistentes
que Grace está tendo,

386
00:22:48,284 --> 00:22:50,070
aquele cheiro
ela estava falando?

387
00:22:50,244 --> 00:22:53,202
Munchausen por procuração?
É muito raro.

388
00:22:53,372 --> 00:22:54,703
Eu realmente não me importo
como você chama isso.

389
00:22:54,874 --> 00:22:57,081
Essa mulher está envenenando
seu próprio filho.

390
00:22:57,251 --> 00:23:00,288
Quero que isso seja relatado ao DCFS.
Agora mesmo.

391
00:23:00,462 --> 00:23:01,451
Você vai nos apoiar?

392
00:23:03,007 --> 00:23:04,793
Jantar. Sexta-feira. Em mim.

393
00:23:06,552 --> 00:23:08,258
Vou pegar o número.

394
00:23:11,056 --> 00:23:14,594
Há quatro anos,
meu antigo parceiro e eu
relatou essa garota

395
00:23:14,768 --> 00:23:18,056
com queimaduras de cigarro
em todos os braços dela
e pernas para DCFS.

396
00:23:18,230 --> 00:23:22,064
E a investigação
era uma bagunça de burocracia
do começo ao fim.

397
00:23:22,234 --> 00:23:24,145
Eles finalmente enviaram a garota
de volta para seu pai.

398
00:23:25,529 --> 00:23:30,023
E naquela mesma semana,
ela morreu de sangramento cerebral
de uma surra que ele deu nela.

399
00:23:32,453 --> 00:23:34,569
Isso não vai acontecer de novo.

400
00:23:36,373 --> 00:23:38,329
Ei. Sra.
Olá, Kelly.

401
00:23:38,500 --> 00:23:40,331
Escritório do chefe Boden
é assim?
Sim.

402
00:23:42,087 --> 00:23:43,076
Como está Pedro?

403
00:23:44,173 --> 00:23:46,960
Ele viu uma garota cortada
em pedaços hoje.
Eu acredito que todos vocês fizeram.

404
00:23:48,928 --> 00:23:50,509
Como vai?

405
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
(ABERTURA DA PORTA)

406
00:23:57,811 --> 00:23:59,096
(PORTA FECHA)

407
00:23:59,271 --> 00:24:00,260
Ingrid.

408
00:24:01,690 --> 00:24:04,022
Já faz muito tempo.
Sim, tem.

409
00:24:05,152 --> 00:24:07,609
Bem, por favor, sente-se.
Não, não vou demorar.

410
00:24:12,618 --> 00:24:14,324
Peter não é como Henry.

411
00:24:15,621 --> 00:24:17,282
Ninguém espera que ele seja.

412
00:24:17,456 --> 00:24:18,445
Ele faz.

413
00:24:19,667 --> 00:24:22,875
E Peter tem
toda essa ideia de viver
à memória de seu pai.

414
00:24:24,338 --> 00:24:27,125
Mas essa não é a vida
Eu quero para ele.

415
00:24:29,551 --> 00:24:32,088
E Peter não vai voltar
para 51.

416
00:24:32,262 --> 00:24:33,877
Se é isso que ele decide,

417
00:24:35,599 --> 00:24:36,930
|'|| cumpra isso.

418
00:24:37,101 --> 00:24:39,092
Você tem minha palavra.
Você não está me ouvindo.

419
00:24:40,312 --> 00:24:44,430
O tempo de Peter como candidato
está feito.

420
00:24:47,069 --> 00:24:49,230
Estou perguntando a você
respeitar meus desejos.

421
00:24:50,572 --> 00:24:52,563
Você me deve isso pelo menos.

422
00:24:59,373 --> 00:25:01,614
Eu posso te dizer isso
a sopa já cheira
como meias, Otis.

423
00:25:01,792 --> 00:25:05,535
Oh, espere até atingir
suas papilas gustativas, homens!

424
00:25:05,713 --> 00:25:08,125
Ouça, se terminamos
qualquer coisa que te ofenda...

425
00:25:08,298 --> 00:25:13,509
Não, não, não. Coma.
Aproveite sua refeição americana grátis.

426
00:25:15,973 --> 00:25:17,088
Peter vai voltar?

427
00:25:17,266 --> 00:25:20,303
Claro.
Ele está apenas limpando a cabeça.

428
00:25:21,353 --> 00:25:22,468
Hoje foi difícil.

