Original subtitles

Filmen er basert på en sann historie.

Visse hendelser er oppdiktet eller har blitt endret.

ROMA 1966

Ikke våg å komme tilbake!

Hallo?

Jeg er desverre ikke på settet. Jeg har...

Kan dere sende en bil for å hente meg?

Sjåføren min ser ut til å ha...

...forsvunnet.

Takk skal du ha.

FEM ÅR TIDLIGERE

Jeg skal fange deg.

- Dere fant den. Flinke barn. - Får jeg sprute?

Sprute? Sprute? For noe sludder!

Kjære vene! Det er ikke Yardley.

Håper det ikke er hva det lukter som.

Pokker! Jeg glemte å skru ned varmen.

John! Kjente du ikke lukten?

Jo, det gjorde jeg faktisk.

Du får sparken som assistent, igjen.

- Er julen ødelagt, mamma? - Ikke mer enn vanlig.

Førstemann til toppen er keiser over verden.

Juksemakere!

- Kim! - Du kan ikke fange meg.

Bruce! Jeg kommer ikke for å hente husleien.

- Gutter. - Hei, onkel Bruce.

- Vi mangler en fugl. - En tragedie?

Kalkun-katastrofe, kjære.

Er dette nok, gutter? Si "ja" for å berolige meg.

Ja.

Brød og fisker, kjære.

Robin, kan du åpne?

Rosenkål, så god som den blir.

Gulrøttene er klare. Vi venter på ordre.

Javel, erter og... Jeg tror vi er klare.

- Klar, Eddie? - Ferdig, Flo.

- Er jeg sen? - Vi er ikke engang fulle.

- Kjære, ta kåpen til Joan. - Takk.

Vil du ha hjelp?

Ikke røp ingrediensen.

Finnes det mer å drikke?

John Le Mesurier, min mann. Dere har møtt hverandre.

Joan, er det ikke? Hyggelig å møte deg. God jul.

- Vær så god. - Veldig snilt.

- Er de utålmodige? - Skal jeg fortelle historier?

Nei takk, jeg tror vi er klare.

Hva skulle jeg gjort uten deg? Du har reddet livet mitt.

Han er enestående, er han ikke?

Vær så god.

God jul, alle sammen!

- Dette er Joan. - Hei, Joan.

Hun er singel, og man kan snakke med henne om hva som helst.

Dere ser så festklare ut.

- Jeg vil skåle for kjære Hattie. - Hattie!

- Julefeen. - Julefeen.

Ingen bilder.

- Jøss! Hvordan kjennes selen? - Jeg skal ikke ha flere barn.

99 % i armer ved Dean Sisters ballettskole.

- Et ran! Er du klar? - Javisst.

Sett i gang.

Det er som å være tilbake igjen.

Strålende, Hat.

Mr Sykes!

Vent litt, miss Jacques!

Den rører seg ikke. Den klarer ikke vekten.

John?

John?

- Bruce, er du våken? - Et øyeblikk.

- Jeg har besøk. - Typisk barnevakt.

Han gjemmer seg under sengen. Han er redd for politiet.

- Jeg skal ikke forstyrre. - God natt.

Er du våken, søtnos? Vil du være oppe med mamma?

Er du fremdeles oppe?

- Er alt i orden? - Jeg har det bra.

- Hva er i veien? - Ingenting. Bare en dårlig dag.

Vinsjen gikk i stykker.

- Jeg ble hengende over scenen. - Å nei.

Det var ydmykende. Jeg latet som om jeg var en dum fe.

Du er en god skuespillerinne. Du må ikke gjøre det.

Jeg får bare roller som dum, tykk jente.

Du er landets favoritt som dum jente.

Du fikk en telefon. Noe om leukemi.

De vil at jeg skal være hedersgjest på en tilstelning.

Unnskyld.

- Jeg overreagerer. - Nei.

Skal du øve? Jeg kan hjelpe deg.

Jeg klarer det ikke uten deg.

Det er en jobbscene. Jeg er Sid.

- "Du tror meg ikke." - "Klart jeg gjør, Charlie."

- "Jeg sier bare unnskyld." - "Stiller jeg for høye krav?"

"Det har jeg ikke sagt."

"Slapp av, Charlie. Jeg skal få meg jobb."

Du sa Charlie et par ganger ekstra.

- "Få deg jobb? Hva kan du gjøre?" - "Vi får se, Charlie."

- Publikum har forlatt meg. - Jeg aner ikke hvordan det skjedde.

Jeg har gjort dette i årevis.

- Det er lett å ta feil. - Jeg er alltid organisert.

Alle har tatt feil av mars og april.

Du tar det veldig fint. Jag hadde blitt rasende.

