1 00:01:44,601 --> 00:01:45,851 Bijschrift: 2 00:03:16,401 --> 00:03:19,234 Andy, sta op. 3 00:03:21,721 --> 00:03:24,600 Wij kunnen hier blijven en verkleedpartijtje spelen? 4 00:03:26,081 --> 00:03:28,470 Dat hebben we niet gezegd weggooien? 5 00:03:29,961 --> 00:03:33,033 Papa gaf het aan mij, hij zorgt voor mij. 6 00:03:34,921 --> 00:03:38,994 Dat heb je niet nodig, je kunt voor jezelf zorgen. 7 00:03:46,281 --> 00:03:47,351 Andy! 8 00:04:01,721 --> 00:04:04,600 Nodig wat vrienden uit om uw vakantie te vieren. 9 00:04:13,601 --> 00:04:15,035 - Geef me dat! - Stil! 10 00:04:15,035 --> 00:04:16,117 Kom hier en houd je mond! 11 00:04:16,117 --> 00:04:17,914 Jij flikker! Idioot! 12 00:04:17,914 --> 00:04:20,032 Bichinha! 13 00:04:20,481 --> 00:04:22,711 Kom hier, jij pastel! 14 00:04:23,121 --> 00:04:25,761 Ik ga je verpletteren! 15 00:04:26,201 --> 00:04:28,556 Hou je mond, kleine flikkers! 16 00:04:38,761 --> 00:04:40,832 Ik zal je vermoorden! 17 00:04:41,281 --> 00:04:43,113 Hou je mond, stomme flikker! 18 00:04:43,361 --> 00:04:45,193 Laat me met rust, stuk stront! 19 00:04:59,921 --> 00:05:01,036 Laten we het doen. 20 00:05:02,241 --> 00:05:03,914 Waar zijn je vrienden? 21 00:05:05,721 --> 00:05:07,758 Ik heb mijn cape niet aan. 22 00:05:24,721 --> 00:05:26,200 Deze is koeler. 23 00:05:27,881 --> 00:05:29,918 En de cape staat je goed. 24 00:05:33,561 --> 00:05:35,120 Het is veel mooier. 25 00:05:35,120 --> 00:05:37,278 MET SUPERKRACHTEN 26 00:05:37,278 --> 00:05:39,358 Ik wilde gewoon mijn cape. 27 00:05:59,481 --> 00:06:01,119 Mevrouw, uw account. 28 00:06:12,361 --> 00:06:13,999 Jij betaalt. 29 00:06:18,121 --> 00:06:19,873 Je hebt het niet nodig. 30 00:06:28,041 --> 00:06:29,440 - Dat is veel! - Mama! 31 00:06:29,440 --> 00:06:31,279 - Iedereen op de grond! - Op de grond! 32 00:06:31,279 --> 00:06:32,516 - Mama! - Geef mij het geld! Naar de grond! 33 00:06:32,516 --> 00:06:33,358 Andy! 34 00:06:35,681 --> 00:06:36,432 Mama! 35 00:06:37,601 --> 00:06:39,558 Laten we gaan! Kom op! Schiet op! 36 00:06:45,801 --> 00:06:46,996 Je mag niet naar binnen! 37 00:06:49,921 --> 00:06:52,151 Is zij je moeder? �? 38 00:06:52,151 --> 00:06:55,239 - �. - Oké, kom met me mee. 39 00:07:02,521 --> 00:07:03,636 Andy? 40 00:07:04,721 --> 00:07:07,839 Ze lieten me je meenemen noodgeval om je moeder te zien. 41 00:07:08,281 --> 00:07:10,716 Je moet weten dat zij is nog steeds bewusteloos. 42 00:07:10,716 --> 00:07:12,514 Je kunt je ogen niet openen. 43 00:07:25,561 --> 00:07:27,757 Waar is de rest van je familie? 44 00:07:28,201 --> 00:07:32,434 De mijne woont in Cuernavaca, Soms komt hij bij mij op bezoek. 45 00:07:34,241 --> 00:07:35,834 Heb je zijn nummer? 46 00:07:38,561 --> 00:07:40,996 Nog familieleden? 47 00:07:42,041 --> 00:07:43,998 Ik heb een tante in Canada. 48 00:07:55,481 --> 00:07:57,552 - Waar is mijn vader? - Hij kon niet komen. 49 00:07:57,552 --> 00:07:59,877 Je familie heeft je gestuurd ga met hem mee. 50 00:08:01,841 --> 00:08:03,559 Je kunt hier niet blijven. 51 00:08:03,559 --> 00:08:04,756 Alsjeblieft. 52 00:08:11,601 --> 00:08:13,353 MEXICO-STAD KOM SNEL TERUG 53 00:08:20,601 --> 00:08:22,239 Herinner je je mij niet? 54 00:09:03,441 --> 00:09:04,840 Vader! 55 00:09:07,961 --> 00:09:09,110 Hoi. 56 00:09:10,081 --> 00:09:11,560 Weet je niet wie ik ben? 57 00:09:13,041 --> 00:09:15,476 Hebben ze je niet over je grootmoeder verteld? 58 00:09:17,601 --> 00:09:19,114 Is mijn vader hier? 59 00:09:19,114 --> 00:09:20,720 Hij is weg. 60 00:09:22,241 --> 00:09:24,517 Maar hij zal binnenkort hier zijn, maak je geen zorgen. 61 00:09:29,121 --> 00:09:32,591 Hier ga je in slapen, de andere is van zijn vader. 62 00:09:33,001 --> 00:09:36,995 Kijk, hier zijn wat kleren vanaf het moment dat je vader jouw leeftijd had. 63 00:09:37,921 --> 00:09:40,959 Ze zijn een beetje oud, maar je kunt het gebruiken als je wilt. 64 00:09:42,081 --> 00:09:43,594 Ze passen perfect. 65 00:09:52,761 --> 00:09:54,240 Alles komt goed. 66 00:09:59,521 --> 00:10:01,671 Je hebt veel rust nodig. 67 00:10:11,041 --> 00:10:12,839 Hoe was de overval? 68 00:10:12,839 --> 00:10:15,032 Omdat jij daar was, Is dat niet waar? 69 00:10:16,681 --> 00:10:19,036 Het is een wonder dat er niets met je is gebeurd. 70 00:10:19,441 --> 00:10:22,559 - Zal het goed gaan met mijn moeder? - Natuurlijk, dat weet ik zeker. 71 00:10:23,601 --> 00:10:25,797 Dhely, wees niet onbeleefd en praat met de jongen... 72 00:10:25,797 --> 00:10:28,310 Praat over uw kittens. 73 00:10:28,310 --> 00:10:29,476 Oké, mama. 74 00:10:29,476 --> 00:10:32,753 Andy, ik heb veel... 75 00:10:33,481 --> 00:10:34,596 van katjes. 76 00:10:34,596 --> 00:10:36,120 En wat zijn hun namen? 77 00:10:36,681 --> 00:10:40,436 Bruno, Chanito... Kont... ...Cumbancha. 78 00:10:40,436 --> 00:10:42,950 Cumbancha, goed gedaan, Dhely. Heel goed, lieverd. 79 00:10:43,201 --> 00:10:44,680 Ja, mama. 80 00:11:03,961 --> 00:11:05,076 Mama! 81 00:12:49,361 --> 00:12:51,238 Kom op schat, ontbijt tijd. 82 00:12:52,681 --> 00:12:54,479 Deze apparaten zijn niet goed. 83 00:12:54,479 --> 00:12:55,636 Geef mij dat. 84 00:12:55,636 --> 00:12:58,600 Het is in beslag genomen. Ik zal je terugbrengen als je weggaat. 85 00:12:59,001 --> 00:13:00,833 Kom op, laten we ontbijten. 86 00:13:10,801 --> 00:13:14,271 Je wilt dat ik het neerzet werken om bezig te blijven. 87 00:13:17,441 --> 00:13:19,637 Kom hier, om te leren. 88 00:13:23,761 --> 00:13:25,354 Ik zal je geen pijn doen. 89 00:13:26,481 --> 00:13:28,597 Ik weet wat er met je is gebeurd. Het is oké. 90 00:13:28,597 --> 00:13:32,555 Kijk, dat weet ik zeker binnenkort Je moeder zal beter worden, je zult zien. 91 00:13:33,001 --> 00:13:34,230 Laten we werken. 92 00:13:35,121 --> 00:13:39,035 Je moet de spatel plakken in deze kleine plantjes is het onkruid. 93 00:13:39,035 --> 00:13:40,674 Zet het allemaal in... 94 00:13:40,961 --> 00:13:42,838 en haal het weg, met wortel en al. 95 00:13:46,761 --> 00:13:47,796 Nu is het jouw beurt. 96 00:13:56,081 --> 00:13:58,994 Goed gedaan, snotneus, jij bent niet dom. 97 00:13:59,761 --> 00:14:02,401 Doe deze hier en die aan de achterkant. 