429
00:25:23,439 --> 00:25:26,226
Aqui vamos nós!
O jantar está servido.

430
00:25:26,400 --> 00:25:27,310
Que inferno é isso?

431
00:25:27,484 --> 00:25:30,351
Borsch, querido.
A visita da mamãe no domingo à noite.

432
00:25:31,405 --> 00:25:32,394
Huh?

433
00:25:32,573 --> 00:25:34,609
Eh? É bom, certo?

434
00:25:34,783 --> 00:25:36,569
Estamos fazendo o pedido.

435
00:25:36,744 --> 00:25:38,109
(GEMINDO)

436
00:25:42,750 --> 00:25:44,957
Ei.
(ÁGUA CORRENDO)

437
00:25:45,127 --> 00:25:46,537
Belo trabalho lá em cima
naquela árvore.

438
00:25:47,546 --> 00:25:48,535
Obrigado, chefe.

439
00:25:50,340 --> 00:25:52,126
E o seu braço?

440
00:25:52,301 --> 00:25:53,256
O que é isso?

441
00:25:53,427 --> 00:25:55,167
Eu disse: "E aí
com o braço?"

442
00:25:56,513 --> 00:25:58,674
eu ajustei
alguns dias atrás
levantando pesos.

443
00:25:59,641 --> 00:26:00,847
Parecia mais do que um ajuste.

444
00:26:02,770 --> 00:26:04,306
Sério, estou bem.

445
00:26:06,356 --> 00:26:07,220
OK.

446
00:26:09,068 --> 00:26:13,232
| vê-lo novamente,
você vai fazer um raio-x.
Para seu próprio bem.

447
00:26:13,405 --> 00:26:15,145
Não, sim, absolutamente.

448
00:26:36,887 --> 00:26:39,048
DCFS analisou
o caso da garota Wilkinson.

449
00:26:41,225 --> 00:26:42,681
"Não vou prosseguir."

450
00:26:44,144 --> 00:26:45,805
Vamos dar uma volta.

451
00:26:45,979 --> 00:26:46,889
(ABERTURA DA PORTA)

452
00:26:52,611 --> 00:26:55,694
Ouça, tudo o que estou dizendo é:
Eu te disse
após sua audiência de suspensão

453
00:26:55,864 --> 00:26:58,731
que eu puxaria as rédeas
se você começou a ir para o lado.

454
00:26:58,909 --> 00:27:01,025
Sou eu puxando.

455
00:27:01,203 --> 00:27:03,194
Apenas tendo
uma conversa amigável.

456
00:27:05,624 --> 00:27:07,956
Sra. Wilkinson,
desculpe incomodá-lo
assim, ah...

457
00:27:08,127 --> 00:27:11,961
Você tem coragem.
Fabricando mentiras contra mim.

458
00:27:12,131 --> 00:27:15,168
Mentiras? Você quer
falar sobre mentiras?
O que foi isso hoje?

459
00:27:15,342 --> 00:27:16,923
Uma convulsão relacionada
doença celíaca

460
00:27:17,094 --> 00:27:18,925
ou ingestão acidental
de terebintina?

461
00:27:19,096 --> 00:27:20,757
Isso é assédio
e vou ligar para meu advogado.

462
00:27:20,931 --> 00:27:22,796
Você deveria ligar para o seu médico,
porque você precisa de ajuda.

463
00:27:22,975 --> 00:27:24,010
Você está envenenando
sua própria filha.

464
00:27:24,184 --> 00:27:25,094
Nós não vamos
aguarde e...

465
00:27:25,269 --> 00:27:28,727
Você não tem ideia
que miserável
sua vida está prestes a acontecer.

466
00:27:41,034 --> 00:27:43,150
BODEN: Eu estive ao telefone
pela última hora.

467
00:27:43,328 --> 00:27:44,784
Estou pegando minha bunda
entregue para mim.

468
00:27:44,955 --> 00:27:46,741
E não havia nada
Eu poderia dizer em sua defesa

469
00:27:46,915 --> 00:27:48,405
porque o que você fez
estava completamente errado.

470
00:27:48,584 --> 00:27:50,495
Chefe, ela está envenenando
sua filha.

471
00:27:50,669 --> 00:27:52,284
Você falou com o DCFS?

472
00:27:52,462 --> 00:27:54,043
Sim, mas...
Mas nada!

