Original subtitles

LE SECRET DE L'ÉPERVIER NOIR

À l'abordage!

Un pirate! Un assassin!

Un homme sans honneur et sans scrupules!

Comment notre Premier ministre peut sérieusement songer à lui confier

une mission aussi importante pour l'Angleterre?

Notre éminent collègue, le premier Lord de l'Amirauté,

oublie que ce n'est pas la première fois

que l'Angleterre fait appel aux services d'un pirate.

Si l'Espagne a vraiment signé un traité secret avec les Hollandais,

il est vital pour nous d'en connaître le contenu.

Et si à ce but, nous devons user d'un pirate,

ça n'a aucune importance.

D'accord avec le Premier ministre.

Si le navire hollandais, qui rapportait l'ambassadeur espagnol,

a réellement été capturé par les pirates,

je crois que nul autre qu'un pirate ne pourra trouver un tel document.

Croyez-moi : chaque homme doit être jugé

selon l'endroit et la période dans laquelle il agit.

En ce lieu et en ces circonstances,

le meilleur homme qui pourra servir les intérêts de l'Angleterre

est l'Épervier noir.

Vos officiers sont plutôt émus, Don Pedro.

Moins que moi, Excellence.

C'est votre premier bal aussi, Commandant?

Hélas, non. Mais il l'est pour ma fille.

Don Pedro.

- Comment allez-vous? - Passablement.

Mais l'ambiance n'est pas si mal pour une colonie.

Dit par un gentilhomme de votre rang, Marquis,

ce compliment me remplit d'orgueil.

[Is descendent.

Avancez, cavaliers. Prenez place pour le bal.

Vous dansez bien, Leonora.

Mais quand nous serons mariés, vous devrez encore étudier

énormément cette discipline.

Ils sont très exigeants à la cour de Madrid.

Alors, il vaudra mieux que j'étudie longtemps avant de vous épouser.

Son Excellence doit l'excuser, mais Leonora est très émue.

Je l'étais aussi lors de mon premier bal officiel

avec mon fiancé.

Il n'est pas encore là.

Bonsoir, Capitaine Herrera. Vous faut-il quelque chose?

Je crois bien que oui.

Capitaine, votre manteau, je vous prie.

Tous les officiers de la garnison sont là.

Pourquoi pas lui?

Il est peut-être de service?

Avec votre permission, Excellence.

Je veux qu'on me laisse en paix!

Capitaine Herrera! Arrêtez ça immédiatement!

Désarmez-le!

Quelles manières!

- Je vous en prie... - Emmenez-le!

Il était complètement soûl.

Je l'avais juste invité à se contrôler avant d'entrer dans le salon.

Étrange...

- Ça a toujours été un bon officier. - Ça ne suffira pas à le sauver.

Nous avons besoin de beaucoup de discipline ici.

Et les officiers doivent être exemplaires.

Au nom de son Excellence

le Gouverneur de la Nouvelle Espagne en Amérique,

moi, Don Pedro Ordigosa,

Commandant au port Caballo de Mélida,

dégrade le Capitaine Carlos Herrera,

coupable d'un grave acte d'insubordination et d'indiscipline.

Carlos Herrera. rendez-moi votre épée.

Leonora....

Je ne vous pardonnerai jamais!

N'ai-je pas été assez puni?

Vous n'avez pas seulement fauté envers le règlement militaire.

Je vous aimais tant...

J'étais même prête à refuser le mariage organisé par mon père!

N'approchez pas, je vous hais!

Quelque chose me dit que c'est faux.

Sinon, vous ne seriez pas venue jusqu'ici pour me le dire.

Attendez, Leonora.

Vous êtes vraiment choquée, mais le temps changera bien des choses.

Hé, toi!

Viens avec moi.

Au revoir, Leonora.

J'ai reçu l'ordre de te conduire ici.

On vous attendait, Capitaine.

Permettez-moi, Capitaine Herrera, d'exprimer toute mon admiration

pour votre sens du devoir et votre force de caractère.

Vous connaissez déjà Don Antonio Alvarez De Fontejuna,

envoyé spécial de sa Majesté le Roi Philippe.

Nous avons déjà eu cet honneur, mais je suis heureux de le renouveler.

Je vous confesse que je n'aurais jamais pensé

devoir être dégradé pour être autant apprécié de mes supérieurs!

Rassurez-vous, mon ami,

je suis sûr que vous aurez l'occasion de faire bien d'autres choses.

Je crois que le Capitaine est pressé d'en savoir plus

sur les raisons qui nous ont obligé à mettre en place pareille comédie.

Ce matin, je n'aurais pas plus souffert si j'avais été à votre place, Capitaine.

