1 00:00:00,540 --> 00:00:03,590 O filme é baseado em em uma história verdadeira. 2 00:00:03,660 --> 00:00:08,906 Certos eventos são inventados ou foi alterado. 3 00:00:13,540 --> 00:00:17,705 ROMA 1966 4 00:00:40,100 --> 00:00:43,104 Não se atreva a voltar! 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,663 Olá? 6 00:00:56,380 --> 00:00:59,862 Infelizmente, não estou no set. eu tenho... 7 00:01:01,900 --> 00:01:05,223 Você pode enviar um carro para me pegar? 8 00:01:06,820 --> 00:01:09,631 Meu motorista parece ter… 9 00:01:12,900 --> 00:01:14,903 ...desapareceu. 10 00:01:17,340 --> 00:01:19,343 Obrigado. 11 00:01:32,580 --> 00:01:35,106 CINCO ANOS ANTES 12 00:01:35,180 --> 00:01:37,183 Eu vou pegar você. 13 00:01:45,020 --> 00:01:48,661 - Você encontrou. Bons filhos. - Posso esguichar? 14 00:01:48,740 --> 00:01:53,144 Pulverizar? Pulverizar? Que bobagem! 15 00:01:55,980 --> 00:02:00,623 Caro amigo! Não é Yardley. 16 00:02:04,180 --> 00:02:07,184 Espero que não seja como é o cheiro. 17 00:02:08,180 --> 00:02:12,424 Diabos! eu esqueci para diminuir o calor. 18 00:02:13,140 --> 00:02:17,066 John! Você não sentiu o cheiro? 19 00:02:18,340 --> 00:02:20,707 Sim, eu realmente fiz. 20 00:02:20,780 --> 00:02:25,423 Você é demitido como assistente, novamente. 21 00:02:25,500 --> 00:02:29,585 - O Natal está arruinado, mãe? - Não mais do que o normal. 22 00:02:29,660 --> 00:02:34,667 Primeiro homem ao topo é imperador do mundo. 23 00:02:34,740 --> 00:02:37,630 Trapaceiros! 24 00:02:37,700 --> 00:02:41,944 -Kim! - Você não pode me pegar. 25 00:02:42,020 --> 00:02:46,071 Bruce! eu não vou para cobrar o aluguel. 26 00:02:46,140 --> 00:02:49,463 - Pessoal. - Olá, tio Bruce. 27 00:02:49,540 --> 00:02:52,783 - Estamos sentindo falta de um pássaro. - Uma tragédia? 28 00:02:52,860 --> 00:02:55,182 Desastre na Turquia, querido. 29 00:02:57,300 --> 00:03:01,943 Isso é suficiente, pessoal? Diga "sim" para me tranquilizar. 30 00:03:02,020 --> 00:03:03,591 Sim. 31 00:03:04,500 --> 00:03:07,106 Pão e peixe, querido. 32 00:03:16,340 --> 00:03:19,390 Robin, você pode abrir? 33 00:03:19,460 --> 00:03:22,032 Couves de Bruxelas, tão boas quanto possível. 34 00:03:22,100 --> 00:03:25,343 As cenouras estão prontas. Estamos aguardando pedidos. 35 00:03:25,420 --> 00:03:29,790 Sim, ervilhas e... Acho que estamos prontos. 36 00:03:29,860 --> 00:03:32,910 - Pronto, Eddie? - Pronto, Flo. 37 00:03:32,980 --> 00:03:36,826 - Estou atrasado? - Nem estamos cheios. 38 00:03:36,900 --> 00:03:40,507 - Querida, pegue o casaco da Joan. - Obrigado. 39 00:03:40,580 --> 00:03:42,583 Você quer ajuda? 40 00:03:44,100 --> 00:03:46,501 Não revele o ingrediente. 41 00:03:46,580 --> 00:03:48,822 Tem mais para beber? 42 00:03:49,940 --> 00:03:53,945 John Le Mesurier, meu marido. Você conheceu. 43 00:03:54,020 --> 00:03:59,823 Joana, não é? Prazer em conhecê-lo. Feliz Natal. 44 00:03:59,900 --> 00:04:02,825 - Seja tão bom. - Muito gentil. 45 00:04:02,900 --> 00:04:06,621 - Eles estão impacientes? - Devo contar histórias? 46 00:04:06,700 --> 00:04:09,306 Não, obrigado, acho que estamos prontos. 47 00:04:09,380 --> 00:04:14,421 O que eu faria sem você? Você salvou minha vida. 48 00:04:14,500 --> 00:04:16,822 Ele é único, não é? 49 00:04:18,340 --> 00:04:20,582 Seja tão bom. 50 00:04:23,700 --> 00:04:27,705 Feliz Natal a todos! 51 00:04:27,780 --> 00:04:30,705 - Esta é a Joana. - Olá, Joana. 52 00:04:30,780 --> 00:04:35,992 Ela é solteira e você pode conversar com ela sobre qualquer coisa. 53 00:04:36,060 --> 00:04:39,952 Você parece tão pronto para a festa. 54 00:04:41,380 --> 00:04:47,388 - Quero brindar à querida Hattie. - Hattie! 55 00:04:47,460 --> 00:04:50,828 - A fada do Natal. - A fada do Natal. 56 00:05:07,460 --> 00:05:09,463 Sem fotos. 57 00:05:11,180 --> 00:05:17,188 - Poxa! Qual é a sensação do arnês? - Não vou ter mais filhos. 58 00:05:19,500 --> 00:05:25,588 99% em armas em Escola de Ballet Dean Sisters. 59 00:05:25,660 --> 00:05:29,870 - Um assalto! Você está pronto? - Claro. 60 00:05:29,940 --> 00:05:31,943 Comece. 61 00:05:36,580 --> 00:05:40,187 É como estar de volta. 62 00:05:52,300 --> 00:05:54,872 Brilhante, ódio. 63 00:05:58,460 --> 00:06:00,463 Sr. Sykes! 64 00:06:06,100 --> 00:06:08,103 Espere um minuto, senhorita Jacques! 65 00:06:10,940 --> 00:06:14,945 Ele não se move. Não aguenta o peso. 66 00:06:27,060 --> 00:06:29,063 John? 67 00:06:36,820 --> 00:06:38,823 John? 68 00:07:07,500 --> 00:07:11,346 - Bruce, você está acordado? - Um momento. 69 00:07:16,100 --> 00:07:21,550 - Tenho visitantes. - Babá típica. 70 00:07:21,620 --> 00:07:27,025 Ele se esconde debaixo da cama. Ele tem medo da polícia. 71 00:07:27,100 --> 00:07:30,025 - Não vou incomodar. - Boa noite. 72 00:07:58,540 --> 00:08:04,264 Você está acordado, fofinho? Você quer acordar com a mãe? 73 00:08:29,020 --> 00:08:31,592 Você ainda está acordado? 74 00:08:31,660 --> 00:08:35,142 - Está tudo bem? - Estou bem. 75 00:08:37,180 --> 00:08:43,188 - Qual é o problema? - Nada. Apenas um dia ruim. 76 00:08:52,060 --> 00:08:54,222 O guincho quebrou. 77 00:08:54,300 --> 00:08:59,830 - Eu estava pendurado no palco. - Oh não. 78 00:09:01,300 --> 00:09:06,705 Foi humilhante. Eu fingi ser uma fada boba. 79 00:09:06,780 --> 00:09:10,387 Você é uma boa atriz. Você não deve fazer isso. 80 00:09:10,460 --> 00:09:13,430 Eu só consigo papéis como uma garota gorda estúpida. 81 00:09:13,500 --> 00:09:17,744 Você é o favorito do país como uma garota estúpida. 82 00:09:17,820 --> 00:09:21,905 Você recebeu um telefonema. Algo sobre leucemia. 83 00:09:21,980 --> 00:09:26,543 Eles querem que eu seja convidado de honra em um evento. 84 00:09:28,460 --> 00:09:30,907 Com licença. 85 00:09:30,980 --> 00:09:33,825 - Eu exagero. - Não. 86 00:09:35,220 --> 00:09:38,702 Você vai praticar? Posso te ajudar. 87 00:09:38,780 --> 00:09:42,672 Eu não posso fazer isso sem você. 88 00:09:42,740 --> 00:09:45,949 É uma cena de trabalho. Eu sou Sid. 89 00:09:48,940 --> 00:09:53,867 - "Você não acredita em mim." - "Claro que sim, Charlie." 90 00:09:53,940 --> 00:09:59,504 - "Só estou pedindo desculpas." - "Estou exigindo demais?" 91 00:09:59,580 --> 00:10:01,708 "Eu não disse isso." 92 00:10:01,780 --> 00:10:04,944 “Relaxe, Charlie. Vou arrumar um emprego." 93 00:10:05,020 --> 00:10:08,229 Você disse Charlie mais algumas vezes. 94 00:10:10,540 --> 00:10:17,105 - "Conseguir um emprego? O que você pode fazer?" - "Veremos, Charlie." 95 00:10:25,500 --> 00:10:30,143 - O público me deixou. - Não tenho ideia de como isso aconteceu. 96 00:10:30,220 --> 00:10:32,462 Eu tenho feito isso há anos. 97 00:10:32,540 --> 00:10:37,501 - É fácil cometer erros. - Sou sempre organizado. 98 00:10:37,580 --> 00:10:40,630 Todo mundo está errado de março e abril. 99 00:10:40,700 --> 00:10:44,182 Você está aceitando isso muito bem. Eu fiquei furioso. 100 00:10:44,260 --> 00:10:51,224 - Sou mais gentil que você, Ron. - Encontrei um motorista local. 