98 00:14:53,921 --> 00:14:55,559 Kijk naar mij, mijn liefste. 99 00:14:58,121 --> 00:14:59,520 Andy, kom op. 100 00:15:10,841 --> 00:15:13,071 Dit is waar ik ze genees. 101 00:15:37,641 --> 00:15:40,793 Dit zijn mijn fantasieën. 102 00:15:56,441 --> 00:15:59,001 Hier is mijn kracht, Ik ga bliksem naar je gooien! 103 00:15:59,001 --> 00:16:00,111 Ik ben een heks! 104 00:16:01,961 --> 00:16:04,953 Dhely, geen katten in huis. Ga zitten, kinderen. 105 00:16:04,953 --> 00:16:05,991 Sorry, mama. 106 00:16:09,561 --> 00:16:11,234 Zullen we gaan eten? 107 00:16:11,234 --> 00:16:13,238 Nee dochter, we gaan niet uit eten. 108 00:16:14,201 --> 00:16:15,396 Andy... 109 00:16:22,201 --> 00:16:24,238 Ik denk dat het het beste is dat je het weet. 110 00:16:26,041 --> 00:16:27,679 Je moeder is dood. 111 00:17:21,441 --> 00:17:25,230 De Heer is de kracht van mijn leven. Voor wie zal ik bang zijn? 112 00:17:25,230 --> 00:17:29,190 Eén ding stuurt de Heer mij: Ik zal deze zoeken. 113 00:17:29,190 --> 00:17:32,473 Mag ik in het huis van de Heer wonen elke dag van mijn leven 114 00:17:32,473 --> 00:17:36,390 om de schoonheid van de Heer te aanschouwen, en om in zijn tempel navraag te doen. 115 00:17:37,321 --> 00:17:40,473 Want hij zal mij in zijn schuilplaats verbergen in dagen van nood, 116 00:17:40,473 --> 00:17:45,038 Ik zal me verstoppen onder Zijn tent, zal mij op een rots tillen. 117 00:17:45,961 --> 00:17:50,239 En nu zal mijn hoofd omhoog worden geheven boven de vijanden om mij heen. 118 00:18:22,601 --> 00:18:23,591 Andy... 119 00:18:26,601 --> 00:18:28,000 Je grootmoeder en ik hebben besloten 120 00:18:28,000 --> 00:18:30,795 Wat is voor jou beter als je komt? woon bij mij in Canada. 121 00:18:34,001 --> 00:18:36,356 Breng me naar Cuernavaca met mijn vader! 122 00:18:36,356 --> 00:18:38,791 Andy, jij beter ga met je tante mee. 123 00:18:38,791 --> 00:18:39,712 Nee! 124 00:18:50,201 --> 00:18:51,111 Blijf jij bij ons? 125 00:18:51,111 --> 00:18:54,996 terwijl je tante het klaarmaakt documentatie om u naar Canada te brengen. 126 00:19:08,321 --> 00:19:10,153 Waarom kwam mijn vader niet? 127 00:19:10,521 --> 00:19:12,512 Serieus, hij komt binnenkort. 128 00:19:15,401 --> 00:19:16,914 Maak je geen zorgen! 129 00:19:18,681 --> 00:19:20,831 Dhely, speel niet met je eten. 130 00:19:20,831 --> 00:19:22,395 Ik heb geen honger. 131 00:19:22,761 --> 00:19:26,720 Zoals wat je aankunt, laat de rest liggen maar speel niet met je eten. 132 00:19:27,721 --> 00:19:29,519 Ik wil naar mijn kamer. 133 00:19:30,281 --> 00:19:31,999 Zie Andy, het is oké. 134 00:19:32,521 --> 00:19:33,716 Welterusten. 135 00:19:57,601 --> 00:19:59,041 ANDRES (zoon) 136 00:20:10,281 --> 00:20:12,192 Laat een bericht achter... 137 00:20:21,321 --> 00:20:22,880 Laat een bericht achter... 138 00:20:55,481 --> 00:20:56,676 BELLEN 139 00:20:58,721 --> 00:21:00,758 Je tegoeden zijn verdwenen. 140 00:21:11,441 --> 00:21:13,796 - Gaat het? - Ja. 141 00:21:22,001 --> 00:21:23,400 Oké, ga slapen. 142 00:21:24,201 --> 00:21:26,238 Je hebt veel rust nodig. 143 00:21:27,481 --> 00:21:28,880 Mag ik een kus? 144 00:21:43,081 --> 00:21:46,756 Ik weet wat je doormaakt, Andy, ik was daar. 145 00:21:47,281 --> 00:21:48,157 Ik kan je helpen. 146 00:21:48,157 --> 00:21:50,670 Weet jij hoe je de slechten moet straffen? 147 00:21:50,670 --> 00:21:52,030 Denk er niet over na. 148 00:21:52,030 --> 00:21:54,072 Mijn vader zal het weten. 149 00:22:57,441 --> 00:22:59,512 Waar heb je mijn vader gebeld? 150 00:23:00,041 --> 00:23:02,555 Voor zijn mobiele telefoon reist hij veel. 151 00:23:04,161 --> 00:23:06,596 Wanneer was de laatste keer Heb je hem gebeld? 152 00:23:06,921 --> 00:23:08,320 Gisteravond. 153 00:23:09,841 --> 00:23:12,959 Waarom zoveel vragen? Lijkt op een detective. 154 00:23:13,281 --> 00:23:15,591 Ik zei toch dat hij snel terugkomt. 155 00:23:45,521 --> 00:23:46,841 Hé, snotneus. 156 00:23:48,361 --> 00:23:50,113 Hé Andy... 157 00:23:50,641 --> 00:23:51,631 Ben je cool? 158 00:23:51,921 --> 00:23:54,800 Kom op, laten we gaan. Hij komt. 159 00:24:11,641 --> 00:24:14,155 Je kunt hier niet zomaar liggen, in het donker. 160 00:24:22,281 --> 00:24:24,511 Kom op mijn liefste, sta op. Laten we gaan! 161 00:24:29,041 --> 00:24:31,271 In welke stad is mijn vader? 162 00:24:32,001 --> 00:24:34,436 Ik weet het niet. Hij reist veel. 163 00:24:38,041 --> 00:24:39,918 Kom op, kleed je aan. 164 00:24:44,361 --> 00:24:47,479 En vanaf morgen Hij zal ons helpen jam te maken. 165 00:24:47,961 --> 00:24:50,111 Het is voor mij de beste therapie geweest. 166 00:25:05,041 --> 00:25:07,954 Ze zei dat ze van je houdt. 167 00:25:09,081 --> 00:25:10,276 Hij komt. 168 00:25:49,441 --> 00:25:51,671 Ik doe het alleen, mama. 169 00:26:12,241 --> 00:26:14,437 LAAD DE BATTERIJ OP 170 00:26:32,001 --> 00:26:34,151 - Er zal iets anders verschijnen. - Ik hoop het. 171 00:26:34,151 --> 00:26:36,511 - Wees voorzichtig - Laten we contact houden. 172 00:26:37,441 --> 00:26:40,274 Waar ga je heen? Het is hier gevaarlijk! 173 00:26:41,881 --> 00:26:44,191 Jam maken zal je helpen bezig worden. 174 00:26:45,281 --> 00:26:47,875 Hier maken wij de jam. 175 00:26:48,481 --> 00:26:51,360 Ik heb de machines zelf meegenomen, uit Duitsland. 176 00:26:51,360 --> 00:26:54,951 Daarom mijn jam Ze zijn de beste in Cuernavaca. 177 00:26:55,841 --> 00:26:59,391 Jongens, vanaf nu, Andy zal ons helpen met de oogst. 178 00:27:03,881 --> 00:27:05,997 Mama, mag ik binnenkomen? 179 00:27:09,281 --> 00:27:10,635 Ga weg! 180 00:27:13,241 --> 00:27:15,551 Nou, iedereen gaat aan het werk. 181 00:27:23,081 --> 00:27:25,231 We moeten de emmers vullen met guaves. 182 00:27:25,231 --> 00:27:28,194 Kijk, deze zijn zo goed, de volwassen. 183 00:27:30,001 --> 00:27:31,321 Wat mooi! 184 00:27:33,481 --> 00:27:36,075 Kijk, dit is de juiste kleur. 185 00:27:39,841 --> 00:27:40,990 Hoi! 186 00:27:41,361 --> 00:27:42,999 - Wat heb je? - Het viel! 187 00:27:42,999 --> 00:27:45,874 Hoe gaat het, jongen? Kom met mij mee? 188 00:27:45,874 --> 00:27:48,436 Geef niet om hem, Andy. Het kwam alleen maar storen. 