Original subtitles

Sieh lieber mal nach was da los ist.

Immer ich. Schei� Job!

Gro�er Gott.

Juri, komm doch mal her.

Ach, nirgendwo hat man seine Ruhe.

Sieh dir das an.

Schei�e, er ist wieder da. Es geht wieder los.

Fantom Killer 2 PAL - 78:30 Min. - Director's Cut

Ursula Sellnik, Karla Lipinzki, Monika Wisoka.

3 Frauen, die wir vor 3 Jahren tot aufgefunden haben, keine Spur vom M�rder.

Seitdem hatten wir Ruhe, bis heute.

Ich sage dir, er ist wieder da.

Aber es waren alles M�dchen von der Stra�e.

Nur Nutten.

Nenn es wie du willst, f�r mich macht es keinen Unterschied.

Alle benutzten Sex um ihr Ziel zu erreichen.

Sie sind angemessen entlohnt worden.

Hast du mal eine Kippe?

Ja, hier.

Danke.

Sehr ruhig heute.

Ja, auf dem Friedhof ist sicher mehr los.

Bist du neu hier? Hab dich noch nie gesehen.

Ziemlich neu.

Ich bin seit 2 Wochen dabei, mein Vater hat den Job verloren

Und meine Mutter, wird denken...

...ich arbeite als Kellnerin.

Das ist bestimmt der letzte f�r heute, wer ist die Gl�ckliche?

Du kannst ihn haben. Ich hoffe nur dein Vater wei� das zu sch�tzen.

Danke, ich stehe in deiner Schuld.

Jetzt lauf schon los.

Das ist riesig nett von dir.

Ramona, Schutzpatronin der Prostituierten, ich bin es.

Ja, was ist los?

Ich habe hier jemand der vielleicht etwas zu den Morden sagen kann.

Schick sie rein.

Mir wurde eine Dame angek�ndigt.

Ich sehe aber nur eine simple Hure.

Du hast also Informationen f�r mich?

Aber klau mir nicht die Zeit, sonst lernst du mich kennen.

Ja, ich habe Informationen, sie sollten mir lieber zuh�ren.

Ich m�chte das er geschnappt wird, bevor es noch mehr Tote gibt.

Witzig ich dachte dann bliebe f�r die anderen Nutten mehr Arbeit �brig.

Nutten sind nicht gerade f�r ihr Mitgef�hl bekannt.

Sie kannten sie nicht.

Sie war ein nettes M�dchen.

Sie war nur dabei weil ihr Vater arbeitslos und die Mutter krank ist.

Sie wussten gar nicht was sie tut, na ja, jetzt werden sie es wissen.

Eine furchtbare Trag�die.

Verschone mich mit deinem Theater.

Sie m�ssen ihn kriegen damit wir wieder sicher sind.

Soll ich dir sagen f�r wenn ich ihn fange.

F�r die normalen Arbeiter nicht f�r ein paar Huren die nicht mal Steuern bezahlen.

Junger Mann, wir bezahlen Steuern.

Das einzige was die Stadt von euch kriegt, sind Geschlechtskrankheiten.

Das ist nicht wahr, ich kann sogar ein Gesundheitszeugnis vorlegen.

Das k�nnen sie sich sonst wohin stecken.

Ich habe einen Job wie jeder andere Mensch auch.

Wir bieten eine ganz normale Dienstleistung an.

Mann sollte uns nicht verachten.

Ich halte euch f�r absolut �berfl�ssig.

Absolut nicht.

Wie soll ich das verstehen?

Ohne Bedarf w�rde es uns nicht geben.

Was ist mit den Verheirateten die sich mit eurem Service ihre Ehe ruinieren?

Gl�cklich? Warum kommen sie dann?

Darf ich fragen ob sie gl�cklich verheiratet sind?

Nein. Sie sind die Schlange im Garten Eden.

Klar, m�chten Sie von meinen �pfeln abbei�en?

Versuchen sie einen Gesetzesh�ter zu korrumpieren.

Sagen sie nicht das ich sie nicht anmache.

Meine Beine gefallen ihnen doch.

F�hlen sie mal wie weich die sind.

