Original subtitles

Legenda:

Andy, levante-se.

Podemos ficar aqui e brincar de nos fantasiar?

N�s n�o dissemos que �amos jogar isso fora?

O papai me deu, ele toma conta de mim.

N�o precisa disso, voc� pode cuidar de si mesmo.

Andy!

Convide alguns amigos para comemorar suas f�rias.

- Me d� isso! - Cala a boca!

Vem aqui calar!

Seu viado! Idiota!

Bichinha!

Vem aqui, seu pastel!

Eu vou te arrebentar!

Cala a boca suas bichinhas!

Eu vou te matar!

Cala a boca, viado idiota!

Me deixa em paz seu merda!

Vamos nessa.

Aonde est�o seus amigos?

N�o estou com minha capa.

Essa � mais legal.

E a capa caiu bem em voc�.

� muito mais bonita.

COM SUPERPODERES

Eu s� queria a minha capa.

Senhora, sua conta.

Voc� paga.

Voc� n�o precisa disso.

- Isso � muito! - Mam�e!

- Todo mundo no ch�o! - No ch�o!

- M�e! - Me d� o dinheiro! Pro ch�o!

Andy!

M�e!

Vamos! Andem! Depressa!

Voc� n�o pode entrar!

Ela � tua m�e? �?

- �. - Est� bem, venha comigo.

Andy?

Me deixaram te levar na emerg�ncia pra ver tua m�e.

Voc� precisa saber que ela ainda est� inconsciente.

N�o pode abrir os olhos.

Aonde est� o resto da sua fam�lia?

Meu mora em Cuernavaca, �s vezes ele vem me visitar.

Voc� tem o n�mero dele?

Algum outro parente?

Eu tenho uma tia no Canad�.

- Cad� o meu pai? - Ele n�o p�de vir.

Tua fam�lia te mandou ir com ele.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Por favor.

CIDADE DO M�XICO VOLTE LOGO

Voc� n�o se lembra de mim?

Pai!

Oi.

Voc� n�o sabe quem eu sou?

N�o te contaram sobre a tua av�?

O meu pai est� aqui?

Ele est� fora.

Mas ele logo estar� aqui, n�o se preocupe.

Voc� vai dormir nessa aqui, a outra � do teu pai.

Olha, aqui t�m algumas roupas de quando teu pai tinha tua idade.

S�o um pouco velhas, mas voc� pode usar se quiser.

Cabem perfeitamente.

Vai ficar tudo bem.

Voc� precisa de muito descanso.

Como foi o assalto?

Porque voc� estava l�, n�o � verdade?

� um milagre que n�o te aconteceu nada.

- A minha m�e vai ficar bem? - Claro que sim, tenho certeza que vai.

Dhely, n�o seja mal educada e fale com o menino...

Fale dos teus gatinhos.

T�, m�e.

Andy, eu tenho um monte...

de gatinhos.

E quais os nomes deles?

Bruno, Chanito... Cu... ...Cumbancha.

Cumbancha, muito bem, Dhely. Muito bem, querida.

Sim, mam�e.

M�e!

Vamos querido, hora do caf� da manh�.

Esses aparelhos n�o s�o bons.

Me d� isso.

Est� confiscado. Vou te devolver quando voc� for embora.

Anda, vamos tomar o caf� da manh�.

A senhora quer que coloque ele pra trabalhar pra ficar ocupado.

Vem pra c�, pra aprender.

Eu n�o vou te machucar.

Eu sei o que aconteceu contigo. T� tudo bem.

Olha, eu tenho certeza que logo a tua m�e vai melhorar, voc� vai ver.

Vamos trabalhar.

Voc� tem que enfiar a esp�tula nessas plantinhas, s�o ervas daninhas.

Enfia tudo...

e tira, com ra�z e tudo.

Agora � tua vez.

Muito bem, moleque, voc� n�o � burro.

Fa�a nessas aqui e naquelas l� atr�s.

Olha pra mim meu amor.

Andy, vem.

Aqui � aonde eu curo eles.

Essas s�o as minhas fantasias.

Aqui est� meu poder, vou te jogar raios!

Eu sou uma bruxa!

Dhely, nada de gatos dentro de casa. Sentem, crian�as.

Desculpa, mam�e.

Vamos jantar?

N�o filha, n�o vamos jantar.

Andy...

Acho que � melhor que voc� saiba.

Sua m�e est� morta.