189 00:27:58,841 --> 00:27:59,990 Zo is het. 190 00:28:03,041 --> 00:28:04,190 Het is niet moeilijk. 191 00:28:13,601 --> 00:28:14,750 Het zag? 192 00:28:19,761 --> 00:28:20,876 Nu jij. 193 00:28:22,321 --> 00:28:23,720 Ik weet het niet... 194 00:28:23,720 --> 00:28:25,554 Hoe niet? Laten we gaan. 195 00:28:28,361 --> 00:28:29,874 Eén, twee en drie. 196 00:28:37,201 --> 00:28:40,432 Dit meisje dat ik leuk vind, Het heet Vergif. 197 00:28:40,432 --> 00:28:42,677 Nou, dat is wat ze zeggen. 198 00:28:42,881 --> 00:28:44,280 Ze is erg mooi. 199 00:28:47,721 --> 00:28:50,839 Wat is er? Je houdt van vrouwen, nietwaar? 200 00:28:51,721 --> 00:28:52,950 Ja. 201 00:29:01,521 --> 00:29:05,594 Kom op, ik zal het je laten zien een geweldige plek. Om je op te vrolijken. 202 00:29:09,841 --> 00:29:10,911 Springen. 203 00:29:23,281 --> 00:29:24,680 Zo gaan wij open. 204 00:29:33,121 --> 00:29:34,395 Dit is de jungle. 205 00:29:35,521 --> 00:29:39,560 Je grootmoeder houdt van niemand kom hier binnen, maar ik vind het geweldig. 206 00:29:40,521 --> 00:29:42,080 Ik kom als ik verdrietig ben. 207 00:29:45,321 --> 00:29:46,800 Vanaf hier kun je mijn huis zien. 208 00:29:49,441 --> 00:29:50,795 Koel! 209 00:29:57,841 --> 00:29:58,831 Ik woon daar. 210 00:30:04,241 --> 00:30:07,279 Dat zijn mijn jongens. Het meisje is vergif. 211 00:30:15,161 --> 00:30:17,914 Ik heb je gezien. Hij heeft een coole vacht. 212 00:30:19,041 --> 00:30:22,432 Hij raadt het. Ik zie je. Je geweten. 213 00:30:23,081 --> 00:30:25,152 Help me een mobiele telefoon te laten werken. 214 00:30:25,521 --> 00:30:26,750 Welke mobiele telefoon? 215 00:30:29,881 --> 00:30:32,077 Dit is erg vervelend. Waar heb je het vandaan? 216 00:30:32,801 --> 00:30:34,121 Het is van mijn vader. 217 00:30:38,241 --> 00:30:42,121 Bedankt Andy, ik ben dol op guaves. 218 00:30:42,801 --> 00:30:45,680 Oh! Hier komt de slechterik. 219 00:30:49,121 --> 00:30:51,431 Dus, wil je me helpen met de telefoon? 220 00:30:51,881 --> 00:30:54,953 Ik hou niet van dit gekke meisje, Waarom ga je met haar uit? 221 00:30:54,953 --> 00:30:58,517 Ze is cool. Kom op, help me met de telefoon. 222 00:30:59,081 --> 00:31:01,721 Ik moet hem meenemen om te kijken. 223 00:31:02,721 --> 00:31:05,281 Blijf bij haar. Vraag het haar. 224 00:31:14,681 --> 00:31:16,080 Hoe verloopt de oogst? 225 00:31:16,441 --> 00:31:17,511 Goed. 226 00:31:19,121 --> 00:31:21,351 Toen je grootvader stierf, Zo was ik ook. 227 00:31:21,351 --> 00:31:23,995 Maar terwijl ik me op mijn werk concentreerde, en het ging voorbij. 228 00:31:24,801 --> 00:31:27,839 Dat zei jij ook met mijn vader aan de telefoon? 229 00:31:28,201 --> 00:31:29,271 Vind je dit leuk? 230 00:31:30,241 --> 00:31:32,960 Andy, Chanito houdt van je. 231 00:31:34,161 --> 00:31:35,640 Hou op, Dhely. 232 00:32:01,201 --> 00:32:03,192 Ga met Esmeralda of het gekke meisje mee. 233 00:32:03,401 --> 00:32:05,074 Help mij, alstublieft. 234 00:32:09,681 --> 00:32:13,311 Je laat me je niet meenemen om te kijken, dan kan ik je niet helpen. 235 00:32:13,311 --> 00:32:15,159 Ik kan de oplader niet vinden. 236 00:32:15,441 --> 00:32:18,240 Je vader moet verloren hebben, hij verliest altijd alles. 237 00:32:18,240 --> 00:32:19,431 Laat me eens kijken. 238 00:32:19,431 --> 00:32:22,030 - Waarvoor wil je dit? - Hij heeft berichten van mijn vader. 239 00:32:22,030 --> 00:32:25,756 - Ze werken niet voor jou. - Ze kunnen zien waar hij is. 240 00:32:25,756 --> 00:32:29,112 Als je naar ze wilt luisteren, Je moet me geld geven voor de kaart. 241 00:32:29,401 --> 00:32:31,233 En meer voor de oplader. 242 00:32:31,441 --> 00:32:32,875 Nee, dat is niet zo. 243 00:32:33,481 --> 00:32:36,439 Wie zou dat willen? Je moet geef mij er minstens vijfhonderd. 244 00:32:36,439 --> 00:32:39,553 - En waar kan ik het krijgen? - Met je grootmoeder. 245 00:33:17,121 --> 00:33:18,395 Kijk. 246 00:33:18,801 --> 00:33:19,916 Ga weg! 247 00:33:28,121 --> 00:33:30,590 Wat doe jij hier? Het gaat slapen! 248 00:33:30,841 --> 00:33:33,230 - Kun je me geld geven? - Naar bed! 249 00:33:46,521 --> 00:33:47,477 Waar is mijn grootmoeder? 250 00:33:47,681 --> 00:33:50,912 Ze voelt zich niet lekker vandaag. Ga zitten en ontbijt. 251 00:33:57,921 --> 00:33:59,832 Esmeralda, mijn dochter, kom! 252 00:34:05,041 --> 00:34:07,237 Breng deze aspirine naar de dame. 253 00:34:14,921 --> 00:34:16,195 Ik ben zo terug. 254 00:34:23,081 --> 00:34:25,391 Wat was het? Ga weg! 255 00:35:22,681 --> 00:35:24,877 Veneno speelt hard. 256 00:35:24,877 --> 00:35:27,396 Ze wil dat ik de menigte verlaat. 257 00:35:32,401 --> 00:35:34,039 200 over. 258 00:35:37,881 --> 00:35:41,875 Je maakt een grapje! Morgen geef ik je je telefoon werkt. 259 00:35:42,081 --> 00:35:45,711 Je zult zien dat als mijn vader terugkomt, Hij gaat ons hier vandaan halen. 260 00:35:46,121 --> 00:35:46,838 Ons? 261 00:35:46,838 --> 00:35:51,512 Bovendien is het een prachtige plek, ook al is het een lange reis. 262 00:35:52,441 --> 00:35:55,672 Houd je mond, meisje. Kom, leer jezelf te verdedigen. 263 00:35:55,672 --> 00:35:57,838 Ik zal het je leren. Verdedig jezelf! 264 00:35:58,241 --> 00:35:59,470 Is dat serieus? Nee. 265 00:35:59,881 --> 00:36:00,871 Zoals dit. 266 00:36:00,871 --> 00:36:03,311 Op zijn hoede, dubbele klap. 267 00:36:03,761 --> 00:36:05,832 Een klapje. Ander. 268 00:36:06,281 --> 00:36:09,831 Kom op, meisje, doe zoals ik je zei. Zoals ik al zei, twee. 269 00:36:10,161 --> 00:36:12,118 Nog eentje, op. 270 00:36:13,761 --> 00:36:15,081 Zoals dit. Geweldig. 271 00:36:19,521 --> 00:36:20,477 Zet ze daar neer. 272 00:36:24,521 --> 00:36:26,080 Je bent erg langzaam. 273 00:36:26,921 --> 00:36:28,116 Jij bent de nerd. 274 00:36:37,841 --> 00:36:39,161 Wat zijn jullie aan het doen? 275 00:36:41,561 --> 00:36:44,155 Charly, trek je shirt aan en ga naar huis. 276 00:36:45,401 --> 00:36:48,792 - Kun je mij betalen voor de oogst? - Deze week hebben we gepraat. 277 00:36:52,681 --> 00:36:54,718 En jij, ga naar je kamer! 