101 00:10:51,300 --> 00:10:54,304 Sinto muito por isso. Estou com vergonha. 102 00:10:54,380 --> 00:10:59,785 - Ele está sóbrio? - Eu acho que ele é. 103 00:10:59,860 --> 00:11:01,908 Aí está ele. João Schofield. 104 00:11:04,940 --> 00:11:11,221 - Vou trancar. Vejo você no próximo mês. - Sim. 105 00:11:11,300 --> 00:11:13,303 Adeus, Rony. 106 00:11:14,580 --> 00:11:18,711 Deixe-me adivinhar? Culpa de Rony. 107 00:11:18,780 --> 00:11:24,549 Ele apenas coleta dinheiro. Ele não inventará o antídoto. 108 00:11:24,620 --> 00:11:26,668 Meu nome é João. 109 00:11:26,740 --> 00:11:29,949 Eu sei quem você é. Todo mundo sabe disso. 110 00:11:30,020 --> 00:11:35,584 Você quer sentar aqui ou no banco de trás como a rainha? 111 00:11:35,660 --> 00:11:40,872 Eu preciso de seis meses de antecedência para me apertar lá. 112 00:11:51,260 --> 00:11:54,867 - Você é motorista de carro de fuga? - Faço todo o possível. 113 00:11:54,940 --> 00:11:59,025 Entrego por mais tempo. É por isso que dirijo este. 114 00:11:59,100 --> 00:12:03,105 - Esse não é o seu carro? - Não é roubado. 115 00:12:07,780 --> 00:12:11,023 Sim, senhorita Jacques. 116 00:12:11,100 --> 00:12:17,301 Por que você se subestima? Quando você entrou no carro. 117 00:12:17,380 --> 00:12:23,183 - Você fez isso no filme. - Estou muito bem. 118 00:12:23,260 --> 00:12:26,662 Você não deve fazer isso. Você é... 119 00:12:27,940 --> 00:12:32,787 Todos podem ver que você é uma ótima pessoa. 120 00:12:32,860 --> 00:12:35,227 - Você é lindo. - Um rosto bonito. 121 00:12:35,300 --> 00:12:37,383 Você é lindo! 122 00:12:41,580 --> 00:12:44,311 Desculpe. 123 00:12:44,380 --> 00:12:47,350 Eu não sei como é para ser conhecido. 124 00:12:47,420 --> 00:12:51,824 Provavelmente é um incômodo com caras rudes como eu. 125 00:12:51,900 --> 00:12:58,022 Existem benefícios. As pessoas são principalmente amigáveis. 126 00:12:58,100 --> 00:13:02,708 - Eu posso fazer noites como esta. - Caridade? 127 00:13:02,780 --> 00:13:07,024 - Por que você faz isso? - Porque eu quero. 128 00:13:07,100 --> 00:13:12,391 Eu quero retribuir algo. Ok, sou egoísta. 129 00:13:12,460 --> 00:13:15,510 Estou totalmente egocêntrico. Satisfeito? 130 00:13:15,580 --> 00:13:20,985 Por que você está levando um estranho para casa? O que você ganha com isso? 131 00:13:23,620 --> 00:13:25,623 Meu filho teve leucemia. 132 00:13:28,860 --> 00:13:33,184 Meu Deus. Eu realmente sinto muito. 133 00:13:34,940 --> 00:13:39,025 - Quando? Como está indo agora? - Não, ele... 134 00:13:41,460 --> 00:13:43,463 Ele morreu. 135 00:13:44,900 --> 00:13:48,189 Meu Deus, João. Desculpe. 136 00:13:49,900 --> 00:13:51,903 É... 137 00:13:53,020 --> 00:13:57,230 É terrível e errado e… 138 00:13:58,460 --> 00:14:01,191 Pobre, pobre homem. 139 00:14:03,900 --> 00:14:06,631 - Desculpe, eu tenho que... - Claro. 140 00:14:20,420 --> 00:14:24,027 - Qual era o nome dele? - John. 141 00:14:26,780 --> 00:14:29,432 Pequeno João. 142 00:14:29,500 --> 00:14:31,503 Ele tinha quatro anos. 143 00:14:33,820 --> 00:14:36,142 Quando ele morreu? 144 00:14:39,260 --> 00:14:42,230 Quase um ano atrás. 145 00:14:42,300 --> 00:14:44,303 eu não... 146 00:14:45,180 --> 00:14:49,311 - Eu não lidei bem com isso. - Quem fez isso? 147 00:14:49,380 --> 00:14:55,786 Eu não deveria ter dito nada. Isso não muda nada. 148 00:14:56,740 --> 00:15:01,189 Peço desculpas por esta curta estadia. 149 00:15:01,260 --> 00:15:04,469 - Agora vou te levar para casa. - Sim. 150 00:15:04,540 --> 00:15:06,543 Leve-me para casa, por favor. 151 00:15:22,100 --> 00:15:26,504 Foi um prazer conhecer você. Obrigado. 152 00:15:46,180 --> 00:15:49,105 - Eu posso sair daqui. - Eu sei que. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,469 Não. 154 00:16:34,694 --> 00:16:36,777 Olá, querido. 155 00:16:36,854 --> 00:16:40,222 - Eles confundiram as datas. - Oh não. 156 00:16:42,290 --> 00:16:48,218 acabei de bater um homem muito incomum. 157 00:16:48,290 --> 00:16:54,173 Ele me levou para casa. Seu filho morreu de leucemia. 158 00:16:55,450 --> 00:16:59,581 - E ele... - Por que ele era incomum? 159 00:17:01,730 --> 00:17:03,733 Ele estava... 160 00:17:05,370 --> 00:17:10,502 Eu provavelmente só senti pena dele por tudo que ele passou. 161 00:17:11,890 --> 00:17:15,691 - Bebida? - Vou para a cama. 162 00:17:15,770 --> 00:17:20,014 - Ainda não são nove horas. - Estou cansado. 163 00:17:20,090 --> 00:17:22,218 Bruce está em casa? 164 00:17:23,930 --> 00:17:26,775 Bruce? 165 00:17:26,850 --> 00:17:29,854 Bruce? Você está dentro? 166 00:17:31,610 --> 00:17:34,853 - Mas querido! - Cebolas. 167 00:17:37,290 --> 00:17:40,135 - Ah, Bruce. - Hattie? 168 00:17:44,810 --> 00:17:50,932 Você desaparece, mas meu verdadeiro amor é dançar. 169 00:17:52,650 --> 00:17:54,653 O que está acontecendo? 170 00:17:57,130 --> 00:18:01,420 - Peça-me para crescer. - Você é um adulto. 171 00:18:01,490 --> 00:18:05,097 - Diga que tenho que crescer um pouco mais. - Hattie. 172 00:18:08,570 --> 00:18:11,495 Não. Não. 173 00:18:13,250 --> 00:18:15,253 Boa noite. 174 00:18:23,610 --> 00:18:28,537 - Removemos as outras linhas? - Sim, são apenas uma introdução. 175 00:18:28,610 --> 00:18:32,172 Mas então você não pode Esma algumas falas. 176 00:18:32,250 --> 00:18:39,054 Ela está cheia de si hoje. Não pense em mim. Estou satisfeito. 177 00:18:39,130 --> 00:18:43,613 - Você decide. - Obrigado por lembrar a todos. 178 00:18:43,690 --> 00:18:45,898 No lugar, todos. 179 00:18:49,650 --> 00:18:53,178 Então começamos. Ação! 180 00:18:53,250 --> 00:18:56,220 Posso ver suas pernas? 181 00:18:59,170 --> 00:19:02,538 - Você está empregado. - Próximo, Flo. 182 00:19:11,329 --> 00:19:13,651 Você está empregado. 183 00:19:13,729 --> 00:19:19,054 - Corte! Concentre-se mais no busto. - dela ou minha? 184 00:19:33,569 --> 00:19:39,850 - O que vamos jantar? - Armazenando com muitas guloseimas. 185 00:19:39,929 --> 00:19:46,893 "Continue Cabby" todos os dias exceto terça e sexta-feira. 186 00:19:46,969 --> 00:19:49,291 - Quarta-feira à noite? - O teatro. 187 00:19:49,369 --> 00:19:53,090 - Quinta-feira? - Gravação de rádio. 188 00:19:54,729 --> 00:19:58,257 E esta noite é leucemia. 189 00:19:58,329 --> 00:20:01,731 - Você não fez isso? - Eles erraram as datas. 190 00:20:01,809 --> 00:20:05,735 Você não economiza na pólvora. 191 00:20:05,809 --> 00:20:09,940 - Isso é um elogio? - Você é linda, querido. 192 00:20:10,009 --> 00:20:13,138 Obrigado, meus queridos meninos. 193 00:20:14,169 --> 00:20:16,172 É o seu motorista. 194 00:20:20,609 --> 00:20:22,976 Um momento. 195 00:20:24,449 --> 00:20:28,739 - Boa noite, senhorita Jacques. - Reg. 196 00:20:29,849 --> 00:20:34,617 - Como vai você? - Estou um pouco desanimado. 197 00:20:34,689 --> 00:20:39,616 - Você pode contar sobre isso no carro. - Eu vou, senhorita Jacques. 198 00:20:52,569 --> 00:20:54,572 Então começamos. 