1 00:01:44,601 --> 00:01:45,851 Caption: 2 00:03:16,401 --> 00:03:19,234 Andy, get up. 3 00:03:21,721 --> 00:03:24,600 We can stay here and play dress up? 4 00:03:26,081 --> 00:03:28,470 We didn't say we were throw it away? 5 00:03:29,961 --> 00:03:33,033 Daddy gave it to me, he takes care of me. 6 00:03:34,921 --> 00:03:38,994 You don't need that, you can take care of yourself. 7 00:03:46,281 --> 00:03:47,351 Andy! 8 00:04:01,721 --> 00:04:04,600 Invite some friends to celebrate your holidays. 9 00:04:13,601 --> 00:04:15,035 - Give me that! - Shut up! 10 00:04:15,035 --> 00:04:16,117 Come here and shut up! 11 00:04:16,117 --> 00:04:17,914 You fagot! Idiot! 12 00:04:17,914 --> 00:04:20,032 Bichinha! 13 00:04:20,481 --> 00:04:22,711 Come here, you pastel! 14 00:04:23,121 --> 00:04:25,761 I'm going to crush you! 15 00:04:26,201 --> 00:04:28,556 Shut up you little fagots! 16 00:04:38,761 --> 00:04:40,832 I will kill you! 17 00:04:41,281 --> 00:04:43,113 Shut up, stupid fagot! 18 00:04:43,361 --> 00:04:45,193 Leave me alone you piece of shit! 19 00:04:59,921 --> 00:05:01,036 Let's do it. 20 00:05:02,241 --> 00:05:03,914 Where are your friends? 21 00:05:05,721 --> 00:05:07,758 I don't have my cape on. 22 00:05:24,721 --> 00:05:26,200 This one is cooler. 23 00:05:27,881 --> 00:05:29,918 And the cape looks good on you. 24 00:05:33,561 --> 00:05:35,120 It's much prettier. 25 00:05:35,120 --> 00:05:37,278 WITH SUPERPOWERS 26 00:05:37,278 --> 00:05:39,358 I just wanted my cape. 27 00:05:59,481 --> 00:06:01,119 Madam, your account. 28 00:06:12,361 --> 00:06:13,999 You pay. 29 00:06:18,121 --> 00:06:19,873 You don't need it. 30 00:06:28,041 --> 00:06:29,440 - That's a lot! - Mommy! 31 00:06:29,440 --> 00:06:31,279 - Everyone on the ground! - On the ground! 32 00:06:31,279 --> 00:06:32,516 - Mom! - Give me the money! To the ground! 33 00:06:32,516 --> 00:06:33,358 Andy! 34 00:06:35,681 --> 00:06:36,432 Mom! 35 00:06:37,601 --> 00:06:39,558 Let's go! Come on! Hurry! 36 00:06:45,801 --> 00:06:46,996 You can't enter! 37 00:06:49,921 --> 00:06:52,151 Is she your mother? �? 38 00:06:52,151 --> 00:06:55,239 - �. - Okay, come with me. 39 00:07:02,521 --> 00:07:03,636 Andy? 40 00:07:04,721 --> 00:07:07,839 They let me take you to emergency to see your mother. 41 00:07:08,281 --> 00:07:10,716 You need to know that she is still unconscious. 42 00:07:10,716 --> 00:07:12,514 You can't open your eyes. 43 00:07:25,561 --> 00:07:27,757 Where is the rest of your family? 44 00:07:28,201 --> 00:07:32,434 Mine lives in Cuernavaca, Sometimes he comes to visit me. 45 00:07:34,241 --> 00:07:35,834 Do you have his number? 46 00:07:38,561 --> 00:07:40,996 Any other relatives? 47 00:07:42,041 --> 00:07:43,998 I have an aunt in Canada. 48 00:07:55,481 --> 00:07:57,552 - Where's my father? - He couldn't come. 49 00:07:57,552 --> 00:07:59,877 Your family sent you go with him. 50 00:08:01,841 --> 00:08:03,559 You can't stay here. 51 00:08:03,559 --> 00:08:04,756 Please. 52 00:08:11,601 --> 00:08:13,353 MEXICO CITY COME BACK SOON 53 00:08:20,601 --> 00:08:22,239 Don't you remember me? 54 00:09:03,441 --> 00:09:04,840 Father! 55 00:09:07,961 --> 00:09:09,110 Hey. 56 00:09:10,081 --> 00:09:11,560 Don't you know who I am? 57 00:09:13,041 --> 00:09:15,476 Didn't they tell you about your grandmother? 58 00:09:17,601 --> 00:09:19,114 Is my father here? 59 00:09:19,114 --> 00:09:20,720 He's out. 60 00:09:22,241 --> 00:09:24,517 But he'll soon be here, don't worry. 61 00:09:29,121 --> 00:09:32,591 You're going to sleep in this one, the other is his father's. 62 00:09:33,001 --> 00:09:36,995 Look, here are some clothes from when your father was your age. 63 00:09:37,921 --> 00:09:40,959 They are a little old, but you can use it if you want. 64 00:09:42,081 --> 00:09:43,594 They fit perfectly. 65 00:09:52,761 --> 00:09:54,240 Everything will be fine. 66 00:09:59,521 --> 00:10:01,671 You need a lot of rest. 67 00:10:11,041 --> 00:10:12,839 How was the robbery? 68 00:10:12,839 --> 00:10:15,032 Because you were there, Isn't that true? 69 00:10:16,681 --> 00:10:19,036 It's a miracle that nothing happened to you. 70 00:10:19,441 --> 00:10:22,559 - Will my mother be okay? - Of course, I'm sure you will. 71 00:10:23,601 --> 00:10:25,797 Dhely, don't be rude and talk to the boy... 72 00:10:25,797 --> 00:10:28,310 Talk about your kittens. 73 00:10:28,310 --> 00:10:29,476 Okay, mom. 74 00:10:29,476 --> 00:10:32,753 Andy, I have a lot... 75 00:10:33,481 --> 00:10:34,596 of kittens. 76 00:10:34,596 --> 00:10:36,120 And what are their names? 77 00:10:36,681 --> 00:10:40,436 Bruno, Chanito... Ass... ...Cumbancha. 78 00:10:40,436 --> 00:10:42,950 Cumbancha, well done, Dhely. Very good, dear. 79 00:10:43,201 --> 00:10:44,680 Yes, mommy. 80 00:11:03,961 --> 00:11:05,076 Mom! 81 00:12:49,361 --> 00:12:51,238 Come on baby, breakfast time. 82 00:12:52,681 --> 00:12:54,479 These devices are not good. 83 00:12:54,479 --> 00:12:55,636 Give me that. 84 00:12:55,636 --> 00:12:58,600 It's confiscated. I will return you when you leave. 85 00:12:59,001 --> 00:13:00,833 Come on, let's have breakfast. 86 00:13:10,801 --> 00:13:14,271 You want me to put it to work to stay busy. 87 00:13:17,441 --> 00:13:19,637 Come here, to learn. 88 00:13:23,761 --> 00:13:25,354 I won't hurt you. 89 00:13:26,481 --> 00:13:28,597 I know what happened to you. It's okay. 90 00:13:28,597 --> 00:13:32,555 Look, I'm sure that soon Your mother will get better, you'll see. 91 00:13:33,001 --> 00:13:34,230 Let's work. 92 00:13:35,121 --> 00:13:39,035 You have to stick the spatula in these little plants, they are weeds. 93 00:13:39,035 --> 00:13:40,674 Put it all in... 94 00:13:40,961 --> 00:13:42,838 and take it away, root and all. 95 00:13:46,761 --> 00:13:47,796 Now it's your turn. 96 00:13:56,081 --> 00:13:58,994 Well done, brat, you are not stupid. 