Wollen sie sie nicht streicheln, oder das zarte Fleisch mit ihren Lippen ber�hren.

Ich wette, sie w�rden mich gerne nackt sehen.

Wir k�nnten es auf ihrem Schreibtisch treiben, na?

Worauf warten wir noch, du willst mich doch.

Das ist auch v�llig normal.

Zeig mir was f�r ein toller Mann du bist.

Erz�hl mal, macht dich deine Frau genauso an wie ich?

Lass meine Frau aus dem Spiel. Verstanden!

Wieso? Wir k�nnten doch einen Dreier machen.

Sie w�rde bestimmt auch gerne mal eine Frau anfassen.

Ihr letzter Orgasmus ist bestimmt ewig her.

Halt den Mund oder ich sperr dich weg.

Und wie wollen sie den M�rder fangen? Ich bin die einzige Zeugin.

Wieso glaubst du denn das es ein Mann ist?

Nur ein Mann kann so ein Verbrechen begehen.

Das musst du den Frauen von der SS sagen.

Egal, du k�nntest trotzdem von Nutzen sein.

Wenn wir ihm eine Falle stellen.

Sie k�nnen auf meine Hilfe z�hlen.

Aber nur weil ich dem armen M�dchen und ihrer Familie helfen will.

Oh Gott, nicht noch mal von vorne.

Ja, ich glaube wenn wir es so machen k�nnten wir ihn kriegen.

Polizistin Kinska wird ihn als Nutte getarnt in die Falle locken.

Und sie werden ihn identifizieren.

O.k., ich wei� wo ich sie finde.

Ja, aber sind sie auch gut genug mich einzusetzen.

Es ist deine Pflicht uns zu helfen, auf Wiedersehen.

O.k. S��er.

Jelinski, schicken sie Kinska rein.

Kinska, wollen sie als Prostituierte arbeiten?

Nur wenn es unbedingt n�tig ist.

Sie w�rden eine gute Hure abgeben.

Ich bin streng katholisch.

Aber darum geht es in diesem Fall nicht.

Wie sie meinen, Chef.

Sie brauchen sich nur ein bisschen schlampiger anzuziehen.

Nein Chef, das mach ich nicht.

Spielen sie nicht die Unschuldige, ihr Frauen seit doch von Haus aus Huren.

Wollen sie mir erz�hlen sie w�ren eine Ausnahme.

Ich bin keine Hure.

Ich nicht.

Ab sofort sind sie eine, verstanden?

Sie wurden ausgew�hlt.

Binden sie sich die Uhr um das ist ein Mikrophon.

Au�erdem bekommen sie einen kleinen Lautsprecher ins Ohr.

Gl�ckwunsch, sie wurden gerade zur Betriebshure bef�rdert.

Danke sehr, Chef.

Also gehen sie nach Hause und kleiden sich ein bisschen mehr sexy.

Heute abend geht es los.

O.k., sie sind entlassen.

Na ja, sieht echt aus.

Sobald du das Auto siehst, gibst du mir Bescheid.

Wir m�ssen Geduld haben.

Wem sagen sie das.

Entspann dich, -Ich bin entspannt.

Aber schlaf nicht ein.

Kinska, k�nnen sie mich h�ren?

Antworten sie.

Wahrscheinlich hat sie nicht mal eingeschaltet.

Antworten sie endlich.

Sprechen sie mit mir sie dummes Huhn.

Kinska, h�re sie laut und deutlich.

Versuchen sie etwas sexy auszusehen, wir wollen den Verr�ckten heute schnappen.

Strengen sie sich an.

Verstanden Chef.

Da ist ein dicker Bonus f�r sie drin.

Haben sie mich verstanden.

Der Bonus besteht darin, das sie ihren Job behalten.

Kinska, haben sie ihn im Blick?

Es hat jemand auf der anderen Seite gehalten.

Was soll ich machen?

Sie m�ssen in das Auto steigen, also schnell.

Das ist er, los mach Ihn an, �ffne deine Bluse.

Was ist los, sind sie eingeschlafen?

Na endlich, los zeigen sie im mehr.

Oh Mann, wird's bald!

Sie m�ssen unbedingt zu ihm ins Auto.