199 00:20:59,009 --> 00:21:01,012 Ação! 200 00:21:07,489 --> 00:21:10,857 Tudo bem, meninas. Então está claro. 201 00:21:10,929 --> 00:21:17,779 Eu quero que você roube os clientes para os homens hipócritas. 202 00:21:17,849 --> 00:21:21,172 Eu não me importo como, mas seja razoável. 203 00:21:21,249 --> 00:21:26,574 Coloque os clientes em seus carros. 204 00:21:26,649 --> 00:21:33,658 No banco de trás com você no banco da frente. Há alguma dúvida? 205 00:21:33,729 --> 00:21:37,302 E quanto a um passageiro do sexo masculino tentando alguma coisa? 206 00:21:37,371 --> 00:21:40,136 - Use este. - O que é? 207 00:21:40,211 --> 00:21:45,297 Uma manivela de partida. Não há nada é melhor parar as coisas. 208 00:21:45,371 --> 00:21:49,695 Entrem nos táxis, meninas. 209 00:21:49,771 --> 00:21:52,582 Agora começa, Flo. 210 00:21:53,891 --> 00:21:56,895 - Espero fazer a coisa certa. - Corte! 211 00:21:56,971 --> 00:22:01,614 - Ainda não terminamos. - Precisamos dos outros carros. 212 00:22:01,691 --> 00:22:05,537 Podemos filmar outras coisas enquanto isso. Comece! 213 00:22:08,171 --> 00:22:11,653 É agradável com um trabalho bem vestido. 214 00:22:11,731 --> 00:22:15,736 - Trabalhos bem vestidos são os melhores. - Gostaria de ter uma resposta. 215 00:22:15,809 --> 00:22:21,134 - Por que ele me deixou cair? - Quanto menos linhas, melhor. 216 00:22:21,209 --> 00:22:24,099 - Você está bem. - Estou brincando. 217 00:22:24,169 --> 00:22:30,052 - Você está falando sério? - Estou cansado de aprender falas. 218 00:22:30,129 --> 00:22:35,818 Estou cansado de poucas linhas. Diretores, audição, espera... 219 00:22:35,889 --> 00:22:39,974 - Sem falar nas pessoas. - Não diga nada de ruim sobre eles. 220 00:22:40,049 --> 00:22:43,656 Ela acha que estou brincando. Já estou farto. 221 00:22:54,216 --> 00:22:59,018 Faz diferença se eu não aderir? 222 00:22:59,850 --> 00:23:04,732 Eu esqueci que ele estava vindo. Ele trabalha para caridade. 223 00:23:04,810 --> 00:23:07,257 Veremos algumas datas. 224 00:23:07,330 --> 00:23:10,858 Nós vamos conseguir o suficiente. 225 00:23:10,930 --> 00:23:16,733 Ele é lindo. eu tinha trabalhado para caridade se todos fossem como ele. 226 00:23:18,090 --> 00:23:23,097 Você não acredita nela, não é? Você não é o único aqui. 227 00:23:32,970 --> 00:23:38,659 - Você é fácil de encontrar. - Não é fácil me ignorar. 228 00:23:38,730 --> 00:23:42,576 Você pode me fazer um favor e terminar aí? 229 00:23:42,650 --> 00:23:46,371 Por que eu deveria? você faz um favor? 230 00:23:46,450 --> 00:23:51,058 Eu normalmente não correr atrás das mulheres. 231 00:23:51,130 --> 00:23:53,975 - Eu não estou... - Alto na pêra? 232 00:23:54,050 --> 00:23:56,702 Eu não preciso disso. 233 00:23:56,770 --> 00:24:02,175 - Então estou sendo perseguido? - Não. 234 00:24:03,410 --> 00:24:05,413 Você está sendo perseguido. 235 00:24:13,530 --> 00:24:16,102 Estou no seu encalço. 236 00:24:20,770 --> 00:24:22,773 Você não pode escapar. 237 00:24:50,210 --> 00:24:54,056 - Pensei ter ouvido você. - Gelo barulhento. 238 00:24:54,130 --> 00:24:57,419 Obrigado por perguntar. 239 00:24:57,490 --> 00:24:59,140 Obrigado. 240 00:25:01,330 --> 00:25:04,971 - Me ofereceram o papel. - Parabéns. 241 00:25:05,050 --> 00:25:10,091 É brilhante. Eu sabia. Seja forte, diga não. 242 00:25:10,170 --> 00:25:14,175 Se você jogar outro funcionário desajeitado, - 243 00:25:14,250 --> 00:25:16,537 - você vai jogá-los até morrer. 244 00:25:16,610 --> 00:25:20,854 - É bem pago. - Temos dinheiro mais que suficiente. 245 00:25:20,930 --> 00:25:24,253 - Você pode se dar ao luxo de dizer não. - Sim. 246 00:25:24,330 --> 00:25:26,617 Você pode estar certo. 247 00:25:29,170 --> 00:25:35,212 Estamos muito distantes. "Continue" está próximo. 248 00:25:35,290 --> 00:25:40,740 - Só trabalhamos se valer a pena. - Não há outros planos. 249 00:25:40,810 --> 00:25:44,781 É bom ter medo e um pouco trêmulo. 250 00:25:44,850 --> 00:25:47,172 Faz parte do trabalho. 251 00:25:48,690 --> 00:25:50,738 Como foram as filmagens? 252 00:25:52,690 --> 00:26:00,018 - Tive um dia incomum. - Realmente? 253 00:26:00,090 --> 00:26:06,894 Isso é o que há de bom nos filmes. Há algo novo todos os dias. 254 00:26:07,974 --> 00:26:13,698 Obrigado pelo seu conselho. Você é sábio, como sempre. 255 00:26:26,169 --> 00:26:28,172 Você vem? 256 00:26:29,929 --> 00:26:32,057 Estou esperando. 257 00:26:32,129 --> 00:26:34,530 Por que você me deu calcinha? 258 00:26:36,209 --> 00:26:38,496 Eu gosto de tirar. 259 00:26:38,569 --> 00:26:43,530 É incrível que você tenha encontrado alguma coisa no meu tamanho. 260 00:26:44,450 --> 00:26:46,817 Mostre para mim. 261 00:26:58,369 --> 00:27:03,091 Não faça nada. Apenas fique aí. 262 00:27:03,169 --> 00:27:05,491 - Ficar em pé? - Apenas... 263 00:27:07,129 --> 00:27:09,132 Apenas fique aí. 264 00:27:23,409 --> 00:27:27,972 Eu quero tirar isso. 265 00:27:28,049 --> 00:27:32,134 Comece! Apresse-se! Chega aos cinemas na sexta-feira. 266 00:27:36,489 --> 00:27:39,493 É uma vida interessante. 267 00:27:39,569 --> 00:27:44,451 Porfumo tem uma vida interessante, o malandro sujo. 268 00:27:44,529 --> 00:27:46,737 Achei a profissão divertida. 269 00:27:46,809 --> 00:27:52,180 Esses idiotas pensam que uma mulher só pode fazer uma coisa. 270 00:27:52,249 --> 00:27:56,732 - Eu gosto desse papel. - Você não é uma mulher má. 271 00:27:56,809 --> 00:27:59,461 Eles não nos desafiam exatamente. 272 00:27:59,529 --> 00:28:02,738 - Você sempre trabalhará. - Você trabalha. 273 00:28:02,809 --> 00:28:05,335 Eu não vou sentir falta disso. 274 00:28:05,409 --> 00:28:08,732 - Eu não vou desistir. - Você não precisa. Eles gostam de você. 275 00:28:08,809 --> 00:28:11,381 - Eles também gostam de você. - Quero dizer pessoas. 276 00:28:11,449 --> 00:28:15,853 Você tem público, eu não. Eles ainda seguirão você. 277 00:28:15,929 --> 00:28:20,890 A menos que você estrague tudo, assim como esse idiota. 278 00:28:20,969 --> 00:28:25,145 Os britânicos nunca os perdoam que gosta de muito sexo. 279 00:28:30,535 --> 00:28:32,743 Eu vou lembrar disso. 280 00:28:34,735 --> 00:28:36,863 Obrigado. 281 00:29:05,455 --> 00:29:09,620 - Olá, querido. Já era tarde? - Sim. 282 00:29:11,895 --> 00:29:17,505 - John. Há algo... - Seu amigo está aqui. 283 00:29:17,575 --> 00:29:22,104 Ele está no jardim. Da caridade. 284 00:29:22,175 --> 00:29:24,178 John. 285 00:29:24,935 --> 00:29:30,340 Eu deveria ter me lembrado desse nome. Ele é um cara legal. 286 00:29:31,295 --> 00:29:35,619 - Você não pode fazer isso. - Sim! Se apresse! 287 00:29:35,695 --> 00:29:39,541 - Ah não, é uma cobrança de falta. - Haverá penalidades. 288 00:29:39,615 --> 00:29:42,346 - O juiz não viu. - Você não é um juiz. 289 00:29:42,415 --> 00:29:48,503 - Claro. Eu sou o mais velho. - Eu sou o mais velho. Defina uma meta para você. 290 00:29:48,575 --> 00:29:51,420 Não, ela não pode ser juíza. 