278 00:36:59,481 --> 00:37:01,631 - Dhely, kom! - Ja, mama. 279 00:37:05,841 --> 00:37:07,991 Waarom heb je geld aangenomen? uit mijn tas? 280 00:37:09,321 --> 00:37:10,755 Dat heb ik niet gedaan. 281 00:37:10,755 --> 00:37:11,916 Dhely heeft je gezien. 282 00:37:11,916 --> 00:37:13,520 Ik heb het geld gemist. 283 00:37:13,761 --> 00:37:16,594 - Dat is niet waar. - Je bent een dief, net als je vader. 284 00:37:16,594 --> 00:37:19,713 Zo begon hij en belandde in de gevangenis. En nu, jij? 285 00:37:19,713 --> 00:37:21,354 Zit mijn vader in de gevangenis? 286 00:37:25,921 --> 00:37:30,040 Nee, niet meer. Maar hij heeft je nooit gebeld. 287 00:37:32,601 --> 00:37:36,560 Geef mijn geld terug anders krijgt u huisarrest totdat u vertrekt. 288 00:37:47,841 --> 00:37:49,195 Charlie! 289 00:38:19,361 --> 00:38:23,514 We gaan naar de mis, en als je je bekeert, Ik zal wat kleren voor je kopen. 290 00:38:25,001 --> 00:38:27,277 Net zo rommelig als je vader. 291 00:38:44,321 --> 00:38:46,153 Heb je tot je moeder gebeden? 292 00:38:46,153 --> 00:38:47,077 Ik bad. 293 00:38:47,441 --> 00:38:49,318 En zich verontschuldigde voor het stelen van mij? 294 00:38:50,921 --> 00:38:53,481 - Ik wil bubbels, mama. - Ja, mijn liefste. 295 00:38:53,481 --> 00:38:56,838 - Hier, uw toelage. - Ja, mama. 296 00:38:57,801 --> 00:39:01,476 Ik zal je niets geven, Hij gaf niet terug wat hij van mij afnam. 297 00:39:01,476 --> 00:39:05,515 -Carmencita, hoe gaat het? - Hallo Blanca. Nou, hoe zit het met jou? 298 00:39:05,515 --> 00:39:09,800 Nou ja, maar een beetje moe. Onze buren laten mij niet slapen. 299 00:39:09,800 --> 00:39:12,151 - Ja, ze zijn verschrikkelijk. - Vreselijk. 300 00:39:12,151 --> 00:39:14,312 - Ga niet, Andy! - Ik ben zo terug! 301 00:39:14,312 --> 00:39:17,115 Stel het niet uit en ga niet ver! 302 00:39:19,041 --> 00:39:20,395 Kaartjes alstublieft! 303 00:39:22,481 --> 00:39:25,075 Betaal ook die van hen, en die van hen, alstublieft. 304 00:39:25,075 --> 00:39:26,430 Ik geef je meteen je wisselgeld. 305 00:39:26,430 --> 00:39:27,881 Ga aan de slag! 306 00:39:46,481 --> 00:39:48,358 - Hoi. - Geef deze aan de mensen. 307 00:39:58,161 --> 00:39:59,390 Hier is het. 308 00:40:02,521 --> 00:40:03,397 Wil je wat? 309 00:40:03,397 --> 00:40:05,353 Hoe zit het met mijn kaart en oplader? 310 00:40:05,353 --> 00:40:08,075 - Niet nu, later. - Ik wil suikerspin. 311 00:40:13,441 --> 00:40:14,840 Ik heb er geen meer. 312 00:40:21,321 --> 00:40:22,641 Blanca, we vertrekken nu. 313 00:40:22,641 --> 00:40:25,640 Laten we ontbijten en een oplossing vinden. 314 00:40:25,640 --> 00:40:27,798 - Laten we gaan. - We zijn die mensen allemaal beu. 315 00:40:27,798 --> 00:40:28,792 Wij allemaal. 316 00:40:28,792 --> 00:40:30,878 - Fijne zondag. - Bedankt. 317 00:40:30,878 --> 00:40:32,793 - Tot ziens. - Tot ziens. 318 00:40:33,481 --> 00:40:35,631 Andy, we komen eraan! 319 00:40:38,081 --> 00:40:39,833 - Alsjeblieft. - Waar ben je? 320 00:40:40,281 --> 00:40:41,351 Laten we gaan. 321 00:40:41,351 --> 00:40:42,795 Ik ga! 322 00:40:43,641 --> 00:40:44,597 Mijn tas! 323 00:40:44,921 --> 00:40:45,479 Mijn tas! 324 00:40:45,479 --> 00:40:46,397 Hij heeft gestolen! 325 00:40:46,881 --> 00:40:48,997 Dief! Hij heeft mijn tas gestolen! 326 00:40:51,561 --> 00:40:53,313 Ik verbied je Charly te zien! 327 00:40:53,313 --> 00:40:54,761 - Hij was het niet. - Was het niet? 328 00:40:54,761 --> 00:40:57,999 Je bent een leugenaar! Het zijn de criminele genen van je vader! 329 00:40:57,999 --> 00:41:00,510 - Naar het restaurant, mevrouw? - Nee, ga naar huis! 330 00:41:03,961 --> 00:41:06,999 Charly kan niet stappen weer in mijn huis, begrepen? 331 00:41:06,999 --> 00:41:08,350 Ja, mevrouw. 332 00:41:08,801 --> 00:41:12,032 - Ik heb honger, mama. - We zijn er snel, mijn liefste. 333 00:41:18,121 --> 00:41:19,759 Wat is er, Delfino? 334 00:41:29,121 --> 00:41:30,270 Kijk niet. 335 00:41:33,001 --> 00:41:36,995 Wij kunnen dit niet meer aan. Cuernavaca is niet meer wat het was. 336 00:41:36,995 --> 00:41:40,352 Kom ontbijten met Blanca, wij moeten iets doen. 337 00:41:40,601 --> 00:41:42,990 Het zijn buren, dit is gek. 338 00:41:43,241 --> 00:41:44,800 Ga zo door, tot morgen. 339 00:41:45,361 --> 00:41:47,955 Ontsla Charly niet, laat hem terugkomen. 340 00:41:49,801 --> 00:41:52,031 Deze zaak is gesloten. 341 00:41:54,881 --> 00:41:59,478 Mag ik bij Chanito slapen? Hij is ziek. 342 00:41:59,721 --> 00:42:01,712 Nee Dhely, je weet dat je het niet kunt. 343 00:42:02,201 --> 00:42:03,794 Ja. Ja, mama. 344 00:42:17,401 --> 00:42:19,961 Help me, voordat de vrouw terugkomt. 345 00:42:27,921 --> 00:42:29,832 Kijk, deze zijn erg rijp. 346 00:42:33,001 --> 00:42:35,072 Andy, help me naar beneden! 347 00:42:37,881 --> 00:42:39,315 Charlie! 348 00:42:41,241 --> 00:42:42,879 Charlie! 349 00:43:16,521 --> 00:43:19,081 Hé jongen, wat ben jij wat doe jij hier? 350 00:43:20,121 --> 00:43:21,759 Binnenkomen. 351 00:43:27,001 --> 00:43:30,153 Kun je zien dat ik aan het trainen ben? 352 00:43:30,881 --> 00:43:32,554 - Wat is er, meisje? - Houd op! 353 00:43:32,554 --> 00:43:34,479 Wat was het? Doe zoals ik je heb geleerd. 354 00:43:35,881 --> 00:43:37,201 Je bent een kleine klootzak. 355 00:43:37,201 --> 00:43:39,392 Je hebt de kaart en de oplader? 356 00:43:41,361 --> 00:43:42,874 Ik had geen geld meer. 357 00:43:43,121 --> 00:43:46,352 En dat is nog niet alles, De bende wil mij niet bij zich hebben. 358 00:43:46,641 --> 00:43:48,393 Ze zeiden dat ik een idioot was. 359 00:43:50,961 --> 00:43:52,156 Nou, geniet ervan. 360 00:43:52,921 --> 00:43:55,356 Alsjeblieft Charlie, help mij met de telefoon. 361 00:43:56,241 --> 00:44:00,121 Maak je geen zorgen, Morgen heb ik alles. 362 00:44:00,361 --> 00:44:02,477 Ik zal je afleveren bij de rivier. 363 00:44:02,477 --> 00:44:05,713 Houd op met zeuren. Neem aan, blondie. 364 00:44:24,081 --> 00:44:26,231 Hé, jongen. Wachten. 365 00:44:28,641 --> 00:44:31,520 Kijk, ben ik het niet? Ik wil je niet helpen... 366 00:44:32,281 --> 00:44:36,195 maar aangezien ik het niet kan Het huis binnenkomen werd moeilijker. 