Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

6 ANOS ANTES

Mais rápido!

Vai!

Sairemos de Viena até o fim da guerra. Se não agirmos, a revolução nos destruirá.

Seu tio, o imperador, abdicou.

Sua hora chegou, Francisco.

- Mas meu pai é o sucessor. - Não.

Seu pai é fraco como o irmão dele.

Não tema.

Faremos isso juntos.

Você e eu.

Continuem!

Bom dia, Majestade. A senhora teve um pesadelo.

Obrigada.

O Conselho aguarda Sua Majestade e a senhora para uma reunião

sobre a crise russa.

Além disso, é com prazer que informo

que a imperatriz não sangra há 30 dias.

Temos motivos para crer que ela está grávida.

Então confirme essa crença e veja se valeu a pena mantê-la aqui.

A fase da lua de mel acabou.

Pare de me encarar a noite toda como uma coruja.

Só se passaram dois meses. Já está farta de mim?

Na verdade, sim.

Mas?

A comida daqui é deliciosa.

E a vista…

Os cavalheiros o aguardam.

Os ministros.

Desculpe-me.

É sobre a Rússia?

Meu regimento também chegará logo.

Três, dois, um.

Condessa Esterhazy.

Bom dia, Majestade.

- Bom dia, Majestade. - Espero que tenha descansado.

- Bom dia, Majestade. - Bom dia, Majestade.

O dia será ensolarado.

Podemos colher flores de novo ou continuar os bordados.

Condessa, eu adoro seu ovo cru, mas posso tomar um café hoje?

Faz um mês que a senhora não sangra,

e temos esperança, Majestade, de que tenha dado certo.

Isso se resolverá por si, não acha? Tenha fé, condessa.

Se, Deus me livre, algo acontecer a Sua Majestade

e não houver um herdeiro para o trono, haverá uma guerra pela sucessão.

Por isso, se quer saber, não.

O futuro dos Habsburgos não pode "se resolver por si".

Trouxe algo diferente hoje.

O que é isso?

A placenta de uma mulher que deu à luz o 8º filho.

Perdoe-me, Majestade.

Perdoe-me, condessa.

Temos que garantir a vinda de um herdeiro, não?

E se for uma herdeira?

Uma menina não pode governar.

A França parou de responder.

Cortaram relações diplomáticas desde seu casamento, Majestade.

Não sei o que deixou Napoleão tão aborrecido.

O czar leu minha carta?

A diplomacia amigável acabou para sempre.

A situação está se tornando insustentável, Majestade.

Devemos reforçar as tropas.

Nas duas fronteiras. Agora.

Não podemos pagar por isso.

Precisamos de uma ferrovia.

Ainda há dinheiro para proteger o império, mãe.

Se mostrássemos nossa força, não teríamos que protegê-lo.

Não me envolverei em uma militarização sem sentido.

Há outra maneira.

Não pode contatar São Petersburgo ou Paris?

O senhor é meu chanceler, não um cavalariço, droga!

Alguma outra sugestão?

Não?

Convidaremos o filho do czar para vir a Viena.

Alexandre?

- Ele ainda não assumiu o trono. - Não é uma boa ideia.

Nicolau verá isso como outra provocação.

Sei que Alexandre agirá de forma diferente do pai.

Posso falar com ele sobre o futuro.

Isso é tudo.

Por que meu irmão veio?

Sabe que não o quero aqui.

Ele está entediado.

E ele fica perigoso quando está entediado. Dê a ele algo para fazer.

- Eu assumo. - Vossa Majestade.

Está com medo?

Não pôde ir para a cama com sua esposa? A que devo a honra?

Suas pernas são tão ágeis quanto sua língua?

Só isso?

Quer me matar?

Você mudou desde o casamento, Maxi.

Disse que eu não me intrometesse. Eu obedeci.

- Desde quando obedece aos outros? - Acha que vim entretê-lo?