97 00:13:59,761 --> 00:14:02,401 Do these here and those at the back. 98 00:14:53,921 --> 00:14:55,559 Look at me my love. 99 00:14:58,121 --> 00:14:59,520 Andy, come on. 100 00:15:10,841 --> 00:15:13,071 This is where I heal them. 101 00:15:37,641 --> 00:15:40,793 These are my fantasies. 102 00:15:56,441 --> 00:15:59,001 Here is my power, I'm going to throw lightning at you! 103 00:15:59,001 --> 00:16:00,111 I'm a witch! 104 00:16:01,961 --> 00:16:04,953 Dhely, no cats in the house. Sit down, children. 105 00:16:04,953 --> 00:16:05,991 Sorry, Mom. 106 00:16:09,561 --> 00:16:11,234 Shall we have dinner? 107 00:16:11,234 --> 00:16:13,238 No daughter, we are not going to dinner. 108 00:16:14,201 --> 00:16:15,396 Andy... 109 00:16:22,201 --> 00:16:24,238 I think it's best that you know. 110 00:16:26,041 --> 00:16:27,679 Your mother is dead. 111 00:17:21,441 --> 00:17:25,230 The Lord is the strength of my life. Who will I be afraid of? 112 00:17:25,230 --> 00:17:29,190 One thing the Lord sends me, I will seek this one. 113 00:17:29,190 --> 00:17:32,473 May I dwell in the house of the Lord every day of my life 114 00:17:32,473 --> 00:17:36,390 to contemplate the beauty of the Lord, and to inquire in his temple. 115 00:17:37,321 --> 00:17:40,473 For he will hide me in his shelter in days of distress, 116 00:17:40,473 --> 00:17:45,038 I will hide under His tent, will lift me up on a rock. 117 00:17:45,961 --> 00:17:50,239 And now my head will be lifted high above the enemies around me. 118 00:18:22,601 --> 00:18:23,591 Andy... 119 00:18:26,601 --> 00:18:28,000 Your grandmother and I decided 120 00:18:28,000 --> 00:18:30,795 What's better for you if you come live with me in Canada. 121 00:18:34,001 --> 00:18:36,356 Take me to Cuernavaca with my father! 122 00:18:36,356 --> 00:18:38,791 Andy, you better go with your aunt. 123 00:18:38,791 --> 00:18:39,712 No! 124 00:18:50,201 --> 00:18:51,111 Will you stay with us 125 00:18:51,111 --> 00:18:54,996 while your aunt prepares the documentation to take you to Canada. 126 00:19:08,321 --> 00:19:10,153 Why didn't my father come? 127 00:19:10,521 --> 00:19:12,512 Seriously, he'll come soon. 128 00:19:15,401 --> 00:19:16,914 Don't worry! 129 00:19:18,681 --> 00:19:20,831 Dhely, don't play with your food. 130 00:19:20,831 --> 00:19:22,395 I'm not hungry. 131 00:19:22,761 --> 00:19:26,720 Like what you can handle, leave the rest but don't play with your food. 132 00:19:27,721 --> 00:19:29,519 I want to go to my room. 133 00:19:30,281 --> 00:19:31,999 See Andy, it's okay. 134 00:19:32,521 --> 00:19:33,716 Goodnight. 135 00:19:57,601 --> 00:19:59,041 ANDRES (Son) 136 00:20:10,281 --> 00:20:12,192 Please leave a message... 137 00:20:21,321 --> 00:20:22,880 Please leave a message... 138 00:20:55,481 --> 00:20:56,676 CALLING 139 00:20:58,721 --> 00:21:00,758 Your credits are gone. 140 00:21:11,441 --> 00:21:13,796 - Are you okay? - Yes. 141 00:21:22,001 --> 00:21:23,400 All right, go to sleep. 142 00:21:24,201 --> 00:21:26,238 You need a lot of rest. 143 00:21:27,481 --> 00:21:28,880 Can I get a kiss? 144 00:21:43,081 --> 00:21:46,756 I know what you're going through, Andy, I was there. 145 00:21:47,281 --> 00:21:48,157 I can help you. 146 00:21:48,157 --> 00:21:50,670 Do you know how to punish the bad? 147 00:21:50,670 --> 00:21:52,030 Don't think about it. 148 00:21:52,030 --> 00:21:54,072 My father will know. 149 00:22:57,441 --> 00:22:59,512 Where did you call my dad? 150 00:23:00,041 --> 00:23:02,555 For his cell phone, he travels a lot. 151 00:23:04,161 --> 00:23:06,596 When was the last time Did you call him? 152 00:23:06,921 --> 00:23:08,320 Last night. 153 00:23:09,841 --> 00:23:12,959 Why so many questions? Looks like a detective. 154 00:23:13,281 --> 00:23:15,591 I told you, he'll be back soon. 155 00:23:45,521 --> 00:23:46,841 Hey, brat. 156 00:23:48,361 --> 00:23:50,113 Hey, Andy... 157 00:23:50,641 --> 00:23:51,631 Are you cool? 158 00:23:51,921 --> 00:23:54,800 Come on, let's go. He comes. 159 00:24:11,641 --> 00:24:14,155 You can't just lie here, in the dark. 160 00:24:22,281 --> 00:24:24,511 Come on my love, get up. Let's go! 161 00:24:29,041 --> 00:24:31,271 What city is my father in? 162 00:24:32,001 --> 00:24:34,436 I don't know. He travels a lot. 163 00:24:38,041 --> 00:24:39,918 Come on, get dressed. 164 00:24:44,361 --> 00:24:47,479 And from tomorrow He will help us make jam. 165 00:24:47,961 --> 00:24:50,111 It has been the best therapy for me. 166 00:25:05,041 --> 00:25:07,954 She said she loves you. 167 00:25:09,081 --> 00:25:10,276 He comes. 168 00:25:49,441 --> 00:25:51,671 I'll do it alone, mom. 169 00:26:12,241 --> 00:26:14,437 RECHARGE THE BATTERY 170 00:26:32,001 --> 00:26:34,151 - Something else will appear. - I hope so. 171 00:26:34,151 --> 00:26:36,511 - Take care - Let's keep in touch. 172 00:26:37,441 --> 00:26:40,274 Where are you going? It's dangerous out here! 173 00:26:41,881 --> 00:26:44,191 Making jam will help you getting busy. 174 00:26:45,281 --> 00:26:47,875 This is where we make the jams. 175 00:26:48,481 --> 00:26:51,360 I brought the machines myself, from Germany. 176 00:26:51,360 --> 00:26:54,951 That's why my jams They are the best in Cuernavaca. 177 00:26:55,841 --> 00:26:59,391 Guys, from now on, Andy will help us with the harvest. 178 00:27:03,881 --> 00:27:05,997 Mommy, can I come in? 179 00:27:09,281 --> 00:27:10,635 Go away! 180 00:27:13,241 --> 00:27:15,551 Well, everyone get to work. 181 00:27:23,081 --> 00:27:25,231 We have to fill the buckets with guavas. 182 00:27:25,231 --> 00:27:28,194 Look, these are so good, the mature ones. 183 00:27:30,001 --> 00:27:31,321 How beautiful! 184 00:27:33,481 --> 00:27:36,075 Look, this is the right color. 