Schon besser. Zeigen Sie alles was sie haben.

Tun sie nicht so sch�chtern, versuchen sie einmal sexy auszusehen.

Zeigen sie alles was sie haben.

Er muss auf sie reagieren.

Genau so. Machen sie an sich rum.

Zeigen sie ihm was f�r eine Schlampe sie wirklich sind.

Gut, jetzt ziehen sie ihren Mantel aus.

Ausgef�hrt, erwarte weitere Order.

Warten wir ab ob er reagiert.

Gut, so ist es besser.

Los n�her zum Auto!

Machen sie schon.

Endlich, er muss den K�der fressen.

Na los Kinska!

Wie geht es ihnen?

Schickes Auto.

Kinska, so macht man doch kein Kerl an.

Versauen sie das nicht.

Ich habe das Gef�hl, dass er mich nicht besonders mag.

Verdammt! Machen sie ihn richtig an.

So wird das nichts.

Zeigen sie im ihre Titten.

H�tten sie Lust mal daran zu saugen.

Nicht aufh�ren. Zeigen sie ihm die ganze Palette.

Steig endlich ein, m�glichst noch heute.

Also, wo fahren wir hin?

Ich geh�re ihnen wenn sie m�chten.

Gut bieten sie ihm ihren K�rper an.

Machen sie einen Strip.

Na los, machen sie schon.

Aus der wird nie eine richtige Nutte.

Wollen sie mich nicht bitten einzusteigen.

Die Frau hat keine Ahnung. - Los mach ihn an!

Oh Gott, versuchen sie in das Auto zu steigen.

Ich versuche den Killer zu fangen.

Zum letzten mal. Steig endlich ein.

Er will erst eine kostenlose Warenprobe.

Ich geb es auf.

Was macht er denn gerade?

Morgen gibt es den ausf�hrlichen Bericht.

Gut, das sollte eine Reaktion geben.

Leck sauber, Mistst�ck.

Was treiben die da?

Sie fahren weg. Kinska?

Kinska. Das ist der Wagen. - Der da?

Du meinst den Wagen da.

Ja! - Das gibt's doch nicht.

Kinska h�ren sie mich?

Was treiben sie da? Kinska, das ist der Falsche.

Aufh�ren Kinska, das ist nicht der Killer!

Was? - Er wartet auf der anderen Seite, los!

Na, wie geht's?

Er f�llt drauf rein.

Alles klar.

Dann wollen wir mal.

Wohin fahren wir?

Sie sind da lang, Trottel!

Da sind sie lang!

Wir haben sie verloren. Kinska, keine Sorge.

Ich bin sicher wir finden sie gleich.

Aber wir werden ihre Hilfe brauchen.

Los, zeigen sie uns die Richtung.

Alles was ich sehe sind B�ume.

Sonst kann ich nichts erkennen.

Wir fahren rechts in eine Kurve.

Damit k�nnen wir wenig anfangen.

Ein Feld, ich sehe ein Feld. Das ist alles.

Was ist los verdammt? Ich brauch eine Wegbeschreibung.

Sie m�ssen es uns genauer beschreiben.

Da lang.

Da sind sie!

Ich glaube wir haben sie wieder.

Reden sie nicht rum.

Nicht die geringste Ahnung wo wir sind. Ich frag mal.

Entschuldigung. Wo fahren wir hin?

Keine Sorge, wir haben sie gleich.

Nur keine Sorge. - Die finden wir bestimmt nicht wieder.

Entschuldigung, warum fahren wir eigentlich so weit.

Geben sie mir irgend einen Tipp.

Ich sehe Telefonmasten.

Und noch mehr B�ume.

Es muss doch noch mehr zu sehen geben.

Ich sehe ein ziemlich gro�es Haus.

Verdammt noch mal, ich brauche genauere Angaben.

Melden sie sich, antworten sie!

Warum melden sie sich nicht?

Melden sie sich endlich.

Machen sie schon.

Die werden sie nie mehr finden.

H�ren sie mich?

Hallo.

Kinska, sagen sie was. Was ist los?

Sagen sie mir wo sie stecken.

Warum antworten sie nicht?