- Jeg er snillere enn deg, Ron. - Jeg fant en lokal sjåfør.

Jeg er lei for det. Jeg er skamfull.

- Er han edru? - Det tror jeg han er.

Der er han. John Schofield.

- Jeg skal låse. Vi ses neste måned. - Ja.

Farvel, Ron.

La meg gjette? Ron sin feil.

Han samler bare inn penger. Han skal ikke finne opp motkuren.

Jeg heter John.

Jeg vet hvem du er. Det vet alle.

Vil du sitte her eller i baksetet som dronningen?

Jeg trenger seks måneders forvarsel for å skvise meg inn der.

- Er du fluktbilsjåfør? - Jeg gjør alt mulig.

Jeg leverer for langere. Derfor kjører jeg denne.

- Er det ikke din bil? - Den er ikke stjålet.

Javel, miss Jacques.

Hvorfor nedvurderer du deg selv? Da du satte deg i bilen.

- Du har gjort det på film. - Jeg har det veldig fint.

Du må ikke gjøre det. Du er...

Alle kan se at du er en flott person.

- Du er vakker. - Et pent ansikt.

Du er vakker!

Beklager.

Jeg vet ikke hvordan det er å være kjent.

Det er vel en plage med frekke karer som meg.

Det finnes fordeler. Folk er for det meste vennlige.

- Jeg får gjøre kvelder som denne. - Veldedighet?

- Hvorfor gjør du det? - Fordi jeg vil.

Jeg vil gi noe tilbake. Greit, jeg er selvisk.

Jeg er totalt selvopptatt. Fornøyd?

Hvorfor kjører du en fremmed hjem? Hva får du ut av det?

Sønnen min hadde leukemi.

Herregud. Jeg beklager virkelig.

- Når? Hvordan går det nå? - Nei, han...

Han døde.

Herregud, John. Jeg beklager.

Det er...

Det er forferdelig og feil, og...

Stakkars, stakkars mann.

- Beklager, jeg må... - Selvsagt.

- Hva het han? - John.

Lille-John.

Han var fire.

Når døde han?

For nesten et år siden.

Jeg har ikke...

- Jeg har ikke håndtert det bra. - Hvem hadde gjort det?

Jeg skulle ikke ha sagt noe. Det forandrer ingenting.

Jeg beklager dette korte oppholdet.

- Nå skal jeg kjøre deg hjem. - Ja.

Kjør meg hjem, er du snill.

Det var hyggelig å treffe deg. Takk skal du ha.

- Jeg klarer meg herfra. - Det vet jeg.

Nei.

Hei, elskling.

- De hadde blandet datoene. - Å nei.

Jeg traff akkurat en veldig uvanlig mann.

Han kjørte meg hjem. Sønnen hans døde av leukemi.

- Og han... - Hvorfor var han uvanlig?

Han var...

Jeg syntes nok bare synd på ham for alt han har vært gjennom.

- Drink? - Jeg går og legger meg.

- Klokken er ikke engang ni. - Jeg er trett.

Er Bruce hjemme?

Bruce?

Bruce? Er du inne?

- Men kjære! - Løk.

- Å, Bruce. - Hattie?

Du blekner, men min sanne kjærlighet er dansen.

Hva skjer?

- Be meg om å vokse opp. - Du er voksen.

- Si at jeg må vokse opp litt til. - Hattie.

Nei. Nei.

God natt.

- Fjerner vi de andre replikkene? - Ja, de er bare en innledning.

Men da får ikke Esma noen replikker.

Hun er full av seg selv i dag. Ikke tenk på meg. Jeg er fornøyd.

- Du bestemmer. - Takk for at du minner alle på det.

På plass, alle sammen.

Da setter vi i gang. Action!

Kan jeg få se beina deres?

- Du er ansatt. - Neste, Flo.

Du er ansatt.

- Kutt! Fokuser mer på bysten. - Hennes eller mine?

- Hva får vi til middag? - Stuing med masse godt.

"Carry on Cabby" alle dager unntatt tirsdag og fredag.

- Onsdag kveld? - Teateret.

- Torsdag? - Radioinnspilling.

Og i kveld er det leukemi.

- Har du ikke gjort det? - De tok feil av datoene.

Du sparer ikke på kruttet.

- Er det et kompliment? - Du er vakker, elskling.

Takk, mine kjære gutter.

Det er sjåføren din.

Et øyeblikk.

- God kveld, miss Jacques. - Reg.

- Hvordan har du det? - Jeg er litt nedfor.

- Du får fortelle om det i bilen. - Det skal jeg, miss Jacques.

Da setter vi i gang.

Action!