367 00:44:36,195 --> 00:44:37,550 Weet je. 368 00:44:40,161 --> 00:44:42,198 Beloof je dat je mij zult helpen? 369 00:44:42,881 --> 00:44:45,680 Ik beloof het. Het probleem is die verdomde oude vrouw. 370 00:44:45,680 --> 00:44:47,599 We zijn allebei genaaid. 371 00:44:58,241 --> 00:44:59,914 Oh, verdomde oude vrouw. 372 00:45:11,521 --> 00:45:14,035 Bedankt Carmencita, ziet er heerlijk uit. 373 00:45:14,361 --> 00:45:15,881 Ik ben blij dat je het leuk vond. Wij hebben ze gemaakt 374 00:45:15,881 --> 00:45:17,201 met alle liefde van de wereld. 375 00:45:17,521 --> 00:45:21,754 Mijn man houdt van ze, hij zegt dat ze dat ook zijn de beste jam in Cuernavaca. 376 00:45:22,001 --> 00:45:22,911 Dat zijn ze. 377 00:45:23,481 --> 00:45:25,916 Oké, wat kunnen we doen Hoe zit het met de buren? 378 00:45:25,916 --> 00:45:27,839 Mijn man zegt dat het drugsdealers zijn. 379 00:45:48,801 --> 00:45:51,793 - Ik kan met de vrouw van de gouverneur praten. - Dat klopt, praat met haar. 380 00:45:51,793 --> 00:45:55,118 Mogelijk zijn zij erbij betrokken ook met mensenhandelaars. 381 00:45:55,118 --> 00:45:57,118 Hoe zijn de katten binnengekomen? 382 00:45:57,118 --> 00:45:58,515 Wat is er aan de hand? 383 00:45:58,515 --> 00:46:01,997 Roze, Delfino, neem die katten mee naar buiten! 384 00:46:07,161 --> 00:46:08,310 Andy, kom hier! 385 00:46:43,921 --> 00:46:45,753 Ik kan deze niet meer aan jouw onzin! 386 00:46:45,753 --> 00:46:48,555 Volgende keer stuur ik je naar je tante in Canada! 387 00:46:48,555 --> 00:46:50,479 Dat kan niet, ik ga met mijn vader mee. 388 00:46:50,479 --> 00:46:53,161 Je vader komt niet. Hij houdt niet van je. 389 00:46:57,641 --> 00:46:58,790 Het gaat slapen. 390 00:47:54,721 --> 00:47:56,155 Ik ben blij dat je gekomen bent. 391 00:47:57,161 --> 00:47:58,674 Het kostte. 392 00:48:00,041 --> 00:48:03,033 Nu zul je mij moeten helpen om terug te gaan naar de jongens. 393 00:48:03,033 --> 00:48:04,515 Dat zal ik natuurlijk doen. 394 00:48:06,761 --> 00:48:08,672 Help mij het huis binnen te komen. 395 00:48:09,401 --> 00:48:12,234 - Beloof het. - Dat beloof ik. 396 00:48:29,361 --> 00:48:31,398 Bedankt voor het verhogen uw tegoed. 397 00:48:31,398 --> 00:48:32,750 Je kunt mij nu bellen. 398 00:48:37,401 --> 00:48:39,312 - Gaat het? - Ik ga! 399 00:48:41,401 --> 00:48:44,393 Alle guaves die je hebt geplukt moeten worden geschild. 400 00:48:44,393 --> 00:48:47,639 Ik zal je vertellen hoe. Dat is een van mijn geheimen. 401 00:48:47,639 --> 00:48:50,958 Wij koken het fruit zonder de huid. 402 00:48:51,521 --> 00:48:53,319 Let op! 403 00:48:54,481 --> 00:48:55,391 Kom hier. 404 00:48:56,361 --> 00:48:58,591 Esmeralda, leer het hem hoe te pellen. 405 00:48:58,591 --> 00:49:00,359 Pas op dat u zichzelf niet snijdt. 406 00:49:00,641 --> 00:49:01,870 Ja. 407 00:49:03,481 --> 00:49:05,392 Kijk, het is makkelijker op deze manier. 408 00:49:06,481 --> 00:49:09,917 Er zijn veel manieren om ze zo te pellen... 409 00:49:17,521 --> 00:49:21,515 - Ik ga naar de badkamer. - Wacht niet langer, we moeten afmaken. 410 00:49:32,161 --> 00:49:33,560 VOICEMAIL 411 00:49:33,961 --> 00:49:35,998 VERBINDEN 412 00:49:37,201 --> 00:49:39,112 Dit is je eerste opgenomen bericht. 413 00:49:39,321 --> 00:49:41,756 Andr�s, het is je moeder, je moet mij bellen. 414 00:49:41,756 --> 00:49:44,475 We zitten in de problemen heel serieus. Bel mij. 415 00:49:47,641 --> 00:49:49,075 Dit is je volgende opgenomen bericht. 416 00:49:49,075 --> 00:49:50,157 Andr�s, ik ben het, Miguel... 417 00:49:50,157 --> 00:49:52,636 Wij wachten op je. Tot ziens op de gebruikelijke plaats. 418 00:49:52,636 --> 00:49:54,035 Het zal cool zijn. Schiet op. 419 00:49:59,041 --> 00:49:59,997 VERBINDEN 420 00:50:00,521 --> 00:50:03,673 Laat uw bericht achter na het signaal. 421 00:50:05,081 --> 00:50:07,152 Ik ben op zoek dhr. Andrés Nava. 422 00:50:07,152 --> 00:50:11,161 Of meneer Miguel, het is dringend. Vraag hem u terug te bellen. 423 00:50:13,201 --> 00:50:14,919 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 424 00:50:14,919 --> 00:50:17,715 Je grootmoeder wil dat je terugkomt en klaar. 425 00:50:23,721 --> 00:50:24,791 VERBINDEN 426 00:50:26,521 --> 00:50:27,795 Al�? 427 00:50:28,281 --> 00:50:29,680 Al�? 428 00:50:30,281 --> 00:50:33,751 Kent u meneer Andrés? 429 00:50:34,241 --> 00:50:35,470 Of meneer Michael? 430 00:50:36,041 --> 00:50:37,315 Wie is het? 431 00:50:37,521 --> 00:50:39,398 Ik ben de zoon van Andrés... 432 00:50:39,398 --> 00:50:40,158 André is wie? 433 00:50:40,761 --> 00:50:42,274 Andrés Nava. 434 00:50:42,721 --> 00:50:45,076 Kijk, jongen, stop met lastig vallen. Het is laat. 435 00:51:12,401 --> 00:51:14,711 Al�? Vader? 436 00:51:15,401 --> 00:51:18,553 Het is Andy. Ik ben in het huis in Cuernavaca. Kom mij halen. 437 00:51:35,361 --> 00:51:36,556 Hoi. 438 00:51:40,081 --> 00:51:43,631 Bedankt. Ik dacht dat ik het gemist had. 439 00:51:44,001 --> 00:51:46,231 Ik ben blij dat je eindelijk kwam mij halen. 440 00:51:49,001 --> 00:51:52,596 Hé, sorry, Ik wist niet dat je hier was. 441 00:51:52,596 --> 00:51:54,280 Het maakt niet uit, kom. 442 00:51:55,521 --> 00:51:58,274 Eerste vreugdevolle mysterie: De incarnatie van de Zoon van God. 443 00:51:58,274 --> 00:51:59,960 Onze Vader die... 444 00:51:59,960 --> 00:52:01,071 Hallo, mama. 445 00:52:03,721 --> 00:52:04,791 Je bent terug. 446 00:52:05,241 --> 00:52:07,801 Zijn wil geschiede, zowel op aarde als in de hemel... 447 00:52:08,961 --> 00:52:11,840 Derde vreugdevolle mysterie. 448 00:52:12,081 --> 00:52:13,037 Genoeg, Dhely. 449 00:52:16,441 --> 00:52:17,397 Hallo. 450 00:52:18,001 --> 00:52:19,992 Kom Andrés, we moeten praten. 451 00:52:25,401 --> 00:52:26,630 Wacht hier op mij. 452 00:52:30,881 --> 00:52:32,758 Onze Vader die in de hemel is. 453 00:52:32,758 --> 00:52:36,556 Geheiligd zij Uw naam, Uw koninkrijk kom naar ons... 454 00:52:40,001 --> 00:52:41,878 Ik wist niets van je moeder. 455 00:52:42,601 --> 00:52:43,557 Het spijt me heel erg. 456 00:52:44,521 --> 00:52:46,990 Je moet die dieven straffen. 