O Senhor � a fortaleza da minha vida. De quem terei medo?

Uma coisa que o Senhor me mandar, essa eu buscarei.

Que eu habite na casa do Senhor todos os dias da minha vida

para contemplar a beleza do Senhor, e para inquirir em seu templo.

Pois ele me esconder� em seu abrigo nos dias de ang�stia,

me esconder� debaixo da Sua tenda, me elevar� sobre uma rocha.

E agora minha cabe�a ser� elevada acima dos inimigos ao meu redor.

Andy...

Tua av� e eu decidimos

que � melhor pra voc� se vier morar comigo no Canad�.

Me leve pra Cuernavaca com o meu pai!

Andy, � melhor voc� ir com tua tia.

N�o!

Voc� vai ficar conosco

enquanto tua tia prepara a documenta��o pra te levar pro Canad�.

Por que meu pai n�o veio?

� s�rio, ele vir� logo.

N�o se preocupe!

Dhely, n�o brinque com a comida.

Eu n�o t� com fome.

Como o que aguentar, deixe o resto mas n�o brinque com a comida.

Eu quero ir pro meu quarto.

V� Andy, est� tudo bem.

Boa noite.

ANDRES (Filho)

Por favor, deixe uma mensagem...

Por favor, deixe uma mensagem...

LIGANDO

Seus cr�ditos acabaram.

- Voc� est� bem? - Sim.

Muito bem, v� dormir.

Voc� precisa de muito descanso.

Posso ganhar um beijo?

Eu sei o que voc� est� passando, Andy, eu estive l�.

Eu posso te ajudar.

Voc� sabe como castigar os maus?

N�o pense nisso.

Meu pai vai saber.

Pra onde voc� ligou pro meu pai?

Pro celular dele, ele viaja muito.

Quando foi a �ltima vez que voc� ligou pra ele?

Ontem de noite.

Por que tanta pergunta? Parece um detetive.

Eu te disse, ele vai voltar logo.

Ei, moleque.

Ei, Andy...

Voc� t� legal?

Anda, vamos l�. Vem.

Voc� n�o pode s� ficar deitado aqui, no escuro.

Vamos meu amor, levante. Vamos!

Em que cidade meu pai est�?

N�o sei. Ele viaja muito.

Anda, se veste.

E a partir de amanh� nos ajudar� a fazer gel�ia.

Tem sido a melhor terapia pra mim.

Ela disse que te ama.

Vem.

Eu vou fazer isso sozinho, m�e.

RECARREGUE A BATERIA

- Outra coisa vai aparecer. - Espero que sim.

- Se cuida - Vamos manter contato.

Aonde voc� vai? � perigoso aqui fora!

Fazer gel�ia vai te ajudar a ficar ocupado.

Aqui � onde fazemos as gel�ias.

Eu mesma trouxe as m�quinas, da Alemanha.

Por isso as minhas gel�ias s�o as melhores de Cuernavaca.

Pessoal, de agora em diante, Andy nos ajudar� na colheita.

Mam�e, eu posso entrar?

Vai embora!

Bem, todos ao trabalho.

Temos que encher os baldes com goiabas.

Olhas, essas t�o boas, as maduras.

Que bonitas!

Olha, essa t� com a cor certa.

Ei!

- O que voc� tem? - Caiu!

E a�, moleque? Vem comigo?

N�o liga pra ele, Andy, s� veio perturbar.

� assim.

N�o � dif�cil.

Viu?

Agora voc�.

N�o sei...

Como n�o? Vamos.

Um, dois e tr�s.

Essa garota que eu gosto, se chama Veneno.

Bem, � o que dizem.

Ela � bem bonita.

E a�? Voc� gosta das mulheres, n�o �?

Sim.

Vamos l�, vou te mostrar um �timo lugar. Pra te animar.

Pula.

� assim que abrimos.

Essa � a selva.

Tua v� n�o gosta que ningu�m entre aqui, mas eu adoro.

Venho quando me sinto triste.

Daqui de baixo d� pra ver minha casa.

Que legal!

Eu moro ali.

Aquela � minha galera. A garota � a Veneno.

J� te vi. T� com um casaco maneiro.

Adivinha. T� te vendo. Tua consci�ncia.

Me ajuda a fazer um celular funcionar.

Que celular?

Isso � muito chinfrim. Aonde voc� arrumou?

� do meu pai.

Obrigado Andy, eu adoro goiabas.