185 00:27:39,841 --> 00:27:40,990 Hey! 186 00:27:41,361 --> 00:27:42,999 - What do you have? - It fell! 187 00:27:42,999 --> 00:27:45,874 What's up, kid? Come with me? 188 00:27:45,874 --> 00:27:48,436 Don't care about him, Andy, It only came to disturb. 189 00:27:58,841 --> 00:27:59,990 It's like that. 190 00:28:03,041 --> 00:28:04,190 It's not difficult. 191 00:28:13,601 --> 00:28:14,750 It saw? 192 00:28:19,761 --> 00:28:20,876 Now you. 193 00:28:22,321 --> 00:28:23,720 I don't know... 194 00:28:23,720 --> 00:28:25,554 How not? Let's go. 195 00:28:28,361 --> 00:28:29,874 One, two and three. 196 00:28:37,201 --> 00:28:40,432 This girl I like, It's called Poison. 197 00:28:40,432 --> 00:28:42,677 Well, that's what they say. 198 00:28:42,881 --> 00:28:44,280 She is very pretty. 199 00:28:47,721 --> 00:28:50,839 What's up? You like women, don't you? 200 00:28:51,721 --> 00:28:52,950 Yes. 201 00:29:01,521 --> 00:29:05,594 Come on, I'll show you a great place. To cheer you up. 202 00:29:09,841 --> 00:29:10,911 Jump. 203 00:29:23,281 --> 00:29:24,680 That's how we open. 204 00:29:33,121 --> 00:29:34,395 This is the jungle. 205 00:29:35,521 --> 00:29:39,560 Your grandmother doesn't like anyone enter here, but I love it. 206 00:29:40,521 --> 00:29:42,080 I come when I feel sad. 207 00:29:45,321 --> 00:29:46,800 From down here you can see my house. 208 00:29:49,441 --> 00:29:50,795 Cool! 209 00:29:57,841 --> 00:29:58,831 I live there. 210 00:30:04,241 --> 00:30:07,279 That's my guys. The girl is Poison. 211 00:30:15,161 --> 00:30:17,914 I've seen you. He has a cool coat. 212 00:30:19,041 --> 00:30:22,432 He guesses. I see you. Your conscience. 213 00:30:23,081 --> 00:30:25,152 Help me make a cell phone work. 214 00:30:25,521 --> 00:30:26,750 What cell phone? 215 00:30:29,881 --> 00:30:32,077 This is very annoying. Where did you get it? 216 00:30:32,801 --> 00:30:34,121 It's my father's. 217 00:30:38,241 --> 00:30:42,121 Thanks Andy, I love guavas. 218 00:30:42,801 --> 00:30:45,680 Oh! Here comes the bad guy. 219 00:30:49,121 --> 00:30:51,431 So, will you help me with the phone? 220 00:30:51,881 --> 00:30:54,953 I don't like this crazy girl, Why do you go out with her? 221 00:30:54,953 --> 00:30:58,517 She's cool. Come on, help me with the phone. 222 00:30:59,081 --> 00:31:01,721 I have to take it with me to look. 223 00:31:02,721 --> 00:31:05,281 Stay with her. Ask her. 224 00:31:14,681 --> 00:31:16,080 How is the harvest going? 225 00:31:16,441 --> 00:31:17,511 Well. 226 00:31:19,121 --> 00:31:21,351 When your grandfather died, I was like that too. 227 00:31:21,351 --> 00:31:23,995 But as I focused on work, and it passed. 228 00:31:24,801 --> 00:31:27,839 You said that too to my dad on the phone? 229 00:31:28,201 --> 00:31:29,271 Like this? 230 00:31:30,241 --> 00:31:32,960 Andy, Chanito loves you. 231 00:31:34,161 --> 00:31:35,640 Stop it, Dhely. 232 00:32:01,201 --> 00:32:03,192 Go with Esmeralda or the crazy girl. 233 00:32:03,401 --> 00:32:05,074 Help me, please. 234 00:32:09,681 --> 00:32:13,311 You won't let me take you to look, then I can't help you. 235 00:32:13,311 --> 00:32:15,159 I can't find the charger. 236 00:32:15,441 --> 00:32:18,240 Your father must have lost, he always loses everything. 237 00:32:18,240 --> 00:32:19,431 Let me see. 238 00:32:19,431 --> 00:32:22,030 - What do you want this for? - He has messages from my father. 239 00:32:22,030 --> 00:32:25,756 - They don't work for you. - They can tell where he is. 240 00:32:25,756 --> 00:32:29,112 If you want to listen to them, You have to give me money for the card. 241 00:32:29,401 --> 00:32:31,233 And more for the charger. 242 00:32:31,441 --> 00:32:32,875 No, it doesn't. 243 00:32:33,481 --> 00:32:36,439 Who would want that? You have to give me at least five hundred. 244 00:32:36,439 --> 00:32:39,553 - And where will I get it? - With your grandmother. 245 00:33:17,121 --> 00:33:18,395 Look. 246 00:33:18,801 --> 00:33:19,916 Go away! 247 00:33:28,121 --> 00:33:30,590 What are you doing here? It goes to sleep! 248 00:33:30,841 --> 00:33:33,230 - Can you give me money? - To bed! 249 00:33:46,521 --> 00:33:47,477 Where's my grandmother? 250 00:33:47,681 --> 00:33:50,912 She's not feeling well today. Sit down and have breakfast. 251 00:33:57,921 --> 00:33:59,832 Esmeralda, my daughter, come! 252 00:34:05,041 --> 00:34:07,237 Take this aspirin to the lady. 253 00:34:14,921 --> 00:34:16,195 I'll be right back. 254 00:34:23,081 --> 00:34:25,391 What it was? Go away! 255 00:35:22,681 --> 00:35:24,877 Veneno is playing hard. 256 00:35:24,877 --> 00:35:27,396 She wants me to leave the crowd. 257 00:35:32,401 --> 00:35:34,039 200 left. 258 00:35:37,881 --> 00:35:41,875 You're kidding! Tomorrow I give you your phone working. 259 00:35:42,081 --> 00:35:45,711 You will see, when my father returns, He's going to take us away from here. 260 00:35:46,121 --> 00:35:46,838 Us? 261 00:35:46,838 --> 00:35:51,512 Plus, it's a beautiful place, although it is a long journey. 262 00:35:52,441 --> 00:35:55,672 Shut up, girl. Come, learn to defend yourself. 263 00:35:55,672 --> 00:35:57,838 I will teach you. Defend yourself! 264 00:35:58,241 --> 00:35:59,470 Is that serious? No. 265 00:35:59,881 --> 00:36:00,871 Like this. 266 00:36:00,871 --> 00:36:03,311 On guard, double punch. 267 00:36:03,761 --> 00:36:05,832 A punch up. Other. 268 00:36:06,281 --> 00:36:09,831 Come on, girl, do like I told you. Like I told you, two. 269 00:36:10,161 --> 00:36:12,118 Another one, up. 270 00:36:13,761 --> 00:36:15,081 Like this. Great. 271 00:36:19,521 --> 00:36:20,477 Put them there. 272 00:36:24,521 --> 00:36:26,080 You are very slow. 273 00:36:26,921 --> 00:36:28,116 You are the nerd. 274 00:36:37,841 --> 00:36:39,161 What are you guys doing? 275 00:36:41,561 --> 00:36:44,155 Charly, put on your shirt and go home. 276 00:36:45,401 --> 00:36:48,792 - Can you pay me for the harvest? - This week we talked. 