Greit, jenter. Da er det klart.

Jeg vil at dere skal stjele kundene til de selvgode mannfolka.

Jeg bryr meg ikke om hvordan, men vær rimelige.

Få kundene inn i bilene deres.

I baksetet med deg i framsetet. Er det noen spørsmål?

Hva om en mannlig passasjer prøver seg på noe?

- Bruk denne. - Hva er det?

En startsveiv. Det finnes ingenting bedre å stoppe ting med.

Hopp inn i taxiene, jenter.

Nå begynner det, Flo.

- Jeg håper jeg gjør det rette. - Kutt!

- Vi er ikke ferdige enda. - Vi trenger de andre bilene.

Vi kan filme andre ting imens. Sett i gang!

Det er trivelig med en påkledd jobb.

- Påkledde jobber er best. - Jeg skulle gjerne hatt en replikk.

- Hvorfor droppet han meg? - Jo færre replikker, jo bedre.

- Du har det greit. - Jeg erter.

- Mener du alvor? - Jeg er lei av å lære replikker.

Jeg er lei av for få replikker. Regissører, audition, venting...

- For ikke å snakke om folket. - Ikke si noe ondt om dem.

Hun tror at jeg spøker. Jeg har fått nok.

Gjør det noe om jeg ikke blir med?

Jeg glemte at han skulle komme. Han jobber for veldedighet.

Vi skal se på noen datoer.

Vi klarer oss nok.

Han er kjekk. Jeg hadde jobbet for veldedighet om alle var som ham.

Du tror vel ikke på henne? Du er ikke den eneste tøyta her.

- Du er lett å finne. - Det er ikke lett å overse meg.

Kan du gjøre meg en tjeneste og slutte med det der?

Hvorfor skal jeg gjøre deg en tjeneste?

Jeg pleier ikke å løpe etter kvinner.

- Jeg er ikke... - Høy på pæra?

Det trenger jeg ikke.

- Så jeg blir forfulgt? - Nei.

Du blir jaget.

Jeg er på sporet av deg.

Du slipper ikke unna.

- Jeg syntes jeg hørte deg. - Bråkete is.

Takk for at du spør.

Takk.

- Jeg ble tilbudt rollen. - Gratulerer.

Det er strålende. Jeg visste det. Vær sterk, si nei.

Hvis du spiller nok en kjip kontorist,-

- vil du spille dem til du dør.

- Det er godt betalt. - Vi har mer enn nok penger.

- Du har råd til å takke nei. - Ja.

Du har kanskje rett.

Vi er for mye fra hverandre. "Carry on" er i nærheten.

- Vi jobber kun om det er verdt det. - Det er ingen andre planer.

Det er bra å være redd og litt skjelven.

Det hører med til jobben.

Hvordan gikk filmingen?

- Jeg har hatt en uvanlig dag. - Virkelig?

Det er det som er herlig med film. Det er noe nytt hver dag.

Takk for rådet ditt. Du er klok, som alltid.

Kommer du?

Jeg venter.

Hvorfor ga du meg undertøy?

Jeg liker å ta det av.

Det er utrolig at du fant noe i min størrelse.

Vis det til meg.

Ikke gjør noe. Bare stå der.

- Stå? - Bare...

Bare stå der.

Jeg vil ta det av.

Sett i gang! Skynd dere! Den kommer på kino på fredag.

Det er et interessant liv.

Porfumo har et interessant liv, den skitne rakkeren.

Jeg trodde yrket var gøy.

Disse rasshølene tror at en kvinne kun kan gjøre én ting.

- Jeg liker denne rollen. - Du er ingen ond kvinne.

De utfordrer oss ikke akkurat.

- Du kommer alltid til å jobbe. - Du jobber.

Jeg kommer ikke til å savne det.

- Jeg slutter ikke. - Det må du ikke. De liker deg.

- De liker deg også. - Jeg mener folk.

Du har publikum, det har ikke jeg. De vil fortsatt følge deg.

Med mindre du roter det til, akkurat som denne tosken.

Britene tilgir aldri dem som liker mye sex.

Det skal jeg huske.

Takk.

- Hei, elskling. Det ble sent? - Ja.

- John. Det er noe... - Vennen din er her.

Han er ute i hagen. Fra veldedighetsorganisasjonen.

John.

Det navnet burde jeg ha husket. Han er en trivelig fyr.

- Det kan du ikke gjøre. - Ja! Skynd deg!

- Å nei, det er frispark. - Det blir straffe.

- Dommeren så det ikke. - Du er ikke dommer.

- Klart det. Jeg er eldst. - Jeg er eldst. Still deg i mål.

Nei, hun får ikke være dommer.