Oh! A� vem o malvado.

Ent�o, vai me ajudar com o telefone?

Eu n�o gosto dessa maluca, por que voc� sai com ela?

Ela � legal. Vamos l�, me ajuda com o telefone.

Eu tenho que levar comigo pra olhar.

Fica com ela. Pede pra ela.

Como est� indo a colheita?

Bem.

Quando teu av� morreu, eu tamb�m fiquei assim.

Mas como foquei no trabalho, e foi passando.

Voc� tamb�m disse isso pro meu pai no telefone?

Como assim?

Andy, o Chanito te ama.

Pare com isso, Dhely.

Vai com a Esmeralda ou com a doida.

Me ajuda, por favor.

Voc� n�o me deixa levar pra olhar, ent�o n�o posso te ajudar.

N�o encontro o carregador.

Teu pai deve ter perdido, ele sempre perde tudo.

Me deixa ver.

- Pra que voc� quer isso? - Ele tem mensagens do meu pai.

- Elas n�o servir pra voc�. - Elas podem dizer aonde ele t�.

Se voc� quiser escutar elas, tem que me dar dinheiro pro cart�o.

E mais pro carregador.

N�o, n�o leva.

Quem iria querer isso? Voc� tem que me dar pelo menos quinhentos.

- E aonde eu vou conseguir? - Com a tua av�.

Olha.

V� embora!

O que voc� est� fazendo aqui? Vai dormir!

- Voc� pode me dar dinheiro? - Pra cama!

Cad� a minha av�?

Ela n�o est� se sentindo bem hoje. Sente e tome o caf� da manh�.

Esmeralda, minha filha, venha!

Leve essa aspirina pra senhora.

Eu j� volto.

O que foi? Vai embora!

A Veneno t� fazendo jogo duro.

Ela quer que eu saia da galera.

Faltam 200.

T� brincando! Amanh� eu te entrego teu telefone funcionando.

Voc� vai ver, quando meu pai voltar, ele vai levar a gente embora daqui.

A gente?

Al�m disso, � um lugar bonito, embora seja uma longa viagem.

Cala a boca, garota. Vem, aprende a se defender.

Eu vou te ensinar. Se defende!

� s�rio isso? N�o.

Assim.

Em guarda, soco duplo.

Um soco pra cima. Outro.

Vamos, garota, faz como eu te disse. Como eu te disse, dois.

Outro, pra cima.

Assim. �timo.

Coloca elas a�.

Voc� � muito lerdo.

Lerdo � voc�.

O que voc�s est�o fazendo?

Charly, coloque tua camisa e v� pra casa.

- Pode me pagar pela colheita? - Essa semana n�s conversamos.

E voc�, vai pro teu quarto!

- Dhely, vem! - Sim, mam�e.

Por que voc� pegou dinheiro da minha bolsa?

Eu n�o fiz isso.

Dhely te viu.

Eu dei falta do dinheiro.

- Isso n�o � verdade. - Voc� � um ladr�o, igual ao teu pai.

Foi assim que ele come�ou e terminou na cadeia. E agora, voc�?

Meu pai t� preso?

N�o, n�o est� mais. Mas ele nunca ligou pra voc�.

Devolva meu dinheiro ou ficar� de castigo at� ir embora.

Charly!

N�s vamos � missa, e se voc� se arrepender, eu te compro umas roupas.

T�o bagunceiro quanto teu pai.

Voc� rezou pra tua m�e?

Rezei.

E se desculpou por me roubar?

- Eu quero bolhas, mam�e. - Sim, querida.

- Aqui, sua mesada. - Sim, mam�e.

Pra voc� n�o vou dar nada, n�o devolveu o que tirou de mim.

- Carmencita, como voc� est�? - Oi Blanca. Bem, e voc�?

Bem, mas um pouco cansada. Nossos vizinhos n�o me deixam dormir.

- �, eles s�o terr�veis. - Terr�veis.

- N�o vai, Andy! - Eu j� volto!

N�o demore e n�o v� pra longe!

Ingressos, por favor!

Pague tamb�m os deles, e os deles, por favor.

J� vou te dar teu troco.

Bota pra rodar!

- Ei. - D� esses pra galera.

Aqui est�.

Quer um pouco?

E o meu cart�o e o carregador?

- Agora n�o, mais tarde. - Eu quero algod�o doce.

N�o tenho mais.