291 00:29:51,545 --> 00:29:54,105 Mova as barras, é muito pequeno. 292 00:29:58,105 --> 00:30:01,428 Ele rebate. Ninguém pode detê-lo. 293 00:30:02,345 --> 00:30:05,554 Que tiro ruim! Vá buscá-lo. 294 00:30:05,625 --> 00:30:08,709 -Robin, ajude Kim. - Ajude seu irmão. 295 00:30:10,025 --> 00:30:14,668 - Por que você está aqui? - Por causa do assunto importante. 296 00:30:15,785 --> 00:30:18,755 - Eles são bons garotos. - Obrigado. 297 00:30:18,825 --> 00:30:21,556 - Seu marido também é decente. - Eu sei que. 298 00:30:23,825 --> 00:30:25,828 Eu deixei minha esposa. 299 00:30:27,625 --> 00:30:29,787 O que ela disse? 300 00:30:29,865 --> 00:30:31,948 Não, não diga nada. 301 00:30:32,025 --> 00:30:35,234 - Você me mencionou? - Não foi necessário. 302 00:30:35,305 --> 00:30:38,514 Já estava morto. Ela sabia disso. 303 00:30:38,585 --> 00:30:41,066 Este não é um flerte casual. 304 00:30:41,145 --> 00:30:44,149 Você é linda... 305 00:30:45,385 --> 00:30:49,868 ...sexy, engraçado, incrível. 306 00:30:51,265 --> 00:30:54,190 Eu quero tocar em você o tempo todo. 307 00:30:54,265 --> 00:30:59,511 Você acha que algumas palavras bonitas me fazer desperdiçar minha vida? 308 00:30:59,585 --> 00:31:02,237 Sim. Sim. 309 00:31:04,024 --> 00:31:07,233 - Eu sei o que é isso. - Eu também sei disso. 310 00:31:07,304 --> 00:31:10,433 Não quero nenhum escândalo. 311 00:31:10,504 --> 00:31:16,353 - Talvez você precise de algum apoio. - Você é um cavalheiro, John. 312 00:31:18,864 --> 00:31:22,949 - Você não vai para casa, John? - Sim, se eu tivesse uma casa. 313 00:31:23,024 --> 00:31:25,789 Eu moro com um amigo. Minha esposa me expulsou. 314 00:31:25,864 --> 00:31:29,869 Você pode ficar aqui. Sempre tem alguém morando no sofá. 315 00:31:29,944 --> 00:31:35,190 É... Obrigado. Eu deveria dizer sim. 316 00:31:35,264 --> 00:31:41,989 - Faça isso. Está indo bem, não está? - Claro. 317 00:31:42,064 --> 00:31:46,911 Mas não posso. Não quero decepcionar meu amigo. 318 00:31:46,984 --> 00:31:51,115 - Você é sempre bem-vindo. - Obrigado. 319 00:32:03,544 --> 00:32:06,230 Melhor sorte da próxima vez. 320 00:32:06,304 --> 00:32:10,389 Corte! Ótimo! Brilhante. 321 00:32:10,464 --> 00:32:12,672 Tentamos sem linha. 322 00:32:16,064 --> 00:32:21,708 Se apresse! Eu tenho que estar no set em dois minutos. 323 00:32:25,904 --> 00:32:30,035 - Como foi a festa? - Tão barato quanto o filme. 324 00:32:30,104 --> 00:32:34,189 Agradável, exceto que eles prometeram não para fazer outro. 325 00:32:34,264 --> 00:32:36,711 Eles estão lá se você precisar deles. 326 00:32:36,784 --> 00:32:41,154 Eles duram tanto tempo eles ganham algum dinheiro. 327 00:32:41,224 --> 00:32:43,352 Você recebeu a mensagem? 328 00:32:43,454 --> 00:32:47,061 - Bruce está se mudando. - Oh não! 329 00:32:47,144 --> 00:32:53,596 - Ele vai morar com Clive. - A casa vai parecer vazia. 330 00:32:53,654 --> 00:32:58,262 Vai ser bom conseguir a casa para nós mesmos por um tempo. 331 00:32:58,334 --> 00:33:02,226 Sempre tivemos um inquilino. É muito mais animado. 332 00:33:04,734 --> 00:33:09,377 O que você acha de John Schofield? Você perguntou a ele antes. 333 00:33:09,454 --> 00:33:14,939 Ele está com problemas com a esposa. Ele parecia agradável. 334 00:33:15,014 --> 00:33:18,621 - Mas do outro lado... - O quê? 335 00:33:18,694 --> 00:33:22,461 - Nada, só... - Você acha que ele se encaixaria? 336 00:33:22,544 --> 00:33:25,196 Somos fáceis de conviver. 337 00:33:25,264 --> 00:33:29,031 É bom que haja alguém aqui quando você está filmando. 338 00:33:29,104 --> 00:33:31,835 Não sei. 339 00:33:31,904 --> 00:33:37,150 - Não, só nós por mais um tempo. - Podemos pensar sobre isso. 340 00:33:40,344 --> 00:33:42,586 Talvez durante um período experimental? 341 00:33:47,904 --> 00:33:51,033 Hattie teria gostado de estar aqui. 342 00:33:51,104 --> 00:33:54,347 - Ela está muito ocupada. - Sim. 343 00:33:55,424 --> 00:33:57,427 Eu ouvi isso. 344 00:33:59,384 --> 00:34:04,709 Está tudo aqui, eu acho. Você acorda cedo? 345 00:34:04,784 --> 00:34:07,071 - Às vezes. - Você trabalha com o que? 346 00:34:07,144 --> 00:34:09,431 Eu sou um empresário. 347 00:34:10,704 --> 00:34:13,230 Empresário. 348 00:34:13,304 --> 00:34:15,910 Você deveria ser deixado sozinho. Eu tenho que ir. 349 00:34:15,984 --> 00:34:19,386 - Sinta-se em casa. - Obrigado. 350 00:35:04,264 --> 00:35:10,465 - Olá. Quem é você? - John. Estou me mudando. 351 00:35:10,544 --> 00:35:14,595 Bruce. Estou me mudando. 352 00:35:14,664 --> 00:35:19,147 Estou me dando a conhecer, Bruce. 353 00:35:19,224 --> 00:35:23,195 Parece que você já é famoso, John. 354 00:35:38,264 --> 00:35:40,995 - Cuidadoso! - É um esconderijo? 355 00:35:41,064 --> 00:35:44,671 É o primeiro lugar um monstro teria sido fácil. 356 00:35:51,984 --> 00:35:55,591 Estou com muita fome. O que vamos fazer? 357 00:35:55,664 --> 00:36:01,672 - Não sei. Hattie cozinha a comida. - Não é tão difícil. 358 00:36:01,744 --> 00:36:03,747 Eu vou consertar alguma coisa. 359 00:36:07,344 --> 00:36:12,829 Bom dia, senhores. Se você ver! 360 00:36:14,024 --> 00:36:18,189 E antes de você me acorrentar para o fogão... Querido. 361 00:36:19,704 --> 00:36:25,587 - Oi John. Bem-vindo a... - Nossa casa. 362 00:36:25,665 --> 00:36:28,146 Bem-vindo ao número 67. 363 00:36:28,225 --> 00:36:33,596 Você deve me desculpar. Eu tenho um trabalho a fazer. 364 00:36:52,144 --> 00:36:56,434 - Reabastecer? - Não, obrigado. 365 00:37:32,334 --> 00:37:36,260 - Por que você está sentado aí? - Não importa. 366 00:38:10,294 --> 00:38:13,696 Alguém quer jogar cartas? 367 00:38:17,614 --> 00:38:24,544 Falei com Howard hoje. Eu sugeri você como o golpista. 368 00:38:24,614 --> 00:38:28,221 Você não precisa me propor para todas as funções. 369 00:38:28,294 --> 00:38:32,857 - Somente aqueles que você se encaixa. - Obrigado. 370 00:38:36,774 --> 00:38:41,337 Você acha que isso vai acontecer trabalhar com John? 371 00:38:41,414 --> 00:38:46,216 Foi um impulso do momento. O que você acha? 372 00:38:46,294 --> 00:38:52,097 - Ele é legal, mas... - Ele é enérgico, o que provavelmente é bom. 373 00:38:52,174 --> 00:38:56,464 - Não é tão simples. - Ele é bom para os meninos. 374 00:38:56,534 --> 00:38:58,537 Talvez ele esteja. 375 00:38:59,774 --> 00:39:03,222 Não sei. Pode ser um erro. 376 00:39:03,294 --> 00:39:08,062 Dissemos que veríamos isso. Se você quiser que ele se mova… 377 00:39:08,134 --> 00:39:14,017 É um período experimental. Um pouco de sangue fresco e assim por diante. 378 00:39:17,854 --> 00:39:20,460 Boa noite, Hattie. 379 00:39:21,014 --> 00:39:23,017 Boa noite. 380 00:41:32,454 --> 00:41:34,457 Você vai se atrasar. 381 00:41:35,774 --> 00:41:37,822 - Faça isso, mãe. - Pegue. 382 00:41:37,894 --> 00:41:41,501 - Faça isso, pai. - Estou feliz por você. 383 00:41:41,574 --> 00:41:44,226 - Faça isso, Robin. - Faça isso, Kim. 384 00:41:57,214 --> 00:41:59,456 Dois ovos, John? 385 00:42:01,414 --> 00:42:04,339 Sim. Amável. 