Flytt stengene, det er for lite.

Han kontrer. Ingen kan stoppe ham.

For et dårlig skudd! Gå og hent den.

- Robin, hjelp Kim. - Hjelp broren din.

- Hvorfor er du her? - På grunn av den viktige saken.

- De er fine gutter. - Takk.

- Mannen din er også grei. - Jeg vet det.

Jeg har forlatt kona mi.

Hva sa hun?

Nei, ikke si noe.

- Nevnte du meg? - Det var ikke nødvendig.

Det var allerede dødt. Hun visste det.

Dette er ikke en tilfeldig flørt.

Du er vakker...

...sexy, morsom, fantastisk.

Jeg vil ta på deg hele tiden.

Tror du at noen vakre ord får meg til å kaste bort livet?

Ja. Ja.

- Jeg vet hva dette er. - Det vet jeg også.

Jeg vil ikke ha noen skandale.

- Kanskje dere trenger litt støtte. - Du er en gentleman, John.

- Skal du ikke hjem, John? - Jo, om jeg hadde et hjem.

Jeg bor hos en kompis. Kona kastet meg ut.

Du kan bo her. Det bor alltid noen på sofaen.

Det er... Takk. Jeg burde takke ja.

- Gjør det. Det går vel bra? - Selvsagt.

Men det kan jeg ikke. Jeg vil ikke skuffe kompisen min.

- Du er alltid velkommen. - Takk.

Bedre lykke neste gang.

Kutt! Flott! Strålende.

Vi prøver uten replikken.

Skynd deg! Jeg må være på settet om to minutter.

- Hvordan var festen? - Like billig som filmen.

Trivelig, bortsett fra at de lovet å ikke lage en til.

De er der hvis du trenger dem.

De holder vel på så lenge de tjener litt penger.

Fikk du meldingen?

- Bruce flytter ut. - Å nei!

- Han skal bo med Clive. - Huset kommer til å føles tomt.

Det blir fint å få huset for oss selv en stund.

Vi har alltid hatt en leieboer. Det er mye livligere.

Hva synes du om John Schofield? Du spurte ham tidligere.

Han med konetrøbbel. Han virket trivelig.

- Men på den andre siden... - Hva?

- Ingenting, bare... - Tror du han ville passet inn?

Vi er lette å bo sammen med.

Det er bra at det er noen her når du er ute og filmer.

Jeg vet ikke.

- Nei, bare oss en stund til. - Vi kan tenke på det.

Kanskje i en prøveperiode?

Hattie skulle gjerne ha vært her.

- Hun er veldig travel. - Ja.

Jeg har hørt det.

Alt er her, tror jeg. Står du opp tidlig?

- Iblant. - Hva driver du med?

Jeg er en entreprenør.

Forretningsmann.

Du skal få være i fred. Jeg må gå.

- Føl deg som hjemme. - Takk.

- Hei. Hvem er du? - John. Jeg flytter inn.

Bruce. Jeg flytter ut.

Jeg gjør meg kjent, Bruce.

Det ser ut som om du er kjent allerede, John.

- Forsiktig! - Er det et gjemmested?

Det er det første stedet et monster ville ha lett.

Jeg er skrubbsulten. Hva skal vi lage?

- Jeg vet ikke. Hattie lager maten. - Det er ikke så vanskelig.

Jeg skal fikse noe.

God dag, mine herrer. Ser man det!

Og før dere lenker meg til komfyren... Elskling.

- Hei, John. Velkommen til... - Hjemmet vårt.

Velkommen til nummer 67.

Dere må unnskylde meg. Jeg har en jobb å gjøre.

- Påfyll? - Nei takk.

- Hvorfor sitter du der? - Det spiller ingen rolle.

Noen som vil spille kort?

Jeg snakket med Howard i dag. Jeg foreslo deg som svindleren.

Du behøver ikke å foreslå meg til alle rollene.

- Bare de du passer til. - Takk.

Tror du at det kommer til å fungere med John?

Det var et hasteinnfall. Hva tror du?

- Han er trivelig, men... - Han er energisk, det er vel bra.

- Det er ikke så enkelt. - Han er bra for guttene.

Han er kanskje det.

Jeg vet ikke. Det er kanskje en tabbe.

Vi sa at vi skulle se det an. Hvis du vil at han skal flytte...

Det er en prøveperiode. Litt friskt blod og så videre.

God natt, Hattie.

God natt.

Dere kommer for sent.

- Ha det, mamma. - Ha det.

- Ha det, pappa. - Jeg er glad i deg.

- Ha det, Robin. - Ha det, Kim.

To egg, John?

Ja. Herlig.

Vi må lage et system med så mange som heter John.