Blanca, j� nos vamos.

Vamos tomar um caf� da manh� e encontrar uma solu��o.

- Vamos. - Estamos todos cansados daquelas pessoas.

Todos n�s.

- Tenha um �timo domingo. - Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Andy, estamos indo!

- Por favor. - Aonde voc� est�?

Vamos.

Estou indo!

Minha bolsa!

Minha bolsa!

Ele roubou!

Ladr�o! Ele roubou minha bolsa!

Eu te pro�bo de ver o Charly!

- N�o foi ele. - N�o foi?

Voc� � um mentiroso! S�o os genes criminosos do teu pai!

- Para o restaurante, senhora? - N�o, pra casa!

Charly n�o pode pisar na minha casa de novo, entendeu?

Sim, senhora.

- Estou com fome, mam�e. - J� vamos chegar, meu amor.

O que �, Delfino?

N�o olhem.

N�o aguentamos mais isso. Cuernavaca n�o � mais o que era.

Venha pro caf� da manh� com a Blanca, precisamos fazer alguma coisa.

Eles s�o vizinhos, isso � loucura.

�itmo, at� amanh�.

N�o demita o Charly, deixe ele voltar.

Esse assunto est� encerrado.

Posso dormir com o Chanito? Ele est� doente.

N�o Dhely, voc� sabe que n�o pode.

Sim. Sim, mam�e.

Me ajuda, antes que a mulher volte.

Olha, estas est�o bem maduras.

Andy, me ajude a descer!

Charly!

Charly!

Ei moleque, o que voc� t� fazendo aqui?

Entra.

Voc� pode dizer que estou malhando?

- O que foi, garota? - Pare com isso!

Que foi? Fa�a como te ensinei.

Voc� � uma bichinha.

Voc� est� com o cart�o e o carregador?

Fiquei sem dinheiro.

E isso n�o � tudo, a turma n�o me quer perto deles.

Disseram que eu soi um idiota.

Bem, aproveite.

Por favor Charly, me ajuda com o telefone.

N�o se preocupe, amanh� eu vou ter isso tudo.

Eu vou te entregar no rio.

Pare de choramingar. Pega a�, loirinha.

Ei, garoto. Espera.

Olha s�, n�o � que eu n�o queira te ajudar...

mas desde que n�o posso entrar na casa, ficou mais dif�cil.

Voc� sabe.

Voc� promete que vai me ajudar?

Prometo. O problema � a porra daquela velha.

N�s dois estamos ferrados.

�, velha maldita.

Obrigada Carmencita, parece delicioso.

Estou feliz que gostou. Fizemos elas

com todo o amor do mundo.

Meu marido adora, diz que s�o as melhores gel�ias de Cuernavaca.

Elas s�o.

Muito bem, o que podemos fazer quanto aos vizinhos?

Meu marido diz que s�o traficantes.

- Posso falar com a mulher do governador. - Isso, fale com ela.

Eles podem estar envolvidos com os traficantes tamb�m.

Como os gatos entraram?

O que est� acontecendo?

Rosa, Delfino, levem esses gatos pra fora!

Andy, venha aqui!

Eu n�o aguento mais essas tuas besteiras!

Da pr�xima vez vou te mandar pra tua tia no Canad�!

N�o pode, eu vou com meu pai.

Seu pai n�o vem. Ele n�o te ama.

Vai dormir.

Que bom que voc� veio.

Valeu.

Agora voc� vai ter que me ajudar a voltar pra galera.

Vou, claro.

Me ajude a entrar na casa.

- Prometa que vai. - Eu prometo.

Obrigado por aumentar seu cr�dito.

Voc� pode me ligar agora.

- Voc� est� bem? - Estou indo!

Todas as goiabas que voc� colheu precisam ser descascadas.

Vou te contar como. Esse � um dos meus segredos.

N�s fervemos a fruta sem a pele.

Preste aten��o!

Vem aqui.

Esmeralda, ensine a ele como descascar.

Cuidado pra ele n�o se cortar.

Sim.

Olha, � mais f�cil assim.

S�o muitas maneiras de descascar elas, como essa...

- Eu vou ao banheiro. - N�o demore, n�s temos que terminar.

CORREIO DE VOZ

LIGANDO

Essa � sua primeira mensagem gravada.

Andr�s, � a tua m�e, voc� precisa me ligar.

Estamos com problemas muito s�rios. Me ligue.