277 00:36:52,681 --> 00:36:54,718 And you, go to your room! 278 00:36:59,481 --> 00:37:01,631 - Dhely, come! - Yes, mom. 279 00:37:05,841 --> 00:37:07,991 Why did you take money from my bag? 280 00:37:09,321 --> 00:37:10,755 I didn't do that. 281 00:37:10,755 --> 00:37:11,916 Dhely saw you. 282 00:37:11,916 --> 00:37:13,520 I missed the money. 283 00:37:13,761 --> 00:37:16,594 - That's not true. - You are a thief, just like your father. 284 00:37:16,594 --> 00:37:19,713 That's how he started and ended up in jail. And now, you? 285 00:37:19,713 --> 00:37:21,354 Is my father in prison? 286 00:37:25,921 --> 00:37:30,040 No, not anymore. But he never called you. 287 00:37:32,601 --> 00:37:36,560 Return my money or you will be grounded until you leave. 288 00:37:47,841 --> 00:37:49,195 Charlie! 289 00:38:19,361 --> 00:38:23,514 We're going to mass, and if you repent, I'll buy you some clothes. 290 00:38:25,001 --> 00:38:27,277 As messy as your father. 291 00:38:44,321 --> 00:38:46,153 Did you pray to your mother? 292 00:38:46,153 --> 00:38:47,077 I prayed. 293 00:38:47,441 --> 00:38:49,318 And apologized for stealing from me? 294 00:38:50,921 --> 00:38:53,481 - I want bubbles, mommy. - Yes my dear. 295 00:38:53,481 --> 00:38:56,838 - Here, your allowance. - Yes, mom. 296 00:38:57,801 --> 00:39:01,476 I won't give you anything, He didn't give back what he took from me. 297 00:39:01,476 --> 00:39:05,515 - Carmencita, how are you? - Hi Blanca. Well, what about you? 298 00:39:05,515 --> 00:39:09,800 Well, but a little tired. Our neighbors don't let me sleep. 299 00:39:09,800 --> 00:39:12,151 - Yeah, they're terrible. - Terrible. 300 00:39:12,151 --> 00:39:14,312 - Don't go, Andy! - I'll be right back! 301 00:39:14,312 --> 00:39:17,115 Don't delay and don't go far! 302 00:39:19,041 --> 00:39:20,395 Tickets please! 303 00:39:22,481 --> 00:39:25,075 Pay theirs too, and theirs, please. 304 00:39:25,075 --> 00:39:26,430 I'll give you your change right away. 305 00:39:26,430 --> 00:39:27,881 Get rolling! 306 00:39:46,481 --> 00:39:48,358 - Hey. - Give these to the people. 307 00:39:58,161 --> 00:39:59,390 Here it is. 308 00:40:02,521 --> 00:40:03,397 Want some? 309 00:40:03,397 --> 00:40:05,353 What about my card and charger? 310 00:40:05,353 --> 00:40:08,075 - Not now, later. - I want cotton candy. 311 00:40:13,441 --> 00:40:14,840 I don't have any more. 312 00:40:21,321 --> 00:40:22,641 Blanca, we're leaving now. 313 00:40:22,641 --> 00:40:25,640 Let's have breakfast and find a solution. 314 00:40:25,640 --> 00:40:27,798 - Let's go. - We're all tired of those people. 315 00:40:27,798 --> 00:40:28,792 All of us. 316 00:40:28,792 --> 00:40:30,878 - Have a great Sunday. - Thanks. 317 00:40:30,878 --> 00:40:32,793 - Goodbye. - Goodbye. 318 00:40:33,481 --> 00:40:35,631 Andy, we're coming! 319 00:40:38,081 --> 00:40:39,833 - Please. - Where are you? 320 00:40:40,281 --> 00:40:41,351 Let's go. 321 00:40:41,351 --> 00:40:42,795 I am going! 322 00:40:43,641 --> 00:40:44,597 My bag! 323 00:40:44,921 --> 00:40:45,479 My bag! 324 00:40:45,479 --> 00:40:46,397 He stole! 325 00:40:46,881 --> 00:40:48,997 Thief! He stole my purse! 326 00:40:51,561 --> 00:40:53,313 I forbid you from seeing Charly! 327 00:40:53,313 --> 00:40:54,761 - It wasn't him. - Wasn't it? 328 00:40:54,761 --> 00:40:57,999 You are a liar! It's your father's criminal genes! 329 00:40:57,999 --> 00:41:00,510 - To the restaurant, ma'am? - No, go home! 330 00:41:03,961 --> 00:41:06,999 Charly can't step in my house again, understand? 331 00:41:06,999 --> 00:41:08,350 Yes, ma'am. 332 00:41:08,801 --> 00:41:12,032 - I'm hungry, mommy. - We'll be there soon, my love. 333 00:41:18,121 --> 00:41:19,759 What is it, Delfino? 334 00:41:29,121 --> 00:41:30,270 Don't look. 335 00:41:33,001 --> 00:41:36,995 We can't take this anymore. Cuernavaca is no longer what it used to be. 336 00:41:36,995 --> 00:41:40,352 Come to breakfast with Blanca, we need to do something. 337 00:41:40,601 --> 00:41:42,990 They are neighbors, this is crazy. 338 00:41:43,241 --> 00:41:44,800 Keep going, see you tomorrow. 339 00:41:45,361 --> 00:41:47,955 Don't fire Charly, let him come back. 340 00:41:49,801 --> 00:41:52,031 This matter is closed. 341 00:41:54,881 --> 00:41:59,478 Can I sleep with Chanito? He's sick. 342 00:41:59,721 --> 00:42:01,712 No Dhely, you know you can't. 343 00:42:02,201 --> 00:42:03,794 Yes. Yes, Mommy. 344 00:42:17,401 --> 00:42:19,961 Help me, before the woman comes back. 345 00:42:27,921 --> 00:42:29,832 Look, these are very ripe. 346 00:42:33,001 --> 00:42:35,072 Andy, help me down! 347 00:42:37,881 --> 00:42:39,315 Charlie! 348 00:42:41,241 --> 00:42:42,879 Charlie! 349 00:43:16,521 --> 00:43:19,081 Hey kid, what are you what are you doing here? 350 00:43:20,121 --> 00:43:21,759 Enter. 351 00:43:27,001 --> 00:43:30,153 Can you tell I'm working out? 352 00:43:30,881 --> 00:43:32,554 - What's wrong, girl? - Stop it! 353 00:43:32,554 --> 00:43:34,479 What it was? Do as I taught you. 354 00:43:35,881 --> 00:43:37,201 You're a little bugger. 355 00:43:37,201 --> 00:43:39,392 You have the card and the charger? 356 00:43:41,361 --> 00:43:42,874 I ran out of money. 357 00:43:43,121 --> 00:43:46,352 And that's not all, The gang doesn't want me around them. 358 00:43:46,641 --> 00:43:48,393 They said I was an idiot. 359 00:43:50,961 --> 00:43:52,156 Well, enjoy. 360 00:43:52,921 --> 00:43:55,356 Please Charlie, help me with the phone. 361 00:43:56,241 --> 00:44:00,121 Don't worry, Tomorrow I'll have it all. 362 00:44:00,361 --> 00:44:02,477 I will deliver you to the river. 363 00:44:02,477 --> 00:44:05,713 Stop whining. Take it, blondie. 364 00:44:24,081 --> 00:44:26,231 Hey, boy. Wait. 365 00:44:28,641 --> 00:44:31,520 Look, isn't it me I don't want to help you... 366 00:44:32,281 --> 00:44:36,195 but since I can't Entering the house became more difficult. 