473
00:27:57,968 --> 00:27:59,549
Você os deixou cuidar disso.
O que você não faz

474
00:27:59,720 --> 00:28:02,211
vai bater nas portas
e começar a jogar fora
acusações.

475
00:28:02,389 --> 00:28:03,720
Você não entendeu, Gabriela?

476
00:28:03,891 --> 00:28:05,131
Não é só ela, chefe...

477
00:28:05,309 --> 00:28:06,640
Entrarei em contato com você em um segundo.

478
00:28:09,730 --> 00:28:10,890
Responda minha pergunta.

479
00:28:12,316 --> 00:28:14,682
Sim, chefe. Entendo.

480
00:28:14,860 --> 00:28:15,849
Você não gosta do seu parceiro?

481
00:28:16,820 --> 00:28:18,401
Eu gosto muito dela
de fato, senhor.

482
00:28:18,572 --> 00:28:19,732
Bem, ela é uma cabeça quente.

483
00:28:19,907 --> 00:28:21,363
O que você faz
quando você fica com a cabeça quente
para um parceiro

484
00:28:21,533 --> 00:28:26,118
é você dissuadi-los de fazer
coisas estúpidas que podem
colocá-los em sérios problemas.

485
00:28:26,997 --> 00:28:31,240
Gabriela, esta, hum, cruzada

486
00:28:31,418 --> 00:28:33,500
que você está,
termina agora.

487
00:28:33,670 --> 00:28:36,878
Você dá um passo adiante,
não haverá
uma audiência de suspensão.

488
00:28:37,049 --> 00:28:38,505
Haverá uma festa de despedida.

489
00:28:42,012 --> 00:28:44,879
Vocês dois. Meu escritório.
Precisamos conversar sobre Mills.

490
00:28:51,188 --> 00:28:52,928
(Sinos tocando)

491
00:28:53,106 --> 00:28:54,266
(Expira)

492
00:28:54,441 --> 00:28:55,806
Ei. Kelly.

493
00:28:55,984 --> 00:28:57,565
Ei. Seu irmão está aqui?

494
00:28:57,736 --> 00:28:59,818
A última vez que falei com ele
ele disse que ia
ir dar uma volta,

495
00:28:59,988 --> 00:29:02,070
maslhavent
ouvi dele
por um tempo.

496
00:29:02,241 --> 00:29:04,357
Sim, ele não esteve
pegando seu telefone.

497
00:29:04,534 --> 00:29:05,740
Eu nunca o vi
assim.

498
00:29:08,038 --> 00:29:10,279
Ok, bem, se você falar
para ele, você poderia dizer a ele
que eu parei?

499
00:29:10,457 --> 00:29:13,119
| só queria ver como ele estava.
eu vou. Obrigado.

500
00:29:17,756 --> 00:29:19,963
Você tem que ir para casa.
Para quê?

501
00:29:21,510 --> 00:29:25,173
Para um marido,
a quem pelo menos deve
uma explicação.

502
00:29:25,347 --> 00:29:27,963
Ok, mas eu só...
eu nem percebi
quão infeliz eu estava

503
00:29:28,141 --> 00:29:30,382
até você aparecer
no chá de bebê.

504
00:29:30,560 --> 00:29:35,020
Você não pode voltar,
casada e grávida,
dizendo que você sente minha falta.

505
00:29:35,899 --> 00:29:37,810
Você foi embora.

506
00:29:37,985 --> 00:29:39,646
Você partiu meu coração.

507
00:29:40,946 --> 00:29:42,937
E, ei,
é assim que acontece,

508
00:29:43,115 --> 00:29:46,278
mas isso não é bom para mim
agora mesmo, Clarice.

509
00:29:46,451 --> 00:29:48,817
Eu estive me enganando
estes últimos dias.

510
00:29:48,996 --> 00:29:50,577
Eu cometi um erro.

511
00:29:52,124 --> 00:29:53,409
(BATE NA PORTA)

512
00:29:53,583 --> 00:29:54,823
(Suspiros)

513
00:29:56,128 --> 00:29:58,835
Ok. Se for Daniel,
Eu só... não estou aqui.

514
00:29:59,006 --> 00:30:02,419
Eu vou embora, eu vou
vá para casa. Eu vou. Mas apenas
agora não, por favor?