K�nnen sie mich h�ren?

Da vorne k�nnte es sein.

Ich werde sie entlassen.

Ich befehle ihnen. Antworten sie.

Wir sind gleich bei ihnen.

Lassen sie ihn nicht laufen.

Sagen sie uns endlich wo sie sind.

Wo stecken sie verdammt?

Wenigstens die ungef�hre Richtung.

Bleiben sie besonnen.

Was passiert da? Was ist da los?

Wir haben den Wagen gefunden.

Das ist er.

Hoffentlich kommen wir noch rechtzeitig.

Sie bleiben hier. - Klar.

Was soll denn der L�rm? Was ist denn los?

Warum bist du denn gefesselt, mir ist im Moment nicht nach deinen Spielen.

Ich verstehe kein Wort, du musst schon deutlicher sprechen.

Lass die arme Hupe mal zufrieden. Oh man, davon bekomme ich Kopfschmerzen.

Sag mal, was...

Willkommen in der Welt, Inspektor.

Dann kann die Show ja beginnen.

Unsere Gelegenheitsnutte wird uns einen netten Abend bereiten.

Sehen sie wie sie so nutzlos rumzappelt.

Ist aufregend, nicht wahr?

Sehen sie mal was ich hier habe.

Sieht aus wie harmlose H�pfseile.

Aber es ist ein besonderes Paar.

Es leitet hervorragend Strom.

Die Frage ist nur, wo wir sie anschlie�en k�nnen.

Irgendwelche Vorschl�ge?

Kommen sie, sie m�ssen mir schon helfen.

Sie sind ja beide so schweigsam.

Dann muss ich mir wohl selber etwas ausdenken.

Ich hoffe ihnen gef�llt die Vorstellung.

Ich glaube nicht, dass sie jeden Tag eine Hure auf ihr Auto gefesselt sehen.

Ich glaube die kleine Hure ger�t langsam in Erregung.

Nackte Angst ruft merkw�rdige Gef�hle hervor.

Bestimmt auch f�r sie eine neue Erfahrung.

Aber unsere Nutte hat Gl�ck.

Sie muss f�r ihr Vergn�gen nichts bezahlen.

Diese Erfahrung ist kostenlos. Wie oft hat unsere zynische Nutte das wohl gesagt?

Aber h�ren wir auf zu plaudern.

Ich wei�. Sie sind ein viel besch�ftigter Mann.

M�chten sie die Klemmen testen bevor ich loslege?

Brutal, nicht wahr.

Ein Ende kommt an die Batterie.

Dann wollen wir mal die Ladung pr�fen.

Scheint zu funktionieren.

Ich hoffe die Vorstellung gef�llt ihnen?

Saugt sich richtig voll.

Ich hoffe sie haben es genossen.

Wissen sie was wir mit wildernden Huren machen?

Wir nehmen sie aus wie Fische.

Oh man, was ist denn passiert?

Du hast was �ber den Sch�del gekriegt.

Ich meine mit der Prostituierten, Ramona.

Nirgendwo eine Spur von ihr.

Damit m�ssen sie einen Arzt aufsuchen.

Nicht eine Spur?

Nicht die geringste.

Was ist mit Kinska?

Sie ist tot.

In St�cke geschnitten.

Irgendwelche Hinweise?

Sie m�ssen wirklich zum Arzt gehen.

Wo ist das Blut, da m�sste doch was auf dem Auto sein.

Der Wagen ist v�llig sauber.

Es muss irgend etwas geben.

K�mmern sie sich lieber erst um ihren Kopf.

Wie ist das blo� m�glich?

Wir brauchen was St�rkeres.

Ich sag nicht nein, Chef.

Das sieht gut aus, was ist das?

Ein echt guter Wodka.

Du musst Stop sagen.

Das reicht Chef.

Zum Wohl! Auf Ihre Gesundheit. Die Sache hat m�chtig Staub aufgewirbelt.

Ja, da kommt noch eine Menge �rger auf uns zu.

Polanzki!

Ich m�chte mit ihnen reden.

Und bitte unter vier Augen.

Eine Polizistin als Hure zu verkleiden und dann ermorden zu lassen...