Hvem vil være Johnny?

- Eller vi kan hete det samme. - Har vi samme smak?

- Når det gjelder visse ting. - Som hva?

Egg.

Det er sant.

Jeg vil ikke såre ham eller guttene.

Jeg kan ikke ha sex over hodet på ham.

- Veldig bra sex. - Kjempebra sex.

- Fortell ham at det er over. - Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke leve uten ham. Beklager.

- Han skal være her for guttene. - De foretrekker meg.

Han er deres, og han er min mann.

Han betyr mye for meg. Veldig mye.

- Her kommer en liten drink. - Takk, elskling. Så snilt.

- Skål, min kjære. - Skål.

- For mye gin? - Kjempesterk.

Han gjør noe galt for å slippe å gjøre det igjen.

- Funker det? - For det meste.

Da han var ung innså han at livet ble lettere-

- hvis han latet som om han ikke visste noe.

Klovn!

- Ligger du med ham? - Er det åpenbart?

Du har ikke prøvd å spleise oss. Og Bruce kom med et hint.

- Vet John om det? - Han merker ikke slike ting.

Det er vanskelig å ikke legge merke til ham.

Det var en tabbe å la ham flytte inn.

Jeg trodde at det skulle hindre pressen i å blande seg.

Dette blir bare rot.

- Be ham om å flytte. - Hvem?

Sjarmøren. Si det til mannen din. Det er bare sex.

- Ekteskap overlever. - Vi har begge hatt affærer.

- Men dette er annerledes. - Han er kjekk. Det er John også.

Han er sjarmerende. Han har pene bein.

Dere jobber i bransjen. Hvis du blir avslørt med en yngre mann...

Kommer de til å korsfeste meg.

Jeg bryr meg faktisk. Jeg må jo arbeide.

Men hør!

- Han. Med meg. - Du kan få hvem du vil.

Jeg blir lettsindig. Alt annet er uviktig. Arbeidet, ekteskapet.

Jeg vil ikke forlate ham.

Jeg kan ikke.

Han er ustoppelig i sengen.

- Du er ør i hodet. - Ja, det er jeg.

Jeg vil at det skal vare evig.

- Vil noen ha påfyll? - Ja takk. Jeg har knapt rørt den.

John er våken.

- John. - Hva gjør du oppe? Vekket jeg deg?

Vil du ha et glass?

Vi går og legger oss igjen.

Ha det fint. De er heldige som har deg.

- Det er lenge for en liten rolle. - Det er mer enn som så.

Du kan gjøre det til noe mer når de merker hvor morsom du er.

Jeg ringer deg.

- Jeg hater lange avskjeder. - Nå begynner prøveperioden din.

Hva vil du gjøre først?

Jeg beklager så mye.

Slutt! Kom deg av meg.

Tiden er kommet. La oss avklare dette nå.

Jeg glemte boken min. Jeg prøvde ikke å...

Selvsagt gjorde du ikke det.

John, jeg er så lei for det. Det må ha vært et sjokk for deg.

Han er ikke snill. Han kommer til å såre deg.

Jeg vet hvor utrolig du er. Det gjør ikke han.

Jeg hadde ikke gjort dette mot deg for noen som ikke elsker meg.

Jeg skulle fortelle det til deg. Jeg fant ikke...

- Jeg har vært så feig. - Jeg kan forstå det.

Guttene. Familien vår. Venner. Arbeidet vårt.

Vi er Hattie og John. Vi passer godt sammen.

- Trodde jeg. - Det gjør vi.

Jeg har ikke sluttet å elske deg.

Stakkars deg.

Jeg har rotet det til.

Jeg vil ikke forlate deg.

Vær så snill, ikke dra.

Jeg vil ikke at du skal dra.

Jeg vil at du skal bli.

Takk. Jeg blir.

Jeg må åpenbart dra nå.

Jeg skal finne boken din.

- Vel? - Han glemte boken sin.

Og?

- Han vil ikke flytte. - Tar han ikke hintet?

- Jeg vil ikke at han skal flytte. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg er gift med ham.

Kaster jeg ham på dør, gjør jeg kanskje det samme mot deg.

Han er en vidunderlig og klok mann.

Jeg vil ta meg av ham, og bli hos ham inntil videre.

Greit. Jeg skal snakke med ham.

- Er jeg en drittsekk? - Det kan jeg ikke svare på.

- Du behandler meg som en. - Hva mener du med det?

- Hvorfor flytter du ikke? - Fordi dette er mitt hjem.

Kona mi og familien min bor her.

Og din kones elsker også. Hvor er ballene dine?

Ikke i hjernen min.