Essa � sua pr�xima mensagem gravada.

Andr�s, sou eu, Miguel...

Estamos te esperando. Nos vemos no lugar de sempre.

Vai ser legal. Depressa.

LIGANDO

Deixe sua mensagem depois do sinal.

Eu estou procurando o sr. Andr�s Nava.

Ou o sr. Miguel, � urgente. Pe�a pra ele ligar de volta.

- O que voc� est� fazendo? - Nada.

Sua av� quer que voc� volte e termine.

LIGANDO

Al�?

Al�?

Voc� conhece o sr. Andr�s?

Ou o sr. Miguel?

Quem �?

Sou o filho do Andr�s...

Andr�s quem?

Andr�s Nava.

Olha garoto, pare de incomodar. Est� tarde.

Al�? Pai?

� o Andy. Estou na casa de Cuernavaca. Venha me pegar.

Oi.

Obrigado. Eu achei que tinha perdido isso.

Estou feliz que voc� finalmente veio me buscar.

Ei, desculpe, eu n�o sabia que voc� estava aqui.

N�o importa, vem.

Primeiro Mist�rio Jubiloso: A encarna��o do Filho de Deus.

Pai nosso que est�s...

Oi, m�e.

Voc� voltou.

Seja feita Sua vontade, assim na Terra como no C�u...

Terceiro Mist�rio Jubiloso.

Chega, Dhely.

Ol�.

Venha Andr�s, precisamos conversar.

Me espere aqui.

Pai Nosso que est�s no C�u.

Santificado seja o Teu nome, venha a n�s o Vosso Reino...

Eu n�o sabia sobre tua m�e.

Eu sinto muito.

Voc� tem que punir aqueles ladr�es.

Vamos embora daqui.

N�o podemos.

N�o tenho dinheiro ou pra onde ir.

Espere um pouco... enquanto acho um lugar pra irmos.

Crian�as, hora do jantar!

- Como est�o teus gatos, Dhely? - Chanito est� doente.

Pe�a a Delfino que o leve ao veterin�rio amanh�. N�o se preocupe.

Aonde voc� se escondeu todo esse tempo, Andr�s?

Na casa de um amigo. Miguel.

O que voc� conheceu na cadeia?

M�e, na frente do menino n�o.

Vai pra seu quarto, Andy.

- O menino n�o terminou o jantar. - Andy, v� para seu quarto, por favor.

O que voc� est� tentando fazer, m�e?

Por que voc� n�o est� dormindo?

Estou pensando.

Pensando no que?

Coisas.

Obrigado.

Eu tenho que chorar pela mam�e?

S� se voc� quiser chorar.

N�o consigo.

Vai ficar tudo bem.

Voc� me ama?

Por favor, tenham cuidado.

N�o quero acidentes como no ano passado.

Voc� tem que mexer o tempo todo.

Rosa, por favor, verifique as quantidades.

Dhely, voc� sabe perfeitamente que n�o pode ficar aqui.

Chanito quer gel�ia.

- O que foi, Andy? - Pensei que voc� tinha ido embora.

N�o, ainda estou aqui.

Ele n�o mexe as pernas.

Eu n�o quero que voc� v�.

Vem c�.

Charly � meu melhor amigo.

N�s fomos pro pomar e ele me ensinou a subir nas �rvores.

O que est� acontecendo aqui?

- Vai, levanta! - Tudo bem, tudo bem.

Fora! Todo mundo, fora! Fora!

Fora!

Agora mesmo! Todo mundo pra fora! Como se atrevem?

Ei, tire todos esses vagabundos daqui!

- Levantem! - T� legal. T� bem.

- Fora! - T� bem.

Fora!

- Vamos. - Cale esse gato!

- Chega de gatos Dhely, me entendeu? - Sim, mam�e.

- Delfino vai levar todos. - Sim, mam�e.

N�o foi nada demais, m�e. O gato urinou no tapete, s� isso.

Como voc� se atreve? Depois de tudo o que voc� fez?

Voc� roubou meu rem�dio de novo.

Vai se vestir.

- Vamos embora. - Vai se vestir, a� n�s conversamos.

- Chanito, menino mau. Chanito, menino mau! - Ei, n�o, para!

Chanito, gato malvado! Chanito, gato malvado!

- Chanito, gato malvado! - Pai!

- Chanito, Chanito, gato malvado! - N�o, Dhely, n�o!

Chanito!