457 00:52:51,001 --> 00:52:52,799 Laten we hier weggaan. 458 00:52:55,521 --> 00:52:56,841 Dat kunnen we niet. 459 00:52:57,801 --> 00:53:00,634 Ik heb geen geld of waar te gaan. 460 00:53:01,881 --> 00:53:05,511 Wacht even... terwijl ik een plek zoek waar we heen kunnen. 461 00:53:08,361 --> 00:53:10,034 Kinderen, etenstijd! 462 00:53:13,881 --> 00:53:18,318 - Hoe gaat het met je katten, Dhely? - Chanito is ziek. 463 00:53:18,841 --> 00:53:22,072 Vraag Delfino om je naar de morgen dierenarts. Maak je geen zorgen. 464 00:53:22,721 --> 00:53:24,951 Waar heb je je verstopt al die tijd, Andrés? 465 00:53:25,801 --> 00:53:27,633 Bij een vriend thuis. Michaël. 466 00:53:27,881 --> 00:53:29,679 Wat wist u in de gevangenis? 467 00:53:29,679 --> 00:53:31,678 Mam, niet waar de jongen bij is. 468 00:53:35,081 --> 00:53:36,594 Ga naar je kamer, Andy. 469 00:53:36,594 --> 00:53:40,191 - De jongen heeft het eten niet afgemaakt. - Andy, ga alsjeblieft naar je kamer. 470 00:53:44,241 --> 00:53:45,993 Wat probeer je te doen, mama? 471 00:54:25,321 --> 00:54:27,392 Waarom slaap je niet? 472 00:54:30,281 --> 00:54:31,635 Ik denk na. 473 00:54:32,841 --> 00:54:34,400 Denken over wat? 474 00:54:37,241 --> 00:54:38,515 Dingen. 475 00:54:52,921 --> 00:54:54,275 Bedankt. 476 00:54:56,521 --> 00:54:58,876 Moet ik huilen om mama? 477 00:55:04,921 --> 00:55:06,673 Alleen als je wilt huilen. 478 00:55:08,921 --> 00:55:10,559 Ik kan het niet. 479 00:55:17,721 --> 00:55:19,439 Alles komt goed. 480 00:55:23,561 --> 00:55:25,120 Hou je van mij? 481 00:55:40,161 --> 00:55:41,913 Wees voorzichtig. 482 00:55:41,913 --> 00:55:43,998 Ik wil geen ongelukken zoals vorig jaar. 483 00:55:43,998 --> 00:55:46,590 Je moet de hele tijd bewegen. 484 00:55:47,281 --> 00:55:49,750 Roze, alsjeblieft controleer de hoeveelheden. 485 00:55:54,161 --> 00:55:57,517 Dhely, je weet het heel goed dat je hier niet kunt blijven. 486 00:55:57,517 --> 00:56:00,958 Chanito wil jam. 487 00:56:23,081 --> 00:56:25,914 - Wat is er gebeurd, Andy? - Ik dacht dat je weg was. 488 00:56:27,601 --> 00:56:29,194 Nee, ik ben er nog. 489 00:56:29,401 --> 00:56:32,075 Hij beweegt zijn benen niet. 490 00:56:32,075 --> 00:56:34,192 Ik wil niet dat je het ziet. 491 00:56:40,201 --> 00:56:41,191 Kom hier. 492 00:56:46,641 --> 00:56:48,678 Charlie is mijn beste vriendin. 493 00:56:49,841 --> 00:56:53,471 We gingen naar de boomgaard en hij leerde mij in bomen klimmen. 494 00:57:26,401 --> 00:57:27,755 Wat is hier aan de hand? 495 00:57:27,755 --> 00:57:30,270 - Ga, sta op! - Oké, oké. 496 00:57:30,270 --> 00:57:32,790 Uit! Iedereen eruit! Uit! 497 00:57:32,790 --> 00:57:33,877 Uit! 498 00:57:33,877 --> 00:57:37,198 Nu meteen! Iedereen eruit! Hoe durf je? 499 00:57:37,198 --> 00:57:40,001 Hé, haal dit allemaal weg stom hier! 500 00:57:40,441 --> 00:57:42,034 - Sta op! - Het is cool. Het is prima. 501 00:57:42,034 --> 00:57:43,276 - Buiten! - Het is prima. 502 00:57:43,276 --> 00:57:44,311 Buiten! 503 00:57:44,641 --> 00:57:46,837 - Laten we gaan. - Hou je mond! 504 00:57:54,721 --> 00:57:57,281 - Geen Dhely-katten meer, begrijp je me? - Ja, mama. 505 00:57:57,281 --> 00:58:00,194 - Delfino neemt iedereen mee. - Ja, mama. 506 00:58:00,841 --> 00:58:04,232 Het was niet erg, mam. De kat urineerde op het tapijt, dat is alles. 507 00:58:04,232 --> 00:58:06,995 Hoe durf je? Na alles wat je hebt gedaan? 508 00:58:06,995 --> 00:58:09,397 Je hebt mijn medicijn gestolen opnieuw. 509 00:58:16,521 --> 00:58:17,750 Ga je aankleden. 510 00:58:20,201 --> 00:58:23,557 - Laten we gaan. - Ga je aankleden, dan praten we verder. 511 00:59:12,201 --> 00:59:16,035 - Chanito, stoute jongen. Chanito, stoute jongen! - Hé, nee, stop! 512 00:59:16,035 --> 00:59:19,631 Chanito, slechte kat! Chanito, slechte kat! 513 00:59:19,631 --> 00:59:21,832 - Chanito, boze kat! - Vader! 514 00:59:21,832 --> 00:59:24,601 - Chanito, Chanito, boze kat! - Nee, Dhely, nee! 515 00:59:24,601 --> 00:59:25,756 Chanito! 516 00:59:26,921 --> 00:59:29,834 -Dhely, stop! Dus wat betreft! - Dhely, Dhely, Dhely! 517 00:59:29,834 --> 00:59:33,591 - Hier, hier. Alles is nu in orde. - Het is oké. 518 00:59:33,591 --> 00:59:35,120 Naar. Naar. 519 00:59:41,521 --> 00:59:43,114 Ik geef je twee kalmerende middelen. 520 00:59:43,961 --> 00:59:47,113 Geef haar er nu een en één 's nachts. 521 00:59:47,641 --> 00:59:50,838 Er zijn er maar één omdat ze sterk zijn. 522 00:59:53,081 --> 00:59:55,231 Andy en ik gaan uit. 523 00:59:57,361 --> 00:59:58,681 Kom op, kom op. 524 00:59:58,681 --> 01:00:00,439 Laten we gaan. 525 01:00:05,121 --> 01:00:07,032 Je grootmoeder heeft mij haar auto geleend. 526 01:00:07,441 --> 01:00:10,081 Ik zal voor je zorgen, We zullen doen wat je wilt. 527 01:00:10,081 --> 01:00:11,680 Laten we naar Mexico-Stad gaan. 528 01:00:12,761 --> 01:00:14,081 Nee, nog niet. 529 01:00:15,121 --> 01:00:16,759 Laten we hier iets doen. 530 01:00:17,241 --> 01:00:18,754 Zullen we naar de kermis gaan? 531 01:00:19,201 --> 01:00:20,350 Allemaal goed. 532 01:00:22,121 --> 01:00:23,714 Ik wil dat je gelukkig bent. 533 01:00:25,361 --> 01:00:27,318 Mag Charly gaan? 534 01:00:28,881 --> 01:00:33,318 Je weet dat ik hem niet mag, maar vandaag ben jij de baas. 535 01:01:00,241 --> 01:01:03,120 Hé jongen, vergeet het niet dat je mij een belofte hebt gedaan. 536 01:01:03,321 --> 01:01:05,073 Jij gaat mij helpen het huis binnen te komen. 537 01:01:05,073 --> 01:01:07,590 Ik kan niet, ik ga naar de stad met mijn vader. 538 01:01:08,681 --> 01:01:10,718 Ik zou er niet te veel op vertrouwen bij je vader. 539 01:01:14,921 --> 01:01:16,434 Draai sterker! 540 01:01:40,041 --> 01:01:41,998 - Deze keer red ik het wel. - Laten we gaan! 541 01:01:43,281 --> 01:01:46,592 Kijk, als je het drie keer goed doet, ze geven je je geld. 542 01:01:47,641 --> 01:01:48,836 Ik wil weggaan. 543 01:01:49,921 --> 01:01:51,195 Laten we gaan. 544 01:01:52,641 --> 01:01:56,521 Wacht even, ik wil iets winnen voor jou. Er zit een fantasie in. 545 01:02:00,121 --> 01:02:01,236 Hij arriveert. 546 01:02:10,681 --> 01:02:13,036 Bedankt. Ik was bijna alles kwijt. 