Para ser o palhaço como antes? Vá para o inferno.

Não me culpe pelo seu sofrimento!

Você nunca esteve feliz na corte!

Acha que me conhece bem?

Então diga que estou errado.

Trazê-lo foi egoísmo.

Você precisa de algo seu.

Chefe-comandante da Marinha Imperial Austríaca.

Que tal?

Quer me enganar?

Eu conheço nossa Marinha.

Dois portos, oito barcos com infestações. Uma piada!

Então me diga o que quer.

Ser governador da Boêmia.

Ou de Tirol, pelo menos. Uma responsabilidade de verdade.

Você não é estadista, Maxi.

Então é assim.

Você tem um império que vai até os Cárpatos e não pode dividir.

Teme que eu tire algo de você.

Sempre foi assim.

Sabe quando se tira algo de alguém?

Quando não se tem nada.

Boa sorte com a Rússia.

Viu que o príncipe Ferdinando de Kinsky

pediu a mão da princesa Maria de Lichtenstein?

O príncipe de Kinsky?

Ele não estava cortejando a princesa de Auersperg?

Exatamente!

Não me diga!

Segure a agulha com os dois dedos, Leontine.

Será mais fácil.

Charlotte, pode passar a tesoura?

Charlotte?

Ele é um Schwarzenberg, Charlotte.

Uma das melhores famílias do império.

Pode esquecer.

Merda.

Perdoe-me.

- A senhorita xinga melhor do que borda. - E o que é mais importante?

- Chá, senhoritas. - Obrigada.

Era assim que imaginava a vida na corte?

Como assim?

Sempre sonhei em viver em uma cidade grande.

Não deseja saber como é a vida além dos portões do palácio?

É, Leontine, nunca falou sobre sua vida, sua casa,

sua família.

O imperador!

Vossa Majestade.

Tenho um tempinho. Vamos dar uma volta?

Tenho uma ideia melhor.

Não olhe para mim. Olhe para lá.

Tire sua camisa.

As calças também.

Não sorria tanto!

Eu sou assim?

Pois é, eu sei. Tenho que ver isso todos os dias.

Ainda sofre por isso?

Sabe por que ele tentou matá-lo?

Ele não tinha nada a perder.

Kempen disse que pegaram todos os envolvidos no ataque.

Mas isso não importa.

O povo ainda está infeliz.

Muitos vivem na pobreza.

Francisco.

Você pode mudar isso.

Eu sei disso.

Soube que vocês foram nadar.

Ele está feliz, Elisabeth, o que me deixa mais feliz ainda.

Obrigada.

Sei que o dividir com todos não é fácil.

Não é como parece. Ele me conta tudo.

Soube que há motivo para termos esperança.

Você terá sua tarefa em breve.

Teve uma manhã agradável?

Eu a vi no parque com as damas.

E se escondeu nos arbustos para nos ver?

Quantos lenços tem agora?

Um para cada moça que chora pelo senhor.

Então está bem?

Ao contrário do que previu, sim. Estou esplêndida.

O filho do czar passará pela Baviera no caminho para Hesse.

Prepare uma carta.

Francisco?

Se mandarmos um mensageiro, ele poderá passar aqui.

Não há tempo para organizar uma recepção adequada.

- Teremos que adiar. - É uma chance única.

Não há tempo. Seria uma recepção inadequada.

Bolinhos!

- Então teremos que nos apressar. - Que ridículo!

Se não for perfeito, será um horror.

Uma grande recepção não é necessária.

Como assim, Elisabeth?

Talvez algo mais íntimo sirva.

"Mais íntimo"?

Meu pai sempre discutiu assuntos importantes enquanto caçava.

Sair para caçar é uma ótima ideia. Podemos visitar nosso pai em Auhof.

De jeito nenhum.

Se quer falar de paz sem o circo,

pode ser a escolha certa.

"Circo"?

Alexandre deve achar que não queremos impressioná-lo, certo?