367 00:44:36,195 --> 00:44:37,550 You know. 368 00:44:40,161 --> 00:44:42,198 Do you promise you will help me? 369 00:44:42,881 --> 00:44:45,680 I promise. The problem is that fucking old woman. 370 00:44:45,680 --> 00:44:47,599 We're both screwed. 371 00:44:58,241 --> 00:44:59,914 Oh, damn old woman. 372 00:45:11,521 --> 00:45:14,035 Thank you Carmencita, looks delicious. 373 00:45:14,361 --> 00:45:15,881 I'm glad you liked it. We made them 374 00:45:15,881 --> 00:45:17,201 with all the love in the world. 375 00:45:17,521 --> 00:45:21,754 My husband loves them, he says they are the best jams in Cuernavaca. 376 00:45:22,001 --> 00:45:22,911 They are. 377 00:45:23,481 --> 00:45:25,916 Alright, what can we do What about the neighbors? 378 00:45:25,916 --> 00:45:27,839 My husband says they are drug dealers. 379 00:45:48,801 --> 00:45:51,793 - I can talk to the governor's wife. - That's right, talk to her. 380 00:45:51,793 --> 00:45:55,118 They may be involved with traffickers too. 381 00:45:55,118 --> 00:45:57,118 How did the cats get in? 382 00:45:57,118 --> 00:45:58,515 What's going on? 383 00:45:58,515 --> 00:46:01,997 Pink, Delfino, take those cats outside! 384 00:46:07,161 --> 00:46:08,310 Andy, come here! 385 00:46:43,921 --> 00:46:45,753 I can't take these anymore your nonsense! 386 00:46:45,753 --> 00:46:48,555 Next time I will send you to your aunt in Canada! 387 00:46:48,555 --> 00:46:50,479 You can't, I'm going with my father. 388 00:46:50,479 --> 00:46:53,161 Your father isn't coming. He doesn't love you. 389 00:46:57,641 --> 00:46:58,790 It goes to sleep. 390 00:47:54,721 --> 00:47:56,155 I'm glad you came. 391 00:47:57,161 --> 00:47:58,674 It cost. 392 00:48:00,041 --> 00:48:03,033 Now you're going to have to help me to get back to the guys. 393 00:48:03,033 --> 00:48:04,515 I will, of course. 394 00:48:06,761 --> 00:48:08,672 Help me get into the house. 395 00:48:09,401 --> 00:48:12,234 - Promise you will. - I promise. 396 00:48:29,361 --> 00:48:31,398 Thank you for increasing your credit. 397 00:48:31,398 --> 00:48:32,750 You can call me now. 398 00:48:37,401 --> 00:48:39,312 - Are you okay? - I am going! 399 00:48:41,401 --> 00:48:44,393 All the guavas you picked need to be peeled. 400 00:48:44,393 --> 00:48:47,639 I'll tell you how. That's one of my secrets. 401 00:48:47,639 --> 00:48:50,958 We boil the fruit without the skin. 402 00:48:51,521 --> 00:48:53,319 Pay attention! 403 00:48:54,481 --> 00:48:55,391 Come here. 404 00:48:56,361 --> 00:48:58,591 Esmeralda, teach him how to peel. 405 00:48:58,591 --> 00:49:00,359 Be careful not to cut himself. 406 00:49:00,641 --> 00:49:01,870 Yes. 407 00:49:03,481 --> 00:49:05,392 Look, it's easier this way. 408 00:49:06,481 --> 00:49:09,917 There are many ways to peel them, like this... 409 00:49:17,521 --> 00:49:21,515 - I'm going to the bathroom. - Don't delay, we have to finish. 410 00:49:32,161 --> 00:49:33,560 VOICEMAIL 411 00:49:33,961 --> 00:49:35,998 CONNECTING 412 00:49:37,201 --> 00:49:39,112 This is your first recorded message. 413 00:49:39,321 --> 00:49:41,756 Andr�s, it's your mother, you need to call me. 414 00:49:41,756 --> 00:49:44,475 We are in trouble very serious. Call me. 415 00:49:47,641 --> 00:49:49,075 This is your next recorded message. 416 00:49:49,075 --> 00:49:50,157 Andr�s, it's me, Miguel... 417 00:49:50,157 --> 00:49:52,636 We are waiting for you. See you at the usual place. 418 00:49:52,636 --> 00:49:54,035 It'll be cool. Hurry. 419 00:49:59,041 --> 00:49:59,997 CONNECTING 420 00:50:00,521 --> 00:50:03,673 Leave your message after the signal. 421 00:50:05,081 --> 00:50:07,152 I'm looking mr. Andrés Nava. 422 00:50:07,152 --> 00:50:11,161 Or Mr. Miguel, it's urgent. Ask him to call you back. 423 00:50:13,201 --> 00:50:14,919 - What are you doing? - Nothing. 424 00:50:14,919 --> 00:50:17,715 Your grandmother wants you to come back and finish. 425 00:50:23,721 --> 00:50:24,791 CONNECTING 426 00:50:26,521 --> 00:50:27,795 Al�? 427 00:50:28,281 --> 00:50:29,680 Al�? 428 00:50:30,281 --> 00:50:33,751 Do you know Mr. Andrés? 429 00:50:34,241 --> 00:50:35,470 Or Mr. Michael? 430 00:50:36,041 --> 00:50:37,315 Who is it? 431 00:50:37,521 --> 00:50:39,398 I'm Andrés' son... 432 00:50:39,398 --> 00:50:40,158 Andr�s who? 433 00:50:40,761 --> 00:50:42,274 Andrés Nava. 434 00:50:42,721 --> 00:50:45,076 Look kid, stop bothering. It's late. 435 00:51:12,401 --> 00:51:14,711 Al�? Father? 436 00:51:15,401 --> 00:51:18,553 It's Andy. I'm at the house in Cuernavaca. Come get me. 437 00:51:35,361 --> 00:51:36,556 Hi. 438 00:51:40,081 --> 00:51:43,631 Thank you. I thought I missed it. 439 00:51:44,001 --> 00:51:46,231 I'm glad you finally came to get me. 440 00:51:49,001 --> 00:51:52,596 Hey, sorry, I didn't know you were here. 441 00:51:52,596 --> 00:51:54,280 It doesn't matter, come. 442 00:51:55,521 --> 00:51:58,274 First Joyful Mystery: The incarnation of the Son of God. 443 00:51:58,274 --> 00:51:59,960 Our Father who are... 444 00:51:59,960 --> 00:52:01,071 Hi, mom. 445 00:52:03,721 --> 00:52:04,791 You're back. 446 00:52:05,241 --> 00:52:07,801 His will be done, as on Earth as in Heaven... 447 00:52:08,961 --> 00:52:11,840 Third Joyful Mystery. 448 00:52:12,081 --> 00:52:13,037 Enough, Dhely. 449 00:52:16,441 --> 00:52:17,397 Hello. 450 00:52:18,001 --> 00:52:19,992 Come Andrés, we need to talk. 451 00:52:25,401 --> 00:52:26,630 Wait for me here. 452 00:52:30,881 --> 00:52:32,758 Our Father who art in Heaven. 453 00:52:32,758 --> 00:52:36,556 Hallowed be Thy name, Your Kingdom come to us... 454 00:52:40,001 --> 00:52:41,878 I didn't know about your mother. 455 00:52:42,601 --> 00:52:43,557 I'm very sorry. 456 00:52:44,521 --> 00:52:46,990 You have to punish those thieves. 