Jeg vet at du vil slåss, men det hadde vært vulgært.

Vi skal bo i samme hus. Vi får prøve å komme overens.

Jeg forstår ikke overklassen.

Er dette normalt?

Jeg vil vite hvordan det slutter.

Du er ikke den første. Jeg har ridd av stormen før.

Du må unnskylde meg. Jeg hater å komme for sent.

- Ingenting er forandret. - Han vet det nå.

Han visste det uansett.

- La oss prøve å leve med det. - Du er like ille som ham.

Jeg lurte på hva du så i ham. Nå vet jeg det.

- Dere er helt like. - John, vær så snill.

Hallo?

Nei, han er ute og filmer. Kan jeg ta en...

Hallo?

Jeg snur ikke opp ned på livet mitt for en sviker.

En idiot som stikker så fort det...

- Hvordan kunne du? - Jeg forlot deg ikke.

Jeg kan tydeligvis ikke det.

- Hvor har du vært? - Jeg bodde hos en kompis.

Jeg elsker deg.

Jeg godtar situasjonen. John kan bli.

Jeg kan være hemmeligheten din. Her inne, ute av syne.

Men jeg har ett vilkår.

Jeg har flyttet alt som er ditt.

Hvis jeg har glemt noe kan du banke i gulvet.

Jeg skal la deg komme på plass.

- Hvordan gikk filmingen? - Ganske bra.

Det kommer til å funke, ikke sant?

Hvis vi prøver hardt. Jeg vil at det skal fungere.

Jeg også.

John er ovenpå.

- Gutter, vi begynner på ny. - Kast til meg.

- En gulrot. - Eric har skrevet et bra manus.

- Bra. Jeg vil lese det. - Fire gulrøtter.

- Hva heter leken? - Gulrot.

- Nå sier du: "Fem gulrøtter." - Fem gulrøtter.

- Fem "gulrøtter". - Røtter.

Kast.

Jeg er ingen god gulrotspiller.

Du er ganske flink. Vi begynner på ny.

- En gulrot. - To gulrøtter.

- Tre gulrøtter. - Fire gulrøtter.

- Fem gulrøtter. - Seks gulrøtter.

- Sju gulrøtter. - Åtte gulrøtter.

- Jeg hater å se ham så ulykkelig. - Han er for uklar til å være det.

- Det hjelper ikke. - Han er som han pleier å være.

- Hva skal jeg si? - At alt skal ordne seg.

Det er greit for meg, men det er litt perverst.

- Alle tre i samme hus. - Det er praktisk.

Jeg liker ham, men jeg vil ikke se det sure trynet hans.

Jeg vil at han skal dra...

...på et tidspunkt lenger fram i tid.

- Alt kommer til å ordne seg. - Slutt.

Alvorlig talt. Se på meg. Jeg mener alvor.

Alt... Alt kommer til å ordne seg.

Flytt deg.

- God morgen. Har du sovet godt? - Som et barn.

God morgen, kjære.

- Hva er det med deg? - Ingenting. Han har det bra.

Du bare later som om du er sur.

Robin!

Han har det bra. Det er sikkert ingenting.

"Men Eric! Ikke bli opprørt. Spis middagen din."

"Vi er like gode som ham. Be tante Edith finne medaljen min."

"Men Eric!"

"Tiddles, hvor er du? Kom fram, Tiddles."

- "Eric, er Tiddles med deg?" - "Nei, vi spiser suppe."

- Kan ikke du gjøre det? - Du er flink. Fortsett.

- Det er min hjemmebane. - Det går bra.

Fortsett, John.

- "Katten må bort." - "Han er bare en kattunge."

"Beklager, det er for mye."

"I morgen finner jeg et godt hjem til ham."

"Men han har et godt hjem her."

"I så fall finner jeg et godt hjem til meg selv."

"Men Eric!"

Det var bra!

Det finnes ingen andre steder jeg heller vil være.

Bra.

Middagen er klar.

Det er mitt ansvar. Det er min feil.

Kan du oppmuntre ham? Ta ham med på jazzklubb.

Han virker ikke ulykkelig.

Han kikket på bryllupsbildene våre her om dagen.

Det ligner ikke John.

Han går ut, men sier ikke hvor. Han drikker for mye.

Jeg så ham i en telefonkiosk her om dagen.

- Han har nok en kvinne. - Han kan ringe henne herfra.

Han kan gjerne ha en.

Og hun burde være lykkelig. Han er verdt å ha.

Takk, kjære. Det var veldig godt.

- Skal du gå, Joan? - Ja.

Det var hyggelig å se deg. Har du hatt det fint?

Ja, hvordan kan man ikke ha det fint sammen med Hat?