547 01:02:13,801 --> 01:02:16,680 - Ik heb honger. - We gaan nu. 548 01:02:17,521 --> 01:02:19,239 Het is mijn kans om te herstellen. 549 01:02:19,561 --> 01:02:22,792 Heer, het is zichtbaar. Als jij de bal vindt, betaal ik. 550 01:02:22,792 --> 01:02:25,481 - Ik neem het als je verliest, oké? - Ga, ga. 551 01:02:25,481 --> 01:02:28,241 Ben jij deze of deze? Waar? Sta op. 552 01:02:28,241 --> 01:02:30,272 - Hier. - Perfect, er is er één. 553 01:02:30,272 --> 01:02:31,914 - Til ze op. - Hier zijn er vier. 554 01:02:31,914 --> 01:02:34,112 Oké. Deze, deze of deze? 555 01:02:34,112 --> 01:02:36,278 Alleen de bal en verder niets. Waar ben je? 556 01:02:36,278 --> 01:02:38,631 Deze of deze? Sta op als je het ziet. 557 01:02:39,401 --> 01:02:41,836 Nee, je hebt verloren. Kijk, dit was de winnaar. 558 01:02:41,836 --> 01:02:43,110 Kom op, welke? 559 01:02:43,110 --> 01:02:45,835 - Nog een keer. - Kijk goed. 560 01:02:45,835 --> 01:02:47,554 Houd de bal in de gaten. 561 01:02:47,554 --> 01:02:49,752 Deze of deze? Wie heeft het gezien? 562 01:02:49,752 --> 01:02:51,150 Sta op, ik betaal je. 563 01:02:51,150 --> 01:02:53,636 - Dit is de winnaar. - Dat is alles! 564 01:02:53,636 --> 01:02:55,513 Als? Breng het maar, ik betaal. 565 01:02:56,681 --> 01:02:58,240 Tot ziens, jongen. 566 01:02:58,601 --> 01:03:01,480 Dit is de winnaar, kijk. 567 01:03:01,480 --> 01:03:05,356 Laten we gaan. Wie kan zien? De bal, wie kan hem zien? 568 01:03:05,356 --> 01:03:09,440 Oké, tekenen. Sta op, waar ben je? 569 01:03:09,641 --> 01:03:10,836 Je hebt vals gespeeld. 570 01:03:10,836 --> 01:03:12,395 Zijn er problemen? 571 01:03:12,761 --> 01:03:14,434 - Oké. Luister, je hebt vals gespeeld. - Hé, je hebt verloren. 572 01:03:16,001 --> 01:03:19,119 Je hebt vals gespeeld. Hé, je hebt vals gespeeld. 573 01:03:21,241 --> 01:03:22,390 Ze hebben mij beroofd. 574 01:03:22,921 --> 01:03:26,437 Ik zweer dat ik een manier zal vinden om geld te krijgen om te vertrekken. 575 01:03:27,481 --> 01:03:29,597 Het spijt me, ik had naar je moeten luisteren. 576 01:03:29,921 --> 01:03:31,753 Ik heb honger... 577 01:03:31,961 --> 01:03:33,838 Wij gaan thuis eten. Hij komt. 578 01:03:45,921 --> 01:03:47,070 Medicijn! 579 01:03:48,121 --> 01:03:50,317 De sleutels, verdomme! Ik kan het niet vinden! 580 01:03:50,841 --> 01:03:52,070 Medicijn! 581 01:03:53,841 --> 01:03:54,911 Laten we gaan. 582 01:04:00,521 --> 01:04:01,795 Welterusten. 583 01:04:03,321 --> 01:04:04,720 Andy, Andy, Andy. 584 01:04:04,961 --> 01:04:06,998 Hé jongen, wacht even. 585 01:04:06,998 --> 01:04:09,510 Kijk, ik heb de sleutels niet. 586 01:04:09,510 --> 01:04:12,753 Ik zal je optillen, jij klimt over het hek... 587 01:04:12,753 --> 01:04:14,997 - en open het hek. Gaan. - Nee. 588 01:04:15,921 --> 01:04:17,116 Wat bedoel je, toch? 589 01:04:17,641 --> 01:04:19,951 Nee, nee! Je gaat je grootmoeder wakker maken. 590 01:04:23,001 --> 01:04:25,436 Je bent een idioot die heeft mijn leven verpest! 591 01:04:25,436 --> 01:04:27,518 Nu ben je het aan het verpesten het leven van uw kind! 592 01:04:27,518 --> 01:04:30,520 Waarom een kind krijgen als je niet voor hem kunt zorgen? 593 01:04:30,520 --> 01:04:33,195 Hij is je zoon en jij zorgt niet voor hem! 594 01:04:33,195 --> 01:04:34,834 Dat wil ik ook niet. 595 01:04:34,834 --> 01:04:38,591 Vraag me niets! Praat niet meer tegen mij! 596 01:04:38,591 --> 01:04:41,679 Ik wil in vrede leven, begrepen? Leef in vrede! 597 01:04:41,679 --> 01:04:44,998 Ik weet niet hoe ik ben bevallen aan zo'n nutteloze zwerver! 598 01:04:44,998 --> 01:04:46,441 Ludopaat! 599 01:05:15,241 --> 01:05:17,073 Wat is een ludopaat? 600 01:05:21,441 --> 01:05:23,478 Niets, het is een ziekte. 601 01:05:24,481 --> 01:05:26,074 Ben je ziek? 602 01:05:30,721 --> 01:05:32,439 Nee, ga liggen. 603 01:05:36,001 --> 01:05:37,878 Laten we gaan. 604 01:05:51,241 --> 01:05:52,390 Het gaat slapen. 605 01:06:19,801 --> 01:06:21,553 Slaap, slaap. 606 01:06:30,401 --> 01:06:31,960 Alles komt goed. 607 01:06:56,321 --> 01:06:58,881 Vader! Vader! 608 01:07:00,881 --> 01:07:01,881 Vader! 609 01:07:03,881 --> 01:07:06,111 Kom binnen, kom binnen. 610 01:07:09,161 --> 01:07:11,960 Je zult het nu niet begrijpen, maar het beste is dat 611 01:07:11,960 --> 01:07:15,517 had jou kunnen overkomen Je vader is weg. 612 01:07:20,601 --> 01:07:21,636 Kom op, eet. 613 01:07:31,401 --> 01:07:35,520 Dit is misschien niet de beste tijd om je dit te vertellen, maar je moet het weten. 614 01:07:36,481 --> 01:07:39,872 Je gaat naar een kostschool voordat ik naar Canada ging. 615 01:07:41,761 --> 01:07:43,479 Ik kan hier niet bij jou blijven. 616 01:07:57,841 --> 01:07:58,751 Vader? 617 01:07:58,751 --> 01:08:01,197 Deze regel is geen dienst. 618 01:08:19,121 --> 01:08:20,395 Charlie! 619 01:08:25,201 --> 01:08:26,475 Charlie! 620 01:08:26,921 --> 01:08:29,481 Oma zal mij sturen voor het internaat. 621 01:08:29,481 --> 01:08:30,875 We moeten mijn vader vinden. 622 01:08:30,875 --> 01:08:32,400 Is hij weer weggegaan? 623 01:08:32,801 --> 01:08:36,192 Hij kan niet ver weg zijn. Weet jij waar Miguel woont? 624 01:08:36,401 --> 01:08:38,756 En als hij vertrok omdat wil niet bij je zijn? 625 01:08:38,756 --> 01:08:39,757 Laat hem met rust. 626 01:08:40,721 --> 01:08:44,601 Je kunt Cuernavaca met mij verlaten, weg van die walgelijke oude vrouw. 627 01:08:44,601 --> 01:08:46,758 Maar je moet het houden jouw belofte. 628 01:08:56,041 --> 01:08:57,554 Kijk eens naar deze kleine visjes. 629 01:09:00,081 --> 01:09:01,992 Het is oké, jongen, maak je geen zorgen. 630 01:09:02,241 --> 01:09:04,357 Dat zul je bij iedereen zien Laten we met elkaar omgaan. 631 01:09:12,561 --> 01:09:14,199 Doe het rustig aan. 632 01:09:15,761 --> 01:09:17,399 Ontgrendel de deur om middernacht. 633 01:09:19,001 --> 01:09:21,595 Kijk hier, gebruik dit. 634 01:09:25,521 --> 01:09:26,591 Oké. 635 01:09:39,961 --> 01:09:41,679 Mama. 636 01:09:57,201 --> 01:09:58,430 Ze gingen allemaal! 637 01:09:58,430 --> 01:09:59,471 Iedereen is vertrokken! 638 01:09:59,471 --> 01:10:01,000 Iedereen heeft mij verlaten! 