Faremos assim.

Sem banquete, sem exibição.

Uma conversa amigável.

Mas a imperatriz não deveria ir.

Por quê?

Na condição em que está,

é muita emoção, então eu vou.

Gostaria de ir também.

Vamos sozinhos.

Elisabeth e eu, o futuro czar e a esposa dele.

Deseja mais algo, Alteza Imperial?

Não.

Uma caçada. Já ouviu falar em algo tão infantil?

Deveria ir também.

Claro que vou. O império está à beira da guerra.

Agora iremos até aquele galinheiro.

Carlos mora em Auhof para ficar longe de assuntos de Estado.

E depois? Mandaremos Luziwuzi para Napoleão?

Seu marido ficará ciente da seriedade disso.

- Mandarei um novo uniforme para ele. - Como ela ousa passar por cima de mim?

Alteza Imperial,

às vezes é bom deixar as coisas seguirem seu curso.

Deixe que ela fracasse diante de todos.

Que mal ela poderia causar?

Quero muito ver o filho do czar. Dizem que ele é lindíssimo.

Bom dia, moças.

Sabia que ele só tem um título honorário?

E daí?

- Senhoritas, querem chá? - Ele é contador.

Um homem que é bom com números, é bom com…

contas.

Não sei o que a imperatriz viu nela.

Ela é vulgar.

Eu a acho divertida.

Se algo parece chucrute e cheira a chucrute,

não espere que seja chocolate.

Vossa Majestade?

Está aqui. O contrato do Sina.

Temos o dinheiro.

O senhor só precisa assinar.

- Sem empecilhos para a ferrovia. - Parabéns.

Espero que não precisemos de canhões.

Meu filho.

Pai.

- Finalmente voltou a me visitar. - É um prazer.

Foi ideia da Elisabeth. Chega de sentimentalismo.

Estarei no jardim.

Espero que entenda que eu não poderia ficar em casa.

É muito importante para nós.

Claro que entendo.

Se eu estiver grávida, este fim de semana na floresta não mudará isso.

Além disso, ingeri todos os ovos que a Esterhazy me deu.

O que poderia dar errado?

Sua confiança me impressiona.

Eu tomava banhos de sal até minha pele descamar.

Ingeria tantos ovos crus que vomitava todas as manhãs.

Não ajudou. Demorou seis anos.

Ter um filho é um trabalho árduo.

Eu sei. Minha mãe teve oito.

Mas se trata de ter um herdeiro! É sua única tarefa.

Faça isso antes de querer ter outra.

Boa noite, cavalheiros. Senhorita.

Obrigado por virem.

Sua Alteza Imperial está tão infeliz com os eventos atuais quanto nós.

De fato.

E creio que tenho uma oferta interessante.

- Alteza Imperial. - Majestade.

Bem-vindo à Áustria.

Então é essa a mulher de que toda a Europa fala?

"Linda como o nascer do Sol", disse meu enviado ao casamento.

- Ele não exagerou. - Mas deve ter exagerado no champanhe.

Quando o vi, era um garoto. Agora é imperador.

E eu, não.

Precisa me ensinar como se livrar de um pai.

- Onde está sua esposa? - Sim.

Onde ela está?

Maria!

Já chegamos?

- Vossa Majestade. - Maria.

- É um prazer vê-la de novo. - É um prazer.

- A Puppy precisa se aliviar. - E deve.

Amanhã ao amanhecer?

- Nem um segundo depois. - Mal posso esperar.

Concordamos que o imperador perdeu o juízo.

Devemos nos aliar com a França.

A oferta de Napoleão está fora de questão.

Napoleão está tão irritado, que teremos uma guerra

em dois fronts se não agirmos.

Com a Rússia e com a França.

Devemos declarar guerra à Rússia. Isso mudaria a opinião de Napoleão.

- É, mas o imperador discorda. - Como assim?

A corte francesa me garantiu que não atacaria os Habsburgos.