Si ça peut vous rassurer, Capitaine Herrera,

sachez que sa Majesté le Roi Phillipe vous a accordé une promotion,

vous serez Colonel à votre retour.

J'en suis reconnaissant à sa Majesté.

Que dois-je faire pour gagner mes galons?

Oubliez votre passé d'officier espagnol et de gentilhomme.

Vivre au milieu des pirates, vous fondre parmi les recéleurs,

gagner la confiance des femmes qu'ils fréquentent,

vivre dans des bouges et des maisons malfamées.

Et ceci, jusqu'à ce que vous ayez appris qui possède et où se trouve

un navire ayant été capturé par des pirates

il y a quelques semaines, au large de la Jamaïque.

Il s'agit du Santa Maria,

un brigantin à trois mâts sous pavillon hollandais.

Se trouvait à son bord un ambassadeur qui s'en revenait d'une mission secrète.

Notre ambassadeur transportait avec lui

un document d'une extrême importance.

Je commence à comprendre, Excellence.

Nous devons retrouver ce document et tout de suite.

Si l'on apprend son contenu en Angleterre,

non seulement vous devrez faire face aux pirates, mais aussi aux Anglais.

Une prospective alléchante.

Vous ne serez pas seul dans cette entreprise, rassurez-vous.

Nous avons songé de vous associer avec un homme

qui connaît toute la zone à la perfection

et qui a combattu sous mes ordres.

Il s'agit du Sergent Rodriguez.

Il vous attend demain aux ruines du temple Inca,

au centre de la forêt de Tonquelo.

Une question, Colonel.

Si je parviens à rencontrer l'ambassadeur,

comment me reconnaîtra-t-il?

L'ambassadeur est Don Juan Azorin.

Don Juan!

Il est 23 heures et tout va bien!

Rodriguez!

Sergent Rodriguez!

Rodriguez!

Sergent Rodriguez!

- Bonjour, Capitaine. - Qui es-tu?

Sergent Antonio Rodriguez, à vos ordres.

Ne devais-tu pas être ici depuis hier?

Oui, mais mon cheval a perdu un fer

et j'ai dû le ménager un peu.

Pourquoi t'être mis à dormir sans me réveiller?

Vous dormiez si bien, Capitaine. Et mes paupières étaient lourdes aussi.

Je peux?

Quoi donc?

Bien sûr, repos.

Sais-tu ce qui nous attend?

Le Commandant m'a parlé de toi en bien, mais notre mission est très difficile.

Vraiment? Le Commandant m'a aussi parlé de vous en bien!

S'il n'a pas exagéré, on y arrivera.

Espérons-le.

Il ne faut pas que l'on puisse nous identifier.

Commence par ne plus m'appeler Capitaine.

Oui, Capitaine!

Ensuite, libère-toi de tout ce qui pourrait te trahir.

Oh, je n'ai rien que des choses sans importance.

Et ceci.

Le Colonel m'a dit que tu connais bien la zone.

Comme personne d'autre.

- Alors, ceci est inutile. - N'est-il pas mieux de la garder?

Si l'on trouvait l'ambassadeur, ça nous aiderait à nous identifier.

L'ambassadeur était ami avec mon père, je le connais depuis des années.

Je l'ignorais....

Ceci change tout à la situation.

Espérons que le sabot tienne jusqu'à Puerto Bello.

Tu t'y es déjà rendu?

Oui, deux fois.

Un endroit un peu agité, mais.

plutôt sympathique. On en voit de toutes les couleurs!

C'est là que les pirates vendent tout ce qu'ils ont pillé aux marchands,

ou qu'il font des échanges contre d'autres butins.

La Santa Maria pourrait-elle aussi se trouver à Puerto Bello?

C'est improbable, mais.

quoi qu'il en soit, un trois mâts

ne peut pas se cacher trop longtemps.

Mettons-nous en route.

Combien de temps nous faudra-t-il?

Et bien.

en allant doucement.

quatre jours.

Trois jours, d'un pas rapide.

D'un pas rapide, alors.

Faisons boire les chevaux ici.

D'accord.

Je vais jeter un œil aux alentours.

Allez-vous en, bande d'affreux!

Tu les as vraiment terrorisés!

Cette zone est infestée de brigands, mais c'étaient des mauviettes.

Dès qu'ils ont vu deux types énergiques comme nous, ils ont détalé.

Pour moi, il ne s'agissait ni de mauviettes, ni de brigands,

mais de pirates.

Des pirates?

Trouver des pirates si loin de la mer, ce n'est pas banal.

C'est la taverne que nous cherchions.

Il ne pouvait pas faire plus beau que ça!

Voyons ce que tu sais faire pour cette nuit.

J'ai sommeil aussi, Capitaine.

Dehors!

Je vais à l'abordage.

Violetta! Que Dieu te bénisse!