639 01:10:03,441 --> 01:10:04,556 Hij verliet mij... 640 01:10:04,556 --> 01:10:07,070 Hij... Mijn man... heeft zelfmoord gepleegd... 641 01:10:07,070 --> 01:10:08,874 Laat mij met rust! Jij ook! 642 01:10:09,561 --> 01:10:11,313 Verlaat mij! Verlaat mij! 643 01:10:15,561 --> 01:10:18,235 Nee, nee, dat ben je verlaat mij ook! 644 01:10:18,235 --> 01:10:20,511 Jij laat mij ook in de steek. 645 01:10:21,241 --> 01:10:24,393 Nee, nee, raak mij niet aan! Raak mij niet aan! 646 01:10:24,393 --> 01:10:25,511 Ga weg! 647 01:10:59,721 --> 01:11:00,677 Binnenkomen. 648 01:11:00,677 --> 01:11:02,155 Eindelijk, jongen. 649 01:11:02,155 --> 01:11:03,351 Laten we gaan. 650 01:11:05,961 --> 01:11:08,475 Ze hebben de sloten vervangen En de sleutels, toch? 651 01:11:08,881 --> 01:11:12,920 - Je zei dat je alleen zou komen. - Ze wilden me niet geloven. 652 01:11:12,920 --> 01:11:15,237 Schiet op, Laten we de apparaten pakken! 653 01:11:15,761 --> 01:11:17,240 Kom op, laten we gaan! 654 01:11:30,721 --> 01:11:32,075 Houd op met het maken van lawaai! 655 01:11:35,481 --> 01:11:36,710 Waar is het geld? 656 01:11:37,121 --> 01:11:39,237 - Ik weet het niet. - Wat bedoel je, weet je het niet? 657 01:11:39,237 --> 01:11:41,477 Zonder geld kunnen wij dat niet ga naar de VS. 658 01:11:42,361 --> 01:11:43,681 Ik weet waar het is. 659 01:11:44,681 --> 01:11:47,958 - Oké, jongen, laten we gaan. - Misschien heb je dit nodig. 660 01:11:50,601 --> 01:11:52,319 Hé, het geld is daar. 661 01:11:58,841 --> 01:11:59,876 Neem het. 662 01:11:59,876 --> 01:12:01,230 Ze zien ons dus niet. 663 01:12:07,601 --> 01:12:08,591 - Hier. - Is het in rekening gebracht? 664 01:12:16,201 --> 01:12:17,635 Schieten! Schieten! Geef mij dat! 665 01:12:20,481 --> 01:12:21,676 Dhely! 666 01:12:47,841 --> 01:12:50,674 U zult moeten reageren Op de vragen van deze meneer. 667 01:12:51,441 --> 01:12:53,557 Ik ben van het Openbaar Ministerie. 668 01:12:54,481 --> 01:12:57,678 Wij moeten het weten wie heeft je dat wapen gegeven. 669 01:12:58,321 --> 01:13:00,278 Wie was er bij jou? die nacht? 670 01:13:00,921 --> 01:13:02,480 Ik was alleen. 671 01:13:02,480 --> 01:13:03,830 Spreek de waarheid. 672 01:13:06,801 --> 01:13:08,712 Ik heb alles gedaan. 673 01:13:08,712 --> 01:13:10,593 Cover-up is een misdaad. 674 01:13:11,201 --> 01:13:13,670 Jongen, vertel de waarheid! 675 01:13:19,001 --> 01:13:22,198 Charly en zijn bende waren bij mij. 676 01:13:26,281 --> 01:13:28,875 Het is prima. Heel goed, mijn liefste. 677 01:13:29,841 --> 01:13:32,401 Zoals dit. Neem het. 678 01:13:35,721 --> 01:13:37,200 Heb je ze gezien? 679 01:13:39,401 --> 01:13:41,278 Die klootzak. 680 01:13:42,041 --> 01:13:44,317 Andy is niet slecht... 681 01:13:44,317 --> 01:13:46,398 Jij bent slecht. 682 01:13:46,398 --> 01:13:48,000 Het was jouw schuld. 683 01:13:48,201 --> 01:13:50,954 Kom op, je weet niet wat je zegt. 684 01:13:52,081 --> 01:13:53,833 Andy, kom hier. 685 01:14:50,561 --> 01:14:53,713 Dhely, jij wilt het ook dat ik vertrek? 686 01:14:54,521 --> 01:14:55,795 Nee. 687 01:14:57,081 --> 01:14:59,641 - Wil je mij helpen? - Ik wil. 688 01:15:01,521 --> 01:15:03,159 Vergeef mij. 689 01:15:20,001 --> 01:15:23,881 ZELFMOORD DOOR DEPRESSIE CARLOS NAVA CINTA 690 01:15:31,961 --> 01:15:35,192 Deze tent is van mijn neef, hij zal ons helpen. 691 01:15:36,401 --> 01:15:38,119 - Hallo, neef. - Hoi. 692 01:15:38,681 --> 01:15:41,400 - Ik heb meegebracht wat ik je beloofde. - Laten we eens kijken. 693 01:15:44,081 --> 01:15:47,517 Laten we dit ruilen voor suiker en andere dingen. 694 01:15:52,401 --> 01:15:53,835 Haal ze allemaal. 695 01:15:54,521 --> 01:15:56,114 Meer, meer. 696 01:15:57,921 --> 01:15:59,798 Dit zijn de bomen van mijn tante. 697 01:16:00,521 --> 01:16:03,912 Ze zei dat we kunnen nemen zoveel guaves als we kunnen. 698 01:16:05,161 --> 01:16:06,993 - Kom op, Dhely, help me. - Ja. 699 01:16:10,241 --> 01:16:11,470 Waar is Charly? 700 01:16:11,881 --> 01:16:15,317 Ik hoorde dat hij en zijn bende gaan naar de VS. 701 01:16:15,317 --> 01:16:18,911 De mensenhandelaars gingen hem helpen, maar ik weet het niet zeker. 702 01:16:21,641 --> 01:16:23,120 Zal hij terugkomen? 703 01:16:24,281 --> 01:16:25,510 Ik weet het niet. 704 01:16:29,001 --> 01:16:31,834 Kijk, het is al koud. 705 01:16:33,481 --> 01:16:36,041 Het is veel beter dan de andere. 706 01:16:36,041 --> 01:16:38,232 Natuurlijk heb ik het gedaan. 707 01:16:43,561 --> 01:16:45,040 Dat deed ik. 708 01:16:45,641 --> 01:16:47,359 Dhely, het was een verrassing. 709 01:16:47,359 --> 01:16:49,119 Ze zijn heerlijk. 710 01:16:49,721 --> 01:16:51,155 Vergeef mij. 711 01:16:51,801 --> 01:16:54,315 Wat jij deed kan niet zo gemakkelijk worden opgelost. 712 01:16:54,561 --> 01:16:55,790 Maar bedankt. 713 01:16:55,790 --> 01:16:57,912 Stuur mij niet naar die school. 714 01:17:02,281 --> 01:17:03,715 Je vader kwam je halen. 715 01:17:15,321 --> 01:17:16,720 Pak je spullen. 716 01:17:18,241 --> 01:17:21,393 - Ik heb niet veel. - Pak in wat je hebt. 717 01:17:23,641 --> 01:17:25,200 Waar gaan we heen? 718 01:17:35,841 --> 01:17:39,675 Ik weet het niet, laten we proberen te herstellen het appartement van je moeder. 719 01:17:42,281 --> 01:17:44,750 Laten we een manier vinden. Laten we gaan. 720 01:17:46,361 --> 01:17:47,760 Laten we gaan. 721 01:19:21,441 --> 01:19:23,114 Andy, kom op! 722 01:19:29,121 --> 01:19:30,873 Andy, kom op! 723 01:19:31,561 --> 01:19:32,915 Je gaat! 724 01:19:36,441 --> 01:19:38,193 Andy, wacht. 725 01:19:39,601 --> 01:19:41,751 Als je wilt, Je kunt bij mij blijven. 726 01:19:41,751 --> 01:19:43,235 En mijn vader? 727 01:19:44,161 --> 01:19:46,072 Nee, hij moet gaan. 728 01:19:46,601 --> 01:19:48,035 - Tot ziens. -Andy! 729 01:19:48,681 --> 01:19:51,639 Je vader kwam je halen om je naar je tante te brengen. 730 01:19:51,639 --> 01:19:53,593 Ze gaan je naar Canada brengen. 731 01:19:55,161 --> 01:19:57,357 Je vader wil niet bij je blijven. 732 01:20:15,561 --> 01:20:17,359 Alles komt goed. 733 01:20:36,052 --> 01:20:40,399 Bijschrift: .:MGross:.