Além disso,

apoiariam os Habsburgos na guerra contra a Rússia.

Não pode ser.

Napoleão favorecendo o imperador de novo? Como soube disso?

Acho que não me expressei direito.

A França não ajudará meu irmão.

Mas ajudará um novo imperador.

E, claro, com a condição de não nos aliarmos à Rússia.

E se o imperador fizer um tratado de paz com o filho do czar?

Deixem isso comigo.

Bom dia, Majestade.

Bom dia.

Não gosto deles.

Grã-duquesa.

Querida, bom dia!

Este é um rifle de caça Zaisenberger com cano oitavado

e mira nova e precisa.

É nosso melhor modelo.

É ótima para segurar. Por que não mostrou antes?

Nunca mostro tudo o que tenho.

Então há mais guardados?

Quem sabe?

Ficarei com o rifle.

- Ótima escolha. - Imperatriz.

Bom dia.

Só não entendo uma coisa sobre a caça:

por que ela deve começar tão cedo?

Que surpresa!

Grão-duque,

é uma honra.

Não deixaria de apoiar meu irmão em um fim de semana tão importante.

- É um prazer vê-la, Majestade. - Bom dia, Maschenka.

- Bom dia. - Finalmente!

Que lindo! E que clima!

Vamos começar?

Vou ficar com este.

Maria pensou em caminhar com a senhora.

Deixe a caça com os homens, Majestade.

Nós, damas, daremos um passeio. É uma ótima ideia.

Gostaria de conhecer a grã-duquesa sozinha,

se a senhora não se importar.

A senhora preferia ir caçar com os homens?

Não. Isso é maravilhoso.

Queria saber qual seria sua peculiaridade.

Minha peculiaridade?

Aquilo que a distingue como imperatriz.

E é preciso ter uma?

Maria Antonieta usava lindos vestidos que tinham 7kg de tecido!

Dizem que Catarina, a Grande, tinha 20 amantes.

E conhece Maria, antiga rainha da França?

Ela cozinhava na corte e inventava os próprios doces.

Qual é sua peculiaridade?

Não é óbvio?

Eu amo animais.

Tenho quatro dúzias de cavalos, cães e dois macacos.

Até tenho um burro em Hesse.

Também mandei construir hospitais e coisas do tipo.

É algo que faz as pessoas comentarem e nos dá um propósito,

além de fazer o povo se lembrar de nós.

Espero ser lembrada por ser uma boa imperatriz,

e não pelo meu penteado.

Com certeza.

A propósito, seu cabelo é lindo.

Na Rússia, atiramos em ursos. Não disse que veríamos javalis?

Não é época.

Às vezes, devemos quebrar regras para ter o que queremos.

Li com interesse seus planos sobre abolir a servidão.

- Quer me bajular? - Não. Só acho que temos muito em comum.

Acho que o senhor deve muito à Rússia.

Isso também.

Meu pai o salvou durante a revolução.

Temos uma dívida eterna com ele.

Pois não é o que parece.

O senhor o decepcionou.

Mas é o senhor que determina o futuro, não é mesmo?

Meu pai ainda está no trono.

Enquanto Deus quiser.

Perdoe-me pela franqueza, mas o povo anseia por um novo governante.

Um que preze pela paz.

Agora está me bajulando.

Retire suas tropas. Prometo que não atacaremos.

Gostei de você.

Vamos aproveitar a caçada, amigo. Falaremos sobre guerra e paz à noite.

Cuidado, está quente.

Bom. Sim, muito bom.

A futura czarina é extraordinária, não acha?

Alexandre se apaixona por uma nova dama às quartas

e termina tudo no fim de semana.

Parece que ela não se importa.

Graças a Deus! Achei que não me aguentava mais.

Por que acha isso?

A senhora está me evitando desde o casamento.

Sabe o motivo.

Por que veio, Alteza?

E a senhora?