515
00:30:06,847 --> 00:30:07,927
Ei!

516
00:30:08,098 --> 00:30:09,554
Olá, Corrine.

517
00:30:09,725 --> 00:30:10,931
Mandei uma mensagem para você algumas vezes.

518
00:30:11,101 --> 00:30:14,810
Eu sei, eu... E sinto muito.
Eu acabei de estar
lidando com alguma coisa...

519
00:30:14,980 --> 00:30:16,891
Está tudo bem?
Multar. Sim, está tudo bem.

520
00:30:17,065 --> 00:30:18,805
É só... eu acho
Deixei meus brincos aqui e...

521
00:30:18,984 --> 00:30:21,145
Ah, eu vou encontrá-los
e eu os devolverei para você.

522
00:30:21,320 --> 00:30:24,812
Desculpe. É só agora
realmente não é um bom momento.

523
00:30:29,661 --> 00:30:32,027
O que é que foi isso?
Nada.

524
00:30:34,124 --> 00:30:35,534
OK. Hum...

525
00:30:37,419 --> 00:30:39,785
Eu vou.
OK.

526
00:30:39,963 --> 00:30:42,045
Olha, eu não quis dizer
para trazer à tona quaisquer lembranças ruins.

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,005
Eu não tenho nenhum.

528
00:30:50,682 --> 00:30:51,888
| simplesmente não posso voltar.

529
00:31:00,192 --> 00:31:02,023
Isso deveria ter sido nosso.

530
00:31:10,243 --> 00:31:12,154
(ABERTURA DA PORTA)

531
00:31:12,329 --> 00:31:13,614
(PORTA FECHA)

532
00:31:25,550 --> 00:31:26,539
(Suspiros)

533
00:31:27,636 --> 00:31:29,126
Veja, é aqui que
você pertence, querido.

534
00:31:29,304 --> 00:31:31,795
Apenas me dê
um quartinho, mãe.

535
00:31:39,022 --> 00:31:40,933
Muito bem, pessoal!
Reúna-se!

536
00:31:41,108 --> 00:31:43,645
Vamos trocar camisetas
e patches daqui a pouco,

537
00:31:43,819 --> 00:31:45,980
mas primeiro,
um pouco de competição.

538
00:31:46,154 --> 00:31:51,239
O primeiro de vocês
subir até o topo
ganha uma jaqueta CFD!

539
00:31:51,410 --> 00:31:52,490
Parece bom?

540
00:31:52,661 --> 00:31:54,151
Essa jaqueta é minha.
Sim, veremos.

541
00:31:54,329 --> 00:31:55,489
Tudo bem.

542
00:31:55,664 --> 00:32:00,283
E um, dois, três!

543
00:32:02,129 --> 00:32:03,994
(Rindo)

544
00:32:04,172 --> 00:32:06,538
Leve isso de volta
para Cleveland, rapazes!

545
00:32:09,136 --> 00:32:10,922
O que diabos você está fazendo,
Muuito?

546
00:32:11,096 --> 00:32:14,680
Eles não são do Canadá.
Herrmann os colocou nisso.

547
00:32:14,850 --> 00:32:16,215
Nós somos do Canadá!

548
00:32:16,393 --> 00:32:20,386
Ah, não, não. Otis disse...
Otis... Otis...

549
00:32:25,652 --> 00:32:27,859
(ALARME ZUMBIDO)

550
00:32:28,029 --> 00:32:32,193
MULHER NO PA: Ambulância 61.
Desconforto Respiratório.
Rua Pomar 26.

551
00:32:32,367 --> 00:32:34,653
Esse é o endereço da Grace.
Acerte.

552
00:32:37,956 --> 00:32:39,947
(SIRENA LAMENTANDO)

553
00:32:40,125 --> 00:32:42,116
Eu não sabia o que fazer.

554
00:32:43,503 --> 00:32:45,835
Graça. Você está bem?

555
00:32:47,090 --> 00:32:49,547
Aqui! Aqui.

556
00:33:00,645 --> 00:33:01,885
(Suspiros)

557
00:33:07,527 --> 00:33:08,983
Doxepina. 150 miligramas.

558
00:33:09,154 --> 00:33:10,439
Ah, cara.

559
00:33:12,073 --> 00:33:14,689
Uh, por que você não leva Grace
de volta para a sala?

560
00:33:15,660 --> 00:33:17,491
Vamos. Venha comigo.