...und die einzige Zeugin zu verlieren, ist das alles ihrem kranken Hirn entsprungen?

So war das nat�rlich nicht geplant.

Das war ihre letzte Chance, sie d�rfen nicht einmal mehr Streife laufen.

Was sagen sie dazu?

Erwarten sie das ich ihnen Recht gebe?

Ich erwarte von ihnen Respekt und dass sie mich �ber ihre Aktionen informieren.

Und dass sie ihren Schreibtisch r�umen erwarte ich auch.

Fotze. - Auch das habe ich erwartet.

Gefalle ich dir?

Wie viel? - Was bedeutet Geld f�r einen Mann wie dich.

Ich habe gefragt wie viel, also antworte.

Nicht teuer, o. k?

Ich will die ganze Palette. - Kein Problem. - Steig ein.

Ich kenne einen ruhigen Ort.

Sag mir wie ich fahren soll.

Du redest nicht viel, oder?

Was soll ich sagen?

Ich habe nichts gegen ein wenig reden.

Daf�r habe ich sie nicht eingesammelt.

Wie du meinst.

Du wirst schon bekommen was du willst.

Ich werde dich nicht entt�uschen.

Das w�rde ich gerne selbst beurteilen.

Mach einen Mann gl�cklich und er kommt wieder und will mehr.

Sag mal wie weit m�ssen wir noch fahren.

Fahr mal rechts ran.

Und was jetzt?

Wir m�ssen erst noch was kl�ren.

Oder glaubst du ich bin die Caritas? - Eher nicht.

Erst mal die Flocken.

Na zufrieden? - Nicht so zufrieden wie du gleich sein wirst.

Los zieh dich jetzt aus.

Ich brauch nur ein bisschen Musik.

Was ist mit dir, bist du nicht in Stimmung.

Warte bis die hier ist wo selbst der Inspektor einen hoch kriegt.

Mit dem Ding in der Hand bist du endlich ein Mann. Zufrieden?

Los schie� doch, sei ein Mann.

Was ist mit meinen Klamotten?

Die kleine Nutte hat aber einen gro�en Mund.

Na, wo ist denn mein kleines M�dchen?

Da.

Hallo.

M�chten sie den verr�ckten Killer schnappen?

Wie bitte?

Ich bin die hilfreiche Hure, erinnern sie sich?

Ah, ja doch, ich erinnere mich... - Aber sie m�ssen sich beeilen.

Aber wo werde ich ihn finden?

Ich bin bei dem alten Lagerhaus, wo die Polizistin ermordet wurde.

Sie wissen doch wo das ist?

Sie m�ssen ihn daran hindern Prostituierte zu t�ten.

Wie denn?

Woher haben sie �berhaupt meine Nummer?

Sie haben 20 Minuten. Kommen sie allein.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Sind sie da?

Hallo?

H�ren Sie mich? Hallo?

Ist hier jemand?

Ramona, sind sie hier?

Wer ist da?

Ja bitte? - Wenn die Polizei diese Hure findet, die auf dem Frontdeckel ihres Wagens...

...gefesselt daliegt, kriegen sie noch mehr �rger als sie sowieso schon haben.

Sagen sie mal, was reden sie da f�r einen Unsinn?

Ich spreche von ihrer reizenden Komplizin.

Die man morgen fr�h nackt auf dem Frontdeckel ihres Autos gefesselt finden wird.

Sie werden ziemliche Probleme haben das ihrer Chefin zu erkl�ren.

Was soll das werden? Eine Erpressung?

Ich rate ihnen, sich so schnell wie m�glich zu dem alten Warenhaus zu begeben.

Wer sind sie?

Ich bin ihr Schutzengel.

Ich glaube die Herrschaften kennen sich bereits.

Also muss ich mich nicht mit H�flichkeiten aufhalten...

...und kann gleich auf den Punkt kommen.

Was sie da sehen, ist der Grund all ihrer Probleme.

Aber genau wie dieses Weib, kann auch ihr Problem...

...schlicht und einfach ausgerottet werden.

Es liegt an Ihnen.

Haben Sie sich entschieden? - Nicht so schnell.

Erst sag mir wer du bist.