457 00:52:51,001 --> 00:52:52,799 Let's get out of here. 458 00:52:55,521 --> 00:52:56,841 We can't. 459 00:52:57,801 --> 00:53:00,634 I don't have money or where to go. 460 00:53:01,881 --> 00:53:05,511 Wait a bit... while I find a place for us to go. 461 00:53:08,361 --> 00:53:10,034 Kids, dinner time! 462 00:53:13,881 --> 00:53:18,318 - How are your cats, Dhely? - Chanito is sick. 463 00:53:18,841 --> 00:53:22,072 Ask Delfino to take you to the vet tomorrow. Don't worry. 464 00:53:22,721 --> 00:53:24,951 Where did you hide all this time, Andrés? 465 00:53:25,801 --> 00:53:27,633 At a friend's house. Michael. 466 00:53:27,881 --> 00:53:29,679 What did you know in prison? 467 00:53:29,679 --> 00:53:31,678 Mom, not in front of the boy. 468 00:53:35,081 --> 00:53:36,594 Go to your room, Andy. 469 00:53:36,594 --> 00:53:40,191 - The boy didn't finish dinner. - Andy, go to your room, please. 470 00:53:44,241 --> 00:53:45,993 What are you trying to do, mom? 471 00:54:25,321 --> 00:54:27,392 Why aren't you sleeping? 472 00:54:30,281 --> 00:54:31,635 I'm thinking. 473 00:54:32,841 --> 00:54:34,400 Thinking about what? 474 00:54:37,241 --> 00:54:38,515 Things. 475 00:54:52,921 --> 00:54:54,275 Thanks. 476 00:54:56,521 --> 00:54:58,876 Do I have to cry for mommy? 477 00:55:04,921 --> 00:55:06,673 Only if you want to cry. 478 00:55:08,921 --> 00:55:10,559 I can't. 479 00:55:17,721 --> 00:55:19,439 Everything will be fine. 480 00:55:23,561 --> 00:55:25,120 Do you love me? 481 00:55:40,161 --> 00:55:41,913 Please be careful. 482 00:55:41,913 --> 00:55:43,998 I don't want accidents like last year. 483 00:55:43,998 --> 00:55:46,590 You have to move all the time. 484 00:55:47,281 --> 00:55:49,750 Pink, please check quantities. 485 00:55:54,161 --> 00:55:57,517 Dhely, you know perfectly well that you can't stay here. 486 00:55:57,517 --> 00:56:00,958 Chanito wants jam. 487 00:56:23,081 --> 00:56:25,914 - What happened, Andy? - I thought you left. 488 00:56:27,601 --> 00:56:29,194 No, I'm still here. 489 00:56:29,401 --> 00:56:32,075 He doesn't move his legs. 490 00:56:32,075 --> 00:56:34,192 I don't want you to see. 491 00:56:40,201 --> 00:56:41,191 Come here. 492 00:56:46,641 --> 00:56:48,678 Charly is my best friend. 493 00:56:49,841 --> 00:56:53,471 We went to the orchard and he taught me how to climb trees. 494 00:57:26,401 --> 00:57:27,755 What's going on here? 495 00:57:27,755 --> 00:57:30,270 - Go, get up! - Alright, alright. 496 00:57:30,270 --> 00:57:32,790 Out! Everybody out! Out! 497 00:57:32,790 --> 00:57:33,877 Out! 498 00:57:33,877 --> 00:57:37,198 Right now! Everyone out! How dare you? 499 00:57:37,198 --> 00:57:40,001 Hey, take all these away bums here! 500 00:57:40,441 --> 00:57:42,034 - Get up! - It's cool. It's fine. 501 00:57:42,034 --> 00:57:43,276 - Outside! - It's fine. 502 00:57:43,276 --> 00:57:44,311 Outside! 503 00:57:44,641 --> 00:57:46,837 - Let's go. - Shut that cat up! 504 00:57:54,721 --> 00:57:57,281 - No more Dhely cats, do you understand me? - Yes, mom. 505 00:57:57,281 --> 00:58:00,194 - Delfino will take everyone. - Yes, mom. 506 00:58:00,841 --> 00:58:04,232 It wasn't a big deal, Mom. The cat urinated on the carpet, that's all. 507 00:58:04,232 --> 00:58:06,995 How dare you? After everything you've done? 508 00:58:06,995 --> 00:58:09,397 You stole my medicine again. 509 00:58:16,521 --> 00:58:17,750 Go get dressed. 510 00:58:20,201 --> 00:58:23,557 - Let's go. - Go get dressed, then we'll talk. 511 00:59:12,201 --> 00:59:16,035 - Chanito, bad boy. Chanito, bad boy! - Hey, no, stop! 512 00:59:16,035 --> 00:59:19,631 Chanito, bad cat! Chanito, bad cat! 513 00:59:19,631 --> 00:59:21,832 - Chanito, evil cat! - Father! 514 00:59:21,832 --> 00:59:24,601 - Chanito, Chanito, evil cat! - No, Dhely, no! 515 00:59:24,601 --> 00:59:25,756 Chanito! 516 00:59:26,921 --> 00:59:29,834 - Dhely, stop! So as to! - Dhely, Dhely, Dhely! 517 00:59:29,834 --> 00:59:33,591 - Here, here. Everything is fine now. - It's okay. 518 00:59:33,591 --> 00:59:35,120 To. To. 519 00:59:41,521 --> 00:59:43,114 I'll give you two sedatives. 520 00:59:43,961 --> 00:59:47,113 Give her one now and one at night. 521 00:59:47,641 --> 00:59:50,838 There are only one because they are strong. 522 00:59:53,081 --> 00:59:55,231 Andy and I are going out. 523 00:59:57,361 --> 00:59:58,681 Come on, come on. 524 00:59:58,681 --> 01:00:00,439 Let's go. 525 01:00:05,121 --> 01:00:07,032 Your grandmother lent me her car. 526 01:00:07,441 --> 01:00:10,081 I will take care of you, We'll do whatever you want. 527 01:00:10,081 --> 01:00:11,680 Let's go to Mexico City. 528 01:00:12,761 --> 01:00:14,081 No, not yet. 529 01:00:15,121 --> 01:00:16,759 Let's do something here. 530 01:00:17,241 --> 01:00:18,754 Shall we go to the fair? 531 01:00:19,201 --> 01:00:20,350 All good. 532 01:00:22,121 --> 01:00:23,714 I want you to be happy. 533 01:00:25,361 --> 01:00:27,318 Can Charly go? 534 01:00:28,881 --> 01:00:33,318 You know I don't like him, but today you are the boss. 535 01:01:00,241 --> 01:01:03,120 Hey kid, don't forget that you made me a promise. 536 01:01:03,321 --> 01:01:05,073 You will help me get into the house. 537 01:01:05,073 --> 01:01:07,590 I can't, I'm going to the city with my father. 538 01:01:08,681 --> 01:01:10,718 I wouldn't trust too much at your father. 539 01:01:14,921 --> 01:01:16,434 Spin stronger! 540 01:01:40,041 --> 01:01:41,998 - This time I'll make it. - Let's go! 541 01:01:43,281 --> 01:01:46,592 Look, if you get it right three times, they give you your money. 542 01:01:47,641 --> 01:01:48,836 I want to leave. 543 01:01:49,921 --> 01:01:51,195 Let's go. 544 01:01:52,641 --> 01:01:56,521 Wait a minute, I want to win something for you. There's a fantasy there. 545 01:02:00,121 --> 01:02:01,236 He arrives. 