Je vois que ces dernières années, tu es devenue une femme...

qui en vaut deux!

Je ne vous ai jamais vus, ni vous, ni votre ami!

Chère Violetta, je t'ai connue quand tu étais une belle enfant.

Mais pas aussi belle que maintenant.

Que voulez-vous?

Rien, juste un refuge et une chambre pour dormir.

- J'ai plus de chambre. - Ne pars pas! Regarde...

On peut payer.

Et pas qu'un peu.

Et ça, ce n'est qu'une avance!

Et bien voilà!

Allez, entrez.

Mais comportez-vous bien, hein?

J'ai presque fini de ranger.

Du vent!

Vous faites ça toutes les nuits?

Non, juste une fois par an, heureusement.

Mais d'où débarquez-vous? De la lune?

Demain, c'est Saint Antoine.

Vous n'êtes pas des marchands, alors?

Parce qu'ils arrivent de tous les côtés ce jour-là.

Qui êtes-vous?

Des voyageurs. Mon ami.

a eu quelques pépins avec les forces de l'ordre portugaises.

Non!

Je t'en prie.

Bel homme...

Il a l'air romantique.

Allez, bel homme! Termine d'essuyer les verres.

Carlos!

On a deux chambres, à condition qu'elles soient libres demain matin.

- L'abordage est réussi. - Attention à ne pas t'échouer.

Rodriguez!

Que se passe-t-il, Capitaine?

L'Épervier noir. C'était lui.

Par tous les diables! Vous en êtes certain?

[I a tenté de mettre les mains dans mon sac.

[I aurait mieux valu que je dorme avec vous.

L'Épervier noir.

Curieux.

À cette heure-ci, il devrait être à 1 000 miles d'ici.

Qu'est-ce que ce pirate pouvait bien vous vouloir, Capitaine?

C'était inutile de fouiller dans mes affaires,

tout le nécessaire pour la mission est dans ma tête.

Je peux t'offrir 2 000 écus au maximum.

Mais si ça m'a coûté trois hommes!

- Que puis-je faire de ces toiles? - Elles sont peintes!

Du cacao, c'est ça qu'il faut de nos jours.

Je peux pas connaître la marchandise à l'avance!

Que veux-tu que je te dise?

Je suis resté caché dans un buisson, sans faire de bruit.

J'aitout vu!

L'Olonais s'est défendu de son sabre, mais ils étaient nombreux.

Ils l'ont attrapé, l'ont attaché à l'arbre,

et à force de le mordre, ils commencent à lui arracher sa chair.

- Qui étaient-ils? - Les Indios Bravos.

Je sais bien que les armes à feu valent plus que les sabres,

mais si j'ordonne à mes hommes d'ouvrir le feu,

ils s'entretueraient!

Tu dois les instruire!

Regarde qui est entré : Morgan en personne.

Bienvenue!

Depuis qu'il a saccagé Maracay,

il ne veut plus qu'on l'appelle "Capitaine".

Il veut qu'on l'appelle "Amiral".

Installez-vous, Amiral. Je vous en prie!

Par là.

Levez-vous du milieu!

Asseyez-vous, je vous en prie.

Essayons avec celui-là.

Hé, l' ,l'ami!

As-tu entendu parler d'un navire hollandais ces derniers temps?

Jamais entendu parler de navires.

Bois donc!

Quel navire cherches-tu?

Et bien.

il s'appelait.

Santa Maria.

Jamais entendu parler.

Écoute, Violetta....

Qui, parmi ces marchands, vend de la peinture?

De la peinture?

Lui!

Merci.

Mon navire a besoin de réparations et de reprendre des couleurs.

J'ai vendu toute ma peinture. J'en aurai dans deux ou trois mois.

Et qui l'a achetée?

Lui là-bas. Le second de Calico Jake.

- On l'appelle "Patte de chat". - C'est ça.

Personne d'autre n'en a acheté?

Ça n'aurait pas été possible. Il a tout pris.

Merci.

Bien, nous sommes sur une bonne piste.

Celui qui a pris la Santa Maria doit penser à la camoufler.

Elle est plutôt grosse.

Mes compliments, Capitaine.

C'est lequel, Calico Jake?

Il n'est pas là, il reste toujours sur son île.

C'est un homme qui a la folie des grandeurs.

Écoutons ce que dit Patte de chat.

Alors, les gars : pas de butin, pas d'argent.

C'est ça notre règle.

On dirait que le second de Calico Jake cherche des hommes.

C'est la preuve qu'ils ont un navire de plus.

C'est juste, Capitaine.

Ne vous salissez pas les mains, Capitaine!

Où as-tu appris à parler chinois?

Lors d'une mission à Shanghai.

Il dit qu'il s'appelle Chang Lee.