386 00:42:04,414 --> 00:42:10,297 Precisamos criar um sistema com tantos chamados John. 387 00:42:10,374 --> 00:42:13,299 Quem quer ser Johnny? 388 00:42:16,654 --> 00:42:22,059 - Ou podemos ser chamados da mesma coisa. - Temos o mesmo gosto? 389 00:42:22,134 --> 00:42:25,263 - Quando se trata de certas coisas. - Como o que? 390 00:42:27,494 --> 00:42:29,497 Ovo. 391 00:42:31,414 --> 00:42:33,417 É verdade. 392 00:42:40,594 --> 00:42:45,726 Eu não quero machucá-lo ou os meninos. 393 00:42:45,794 --> 00:42:48,525 Eu não posso fazer sexo sobre sua cabeça. 394 00:42:48,594 --> 00:42:52,838 - Sexo muito bom. - Sexo incrível. 395 00:42:52,914 --> 00:42:57,955 - Diga a ele que acabou. - Eu não posso fazer isso. 396 00:42:59,474 --> 00:43:03,957 Eu não posso viver sem ele. Desculpe. 397 00:43:04,034 --> 00:43:09,564 - Ele estará aqui pelos meninos. - Eles me preferem. 398 00:43:09,634 --> 00:43:13,685 Ele é deles, e ele é meu marido. 399 00:43:15,114 --> 00:43:19,677 Ele significa muito para mim. Muito. 400 00:43:26,234 --> 00:43:32,595 - Aí vem uma pequena bebida. - Obrigado, querido. Tão gentil. 401 00:43:32,674 --> 00:43:35,280 - Felicidades, meu amor. - Saúde. 402 00:43:40,274 --> 00:43:43,403 - Muito gim? - Super forte. 403 00:43:43,474 --> 00:43:47,036 Ele está fazendo algo errado para para não ter que fazer isso de novo. 404 00:43:47,114 --> 00:43:49,686 - Isso funciona? - Na maior parte. 405 00:43:51,434 --> 00:43:54,757 Quando ele era jovem ele percebeu que a vida se tornou mais fácil- 406 00:43:54,834 --> 00:43:58,236 - se ele fingisse se ele não soubesse de nada. 407 00:44:01,754 --> 00:44:04,076 Palhaço! 408 00:44:08,514 --> 00:44:12,599 - Você está dormindo com ele? - É óbvio? 409 00:44:12,674 --> 00:44:19,080 Você não tentou nos separar. E Bruce deu uma dica. 410 00:44:19,154 --> 00:44:22,522 - John sabe disso? - Ele não percebe essas coisas. 411 00:44:22,594 --> 00:44:27,885 É difícil não notá-lo. 412 00:44:27,954 --> 00:44:30,719 Foi um erro para deixá-lo se mudar. 413 00:44:30,794 --> 00:44:36,324 Eu pensei que seria impedir a interferência da imprensa. 414 00:44:37,514 --> 00:44:39,995 Isso será apenas uma bagunça. 415 00:44:40,074 --> 00:44:42,361 - Peça para ele se mover. - Quem? 416 00:44:42,434 --> 00:44:48,396 O encantador. Diga ao seu marido. É apenas sexo. 417 00:44:48,474 --> 00:44:53,560 - O casamento sobrevive. - Nós dois tivemos casos. 418 00:44:53,634 --> 00:45:01,076 - Mas isso é diferente. - Ele é lindo. João também. 419 00:45:01,154 --> 00:45:05,239 Ele é encantador. Ele tem belas pernas. 420 00:45:05,314 --> 00:45:10,878 Você trabalha na indústria. Se você é revelado com um homem mais jovem… 421 00:45:10,954 --> 00:45:13,435 Eles vão me crucificar. 422 00:45:15,194 --> 00:45:21,805 Na verdade, eu me importo. Eu tenho que trabalhar. 423 00:45:21,874 --> 00:45:24,685 Mas ouça! 424 00:45:24,754 --> 00:45:30,478 - Ele. Comigo. - Você pode pegar quem quiser. 425 00:45:30,554 --> 00:45:37,085 Eu fico frívolo. Todo o resto não é importante. O trabalho, o casamento. 426 00:45:37,154 --> 00:45:40,636 Eu não quero deixá-lo. 427 00:45:40,714 --> 00:45:43,286 Não posso. 428 00:45:44,634 --> 00:45:48,196 Ele é imparável na cama. 429 00:45:50,754 --> 00:45:53,758 - Você está lúcido. - Sim eu sou. 430 00:45:53,834 --> 00:45:56,235 Eu quero que isso dure para sempre. 431 00:45:57,594 --> 00:46:02,885 - Alguém quer uma recarga? - Sim, obrigado. Eu mal toquei nisso. 432 00:46:16,874 --> 00:46:18,877 João está acordado. 433 00:46:32,514 --> 00:46:37,396 - John. - O que você está fazendo aí em cima? Eu te acordei? 434 00:46:37,474 --> 00:46:39,716 Você gostaria de um copo? 435 00:46:43,794 --> 00:46:46,764 Vamos para a cama novamente. 436 00:47:07,794 --> 00:47:11,515 Divirta-se. Eles têm sorte de ter você. 437 00:47:11,594 --> 00:47:15,725 - É muito tempo para um papel pequeno. - É mais do que isso. 438 00:47:15,794 --> 00:47:22,041 Você pode fazer algo mais quando eles percebem o quão engraçado você é. 439 00:47:22,114 --> 00:47:24,197 Estou ligando para você. 440 00:47:28,354 --> 00:47:34,601 - Odeio despedidas longas. - Agora começa o seu período de teste. 441 00:47:34,674 --> 00:47:36,802 O que você fará primeiro? 442 00:47:46,154 --> 00:47:48,885 Eu sinto muito. 443 00:47:51,994 --> 00:47:56,204 Fim! Saia de cima de mim. 444 00:47:58,514 --> 00:48:02,155 Chegou a hora. Vamos esclarecer isso agora. 445 00:48:20,194 --> 00:48:23,881 Esqueci meu livro. eu não tentei... 446 00:48:23,954 --> 00:48:27,322 Claro que não. 447 00:48:27,394 --> 00:48:31,843 João, sinto muito por isso. Deve ter sido um choque para você. 448 00:48:31,964 --> 00:48:35,446 Ele não é gentil. Ele vai te machucar. 449 00:48:35,524 --> 00:48:39,529 Eu sei o quão incrível você é. Ele não sabe. 450 00:48:39,604 --> 00:48:44,212 Eu não teria feito isso com você para alguém que não me ama. 451 00:48:48,284 --> 00:48:53,370 Eu ia te contar. não encontrei... 452 00:48:55,244 --> 00:49:00,490 - Tenho sido um covarde. - Eu posso entender isso. 453 00:49:02,924 --> 00:49:08,727 Os meninos. Nossa família. Amigos. Nosso trabalho. 454 00:49:08,804 --> 00:49:13,492 Somos Hattie e John. Nós nos encaixamos bem. 455 00:49:13,564 --> 00:49:17,126 - Eu pensei. - Nós fazemos. 456 00:49:17,204 --> 00:49:19,856 Eu não deixei de te amar. 457 00:49:23,964 --> 00:49:26,286 Pobre você. 458 00:49:29,604 --> 00:49:32,256 Eu estraguei tudo. 459 00:49:34,004 --> 00:49:37,896 Eu não vou deixar você. 460 00:49:37,964 --> 00:49:40,889 Por favor, não vá. 461 00:49:40,964 --> 00:49:43,854 Eu não quero que você vá. 462 00:49:46,284 --> 00:49:48,367 Eu quero que você fique. 463 00:49:51,644 --> 00:49:53,647 Obrigado. Eu vou ficar. 464 00:50:04,524 --> 00:50:08,416 Obviamente tenho que ir agora. 465 00:50:16,884 --> 00:50:19,285 Vou encontrar seu livro. 466 00:50:25,124 --> 00:50:28,014 - Bem? - Ele esqueceu o livro. 467 00:50:28,084 --> 00:50:30,132 E? 468 00:50:31,044 --> 00:50:36,415 - Ele não quer se mover. - Ele não entende a dica? 469 00:50:36,484 --> 00:50:42,685 - Eu não quero que ele se mova. - Por que não? 470 00:50:42,764 --> 00:50:45,336 Porque sou casada com ele. 471 00:50:47,124 --> 00:50:52,006 Eu o jogo na porta, Eu poderia fazer o mesmo com você. 472 00:50:52,084 --> 00:50:57,250 Ele é um homem maravilhoso e sábio. 473 00:50:57,324 --> 00:51:04,492 Eu vou cuidar dele, e fique com ele até novo aviso. 474 00:51:04,564 --> 00:51:07,295 Certo. Eu falarei com ele. 475 00:51:22,164 --> 00:51:25,646 - Eu sou um idiota? - Não posso responder a isso. 476 00:51:25,724 --> 00:51:29,855 - Você me trata como um. - O que você quer dizer com isso? 477 00:51:29,924 --> 00:51:34,806 - Por que você não se mexe? - Porque esta é a minha casa. 478 00:51:34,884 --> 00:51:36,967 Minha esposa e família moram aqui. 479 00:51:37,044 --> 00:51:41,812 E o amante da sua esposa também. onde estão suas bolas 480 00:51:41,884 --> 00:51:44,331 Não no meu cérebro. 