- Håper jeg ser deg snart. - Det håper jeg også.

Nydelig!

Hvorfor skal John bli med? Det er bare en Sykes.

- Jeg vet ikke. - Hvorfor skal du bli med?

Jeg har ikke sett Eric på lenge. Jeg vil bli med.

- Skal du kjøre? - Så lenge dere sitter bak...

...og jeg får bruke sjåførhatt.

- Du er sen! - Jeg har aldri vært sen.

Hva skal det bety? Det dumme uttrykket?

Hei, Eric. Hei, Hattie. Hvordan går det?

Kan vi få litt lys?

Vi har en stor overraskelse. Hattie Jacques, her er livet ditt.

- Du tuller! - Ikke i det hele tatt.

Vi har mange overraskelser i kveld.

Bli med meg. Du trenger ikke å uroe deg.

- Denne veien. - Eamonn, jeg er så treg.

Visste du om dette?

- Hvorfor sa du ikke noe? - Du skal ikke være med.

- Hva skal jeg gjøre? - Du kan vente på et omkledningsrom.

Bare husk at det hele er et spill.

En stor haug med pretensiøs bransje-dritt.

Jeg er mannen hennes, John. Jeg.

Dette er Hatties arbeid. Det betyr mye for henne.

Hun ville satt pris på om du ikke lager en scene.

Hei, gutter! Vi skal gjemme oss for mamma. Bli med.

DETTE ER LIVET DITT

MED EAMONN ANDREWS

God kveld. Kveldens program sendes fra BBCs studio i London.

For en halvtime siden var foajéen helt tom,-

- men vi visste at to stjerner var på vei til en innspilling.

Mine damer og herrer, den vidunderlige Hattie Jacques.

En heller oppskaket Hattie Jacques.

Vi begynner med et av de største navnene i bransjen-

- som spiller Hatties tvillingbror: Eric Sykes.

Hei!

Hvem er venninnen din?

Takk, Eric.

Avdelingssjefen for Røde Kors er her for å treffe deg igjen:

Vivian Caplow.

Den anerkjente skuespilleren Leonard Sachs.

Visste du om dette?

Du gjorde et sterkt inntrykk på en ung skuespillerinne: Shirley Eaton.

Grunnleggeren av Londons Mermaid-teater: Bernard Miles.

I 1950 giftet du deg med skuespilleren John Le Mesurier.

- Det er aldri kjedelig med Hattie. - Nei, det er det ikke.

Jeg vil gjerne få si-

- at jeg er evig takknemlig for hvordan hun tar seg av hjemmet,-

- tar seg av barna og tar seg av meg.

Hjemmet kommer først.

Men for noen som er så travel-

- og er i offentlighetens søkelys hele tiden,-

- er det vanskelig å gjøre alt dette.

Det er virkelig et kunststykke.

Takk, John Le Mesurier.

"Et kunststykke."

- "Et kunststykke." - Hold kjeft, John.

- John. - Jeg?

Det var... Jeg følte meg som en bedrager.

Jeg kan ikke... Det var grusomt.

Jeg regnet med at du ikke ville like det.

- Visste du om det? - Nei.

Det finnes ingen annen kvinne.

De hemmelige samtalene hadde med dette å gjøre.

- Jeg håpet at du var forelsket. - Det finnes ingen annen.

John. Hva skal vi gjøre med deg?

Du trenger ikke å gjøre noe.

Kom. Nå tar vi oss en drink.

Jeg har den.

Det er klart.

Kom igjen! Sånn ja.

- Takk. Er rosenkålen klar? - De blir ikke bedre enn dette.

Da setter vi i gang.

Så herlig å se alle sammen! Gi plass til Joanie.

Skal kjøkkenhjelpen spise med oss?

- Hun er så mye mer enn det. - Takk, Hat.

Hvis det smaker vondt er det hennes feil.

Uansett hva hun sier: For kokken!

- For kokken! - Takk, alle sammen.

Hogg inn og vær glade.

- God natt, kjære. Sov godt. - God natt, mamma.

Ventet du hele kvelden?

Det føltes uhøflig å be henne avsløre det.

- Man forventer ikke å se en bart. - Nei!

Eventyr i Hellas. Han er umulig.

- Ja, det er han. - Jeg trodde jeg var en mulighet.

- Jeg burde gå hjem. - Nei, bli.

- Nei, det er sent. - Jeg skal følge deg ut.

Ha det, kjære. Takk. Vi ses snart.

- God natt, Joan. - Ha det. Det var hyggelig.

Vi ses snart.

- Det gikk jo bra. - Du burde fange henne.

Du treffer aldri noen som er så perfekt for deg.