Il dit que Calico Jake cherche des hommes.

Sait-il quelque chose sur l'Épervier noir?

Qu'il ne s'aventure plus à nous toucher.

J'ai l'impression

que nous devrons nous faire enrôler par Calico Jake.

Nous transformer en pirates?

Ça, c'est pas mal!

C'est le seul moyen pour rejoindre le navire.

Ça ne sera pas simple.

Un pirate digne de ce nom met les nouveaux arrivants à l'épreuve.

Vous vous sentez de taille?

Qu'en penses-tu?

Je suis prêt à tout pour le bien de ma patrie.

Avant tout, il faut se lier d'amitié avec Calico Jake.

J'ai un moyen infaillible.

Je trinque au plus grand des pirates :

Calico Jake!

Tu n'y connais rien, misérable vermisseaux!

C'est Morgan le plus grand de tous!

Jamais entendu parler.

Dans mon coin non plus, j'ai jamais entendu parler de ce Morgan.

Venez, ma chère.

Et pardon de vous avoir emmenée dans un tel endroit!

- Bah! Les pirates! - Amiral, ne partez pas!

Je n'avais jamais été traité ainsi!

Ils se battent pour nous.

Aidez-les.

Bravo, comme ça!

Du nerf, allez!

- Merci. - Merci à vous!

Mais arrêtez-les!

Vous me cassez tout!

Merci, hein?

Merci de m'avoir donné l'occasion de rosser les hommes de Morgan.

Vous êtes nouveaux par ici?

Nous sommes arrivés ce matin.

Et vous avez déjà provoqué une guerre entre flibustiers.

Mieux vaut s'en aller rapidement.

À dire vrai, on pensait rester un moment.

Oui.

Nous cherchions une embarcation et...

Je peux peut-être vous aider.

Pour la perte du bras gauche, l'indemnisation est de 200 écus.

Pour la perte du bras droit : 300 écus.

Pour la perte d'un doigt ou d'une oreille : seulement 100 écus.

Pour la perte d'un pied ou d'une jambe : 400 écus.

Pour un œil : 150 écus.

Et pour les deux?

600 écus.

La peinture est plus lourde que le rhum, bon sang!

Selon les règles de la fraternité

il faut avoir un compagnon dont on ne se sépare jamais.

J'en ai déjà un.

Tu acceptes de devenir son compagnon?

J'accepte.

Si l'un de vous meurt,

l'autre hérite de ses biens, paye ses dettes et le venge.

Très bien.

Très bien.

Si deux pirates liés voient une femme en même temps,

ils ne doivent pas se disputer, mais se la jouer à pile ou face.

- D'accord? - D'accord.

D'accord.

Ne vous considérez pas encore engagés.

C'est Calico Jake qui en décidera.

Payez-moi votre voyage.

Si Calico Jack veut vous garder, je vous rendrai l'argent.

Ce matin, nous atteindrons l'île. Sortez l'argent pour le voyage.

Un écu de moins. Nous avons peu mangé.

Vous mangerez.....

si Calico Jack vous prend.

Voilà l'île.

Oui mais. je ne vois aucun navire.

Il doit être cachée dans une crique.

Qui sait si l'ambassadeur dont vous m'avez parlé

est encore en vie.

D'ordinaire, Calico Jake ne supporte pas les nobles.

Il n'a peut-être pas découvert qui il est vraiment.

C'est presque certain.

Avant de partir, Patte de chat s'est renseigné sur bien des choses.

Qui te l'a dit?

Violetta.

Les marmottes, vous vous croyez en villégiature?

Aux postes d'amarrage!

Si je dois encore voir un tel amarrage,

j'en attrape un au hasard et je l'étrangle de mes mains.

Combien de fois dois-je répéter qu'il faut baisser toutes les voiles

avant de jeter l'ancre?

Nous avons perdu nos meilleurs marins à Panama, tu t'en souviens?

Oui, oui. Tu as emmené des hommes avec toi?

- Oui... - Des marins?

Certains le sont.

Qu'as-tu appris sur le prisonnier?

Ce n'est pas un explorateur.

Je m'en doutais.

Il s'appelle Don Juan Azorin. Un noble, sans aucun doute.

Un noble?

Que faisait-il dans le coin sur un navire hollandais?

On l'ignore. Peut-être un voyage de plaisance.

Ainsi, tu m'as menti. Tu es Don Juan... comment déjà?

Azorin.

Noble Espagnol pourri.

Qu'importe ce que je suis?

Tu t'es joué de moi,

me racontant que tu dessinais des cartes géographiques!

Je n'ai pas menti.

Très bien.

Je me suis lassé de te donner à manger à l'œil.

Je vais te transférer ailleurs, où tu pourras admirer toute l'île.