481 00:51:44,404 --> 00:51:49,809 Eu sei que você quer lutar, mas isso teria sido vulgar. 482 00:51:49,884 --> 00:51:53,366 Moraremos na mesma casa. Temos que tentar nos dar bem. 483 00:51:53,444 --> 00:51:57,290 Eu não entendo a classe alta. 484 00:51:57,364 --> 00:52:00,448 Isso é normal? 485 00:52:00,524 --> 00:52:02,971 Quero saber como isso termina. 486 00:52:10,484 --> 00:52:15,047 Você não é o primeiro. Já enfrentei a tempestade antes. 487 00:52:15,124 --> 00:52:18,731 Você deve me desculpar. Eu odeio chegar atrasado. 488 00:52:27,004 --> 00:52:29,894 - Nada mudou. - Ele sabe disso agora. 489 00:52:29,964 --> 00:52:33,685 Ele sabia disso de qualquer maneira. 490 00:52:33,764 --> 00:52:38,213 - Vamos tentar conviver com isso. - Você é tão ruim quanto ele. 491 00:52:38,284 --> 00:52:43,086 Eu queria saber o que você viu nele. Agora eu sei. 492 00:52:43,164 --> 00:52:46,726 - Você é exatamente o mesmo. - João, por favor. 493 00:53:20,324 --> 00:53:22,566 Olá? 494 00:53:24,444 --> 00:53:28,165 Não, ele está filmando. Posso ter um... 495 00:53:29,844 --> 00:53:31,847 Olá? 496 00:53:44,164 --> 00:53:50,570 Eu não viro de cabeça para baixo na minha vida por um traidor. 497 00:53:50,644 --> 00:53:54,126 Um idiota que esfaqueia tão rápido que… 498 00:53:55,284 --> 00:53:59,005 - Como você pôde? - Eu não te deixei. 499 00:53:59,084 --> 00:54:02,088 Obviamente não posso. 500 00:54:09,524 --> 00:54:14,292 - Onde você esteve? - Fiquei com um amigo. 501 00:54:18,284 --> 00:54:21,686 eu te amo 502 00:54:21,764 --> 00:54:25,974 Eu aceito a situação. João pode ficar. 503 00:54:32,884 --> 00:54:39,654 Eu posso ser seu segredo. Aqui, fora de vista. 504 00:54:41,884 --> 00:54:44,729 Mas eu tenho uma condição. 505 00:55:04,604 --> 00:55:08,291 Mudei tudo que é seu. 506 00:55:08,364 --> 00:55:13,769 Se eu esqueci alguma coisa você pode bater no chão. 507 00:55:15,764 --> 00:55:18,495 Vou deixar você entrar no seu lugar. 508 00:55:45,764 --> 00:55:49,292 - Como foram as filmagens? - Muito bom. 509 00:55:54,284 --> 00:55:58,449 Vai funcionar, certo? 510 00:55:58,524 --> 00:56:04,134 Se nos esforçarmos. Eu quero que funcione. 511 00:56:04,204 --> 00:56:06,207 Eu também. 512 00:56:07,324 --> 00:56:09,725 João está lá em cima. 513 00:56:23,084 --> 00:56:26,851 - Pessoal, estamos recomeçando. - Jogue para mim. 514 00:56:26,924 --> 00:56:31,214 - Uma cenoura. - Eric escreveu um bom roteiro. 515 00:56:31,284 --> 00:56:34,368 - Bom. Eu quero ler. - Quatro cenouras. 516 00:56:34,444 --> 00:56:37,892 - Qual é o nome do jogo? - Cenoura. 517 00:56:40,524 --> 00:56:45,565 - Agora você diz: “Cinco cenouras”. - Cinco cenouras. 518 00:56:47,084 --> 00:56:50,486 - Cinco “cenouras”. - Raízes. 519 00:56:50,564 --> 00:56:52,567 Lançar. 520 00:56:56,244 --> 00:56:58,975 Não sou um bom jogador de cenoura. 521 00:56:59,044 --> 00:57:03,448 Você é muito inteligente. Começamos de novo. 522 00:57:03,524 --> 00:57:06,653 - Uma cenoura. - Duas cenouras. 523 00:57:06,724 --> 00:57:08,852 - Três cenouras. - Quatro cenouras. 524 00:57:08,924 --> 00:57:11,246 - Cinco cenouras. - Seis cenouras. 525 00:57:11,324 --> 00:57:12,974 - Sete cenouras. - Oito cenouras. 526 00:57:13,044 --> 00:57:17,846 - Detesto vê-lo tão infeliz. - Ele não está muito claro para ser. 527 00:57:17,924 --> 00:57:23,010 - Isso não ajuda. - Ele está como sempre. 528 00:57:23,084 --> 00:57:26,805 - O que devo dizer? - Que tudo ficará bem. 529 00:57:26,884 --> 00:57:33,085 Por mim está tudo bem, mas é um pouco perverso. 530 00:57:33,164 --> 00:57:36,931 - Todos os três na mesma casa. - É prático. 531 00:57:37,004 --> 00:57:42,966 Eu gosto dele, mas não quero olhe para sua cara azeda. 532 00:57:43,044 --> 00:57:46,208 Eu quero que ele vá… 533 00:57:46,284 --> 00:57:50,972 ...em algum momento ainda mais no tempo. 534 00:57:57,644 --> 00:58:00,648 - Tudo vai ficar bem. - Parar. 535 00:58:00,724 --> 00:58:04,889 Seriamente. Olhe para mim. Estou falando sério. 536 00:58:04,964 --> 00:58:10,335 Tudo... Tudo vai ficar bem. 537 00:58:11,004 --> 00:58:12,927 Mover. 538 00:59:49,624 --> 00:59:55,188 - Bom dia. Você dormiu bem? - Como uma criança. 539 00:59:58,224 --> 01:00:00,955 Bom dia, querido. 540 01:00:02,304 --> 01:00:07,675 - Qual é o problema com você? - Nada. Ele está indo bem. 541 01:00:07,744 --> 01:00:10,475 Você está apenas fingindo estar bravo. 542 01:00:12,784 --> 01:00:15,470 Robin! 543 01:00:15,544 --> 01:00:19,549 Ele está indo bem. Provavelmente não é nada. 544 01:00:27,744 --> 01:00:32,068 “Mas Eric, não fique chateado. Coma seu jantar. 545 01:00:32,144 --> 01:00:38,709 “Somos tão bons quanto ele. Diga à tia Edith para encontrar minha medalha." 546 01:00:38,784 --> 01:00:40,946 "Mas Eric!" 547 01:00:41,024 --> 01:00:45,826 “Tiddles, onde você está? Venha para frente, Tiddles." 548 01:00:47,544 --> 01:00:53,393 - "Eric, Tiddles está com você?" - "Não, nós comemos sopa." 549 01:00:54,384 --> 01:00:58,867 - Você não pode fazer isso? - Você é bom. Continuar. 550 01:00:58,944 --> 01:01:03,348 - É o meu tribunal de origem. - Está indo bem. 551 01:01:03,424 --> 01:01:06,986 Continue, João. 552 01:01:07,064 --> 01:01:12,594 - "O gato tem que ir." - "Ele é apenas um gatinho." 553 01:01:12,664 --> 01:01:15,395 "Desculpe, isso é demais." 554 01:01:15,464 --> 01:01:20,266 "Amanhã vou encontrar um bom lar para ele." 555 01:01:20,344 --> 01:01:23,030 "Mas ele tem uma boa casa aqui." 556 01:01:23,104 --> 01:01:27,155 “Nesse caso, vou encontrar uma boa casa para mim." 557 01:01:29,104 --> 01:01:32,313 "Mas Eric!" 558 01:01:32,384 --> 01:01:34,626 Foi bom! 559 01:01:59,624 --> 01:02:04,471 Não existe em nenhum outro lugar Eu prefiro estar. 560 01:02:10,464 --> 01:02:12,467 Abrupto. 561 01:02:21,944 --> 01:02:24,948 O jantar está pronto. 562 01:02:27,784 --> 01:02:31,755 É minha responsabilidade. A culpa é minha. 563 01:02:31,824 --> 01:02:35,625 Você pode encorajá-lo? Leve-o ao clube de jazz. 564 01:02:35,704 --> 01:02:39,630 Ele não parece infeliz. 565 01:02:39,704 --> 01:02:44,108 Ele olhou as fotos do nosso casamento outro dia. 566 01:02:44,184 --> 01:02:46,915 Isso não se parece com John. 567 01:02:48,984 --> 01:02:54,275 Ele sai, mas não diz onde. Ele bebe demais. 568 01:02:54,344 --> 01:02:58,031 Eu o vi em uma cabine telefônica outro dia. 569 01:02:58,104 --> 01:03:02,109 - Ele provavelmente tem uma mulher. - Ele pode ligar para ela daqui. 570 01:03:02,184 --> 01:03:04,585 Ele pode gostar de ter um. 571 01:03:04,664 --> 01:03:09,750 E ela deveria estar feliz. Ele vale a pena ter. 572 01:03:16,864 --> 01:03:21,507 Obrigado, querido. Foi muito bom. 573 01:03:21,584 --> 01:03:24,031 - Você vai, Joana? - Sim. 574 01:03:24,104 --> 01:03:27,552 Foi bom ver você. Você se divertiu? 575 01:03:27,624 --> 01:03:32,187 Sim, como você não pode se divertir com Hat? 576 01:03:32,264 --> 01:03:37,555 - Espero ver você em breve. - Eu também espero. 