- Dhely, para! Para com isso! - Dhely, Dhely, Dhely!

- Aqui, aqui. T� tudo bem agora. - Est� tudo bem.

Para. Para.

Eu vou te dar dois sedativos.

D� um pra ela agora e um de noite.

S� um porque eles s�o fortes.

Andy e eu vamos sair.

Vamos, vamos.

Vamos.

Sua av� me emprestou o carro dela.

Vou cuidar de voc�, faremos o que voc� quiser.

Vamos pra Cidade do M�xico.

N�o, ainda n�o.

Vamos fazer alguma coisa por aqui.

Vamos para a feira?

Tudo bem.

Eu quero que voc� fique feliz.

O Charly pode ir?

Voc� sabe que n�o gosto dele, mas hoje voc� � o chefe.

Ei moleque, n�o esque�a que voc� me fez uma promessa.

Voc� vai me ajudar a entrar na casa.

N�o posso, eu vou pra cidade com o meu pai.

Eu n�o confiaria muito no teu pai.

Gira mais forte!

- Dessa vez eu vou conseguir. - Vamos!

Olha, se voc� acertar tr�s vezes, eles te d�o teu dinheiro.

Eu quero ir embora.

Vamos.

Espera a�, quero ganhar alguma coisa pra voc�. Tem uma fantasia ali.

Chega.

Obrigado. Eu quase perdi tudo.

- Eu t� com fome. - N�s j� vamos.

� a minha chance de recuperar.

Senhor, est� � vista. Se voc� encontrar a bola, eu pago.

- Fico com ele se voc� perder, t� bem? - Vai, vai.

Est� nessa ou nessa? Cad�? Levante.

- Aqui. - Perfeito, tem uma.

- Levanta elas. - Aqui tem quatro.

Ok. Essa, essa ou essa?

S� a bola e nada mais. Aonde est�?

Essa ou essa? Levanta se voc� viu.

N�o, voc� perdeu. Olha, essa era a vencedora.

Vamos l�, qual delas?

- Mais uma vez. - D� uma boa olhada.

Fique de olho na bola.

Essa ou essa? Quem viu?

Levanta, eu te pago.

- Essa � a vencedora. - � isso!

Quanto? Traga, eu pago.

At� mais, moleque.

Essa � a vencedora, olha.

Vamos l�. Quem consegue ver? A bola, quem consegue ver?

Tudo bem, empate. Levante, aonde est�?

Voc� trapaceou.

Algum problema?

- Ok. Escute, voc� trapaceou. - Ei, voc� perdeu.

Voc� trapaceou. Ei, voc� trapaceou.

Eles me roubaram.

Eu juro que vou encontrar uma maneira de conseguir dinheiro para ir embora.

Desculpa, eu devia ter te ouvido.

Eu t� com fome...

N�s vamos comer em casa. Vem.

Droga!

As chaves, caralho! N�o consigo achar!

Droga!

Vamos.

Boa noite.

Andy, Andy, Andy.

Ei garoto, espera a�.

Olha, eu n�o tenho as chaves.

Eu vou te levantar, voc� vai escalar a cerca...

- e abrir o port�o. Vai. - N�o.

Como assim, n�o?

N�o, n�o! Voc� vai acordar sua av�.

Voc� � um idiota que arruinou minha vida!

Agora voc� est� bagun�ando a vida do seu filho!

Por que ter um filho se n�o pode cuidar dele?

Ele � teu filho e voc� n�o cuida dele!

Pois eu tamb�m n�o quero.

n�o me pe�a nada! N�o fale comigo de novo!

Eu quero viver em paz, entendeu? Viver em paz!

Eu n�o sei como eu dei � luz a um vagabundo t�o in�til!

Ludopata!

O que � ludopata?

Nada, � uma doen�a.

Voc� est� doente?

N�o, se deita.

Vamos embora.

Vai dormir.

Dorme, dorme.

Vai ficar tudo bem.

Pai! Pai!

Pai!

Entra, entra.

Voc� n�o vai entender agora, mas a melhor coisa que

poderia ter te acontecido � seu pai ter ido embora.

Vamos, coma.

Essa pode n�o ser a melhor hora pra te dizer isso, mas voc� precisa saber.

Voc� vai pro col�gio interno antes de ir pro Canad�.

N�o posso ficar com voc� aqui.

Pai?

Esta linha se encontra sem servi�o.

Charly!

Charly!