Tu pourras ainsi la dessiner. C'est confortable et très en hauteur.

Noble Espagnol...

Ainsi, tu ne pourras pas dire dans l'autre monde

que je n'ai pas satisfait tes désirs.

C'est l'ambassadeur?

C'est lui.

Vive l'Espagne!

Les documents se trouvent ici, sur cette île.

Gardons bien à l'esprit ce dessin.

Diable... Comment puis-je penser faire de vous des pirates?

J'ai servi trois ans sous François l'Olonais.

La première chose que vous devrez apprendre,

c'est de ne pas parler tant que je ne vous y autorise pas.

Je n'aime pas trop les visages jaunes.

Calico Jack!

Toi, qui es-tu?

Je m'appelle Maspez, Capitaine.

Antonio Maspez.

Que faisais-tu avant de venir ici?

Je suis Portugais.

J'avais un domaine

et un petit héritage.

Mais j'aime jouer.

Et j'aime surtout gagner quand je joue.

Une certaine affaire a éclaté à Lisbonne et j'ai dû me rendre dans les colonies.

Puis, il y eut une autre affaire.

Et toi, tu t'appelles?

Je peux vous donner le nom que j'aime le plus, Capitaine.

J'en ai changé souvent,

mais je ne suis attaché à aucun en particulier.

Je ne pense pas vous garder.

Mais je veux vous donner une chance. Voyons de quel bois vous êtes faits.

Diable, vous me plaisez!

Il n'est pas facile de voir arriver des couteaux du côté de la lame.

En effet!

Vous m'êtes vraiment sympathiques.

Je vous concède l'honneur de vous battre contre moi.

Les gars, prenez votre temps et faites vos prières.

Ça se présente mal.

Le chef a la force d'un taureau!

Il vous fera pendre s'il vous met au sol, car vous n'aurez pas passé l'épreuve.

- Et si on gagnait? - Ce serait pire!

Il vous éventrerait pour l'avoir humilié devant nous.

C'est vraiment sans espoir.

Toi, le chauve!

Montre-moi si tu as autant de muscles que de noms.

Assez!

Assez. Tu es trop fort pour moi.

Alors je t'ai battu?

À dire vrai, non! Je me suis rendu.

Tu n'aurais jamais pu me battre.

Ça non, mais tu as été un bon adversaire.

Tope là!

Je crois que l'autre est plus coriace.

Je ne crois pas!

Va-t'en!

Ce ne sont pas les bras d'un joueur professionnel.

Et tu n'es pas Portugais.

Tu es le Capitaine Carlos Herrera de l'armée espagnole.

Tu nous prends pour des enfants?

Et que l'on prend tout pour argent comptant?

Je sais que tu t'es saoulé, que tu as frappé un supérieur

et que tu as été chassé de l'armée.

Debout.

Allez.

Tu sais ce que j'aimerais vous faire?

Vous crever les yeux,

vous couper la langue

et enfin vous pendre.

Mais je ne peux perdre deux hommes aussi doués que vous.

Aussi, je vous engage!

Remuez-vous, fils de chiens!

Réunissez les barils de peinture ici.

Vous deux, à bord.

Vous autres, en haut pour les réparations.

J'ai vu le plan du navire avant de partir.

Le coffre-fort se trouvait.

là-bas.

Bon sang!

Ils l'ont emporté.

Hé, toi!

Je m'appelle Sancho!

Espagnol?

Forcément, si je m'appelle Sancho.

Nos yeux se sont aussi aussi ouverts sur notre belle Espagne.

Je compte bien les fermer là-bas aussi.

Ce trou doit être bouché.

- Qui nous fournit le bois? - Patte de chat.

Quel coup!

Un peu plus bas, le navire était perdu.

Et où est passé le coffre-fort?

Tout termine dans les mains de Calico Jake.

Sa caverne est pleine comme un œuf.

Calico Jake méprise les marchands et vend pour son compte.

S'il ne vend pas, il fait cadeau.

- II fait cadeau? - À ses femmes.

J'ai été un des premiers à entrer dans cette cabine.

Comme elle était belle!

IIluminée par un beau chandelier.

Il y avait un coffre recouvert de velours avec des ornements en or,

une table sculptée et de nombreuses armes.

Toutes de valeur.

Et le coffre-fort, naturellement.

- Etil a tout offert aux femmes? - Pas tout.

Mais le coffre, et tout son contenu, a pris la direction d'une tente.

Et qui est sous cette tente? Devinez!

Tu vas arrêter avec tes cajoleries?

Je dois penser pour le moment.

Tiens. Reviens demain.

Merci.

Que fais-tu sous ma tente?

Pardonne-moi Yvette d'avoir osé venir ici, mais.

je ne fais que penser.