546 01:02:10,681 --> 01:02:13,036 Thanks. I almost lost everything. 547 01:02:13,801 --> 01:02:16,680 - I'm hungry. - We're going now. 548 01:02:17,521 --> 01:02:19,239 It's my chance to recover. 549 01:02:19,561 --> 01:02:22,792 Lord, it is visible. If you find the ball, I'll pay. 550 01:02:22,792 --> 01:02:25,481 - I'll take it if you lose, okay? - Go, go. 551 01:02:25,481 --> 01:02:28,241 Are you this one or this one? Where? Get up. 552 01:02:28,241 --> 01:02:30,272 - Here. - Perfect, there's one. 553 01:02:30,272 --> 01:02:31,914 - Lift them up. - Here are four. 554 01:02:31,914 --> 01:02:34,112 Okay. This one, this one or this one? 555 01:02:34,112 --> 01:02:36,278 Just the ball and nothing else. Where are you? 556 01:02:36,278 --> 01:02:38,631 This one or this one? Get up if you saw it. 557 01:02:39,401 --> 01:02:41,836 No, you lost. Look, this was the winner. 558 01:02:41,836 --> 01:02:43,110 Come on, which one? 559 01:02:43,110 --> 01:02:45,835 - Once again. - Take a good look. 560 01:02:45,835 --> 01:02:47,554 Keep your eye on the ball. 561 01:02:47,554 --> 01:02:49,752 This one or this one? Who saw it? 562 01:02:49,752 --> 01:02:51,150 Get up, I'll pay you. 563 01:02:51,150 --> 01:02:53,636 - This is the winner. - That's it! 564 01:02:53,636 --> 01:02:55,513 As? Bring it, I'll pay. 565 01:02:56,681 --> 01:02:58,240 See you later, kid. 566 01:02:58,601 --> 01:03:01,480 This is the winner, look. 567 01:03:01,480 --> 01:03:05,356 Let's go. Who can see? The ball, who can see it? 568 01:03:05,356 --> 01:03:09,440 Alright, draw. Get up, where are you? 569 01:03:09,641 --> 01:03:10,836 You cheated. 570 01:03:10,836 --> 01:03:12,395 Any problems? 571 01:03:12,761 --> 01:03:14,434 - Okay. Listen, you cheated. - Hey, you lost. 572 01:03:16,001 --> 01:03:19,119 You cheated. Hey, you cheated. 573 01:03:21,241 --> 01:03:22,390 They robbed me. 574 01:03:22,921 --> 01:03:26,437 I swear I'll find a way to get money to leave. 575 01:03:27,481 --> 01:03:29,597 I'm sorry, I should have listened to you. 576 01:03:29,921 --> 01:03:31,753 I'm hungry... 577 01:03:31,961 --> 01:03:33,838 We're going to eat at home. He comes. 578 01:03:45,921 --> 01:03:47,070 Drug! 579 01:03:48,121 --> 01:03:50,317 The keys, damn it! I can't find it! 580 01:03:50,841 --> 01:03:52,070 Drug! 581 01:03:53,841 --> 01:03:54,911 Let's go. 582 01:04:00,521 --> 01:04:01,795 Goodnight. 583 01:04:03,321 --> 01:04:04,720 Andy, Andy, Andy. 584 01:04:04,961 --> 01:04:06,998 Hey boy, wait a minute. 585 01:04:06,998 --> 01:04:09,510 Look, I don't have the keys. 586 01:04:09,510 --> 01:04:12,753 I will lift you up, you will climb the fence... 587 01:04:12,753 --> 01:04:14,997 - and open the gate. Go. - No. 588 01:04:15,921 --> 01:04:17,116 What do you mean, right? 589 01:04:17,641 --> 01:04:19,951 No, no! You will wake your grandmother. 590 01:04:23,001 --> 01:04:25,436 You are an idiot who ruined my life! 591 01:04:25,436 --> 01:04:27,518 Now you're messing up your child's life! 592 01:04:27,518 --> 01:04:30,520 Why have a child if you can't take care of him? 593 01:04:30,520 --> 01:04:33,195 He's your son and you don't take care of him! 594 01:04:33,195 --> 01:04:34,834 I don't want to either. 595 01:04:34,834 --> 01:04:38,591 don't ask me for anything! Don't talk to me again! 596 01:04:38,591 --> 01:04:41,679 I want to live in peace, understand? Live in peace! 597 01:04:41,679 --> 01:04:44,998 I don't know how I gave birth to such a useless bum! 598 01:04:44,998 --> 01:04:46,441 Ludopath! 599 01:05:15,241 --> 01:05:17,073 What is a ludopath? 600 01:05:21,441 --> 01:05:23,478 Nothing, it's a disease. 601 01:05:24,481 --> 01:05:26,074 Are you sick? 602 01:05:30,721 --> 01:05:32,439 No, lie down. 603 01:05:36,001 --> 01:05:37,878 Let's go. 604 01:05:51,241 --> 01:05:52,390 It goes to sleep. 605 01:06:19,801 --> 01:06:21,553 Sleep, sleep. 606 01:06:30,401 --> 01:06:31,960 Everything will be fine. 607 01:06:56,321 --> 01:06:58,881 Father! Father! 608 01:07:00,881 --> 01:07:01,881 Father! 609 01:07:03,881 --> 01:07:06,111 Come in, come in. 610 01:07:09,161 --> 01:07:11,960 You won't understand now, but the best thing that 611 01:07:11,960 --> 01:07:15,517 could have happened to you Your father is gone. 612 01:07:20,601 --> 01:07:21,636 Come on, eat. 613 01:07:31,401 --> 01:07:35,520 This may not be the best time to tell you this, but you need to know. 614 01:07:36,481 --> 01:07:39,872 You go to boarding school before going to Canada. 615 01:07:41,761 --> 01:07:43,479 I can't stay with you here. 616 01:07:57,841 --> 01:07:58,751 Father? 617 01:07:58,751 --> 01:08:01,197 This line is no service. 618 01:08:19,121 --> 01:08:20,395 Charlie! 619 01:08:25,201 --> 01:08:26,475 Charlie! 620 01:08:26,921 --> 01:08:29,481 Grandma will send me for the boarding school. 621 01:08:29,481 --> 01:08:30,875 We have to find my father. 622 01:08:30,875 --> 01:08:32,400 Did he leave again? 623 01:08:32,801 --> 01:08:36,192 He can't be far away. Do you know where Miguel lives? 624 01:08:36,401 --> 01:08:38,756 And if he left because doesn't want to be with you? 625 01:08:38,756 --> 01:08:39,757 Leave him alone. 626 01:08:40,721 --> 01:08:44,601 You can leave Cuernavaca with me, away from that disgusting old woman. 627 01:08:44,601 --> 01:08:46,758 But you have to keep your promise. 628 01:08:56,041 --> 01:08:57,554 Look at these little fish. 629 01:09:00,081 --> 01:09:01,992 It's okay, kid, don't worry. 630 01:09:02,241 --> 01:09:04,357 You will see that everyone Let's get along. 631 01:09:12,561 --> 01:09:14,199 Take it easy. 632 01:09:15,761 --> 01:09:17,399 Unlock the door at midnight. 633 01:09:19,001 --> 01:09:21,595 Look here, use this. 634 01:09:25,521 --> 01:09:26,591 Okay. 635 01:09:39,961 --> 01:09:41,679 Mommy. 