Não devia estar descansando?

Não comece.

Minha família precisa da senhora para uma coisa, e não é política externa.

Uma coisa é melhor do que nada.

Ai.

Perdoe-me. O senhor desperta o que há de pior em mim.

Ao menos desperto algo na senhora.

Se precisar de algo, saiba que pode contar comigo.

Do que eu precisaria?

Está tudo indo bem com Alexandre. Caçar foi uma ótima ideia.

Foi muito agradável, condessa.

Obrigada.

Ainda não nos conhecemos.

Leontine von Apafi, Alteza Imperial.

Von Apafi. Os Apafis da Transilvânia!

Conheço seus pais.

Seu pai é o conde Michael. Sua mãe é…

- Agnes. - Agnes. Isso mesmo.

A senhorita era o orgulho e alegria de sua mãe.

Como ela está? Deve estar com saudade.

Escrevo para ela sempre.

Lembro que falava francês quando era criança.

Claro que fala francês, não é mesmo, Leontine?

Por isso o meu nome.

Soube que a senhorita ama literatura. O que acha do Sr. Balzac?

Adoro as histórias dele.

A escrita dele é tão cheia de paixão!

Com licença, por favor.

Não!

Fale só um pouquinho!

Por que é tão tímida?

Com licença, Alteza.

A senhorita é enigmática, condessa.

Mas não se preocupe.

Solucionarei esse enigma.

Fique longe de mim, meretriz.

Perdoe-me, Alteza Imperial.

Não tenho segredos.

A jovem imperatriz é muito especial.

- Sei que já notou isso. - De fato.

É apaixonada e impulsiva.

O imperador comportado é suficiente ou ela precisa de variedade?

Ele prometeu paz e amizade eternas?

O que há de errado com isso?

Tome cuidado. Só isso.

Vai apunhalá-lo pelas costas?

Fale de uma vez.

Se a Rússia, França e outros países prolongarem esta guerra

e se destruírem até não restar nada, quem vencerá?

Quem ficará com parte do Império Otomano sem sujar as mãos?

Meu pai viveu fora por 15 anos.

Presa avistada ao leste!

Vamos sair de novo. Trarei uma bela caça agora.

Poderia me acompanhar, Majestade? Eu insisto.

É incomum ver uma mulher que gosta de caçar.

Sempre ia à floresta sozinha na infância.

Não tinha medo?

A escuridão, o silêncio.

Isso sempre me encantou.

Tem certeza de que não é russa?

Tem medo de ficar sozinha comigo?

Como eu disse, nada na floresta me assusta.

Ela brincava nele por horas…

enquanto me via fumar cachimbo.

"Não fume tanto, papai", ela dizia.

Não fale dela.

Seria bom que você falasse dela.

- Elisabeth e ela teriam se dado bem. - Não.

Nossa menina era diferente.

Ela não se parecia com Elisabeth.

- Elisabeth é… - Elisabeth é como você.

Estamos perdidos?

Ah, não.

Anoitecerá logo.

Não tema. Vou protegê-la.

Não será necessário.

Perdoe-me, não quis ofendê-la.

Sabe o que seu marido quer? Minha confiança.

Mas…

posso confiar nele?

Ajude-me, imperatriz.

Ele quer proteger o império, não o expandir. Sei disso.

Então ele seria o primeiro a não querer isso,

mas não quero chateá-la.

Então por que perguntou?

Porque conhece seu marido.

Ele é diferente.

Não.

A senhora, com sua cabecinha,

é diferente.

Talvez o futuro deste enorme e complexo império

não dependa dele nem da arquiduquesa.

Talvez o futuro dos Habsburgos dependa

apenas da senhora.

Ou…

talvez seja mesmo o que dizem:

uma garota simplória do campo.

Só porque não cresci num palácio…

Eu sabia.

Se quer um grande prêmio, desbrave caminhos.

Meu pai me ensinou isso.

O senhor o irritou.