à tes bras,

à ta bouche,

à tes yeux.

Tu ferais mieux de penser à tes propres yeux.

Je suis sûre que Calico Jake te les brûlera

quand je lui dirai ce que tu as osé faire.

Comme tu es belle!

Va-t'en. Du monde arrive.

Cette fois, tu ne t'en tireras pas comme ça.

Ne t'en mêle pas, Patte de chat.

Je ne me retiendrai pas comme avec Calico Jake.

Emmenons-le devant le chef.

Calico Jake!

Il se prend pour un bourreau des cœurs

avec ce crâne chauve et cet air de lèche-botte.

Non, mon cher,

tu n'es pas le genre qui plaît aux femmes, ne te fais pas d'illusions.

Non, tu sais, les femmes...

Tu veux me raconter tes aventures?

Ton seul moyen d'avoir une femme, c'est qu'elle soit attachée.

Non! Peut-être que toi.

Moi, moi, moi?

Que dis-tu?

Je sais pas! Je parlais de moi!

Je disais que les femmes...

tombent toutes dans mes bras tels des fruits mûrs.

Très bien!

Je veux que toutes les femmes te voient.

Voyons qui tombe amoureuse de toit.

Qu'as-tu fait?

Rien, j'ai juste regardé une femme.

- Où était-elle? - Sous sa tente.

Qu'as-tu fait? Dis la vérité.

Rien!

Même si j'avais voulu, on ne m'en a pas laissé le temps.

- Je m'en occupe. - Merci.

Où vas-tu?

Voir Calico Jake.

Pour Rodriguez?

Évidemment.

Calico Jake n'est pas de bonne humeur. Je m'abstiendrais à ta place.

J'y vais quand même.

Il n'a aucune raison de garder Rodriguez là-haut.

Fais attention.

J'y parviendrai.

Carlos!

Tu es têtu!

Tu ne devais pas intervenir!

On y va.

Le Capitaine Jake veut te voir.

Fils de chiens!

Et moi, vous ne me détachez pas?

C'est à vous que je parle!

J'en ai marre d'être là-haut!

Carlos!

- Ne m'oublie pas! - Ne t'inquiète pas.

Quoi qu'il en soit, Calico Jake.

Trêve de palabre! Vous aviez 10 jours pour réparer la Santa Maria,

et ça dure depuis combien? Ne m'interrompez pas!

Et pourquoi les travaux ne sont pas encore terminés?

Car vous n'êtes pas des marins, mais des pêcheurs!

- Mais. - Silence!

Un autre chef vous aurait pendus.

Mais je suis généreux.

Je vous ferai seulement donner.

50 coups de fouet.

Ne me remerciez pas!

Et hors de ma vue. Décampez!

Avance.

Je t'ai fait libérer

et je vais maintenant te faire apporter de la nourriture et de l'eau.

Quand tu auras terminé ton repas, tu te rendras à la Santa Maria.

J'ai besoin de ce navire. Et vite!

Tu t'y connais, tu leur diras ce qu'il faut faire,

et je me chargerai de faire travailler ces satanés brigands!

Yvette, prépare-lui quelque chose à manger.

Non.

Comment?

Pourquoi, tu n'as pas faim?

Non.

Si tu veux que je me rende à la Santa Maria,

tu dois accepter une de mes conditions.

Tu me dictes des conditions?

Misérable larve, tu oses dire à ton capitaine, Calico Jake,

que tu refuses ses ordres?

Je vais te faire crever les yeux, pendre, écarteler!

C'est quoi la condition?

Libérez immédiatement Rodriguez.

C'est inutile. Tu ne seras jamais un bon pirate!

Tu n'es qu'un gentilhomme!

Ne t'inquiète pas, je t'envoie de mes nouvelles dès mon arrivée.

Devoir me séparer de ma fille. Que se passe-t-il donc?

Rien! Ines se rend à Madrid pour un peu de temps, voilà tout.

Si nous devons entrer en guerre contre l'Angleterre, tu la rejoindras.

Ma chère enfant,

Ça m'inquiète de te savoir si longtemps en mer,

puis seule à Madrid.

J'aurais préféré te garder avec moi.

Je t'aurais bien protégée.

Je le sais bien, Papa, mais ne t'inquiète pas,

Oliviero s'occupera de moi.

Je doute qu'il puisse s'occuper d'une autre personne que lui.

Dès qu'il a appris qu'une guerre pouvait éclater,

il a été le premier à partir pour l'Espagne.

Pour être à la disposition de sa Majesté.

Non! Un vrai homme sert sa Majesté en combattant, pas à la cour.

Mais c'est un grand d'Espagne et c'est un bon parti.

Je l'épouserai, Papa.

Leonara....

- Qu'as-tu donc? - Leonora?