636 01:09:57,201 --> 01:09:58,430 They all went! 637 01:09:58,430 --> 01:09:59,471 Everyone left! 638 01:09:59,471 --> 01:10:01,000 Everyone left me! 639 01:10:03,441 --> 01:10:04,556 He left me... 640 01:10:04,556 --> 01:10:07,070 He... My husband... killed himself... 641 01:10:07,070 --> 01:10:08,874 Leave me alone! You will too! 642 01:10:09,561 --> 01:10:11,313 Leave me! Leave me! 643 01:10:15,561 --> 01:10:18,235 No, no, you are leaving me too! 644 01:10:18,235 --> 01:10:20,511 You're abandoning me too. 645 01:10:21,241 --> 01:10:24,393 No, no, don't touch me! Don't touch me! 646 01:10:24,393 --> 01:10:25,511 Go away! 647 01:10:59,721 --> 01:11:00,677 Enter. 648 01:11:00,677 --> 01:11:02,155 Finally, kid. 649 01:11:02,155 --> 01:11:03,351 Let's go. 650 01:11:05,961 --> 01:11:08,475 They changed the locks And the keys, right? 651 01:11:08,881 --> 01:11:12,920 - You said you were coming alone. - They wouldn't believe me. 652 01:11:12,920 --> 01:11:15,237 Hurry, Let's get the devices! 653 01:11:15,761 --> 01:11:17,240 Come on, let's go! 654 01:11:30,721 --> 01:11:32,075 Stop making noise! 655 01:11:35,481 --> 01:11:36,710 Where's the money? 656 01:11:37,121 --> 01:11:39,237 - I don't know. - What do you mean, don't you know? 657 01:11:39,237 --> 01:11:41,477 Without money we cannot go to the USA. 658 01:11:42,361 --> 01:11:43,681 I know where it is. 659 01:11:44,681 --> 01:11:47,958 - Okay, kid, let's go. - You might need this. 660 01:11:50,601 --> 01:11:52,319 Hey, the money's up there. 661 01:11:58,841 --> 01:11:59,876 Take it. 662 01:11:59,876 --> 01:12:01,230 So they don't see us. 663 01:12:07,601 --> 01:12:08,591 - Here. - Is it charged? 664 01:12:16,201 --> 01:12:17,635 Shoot! Shoot! Give me that! 665 01:12:20,481 --> 01:12:21,676 Dhely! 666 01:12:47,841 --> 01:12:50,674 You will have to respond To this gentleman's questions. 667 01:12:51,441 --> 01:12:53,557 I'm from the Public Ministry. 668 01:12:54,481 --> 01:12:57,678 We need to know who gave you that gun. 669 01:12:58,321 --> 01:13:00,278 Who was with you that night? 670 01:13:00,921 --> 01:13:02,480 I was alone. 671 01:13:02,480 --> 01:13:03,830 Speak the truth. 672 01:13:06,801 --> 01:13:08,712 I did everything. 673 01:13:08,712 --> 01:13:10,593 Cover-up is a crime. 674 01:13:11,201 --> 01:13:13,670 Boy, tell the truth! 675 01:13:19,001 --> 01:13:22,198 Charly and his gang were with me. 676 01:13:26,281 --> 01:13:28,875 It's fine. Very well, my love. 677 01:13:29,841 --> 01:13:32,401 Like this. Take it. 678 01:13:35,721 --> 01:13:37,200 Have you seen them? 679 01:13:39,401 --> 01:13:41,278 That bastard. 680 01:13:42,041 --> 01:13:44,317 Andy isn't bad... 681 01:13:44,317 --> 01:13:46,398 You are bad. 682 01:13:46,398 --> 01:13:48,000 It was your fault. 683 01:13:48,201 --> 01:13:50,954 Come on, you don't know what you're saying. 684 01:13:52,081 --> 01:13:53,833 Andy, come here. 685 01:14:50,561 --> 01:14:53,713 Dhely, you want it too that I leave? 686 01:14:54,521 --> 01:14:55,795 No. 687 01:14:57,081 --> 01:14:59,641 - Do you want to help me? - I want. 688 01:15:01,521 --> 01:15:03,159 Forgive me. 689 01:15:20,001 --> 01:15:23,881 SUICIDE DUE TO DEPRESSION CARLOS NAVA CINTA 690 01:15:31,961 --> 01:15:35,192 This tent belongs to my cousin, he will help us. 691 01:15:36,401 --> 01:15:38,119 - Hi, cousin. - Hi. 692 01:15:38,681 --> 01:15:41,400 - I brought what I promised you. - Let's see. 693 01:15:44,081 --> 01:15:47,517 Let's exchange this for sugar and other things. 694 01:15:52,401 --> 01:15:53,835 Get them all. 695 01:15:54,521 --> 01:15:56,114 More, more. 696 01:15:57,921 --> 01:15:59,798 These are the trees from my aunt. 697 01:16:00,521 --> 01:16:03,912 She said we can take all the guavas we can. 698 01:16:05,161 --> 01:16:06,993 - Come on, Dhely, help me. - Yes. 699 01:16:10,241 --> 01:16:11,470 Where's Charly? 700 01:16:11,881 --> 01:16:15,317 I heard that he and his gang are going to the USA. 701 01:16:15,317 --> 01:16:18,911 The traffickers were going to help him, but I'm not sure. 702 01:16:21,641 --> 01:16:23,120 Will he come back? 703 01:16:24,281 --> 01:16:25,510 I don't know. 704 01:16:29,001 --> 01:16:31,834 Look, it's already cold. 705 01:16:33,481 --> 01:16:36,041 It's much better than the other one. 706 01:16:36,041 --> 01:16:38,232 Of course, I did it. 707 01:16:43,561 --> 01:16:45,040 I did. 708 01:16:45,641 --> 01:16:47,359 Dhely, it was a surprise. 709 01:16:47,359 --> 01:16:49,119 They are delicious. 710 01:16:49,721 --> 01:16:51,155 Forgive me. 711 01:16:51,801 --> 01:16:54,315 What you did cannot be fixed so easily. 712 01:16:54,561 --> 01:16:55,790 But thank you. 713 01:16:55,790 --> 01:16:57,912 Don't send me to that school. 714 01:17:02,281 --> 01:17:03,715 Your father came to get you. 715 01:17:15,321 --> 01:17:16,720 Pack your things. 716 01:17:18,241 --> 01:17:21,393 - I don't have much. - Pack whatever you have. 717 01:17:23,641 --> 01:17:25,200 Where are we going? 718 01:17:35,841 --> 01:17:39,675 I don't know, let's try to recover your mother's apartment. 719 01:17:42,281 --> 01:17:44,750 Let's find a way. Let's go. 720 01:17:46,361 --> 01:17:47,760 Let's go. 721 01:19:21,441 --> 01:19:23,114 Andy, come on! 722 01:19:29,121 --> 01:19:30,873 Andy, come on! 723 01:19:31,561 --> 01:19:32,915 You're going! 724 01:19:36,441 --> 01:19:38,193 Andy, wait. 725 01:19:39,601 --> 01:19:41,751 If you want, you can stay with me. 726 01:19:41,751 --> 01:19:43,235 And my father? 727 01:19:44,161 --> 01:19:46,072 No, he has to go. 728 01:19:46,601 --> 01:19:48,035 - Goodbye. -Andy! 729 01:19:48,681 --> 01:19:51,639 Your father came to get you to take you to your aunt. 730 01:19:51,639 --> 01:19:53,593 They're going to take you to Canada. 731 01:19:55,161 --> 01:19:57,357 Your father won't stay with you. 732 01:20:15,561 --> 01:20:17,359 Everything will be fine. 733 01:20:36,052 --> 01:20:40,399 Caption: .:MGross:.