A vov� vai me mandar pro col�gio interno.

N�s temos que encontrar meu pai.

Ele foi embora de novo?

Ele n�o deve estar longe. Voc� sabe aonde o Miguel mora?

E se ele foi embora porque n�o quer ficar contigo?

Deixa ele pra l�.

Voc� pode ir embora de Cuernavaca comigo, pra longe daquela velha nojenta.

Mas voc� tem que manter tua promessa.

Olha esses peixinhos.

Est� tudo bem, moleque, n�o se preocupe.

Vai ver que todos vamos nos dar bem.

Vai com calma.

Destranque a porta � meia noite.

Olha aqui, use isso.

Ok.

Mam�e.

Foram todos!

Todos foram embora!

Todo mundo me deixou!

Ele me deixou...

Ele... Meu marido... se matou...

Me deixa em paz! Voc� tamb�m vai!

Me deixa! Me deixa!

N�o, n�o, voc� est� me deixando tamb�m!

Voc� tamb�m est� me abandonando.

N�o, n�o, n�o me toque! N�o me toque!

Vai embora!

Entra.

At� que enfim, moleque.

Vamos.

Eles mudaram as fechaduras e as chaves, n�o �?

- Voc� disse que vinha sozinho. - Eles n�o acreditariam em mim.

Depressa, vamos pegar os aparelhos!

Andem, vamos!

Parem de fazer barulho!

Cad� o dinheiro?

- N�o sei. - Como assim, n�o sabe?

Sem dinheiro n�o podemos ir pros EUA.

Eu sei aonde est�.

- Ok, moleque, vamos. - Voc� pode precisar disso.

Ei, o dinheiro t� l� em cima.

Toma.

Pra n�o nos verem.

- Aqui. - T� carregada?

Atira! Atira! Me d� isso!

Dhely!

Voc� vai ter que responder �s perguntas desse senhor.

Eu sou do Minist�rio P�blico.

N�s precisamos saber quem te deu aquela arma.

Quem estava com voc� naquela noite?

Eu estava sozinho.

Fale a verdade.

Eu fiz tudo.

Acobertamento � um crime.

Menino, fale a verdade!

Charly e a turma dele estavam comigo.

Est� bem. Muito bem, meu amor.

Assim. Toma.

Voc� os viu?

Aquele desgra�ado.

Andy n�o � mau...

Voc�s s�o maus.

A culpa foi sua.

Anda, voc� n�o sabe o que diz.

Andy, venha aqui.

Dhely, voc� tamb�m quer que eu v� embora?

N�o.

- Voc� quer me ajudar? - Quero.

Me perdoe.

SUIC�DIO POR CAUSA DE DEPRESS�O CARLOS NAVA CINTA

Essa barraca � do meu primo, ele vai ajudar a gente.

- Oi, primo. - Oi.

- Eu trouxe o que te prometi. - Vamos ver.

Vamos trocar isso por a�ucar e outras coisas.

Pegue todos.

Mais, mais.

Essas s�o as �rvores da minha tia.

Ela disse que podemos pegar todas as goiabas que pudermos.

- Vamos, Dhely, me ajude. - Sim.

Cad� o Charly?

Eu ouvi que ele e a turma dele est�o indo pros EUA.

Os traficantes iam ajudar ele, mas n�o tenho certeza.

Ele vai voltar?

N�o sei.

Olha, j� t� fria.

T� muito melhor que a outra.

Claro, eu que fiz.

Eu fiz.

Dhely, era uma surpresa.

Elas est�o deliciosas.

Me perdoe.

O que voc� fez n�o pode ser consertado assim facilmente.

Mas obrigada.

N�o me mande praquela escola.

O teu pai veio te buscar.

Arrume sua coisas.

- Eu n�o tenho muita coisa. - Arrume o que quer que voc� tenha.

Pra onde estamos indo?

N�o sei, vamos tentar recuperar o apartamento da tua m�e.

Vamos dar um jeito. Vamos.

Vamos l�.

Andy, vamos!

Andy, vamos!

T� indo!

Andy, espere.

Se voc� quiser, pode ficar comigo.

E o meu pai?

N�o, ele tem que ir.

- Adeus. - Andy!

Teu pai veio te buscar pra te levar pra tua tia.

V�o te levar pro Canad�.

Teu pai n�o vai ficar contigo.

Vai ficar tudo bem.

Legenda: .:MGross:.