577 01:03:52,824 --> 01:03:55,191 Amável! 578 01:03:58,104 --> 01:04:01,632 Por que John deveria se juntar? Existe apenas um Sykes. 579 01:04:01,704 --> 01:04:07,154 - Não sei. - Por que você deveria se juntar? 580 01:04:07,254 --> 01:04:12,466 Faz muito tempo que não vejo Eric. Eu quero participar. 581 01:04:12,534 --> 01:04:17,097 - Você vai dirigir? - Contanto que você se sente atrás... 582 01:04:17,174 --> 01:04:20,303 ...e posso usar um chapéu de motorista. 583 01:04:24,054 --> 01:04:29,903 - Você está atrasado! - Nunca me atrasei. 584 01:04:29,974 --> 01:04:34,582 O que isso deveria significar? Essa expressão estúpida? 585 01:04:34,654 --> 01:04:38,659 Olá, Érico. Olá, Hatty. Como vão as coisas? 586 01:04:38,734 --> 01:04:42,057 Podemos pegar um pouco de luz? 587 01:04:44,734 --> 01:04:52,141 Temos uma grande surpresa. Hattie Jacques, aqui está a sua vida. 588 01:04:52,214 --> 01:04:54,695 - Você está brincando! - De jeito nenhum. 589 01:04:54,774 --> 01:04:58,302 Temos muitas surpresas esta noite. 590 01:04:58,374 --> 01:05:03,540 Venha comigo. Você não precisa se preocupar. 591 01:05:03,614 --> 01:05:08,063 - Por aqui. - Eamonn, sou tão lento. 592 01:05:08,134 --> 01:05:10,979 Você sabia disso? 593 01:05:15,894 --> 01:05:19,058 - Por que você não disse nada? - Você não deve participar. 594 01:05:19,134 --> 01:05:23,504 - O que devo fazer? - Você pode esperar em um vestiário. 595 01:05:23,574 --> 01:05:27,181 Basta lembrar que é tudo um jogo. 596 01:05:27,254 --> 01:05:32,659 Um grande monte de porcaria pretensiosa da indústria. 597 01:05:32,734 --> 01:05:37,502 Eu sou o marido dela, John. eu. 598 01:05:37,574 --> 01:05:41,545 Este é o trabalho de Hattie. Isso significa muito para ela. 599 01:05:41,614 --> 01:05:45,062 Ela apreciaria isso a menos que você crie uma cena. 600 01:05:45,134 --> 01:05:50,778 Ei pessoal! Nós vamos nos esconder para a mãe. Participe. 601 01:06:04,334 --> 01:06:07,418 ESTA É A SUA VIDA 602 01:06:07,494 --> 01:06:10,464 COM EAMONN ANDREWS 603 01:06:15,574 --> 01:06:22,458 Boa noite. O programa da noite é transmitido do estúdio da BBC em Londres. 604 01:06:22,534 --> 01:06:26,255 Meia hora atrás o hall de entrada estava completamente vazio, - 605 01:06:26,334 --> 01:06:32,865 - mas sabíamos que duas estrelas estava a caminho de uma gravação. 606 01:06:32,934 --> 01:06:38,737 Senhoras e senhores, a maravilhosa Hattie Jacques. 607 01:07:00,374 --> 01:07:04,664 Um deles abalou bastante Hattie Jacques. 608 01:07:04,744 --> 01:07:10,866 Começamos com um deles maiores nomes do setor - 609 01:07:10,944 --> 01:07:14,949 - que interpreta o irmão gêmeo de Hattie: Eric Sykes. 610 01:07:18,504 --> 01:07:20,507 Olá! 611 01:07:22,144 --> 01:07:24,511 Quem é sua namorada? 612 01:07:28,344 --> 01:07:30,427 Obrigado Érico. 613 01:07:31,984 --> 01:07:36,354 O chefe do departamento da Cruz Vermelha está aqui para encontrá-lo novamente: 614 01:07:36,424 --> 01:07:38,427 Viviane Caplow. 615 01:07:41,824 --> 01:07:46,592 O renomado ator Leonardo Sachs. 616 01:07:50,264 --> 01:07:52,631 Você sabia disso? 617 01:07:57,584 --> 01:08:03,831 Você causou uma forte impressão em alguém jovem atriz: Shirley Eaton. 618 01:08:08,464 --> 01:08:13,505 O fundador de Londres Teatro da Sereia: Bernard Miles. 619 01:08:15,184 --> 01:08:21,829 Em 1950 você se casou o ator John Le Mesurier. 620 01:08:36,624 --> 01:08:42,074 - Nunca é chato com Hattie. - Não, não é. 621 01:08:42,144 --> 01:08:46,752 Eu gostaria de dizer- 622 01:08:46,824 --> 01:08:51,353 - pelo qual sou eternamente grato como ela cuida da casa,- 623 01:08:51,424 --> 01:08:57,273 - cuida das crianças e cuida de mim. 624 01:08:57,344 --> 01:08:59,916 O lar vem em primeiro lugar. 625 01:09:02,944 --> 01:09:06,551 Mas para alguém que está tão ocupado- 626 01:09:06,624 --> 01:09:12,154 - e está sob os holofotes do público o tempo todo,- 627 01:09:12,224 --> 01:09:15,114 - é difícil para fazer tudo isso. 628 01:09:16,864 --> 01:09:20,266 É realmente uma obra de arte. 629 01:09:20,344 --> 01:09:22,745 Obrigado, John Le Mesurier. 630 01:09:41,344 --> 01:09:45,634 "Uma obra de arte." 631 01:09:47,344 --> 01:09:50,428 - "Uma obra de arte." - Cale a boca, João. 632 01:09:50,504 --> 01:09:54,191 - John. - Meu? 633 01:09:54,264 --> 01:09:58,872 Foi... Eu me senti uma fraude. 634 01:09:58,944 --> 01:10:03,109 Eu não posso... Foi horrível. 635 01:10:03,184 --> 01:10:09,511 Eu imaginei que você faria não gostaria. 636 01:10:09,584 --> 01:10:12,429 - Você sabia disso? - Não. 637 01:10:13,944 --> 01:10:16,596 Não há outra mulher. 638 01:10:16,664 --> 01:10:21,796 As conversas secretas tinha a ver com isso. 639 01:10:21,864 --> 01:10:27,428 - Eu esperava que você estivesse apaixonado. - Não há mais ninguém. 640 01:10:29,184 --> 01:10:32,188 John. O que faremos com você? 641 01:10:32,264 --> 01:10:35,473 Você não precisa fazer nada. 642 01:10:36,704 --> 01:10:40,505 Vamos. Agora vamos tomar uma bebida. 643 01:10:55,944 --> 01:10:57,947 Eu tenho isso. 644 01:10:59,304 --> 01:11:01,751 Está claro. 645 01:11:19,064 --> 01:11:22,546 Vamos! Isso mesmo. 646 01:11:25,584 --> 01:11:31,467 - Obrigado. As couves de Bruxelas estão prontas? - Eles não ficam melhores que isso. 647 01:11:33,184 --> 01:11:37,076 Então começamos. 648 01:11:37,144 --> 01:11:43,630 Que bom ver todo mundo! Abra espaço para Joanie. 649 01:11:43,704 --> 01:11:47,186 A cozinha ajudará a comer conosco? 650 01:11:47,264 --> 01:11:51,474 - Ela é muito mais que isso. - Obrigado, Chapéu. 651 01:11:51,544 --> 01:11:55,948 Se tiver um gosto ruim é culpa dela. 652 01:11:56,024 --> 01:12:00,029 Não importa o que ela diga: Para o chef! 653 01:12:00,104 --> 01:12:04,792 - Para o chef! - Obrigado a todos. 654 01:12:04,864 --> 01:12:08,346 Entre e seja feliz. 655 01:12:19,344 --> 01:12:23,907 - Boa noite, querido. Durma bem. - Boa noite, mãe. 656 01:12:23,980 --> 01:12:26,825 Você esperou a noite toda? 657 01:12:26,900 --> 01:12:30,189 Parecia rude pedir a ela para revelá-lo. 658 01:12:30,260 --> 01:12:34,106 - Você não espera ver um bigode. - Não! 659 01:12:34,180 --> 01:12:38,902 Aventura na Grécia. Ele é impossível. 660 01:12:38,980 --> 01:12:43,543 - Sim, ele é. - Achei que era uma possibilidade. 661 01:12:45,020 --> 01:12:48,661 - Eu deveria ir para casa. - Não, fique. 662 01:12:48,740 --> 01:12:52,347 - Não, é tarde. - Eu vou te seguir. 663 01:12:52,420 --> 01:12:58,508 Faça isso, querido. Obrigado. Vejo você em breve. 664 01:12:58,580 --> 01:13:04,065 - Boa noite, Joana. - Pegue. Foi legal. 665 01:13:04,140 --> 01:13:06,427 Vejo você em breve. 666 01:13:07,820 --> 01:13:12,110 - Correu bem. - Você deveria pegá-la. 667 01:13:12,180 --> 01:13:15,628 Você nunca conhece ninguém que é tão perfeito para você. 668 01:13:15,700 --> 01:13:19,865 - Pegue ela. - Eu não sei como fazer isso. 669 01:13:19,940 --> 01:13:23,627 - Vamos fazer um plano. - Não, não é necessário. 