- Fang henne. - Jeg vet ikke hvordan man gjør det.

- La oss legge en plan. - Nei, det trengs ikke.

Kom og sett deg.

Jeg skriver, og du følger instruksene mine.

Det er helt unødvendig.

- Punkt nummer én. - Tafse på henne.

Det blir punkt fem eller seks. Begynn med å be henne på middag.

- Sånn som det? - Ja.

Ring henne først.

Nummer to er å be henne på middag.

- Hva skal vi snakke om? - Vær sjarmerende. Det kan du.

Jeg kan ikke gjøre noe uten deg.

John.

- Fulgte du Jennifer til bilen? - Ja.

Vi ses i sengen.

Nummer tre. Kjøp en stor blomsterbukett.

- Hvor parkerte hun? Heathrow? - Ikke begynn.

- Hva skulle jeg tro? - Ikke begynn.

Dette er en kvinnes rom.

Det er en mann her nå. Vi burde pusse opp.

Hvis du vil det så...

Vi kommer aldri til å bli venner.

- Det er alt eller ingenting. - Det skremmer meg.

Du er ikke nødt til å banke.

Jeg tenkte du ville vite at planen fungerte.

Du kommer ikke til å tro det,-

- men jeg har tatt en avgjørelse.

Det er strålende nyheter.

Jeg er så glad på deres vegne.

Joan har funnet et sted til meg.

Det er verdt å feire.

- Hvem skal slå først? - Jeg har balltreet.

- Gutter. Gutter. - Kom og sett dere.

Vi har noe å fortelle.

Vi må be dere om å være veldig voksne.

Mamma og pappa skal skille seg.

Dere vet vel hva det betyr?

Pappa skal flytte til en leilighet.

Det er i nærheten. Bare to stasjoner unna.

Skal John fortsatt bo her?

Ja.

Jeg har kjøpt lommekniver til dere begge.

Dere er store nok nå til å vite hvordan man bruker dem.

Elsker dere ikke hverandre lenger?

Jo, alltid.

Veldig, veldig høyt.

Det er en vinselger. Han kan spise her iblant.

- Jeg kan også lage mat. - Han kommer ikke til å sulte.

- Jeg er bekymret for ham. - Det er det ingen grunn til.

- Det er din jobb nå. - Det er ikke noe å uroe seg for.

Alt kommer til å gå bra. Vil du klare deg?

Jeg er klar. Noen kommer til å ansette meg til slutt.

Guttene vil si god natt.

Det er dette jeg vil.

Offentligheten vil forakte meg, men det er dette jeg vil.

- Går det greit? - Dra til helvete.

Jeg er greven av Monte Cristo.

En hemmelighet gjemt i slottet.

- Jeg har ikke lest den. - Du er ikke tøff nok.

Slik vil det virke under rettssaken.

- Men du vil klare deg? - Hvorfor skulle jeg ikke det?

Jeg er Eric Sykes søster. Jeg har ikke sex.

Når vi har søkt om skilsmisse, blir jeg den slemme og du elskeren.

De kommer ikke til å tilgi meg, og de vil hate deg.

Jeg kan bli hatet for din skyld. Jeg kan være herr Jacques.

Jeg kan være hva som helst.

Jeg er din mann.

Ja, det er du. Min mann.

Hva synes du?

- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si ja.

- Du blir skjøgen. - Bare i pressen.

I rettssalen blir jeg "den skyldige".

Jeg ville være skjøgen.

Ingen trenger å få vite om deg og John.

Det er generøst av dere.

Det var advokatens idé.

- Hva synes du? - Det er din avgjørelse.

Ja. Du får bestemme.

Takk for at dere gjorde det så smertefritt.

- Det gikk ganske bra, eller hva? - Ja. En god skilsmisse.

Jeg hørte en journalist si: "Selvsagt var det en tynn dame."

- Joan... - Slutt.

- Jeg er deg evig takknemlig. - Nå er det offisielt.

- Jeg stjeler ektemenn. - Typisk tynne damer.

Vårt hjem er deres hjem. Jeg mener det.

Jeg vil se dere ofte, begge to. Jeg er glad i dere begge.

John!

De er fremdeles utenfor.

Vi går først.

- Takk. - For hva?

For at du avslutter ekteskapet vårt på en så vakker måte.

Farvel, min elskede.

Vi ses snart, Hattie.

- Jeg har ikke fortjent dette. - Det har du kanskje ikke.

Jeg bør kanskje gå først.

Jeg henter bilen.

Hatties forhold til Schofield varte i flere år.

I 1966, mens hun filmet i Roma, forlot John henne for en annen.

Hattie og John Le Mesurier var venner til hun døde i 1980.