Quoi?

Ce sont des larmes?

Elles sont pour ton vieux père?

Pardonne-moi, Papa. Je n'ai pas été une fille comme il faut.

Je suis tombée amoureuse d'un autre homme.

Un officier.

J'étais prête à m'opposer à toi pour l'épouser.

Jusqu'à ce que.

Calme-toi, Leonora.

Je ne savais pas.

Je n'imaginais pas.

Mais si tu aimes un autre homme

et qu'il est digne de toi. - C'est inutile, Papa.

Qui est cet officier?

Le Capitaine Herrera.

Vite, les filles.

Et surtout de la discipline, que l'on fasse honneur à notre collège.

Ma chère Leonora, le moment de se séparer est arrivé.

Oui. Et c'est la première fois que ça arrive.

Écoute, Leonora,

Depuis que je suis seul pour m'occuper de toi,

j'ai cherché à être un bon père.

Mais je n'y suis pas toujours parvenu.

Que dis-tu? Tu a toujours été aimant et compréhensif.

Je l'espère. Mais réponds à une question.

Et tu dois être sincère.

Écoute.

Est-ce que ta décision d'épouser Oliviero,

après avoir été amoureuse

du Capitaine Herrera,

a un rapport avec ce qui s'est passé chez le Gouverneur?

Ma chérie, j'en étais sûr.

Maintenant, écoute-moi bien.

Je vais peut-être manquer à mon devoir d'officier,

mais mon devoir de père m'oblige à ne pas te sacrifier.

Je t'avais choisi Oliviero,

mais je n'ai absolument pas l'intention de te l'imposer.

Situ es amoureuse de Carlos,

alors attends-le confiante.

Tout ce qu'il a fait lui a été ordonné par sa Majesté en personne.

[I lui a confié une mission demandant des précédents déshonorants.

Je ne peux t'en dire plus si ce n'est

que c'est un homme d'honneur et un vrai soldat.

Ils voyagent le long du courant chaud, ils veulent faire vite.

Nous verrons bientôt une tache blanche.

Et ce ne sera pas un fantôme,

mais les voiles du navire espagnol.

Préparez-vous tous!

Je suis parvenu à savoir

que le navire espagnol possède un chargement important mais mystérieux.

Je suis très curieux.

Comment es-tu au courant de ça?

Quand tu sauras ces choses-là, tu pourras prendre ma place.

À toi.

Tiens.

Attrape.

Éteignez les lumières.

Tous à vos postes!

C'est inutile d'éteindre les lumières

quand on navigue avec des voiles blanches.

Tu as raison.

Calico Jake n'est sûrement pas l'Épervier noir.

Comment fait l'Épervier noir?

Cette canaille teint les voiles en noir.

Quand on l'aperçoit, il est déjà trop tard.

Le voilà!

Soyez prêts à tirer. Attendons qu'ils nous voient.

Regarde là-bas.

Un navire!

Navire à bâbord!

Feu!

Il a donné l'ordre de tirer trop tôt.

Du calme, les filles. Du calme!

Ne criez pas!

N'ayez pas peur.

- Restez ici pour le moment. - Et les bagages?

Aucune importance pour le moment. Et ne pleurez pas!

Nous sommes là pour vous défendre.

Ne criez pas! Les pirates ne doivent pas entendre des femmes.

Tous à vos postes!

Calmez-vous les filles! Et surtout, ne criez pas!

En avant! Allez!

Si Calico Jake gagne, il faudra détruire le navire.

- Comment? - Ils ne doivent pas s'en emparer.

- C'est Un risque inutile! - Trouve une mèche sur le Santa Barbara.

- Je me rends à la soute. - Oui.

C'est donc ça la cargaison?

Qu'en dis-tu? Tu aimes le butin?

Tu es chanceux, Calico Jake

Arrête tes hommes.

Pourquoi?

Parce que tu as un trésor entre les mains.

Arrêtez! Qui vous a ordonné de les emmener?

Laissez-les tranquilles! Dégagez!

Ouste!

Dégagez, allez!

Assez!

Je suis le Capitaine. C'est moi qui décide!

Selon toi, en quoi suis-je chanceux?

Ces filles sont issues des riches familles espagnoles.

Si nous avions trouvé de l'or, de l'argent et des joyaux,

c'est les Espagnols qui auraient décidé de la valeur du butin.

Mais là, c'est toi qui en décides.

C'est-à-dire?

Tu peux demander aux Espagnols ce que tu désires.

Tu peux fixer la rançon que tu veux pour que ces filles soient libérées.

Enor.

Mais oui...

Que tu es malin!

Sans prendre d'autres risques,

tu obtiendras tout l'or que tu veux.

C'est vrai.

Combien de temps mettront-ils pour nous envoyer l'or?