561
00:33:18,830 --> 00:33:20,741
Respirações superficiais,
pulso rápido.

562
00:33:22,751 --> 00:33:24,787
Tudo bem.
Vamos levá-la para Lakeshore.

563
00:33:24,961 --> 00:33:27,577
Vou começar uma intravenosa na plataforma,
você consegue
uma ordem para empurrar o bicarbonato.

564
00:33:27,756 --> 00:33:28,745
Sim.

565
00:33:30,759 --> 00:33:31,794
(Expira)

566
00:33:31,968 --> 00:33:33,549
Ela vai ficar bem, Grace.

567
00:33:37,766 --> 00:33:38,755
Você queria me ver, chefe?

568
00:33:42,229 --> 00:33:44,891
Naquela época
você colocou todo aquele molho picante
no hambúrguer do Hadley?

569
00:33:45,774 --> 00:33:46,684
Isso foi engraçado.

570
00:33:46,858 --> 00:33:48,723
Oh, eu não posso receber crédito
para isso, chefe.

571
00:33:48,902 --> 00:33:49,891
Eu peguei isso de
Idiota e mais idiota.

572
00:33:50,070 --> 00:33:52,311
E da outra vez
você colocou aquela boneca inflável
no beliche de Herrmann?

573
00:33:52,489 --> 00:33:54,901
Isso foi igualmente engraçado.
Isso foi tudo eu.

574
00:33:55,909 --> 00:33:57,774
Hoje isso não foi engraçado.

575
00:34:00,247 --> 00:34:01,327
Quero dizer...

576
00:34:01,498 --> 00:34:03,113
Quebrar ossos é uma coisa,
mas aqueles homens,

577
00:34:04,626 --> 00:34:07,618
eles não pagaram
seu próprio caminho

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,708
e dirigir 10 horas
vir aqui

579
00:34:10,882 --> 00:34:11,667
ser alvo de piada.

580
00:34:11,841 --> 00:34:15,208
Quando temos um convidado
nesta casa,
você os tratará como tal.

581
00:34:15,387 --> 00:34:16,593
Você me entende?

582
00:34:17,430 --> 00:34:18,510
Sim, chefe.

583
00:34:21,476 --> 00:34:22,340
e você vai
olhe-os nos olhos,

584
00:34:22,519 --> 00:34:23,929
apertar a mão deles
e peça desculpas

585
00:34:24,104 --> 00:34:27,517
porque quando eles voltam para casa
e seus homens
pergunte a eles como eram os CFD,

586
00:34:27,691 --> 00:34:30,854
eles serão capazes de dizer,
estamos de pé.

587
00:34:33,405 --> 00:34:36,397
Chefe, você precisa
para chegar à margem do lago.

588
00:34:39,786 --> 00:34:40,775
Isso é tudo.

589
00:34:44,082 --> 00:34:45,572
Ela não conseguiu entrar
os Estados Unidos,

590
00:34:45,750 --> 00:34:48,833
então eu concordei
encontrá-la em Toronto.

591
00:34:49,004 --> 00:34:54,544
Um advogado de imigração lá
ia facilitar
sua cidadania americana.

592
00:34:54,718 --> 00:34:57,835
Eu dei a ela os cinco mil
por seus honorários.

593
00:35:00,682 --> 00:35:02,673
nunca vi nenhum dos dois
deles novamente.

594
00:35:02,851 --> 00:35:05,513
Sim, mas se ela fosse russa,
por que odiar o Canadá?

595
00:35:07,439 --> 00:35:10,181
Duas semanas extras estou lá em cima
pegando a confusão

596
00:35:10,358 --> 00:35:13,475
de vários
agências governamentais.

597
00:35:13,653 --> 00:35:18,488
| acabar
no canadense
Centro Antifraude.

598
00:35:18,658 --> 00:35:20,694
Quer saber o que eles disseram?

599
00:35:22,495 --> 00:35:23,905
"Comprador, cuidado."

600
00:35:24,789 --> 00:35:27,326
E não
a doninha atrás do balcão

601
00:35:27,500 --> 00:35:30,082
dar uma risadinha
às minhas custas?

602
00:35:32,881 --> 00:35:37,341
Mouch, em nome
da Comunidade
do Canadá, pedimos desculpas.

603
00:35:38,678 --> 00:35:40,509
Eu aprecio isso.