670 01:13:23,700 --> 01:13:26,829 Venha e sente-se. 671 01:13:26,900 --> 01:13:30,109 eu escrevo, e você segue minhas instruções. 672 01:13:30,180 --> 01:13:33,070 É completamente desnecessário. 673 01:13:33,139 --> 01:13:37,509 - Ponto número um. - Brincadeira com ela. 674 01:13:37,579 --> 01:13:43,428 Será o ponto cinco ou seis. Comece convidando-a para jantar. 675 01:13:43,499 --> 01:13:45,900 - Assim? - Sim. 676 01:13:45,979 --> 01:13:49,461 Ligue para ela primeiro. 677 01:13:49,539 --> 01:13:52,668 O número dois está convidando-a para jantar. 678 01:13:52,739 --> 01:13:58,030 - Sobre o que devemos conversar? - Seja charmoso. Você pode. 679 01:13:58,099 --> 01:14:01,388 Eu não posso fazer nada sem você. 680 01:14:01,459 --> 01:14:03,462 John. 681 01:14:06,059 --> 01:14:10,463 - Você seguiu Jennifer até o carro? - Sim. 682 01:14:10,539 --> 01:14:13,065 Vejo você na cama. 683 01:14:15,859 --> 01:14:20,229 Número três. Compre um grande buquê de flores. 684 01:14:23,979 --> 01:14:29,941 - Onde ela estacionou? Heathrow? - Não comece. 685 01:14:30,019 --> 01:14:33,501 - O que eu deveria pensar? - Não comece. 686 01:14:38,139 --> 01:14:41,940 Este é um quarto de mulher. 687 01:14:42,019 --> 01:14:47,629 Há um homem aqui agora. Devíamos limpar. 688 01:14:47,699 --> 01:14:50,305 Se você quiser então… 689 01:14:54,099 --> 01:14:57,422 Nunca seremos amigos. 690 01:14:59,779 --> 01:15:04,820 - É tudo ou nada. - Isso me assusta. 691 01:15:29,980 --> 01:15:34,065 Você não precisa bater. 692 01:15:34,140 --> 01:15:37,907 Eu pensei que você gostaria de saber que o plano funcionou. 693 01:15:37,980 --> 01:15:41,223 Você não vai acreditar,- 694 01:15:41,300 --> 01:15:44,748 - mas tomei uma decisão. 695 01:15:44,820 --> 01:15:47,107 Isso é uma notícia brilhante. 696 01:15:47,180 --> 01:15:49,342 Estou muito feliz por eles. 697 01:15:49,420 --> 01:15:52,345 Joan encontrou um lugar para mim. 698 01:15:55,814 --> 01:15:58,784 Vale a pena comemorar. 699 01:16:13,900 --> 01:16:17,792 - Quem atacará primeiro? - Eu tenho o taco. 700 01:16:17,930 --> 01:16:22,220 - Pessoal. Meninos. - Venha dar uma olhada. 701 01:16:27,650 --> 01:16:30,131 Temos algo para contar. 702 01:16:30,210 --> 01:16:33,533 Temos que perguntar a você ser muito crescido. 703 01:16:37,770 --> 01:16:42,731 Mamãe e papai estão se divorciando. 704 01:16:45,250 --> 01:16:47,458 Você sabe o que isso significa, certo? 705 01:16:51,450 --> 01:16:54,454 Papai está se mudando para um apartamento. 706 01:16:54,530 --> 01:16:57,773 Está próximo. Apenas duas estações de distância. 707 01:16:59,010 --> 01:17:01,741 John ainda viverá aqui? 708 01:17:03,450 --> 01:17:05,453 Sim. 709 01:17:10,890 --> 01:17:14,816 Eu comprei canivetes para vocês dois. 710 01:17:20,490 --> 01:17:26,259 Você é grande o suficiente agora saber como usá-los. 711 01:17:26,330 --> 01:17:28,936 Vocês não se amam mais? 712 01:17:29,010 --> 01:17:32,856 Sim, sempre. 713 01:17:32,930 --> 01:17:36,094 Muito, muito alto. 714 01:17:44,810 --> 01:17:49,293 Há um vendedor de vinho. Ele pode comer aqui às vezes. 715 01:17:49,370 --> 01:17:54,616 - Eu também sei cozinhar. - Ele não vai morrer de fome. 716 01:17:54,690 --> 01:17:59,776 - Estou preocupado com ele. - Não há razão para isso. 717 01:17:59,850 --> 01:18:04,493 - Esse é o seu trabalho agora. - Não há nada com que se preocupar. 718 01:18:04,570 --> 01:18:09,702 Tudo vai ficar bem. Você vai conseguir? 719 01:18:09,770 --> 01:18:16,779 Estou pronto. Alguém está vindo para finalmente me contratar. 720 01:18:17,490 --> 01:18:21,461 Os meninos vão dizer boa noite. 721 01:18:21,530 --> 01:18:23,977 Isso é o que eu quero. 722 01:18:24,050 --> 01:18:28,260 O público vai me desprezar, mas é isso que eu quero. 723 01:18:39,725 --> 01:18:42,536 - Você está bem? - Vá para o inferno. 724 01:18:50,325 --> 01:18:53,056 Eu sou o Conde de Monte Cristo. 725 01:18:54,325 --> 01:18:56,897 Um segredo escondido no castelo. 726 01:18:58,209 --> 01:19:01,850 - Eu não li. - Você não é durão o suficiente. 727 01:19:01,929 --> 01:19:06,014 É assim que vai funcionar durante o julgamento. 728 01:19:06,089 --> 01:19:09,856 - Mas você vai conseguir? - Por que não deveria? 729 01:19:09,929 --> 01:19:14,139 Sou irmã de Eric Syke. Eu não faço sexo. 730 01:19:19,129 --> 01:19:25,091 Quando pedimos o divórcio, Eu serei o vilão e você o amante. 731 01:19:25,169 --> 01:19:28,970 Eles não vão me perdoar, e eles vão te odiar. 732 01:19:29,049 --> 01:19:35,853 Posso ser odiado por sua causa. Eu posso ser o Sr. Jacques. 733 01:19:35,929 --> 01:19:38,899 Eu posso ser qualquer coisa. 734 01:19:38,969 --> 01:19:41,734 Eu sou seu marido. 735 01:19:41,809 --> 01:19:44,654 Sim, você é. Meu marido. 736 01:20:04,049 --> 01:20:06,450 O que você acha? 737 01:20:09,649 --> 01:20:13,336 - Não sei o que dizer. - Diga sim. 738 01:20:14,689 --> 01:20:17,898 - Você se torna a prostituta. - Só na imprensa. 739 01:20:17,969 --> 01:20:22,100 No tribunal Eu me torno “o culpado”. 740 01:20:22,169 --> 01:20:25,094 Eu queria ser a prostituta. 741 01:20:26,929 --> 01:20:30,093 Ninguém precisa saber sobre você e John. 742 01:20:30,169 --> 01:20:34,140 Isso é generoso da sua parte. 743 01:20:34,209 --> 01:20:36,974 Foi ideia do advogado. 744 01:20:38,449 --> 01:20:42,898 - O que você acha? - A decisão é sua. 745 01:20:42,969 --> 01:20:45,336 Sim. Você decide. 746 01:21:00,809 --> 01:21:04,496 Obrigado por fazer isso tão indolor. 747 01:21:11,009 --> 01:21:16,733 - Correu muito bem, não foi? - Sim. Um bom divórcio. 748 01:21:16,809 --> 01:21:21,531 Ouvi um jornalista dizer: "Claro que era uma senhora magra." 749 01:21:24,569 --> 01:21:26,652 - Joana... - Pare. 750 01:21:28,769 --> 01:21:33,537 - Sou eternamente grato a você. - Agora é oficial. 751 01:21:33,609 --> 01:21:37,933 - Eu roubo maridos. - Senhoras tipicamente magras. 752 01:21:41,489 --> 01:21:46,052 Nossa casa é a casa deles. Quero dizer. 753 01:21:46,129 --> 01:21:53,013 Quero ver vocês com frequência, vocês dois. Estou feliz por vocês dois. 754 01:21:54,569 --> 01:21:56,572 John! 755 01:21:57,609 --> 01:21:59,931 Eles ainda estão do lado de fora. 756 01:22:00,009 --> 01:22:02,012 Nós vamos primeiro. 757 01:22:16,049 --> 01:22:19,770 - Obrigado. - Para que? 758 01:22:21,169 --> 01:22:27,814 Para você acabar com nosso casamento de uma forma tão linda. 759 01:22:27,889 --> 01:22:30,461 Adeus, meu amado. 760 01:22:36,929 --> 01:22:39,296 Até breve, Hattie. 761 01:22:53,329 --> 01:22:57,858 - Eu não merecia isso. - Talvez você não tenha isso. 762 01:23:01,129 --> 01:23:03,735 Talvez eu devesse ir primeiro. 763 01:23:05,609 --> 01:23:07,612 Vou buscar o carro. 764 01:23:48,409 --> 01:23:52,813 O relacionamento de Hattie com Schofield durou vários anos. 765 01:23:56,329 --> 01:24:01,939 Em 1966 durante as filmagens em Roma John a trocou por outra. 766 01:24:05,649 --> 01:24:11,259 Hattie e John Le Mesurier eram amigos até sua morte em 1980.