Wer ich bin? Ich bin ihr Schutzengel, das habe ich ihnen doch schon gesagt.

Wenn es nach der ginge, w�re ihre Karriere beendet.

Es reicht, bleib wo du bist.

Wirklich Inspektor, sie verletzen meine Gef�hle.

Das ist nicht nett.

Sieht fast so aus als w�rden sie mir misstrauen.

Ich will ihnen doch nur helfen ihr Problem zu bew�ltigen.

Das habe ich geh�rt. Bleib da stehen. - Sie oder die Kleine.

Glauben sie, sie wird das hier vergessen k�nnen? Was meinen sie?

Ich habe Ihnen ja gesagt, dass ich sie f�r sie t�ten werde

Was soll der Quatsch?

Dieses Mistst�ck hat sie doch gedem�tigt. - Was hast du ihr getan?

Ich verspreche ihnen, sie wird nie �ber das reden, was zwischen uns besprochen worden ist.

Wie sie schon sagten, sie benutzen Sex um ihr Ziel zu erreichen.

...und werden nun angemessen entlohnt.

Wer bist du? Du scheinst eine Menge �ber mich zu wissen.

Wissen sie es immer noch nicht? - Stehen bleiben und H�nde hoch.

Na los, erschie�en sie mich. - F�hr mich nicht in Versuchung.

Wenn du mich erschie�t schadest du dir selbst.

Wir sind ein und dieselbe Person.

Du bist ich.

Und ich bin du.

Schluss jetzt. So einen Unsinn habe ich ja schon lange nicht mehr geh�rt.

Woher sollte ich sonst wissen, dass du dir diese Hure mal selbst angelacht hast?

Denk mal dr�ber nach.

Ich bin deine Erfindung Inspektor. Ich bin die Manifestation deines Hasses.

Die Frau da ist nicht besser als die Nutten

Eine weitere Schlange im Garten Eden.

Ich kann sie t�ten. Ohne das sie irgendjemand vermisst.

Genau wie die anderen.

Lass dich durch ihre Blicke nicht beirren.

Lass sie fallen, und das Thema ist abgeschlossen.

Lass mich nachdenken.

Was gibt es da nachzudenken?

Warte. Lass mich denken.

Du hast keine andere Wahl.

Dreh dich einfach um und geh zur T�r hinaus und all dein �rger ist vor�ber.

Es ist doch ganz einfach.

Morgen fr�h wirst du aufwachen und denken du hast schlecht getr�umt.

Bist du sicher, dass es keiner erf�hrt?

Habe ich dich schonmal im Stich gelassen? - Gut.

Sie ist nur ein weiteres Opfer.

Eine schnell vergessene Statistik.

Geh jetzt, und hol die andere Hure von deinem Auto runter.

Ich habe zu tun.

Nun sind wir endg�ltig allein.

Auf diesen Moment habe ich gewartet.

Ich glaube, ich werde es genie�en.

Du wirst es vielleicht auf eine ungewohnte Weise auch genie�en.

Es wird auf jeden Fall eine neue Erfahrung.

Und mit Sicherheit die letzte.

Es muss dem�tigend f�r dich sein, so als s��es, zappelndes Opfer...

...da zu h�ngen.

Wollen wir mal sehen welches Werkzeug ich diesmal nehme.

Hast du irgendwelche Vorlieben?

Ich habe hier eine gro�e Auswahl.

Vielleicht bohre ich dich zu Tode...

...und lasse das Blut herausflie�en wie aus einem lecken Eimer.

Aber vielleicht gibt es noch ein passenderes Ende.

Ich glaube, dass wirst du als poetisch empfinden.

Jeder wei�, dass du nur mit den Waffen einer Frau auf deinen Posten gekommen bist.

Du hast deine Vorgesetzten verf�hrt, einen nach dem anderen.

Du bist nichts besseres. Du bist eine Nutte in Uniform.

Also wirst du auch sterben wie die anderen.

Du hast dich auf ein Podest gestellt.

Aber der Tod ist ein gro�er Gleichmacher.

Du wirst deinen Augen nicht trauen...

...wenn die Z�hne der S�ge...

...sich in dein Fleisch graben.