604
00:35:42,057 --> 00:35:43,092
(ABERTURA DA PORTA)

605
00:35:44,809 --> 00:35:45,844
Tenente?

606
00:35:49,898 --> 00:35:53,186
eu... eu não quero ficar
nos negócios de alguém aqui,
mas se eu puder?

607
00:35:53,360 --> 00:35:54,315
Por favor.

608
00:35:54,486 --> 00:35:57,774
Só porque estive recentemente
na situação de Pedro.

609
00:35:58,740 --> 00:36:04,030
Recebi uma ligação
que envolveu
uma mortalidade infantil

610
00:36:04,204 --> 00:36:07,788
e, ah,
isso realmente me afetou.

611
00:36:09,125 --> 00:36:11,081
Mas nosso tenente
na época,

612
00:36:11,252 --> 00:36:13,288
ele fez alguma coisa
isso realmente nos ajudou.

613
00:36:16,299 --> 00:36:20,963
Ela está num ventilador agora.
E diálise
para ajudar a limpar a doxepina.

614
00:36:21,137 --> 00:36:22,877
Nós apenas temos que
espere e veja.

615
00:36:24,641 --> 00:36:26,506
Você é Gabriela Dawson?

616
00:36:26,685 --> 00:36:28,550
Você é o único
que acusou Nina
de envenenar nossa filha.

617
00:36:28,728 --> 00:36:30,639
Senhor, sua esposa...
Você fez isso.

618
00:36:30,814 --> 00:36:32,520
Você fez isso com ela!

619
00:36:42,492 --> 00:36:44,653
Gabriela,
Eu notifiquei o sindicato,

620
00:36:44,828 --> 00:36:46,784
apenas no caso
a polícia quer falar com você.

621
00:36:48,164 --> 00:36:49,574
Você precisa estar pronto.

622
00:36:51,876 --> 00:36:53,707
Moinhos. É Casey.

623
00:36:54,629 --> 00:36:57,996
Ouça, eu sei muito
de pessoas foram
falando com você hoje. Uh...

624
00:36:58,174 --> 00:37:01,007
Mas antes de você fazer
uma decisão,
Eu quero te mostrar uma coisa.

625
00:37:01,970 --> 00:37:03,380
Eu posso passar pelo restaurante
após o turno.

626
00:37:03,555 --> 00:37:06,922
E, hum, por favor,
apenas confie em mim nisso.

627
00:37:18,069 --> 00:37:20,902
Não se preocupe.
Nós vamos superar isso.

628
00:37:23,074 --> 00:37:24,735
(ABERTURA DA PORTA)

629
00:37:36,004 --> 00:37:37,084
Está tudo bem, querido.

630
00:37:38,840 --> 00:37:40,171
Diga a ela o que você me contou.

631
00:37:47,891 --> 00:37:49,882
Ela me fez beber.

632
00:37:51,519 --> 00:37:52,804
(Expira)

633
00:37:56,775 --> 00:37:58,185
(Sussurros) Está tudo bem.

634
00:38:02,113 --> 00:38:03,774
Está tudo bem, querido.

635
00:38:06,034 --> 00:38:08,616
Você realmente se superou
desta vez, Otis.

636
00:38:08,787 --> 00:38:10,948
Eu me sinto horrível.
Você deve.

637
00:38:11,122 --> 00:38:14,114
E o que é pior?
Eles eram tão elegantes
sobre isso.

638
00:38:15,752 --> 00:38:17,458
(Suspiros)

639
00:38:17,629 --> 00:38:19,460
Então você estava apaixonado
com aquela mulher?

640
00:38:21,007 --> 00:38:22,338
Não.

641
00:38:22,509 --> 00:38:25,467
Lição aprendida, no entanto.
Lição aprendida.

642
00:38:37,899 --> 00:38:40,982
Ah, esses idiotas.

643
00:39:04,300 --> 00:39:05,915
(BATE NA PORTA)

644
00:39:08,888 --> 00:39:11,049
Shay está aqui?
Ela não é.

645
00:39:11,224 --> 00:39:12,680
| só quero meus brincos.

646
00:39:12,851 --> 00:39:13,966
Hum...

647
00:39:15,937 --> 00:39:17,097
Entre.