Que tiro!

À atiradora do dia, Vossa Majestade, a imperatriz Elisabeth.

À Elisabeth!

Um javali é tão perigoso assim?

Um javali daquele tamanho mataria alguém.

Então a imperatriz salvou o filho do czar.

Vamos, Maria.

Arrume tudo.

Vamos embora.

Tão cedo?

O javali poderia tê-la matado enquanto ele recarregava a arma.

O que devia fazer? Não atirar?

Os homens criaram essas regras, não nós.

É assim que faz política?

Dando-me uma arma que erra?

Elisabeth só seguiu o instinto.

Meu instinto me diz que tudo aqui fede.

O que esconde por trás da cara de bonzinho?

Fui muito franco, Alexandre.

Sabe o que minha avó sempre dizia?

Se parece ser muito bom para ser verdade, então é mentira.

Só quero assumir um compromisso mútuo pela paz.

Acha que contrariarei meu pai?

Achei que pensasse diferente.

Talvez não.

A ocupação de territórios em nossa fronteira é injusta.

Ah, pare. O que está acontecendo em seu império?

O senhor oprime a Hungria, Vêneto, Lombardia.

Muito bem.

- Exijo que retire suas tropas. - Senão o quê?

Dará uma arma à sua esposa?

Pelo menos ela não erraria.

O senhor é covarde, Majestade.

Defenderei meu império, Alexandre, com tudo que tenho.

- Então nos veremos no campo de batalha. - Parece que sim.

Vamos reunir o Conselho.

Hoje à noite.

Não se preocupe.

O que Alexandre disse?

Estou voltando. Você pode voltar amanhã com as damas.

- Ele não retirará as tropas? - Não se preocupe.

Está dizendo que foi minha culpa?

Você devia ter se contido. Sim.

Sabe como ele me tratou na floresta?

Mas imagino que seja permitido.

Voltarei com minha mãe.

Até amanhã.

Vossa Majestade.

Espero que agora saiba o que eu quis dizer.

Você não sabe o que está fazendo.

Foi um ótimo tiro.

Não quer mesmo ficar?

Não, quero voltar.

Espere.

Pode me acompanhar?

A culpa não é sua, Elisabeth.

Francisco não pensa assim. Eu o desonrei.

Não.

Sim, acredite. Sei como é.

A senhora não cedeu.

Fez o que achou certo.

Por que ainda parece ser tão errado?

É simples. Nesta família, seu papel é aplaudir os outros.

E ser bonita.

Afundaremos com o barco, mas ninguém nos ouve.

E agora?

- E esta é a solução? - Não!

Ah, pare!

Não há solução.

Só há o aqui e o agora.

Por que a urgência? Acabamos de chegar.

Por que não nos contou sobre o passeio na floresta?

Longe do palácio,

com pouca visibilidade, poucos guardas…

Era a chance que esperávamos há semanas.

Não. Precisamos de mais tempo.

Não me faça de tolo.

Por que quer prolongar isso?

Talvez haja outro jeito.

O imperador é um assassino e merece morrer.

Talvez estejamos errados sobre ele.

Qual é o seu problema?

Isso é um erro, Egon.

Você não é condessa, Ava.

Você se esqueceu

de onde veio?

Você nasceu na merda e é para lá que voltará.

Você age de forma limpa e correta.

Usa roupas bonitas.

Mas ambos sabemos o que você fez.

Essas pessoas vão morrer.

Decida logo de que lado você está.

Pare!

Opa!

Opa!

Cavalheiros, está tarde.

Devo me retirar.

Mandei vir amanhã.

Lamento pelo erro que cometi com Alexandre.

É sério.

O que foi? Diga-me.

Por que sempre corre para ele?

Não confio nele, e você sabe. Não quero isso.

- Não me trate como criança. - Então não aja como uma!

Vá dormir, está bem?

Você deveria descansar.

Legendas: Viviam Oliveira