648
00:39:17,272 --> 00:39:18,478
(PORTA FECHA)

649
00:39:20,775 --> 00:39:22,515
Você quer uma cerveja?
Claro.

650
00:39:24,863 --> 00:39:27,855
Você sabe, eu não sei
por que ela tem sido tão contra
para me ligar de volta.

651
00:39:28,908 --> 00:39:31,615
Ela está passando
algum drama de ex-namorada.

652
00:39:31,786 --> 00:39:33,572
Veja, tudo o que ela tinha que fazer
foi me contar.

653
00:39:33,746 --> 00:39:35,532
Eu não estou olhando
trazer
qualquer drama em sua vida.

654
00:39:35,707 --> 00:39:36,696
eu estava apenas olhando
para se divertir.

655
00:39:36,875 --> 00:39:39,787
Não, eu ouvi você.
Seja curto e amável.
Essa é a minha política.

656
00:39:42,380 --> 00:39:43,369
Exatamente.

657
00:39:51,973 --> 00:39:53,634
Hum.

658
00:39:53,808 --> 00:39:55,799
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

659
00:39:55,977 --> 00:39:57,387
(Suspiros)

660
00:39:57,562 --> 00:39:59,598
CASEY: Ei, sou eu.
Ei.

661
00:39:59,772 --> 00:40:01,728
Hum, bem rápido. Corrina.

662
00:40:02,692 --> 00:40:04,228
Hum, você tem
alguma reclamação sobre ela?

663
00:40:04,402 --> 00:40:05,608
Kelly, por quê?

664
00:40:05,778 --> 00:40:08,611
Porque se você fizer isso,
então eu vou levá-la
para a porta.

665
00:40:08,781 --> 00:40:09,987
(Suspiros)

666
00:40:10,867 --> 00:40:12,778
Nocauteie-se.

667
00:40:13,745 --> 00:40:15,201
Você está bem?
Divirta-se.

668
00:40:22,045 --> 00:40:23,535
(respirando pesadamente)

669
00:40:33,348 --> 00:40:34,337
(RISOS)

670
00:40:55,620 --> 00:40:58,202
Tenente Casey.
Gary.

671
00:40:58,373 --> 00:41:00,659
Obrigado por nos deixar passar por aqui.
Este é Peter Mills.

672
00:41:00,833 --> 00:41:01,913
Ei, como você está?

673
00:41:02,085 --> 00:41:03,291
Ei. Prazer em conhecê-lo.
Entre.

674
00:41:04,545 --> 00:41:06,877
Fiquem confortáveis.
Obrigado.

675
00:41:07,048 --> 00:41:10,085
Sofia!
O Tenente Casey está aqui!

676
00:41:10,259 --> 00:41:12,545
A última casa deles pegou fogo
alguns anos atrás.

677
00:41:12,720 --> 00:41:14,802
Respondemos ao chamado.

678
00:41:14,973 --> 00:41:16,179
Como ela está?

679
00:41:16,349 --> 00:41:17,964
Ela consegue sua licença de aluno
semana que vem.

680
00:41:18,142 --> 00:41:19,052
Você pode acreditar?

681
00:41:19,227 --> 00:41:20,717
Sophie está dirigindo?

682
00:41:20,895 --> 00:41:21,725
Bem, só na próxima semana,
ela não é.

683
00:41:21,896 --> 00:41:22,976
(TODOS RINDO)

684
00:41:24,857 --> 00:41:26,768
Tenente Casey!
Aí está ela.

685
00:41:31,864 --> 00:41:34,276
Pedro, esta é a Sofia.

686
00:41:34,450 --> 00:41:35,565
Ei.

687
00:41:36,911 --> 00:41:37,900
Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

688
00:41:41,290 --> 00:41:42,746
O que você tem?

689
00:41:43,918 --> 00:41:45,499
O que é isso?

690
00:41:45,670 --> 00:41:48,377
“Segundo lugar.
Finais Seccionais Femininas."

691
00:41:49,340 --> 00:41:51,171
Parabéns.
Obrigado.

692
00:41:57,056 --> 00:41:58,671
Desculpe.

693
00:41:58,850 --> 00:42:01,341
Não fique. Eu não me importo.

694
00:42:01,519 --> 00:42:02,975
Tenente Casey
me tirou daquele fogo.

695
00:42:08,860 --> 00:42:10,270
Estou vivo.

696
00:42:27,879 --> 00:42:30,040
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)