[Is feront très vite.

Leurs mères iront pleurnicher auprès du Gouverneur pour les récupérer.

Mais tu dois leur garantir de les restituer intactes.

C'est juste : la marchandise non utilisée vaut plus cher.

Très bien! Que personne ne les touche!

À notre navire.

Remorquons le navire espagnol.

Avancez!

Sortez avant que je ne change d'idée.

Ça vaut mieux comme ça. Elles étaient toutes maigrichonnes.

Arrêtez! Que personne ne les touche!

C'est fait, Capitaine. Dans quelques minutes.

Bien.

Il y a toujours des Espagnols pour croire au paradis!

Quand on aura obtenu l'or, je veux goûter à toute la marchandise.

Arrêtez!

- Ne les touchez pas! - C'est juste des chapeaux!

Si ça vous démange trop, je vous troue la peau!

Avancez.

Allez!

Avancez.

Je n'en peux plus. Comment peux-tu encore lui parler?

Après s'être uni à ses brigands!

Il pourrait nous aider,

il reste un Espagnol, un ami.

Procurez-moi un couteau.

- Pourquoi? - Je préfère la mort à...

- Ils ne sont peut-être pas méchants? - Chut!

Écoutez-moi bien!

Qui osera effleurer ces filles, même d'un seul doigt,

ou les ennuiera d'une quelconque manière,

sera pendu par les pieds!

Quand vous m'avez capturée, vous n'étiez pas si attentionnés.

Tu n'étais qu'une lavandière.

Ces demoiselles valent leur poids en or.

Et ce sont leurs familles qui nous donneront cetor.

Mais il ne faut pas les abimer.

Ce sont les ordres de Calico Jake!

Et je m'engage à les faire respecter.

Et maintenant, partez. Ouste!

Maintenant, c'est à nous.

Nous sommes sur une île. Il est donc inutile de tenter de fuir.

Vous pourrez vous déplacer à votre guise.

Mes hommes ont l'ordre de ne pas vous toucher.

Mais à vous de ne pas les provoquer en vous baladant seules.

Sachez faire attention à vous. C'est tout.

Vous aurez toutes vos habitations.

Mais vous devrez travailler vous aussi.

Vous devrez gagner votre pain.

Nous ferons ce que vous nous ordonnerez.

Sages paroles.

- Qui es-tu? - La fille de Don Pedro Mendoza.

Ah, bien.

Señorita, auriez-vous la courtoisie de me donner ce collier?

- Mais. - Ne discutez pas, je vous prie.

Adorable.

Vraiment.

Les filles, allons-y.

Je ne peux pas encore t'expliquer ma présence,

mais fais-moi confiance, je te protègerai au péril de ma vie.

Attention.

Tu n'as rien à m'expliquer. Papa m'a dit que tu es en mission.

[I te l'a dit?

Je lui ai avoué mes sentiments, et comme je partais pour l'Espagne.

Je suis bien heureuse qu'on nous ait enlevées.

Si j'avais atteint l'Espagne, combien d'années seraient passées

avant de se retrouver?

Mais maintenant, nous serons ensemble, quoi qu'il puisse arriver.

Ma chère et tendre Leonora,

quand nous nous sommes dit adieu à Melida,

j'ai juré de revenir en vie pour te reconquérir.

J'ai mille motifs de ne plus pour le faire, désormais.

Carlos!

On me demande. Va.

Le chef veut te parler.

Allons-y.

Ah, te voilà, Carlos.

J'écris au Gouverneur de Melida pour la rançon des filles,

mais les plumes n'écrivent pas.

Voilà qui est fâcheux, Capitaine.

En effet...

Essaye donc. Prends!

Assieds-toi.

Voilà ce qu'il faut écrire :

"Gouverneur de Melida, je me suis emparé de tes filles.

"Mais n'aie crainte, j'ai dit à mes hommes

"que je les pends s'ils les touchent.

"Mais tu dois m'envoyer une bourse d'or

"pour chaque fille que tu veux récupérer."

Quoi, tu ne sais pas écrire?

Je me disais juste qu'il serait de bon usage

d'appeler le Gouverneur, "Excellence"

et être moins familier.

Je tutoie Morgan! Le Gouverneur vaut plus?

Bien sûr que non...

Mais c'est pour montrer au Gouverneur

que Calico Jake connaît les bonnes manières.

Bien sûr, très bien!

Je t'ai dit ce qu'il fallait dire, à toi d'y mettre les formes.

Sancho!

- José est là? -Oui.

Je le fais entrer?

Et dépêche-toi.

Demain, tu vas à Puerto Bello.

Tu y prendras un cheval pour te rendre à Melida.

Tu rencontreras le Gouverneur et tu lui montreras ça.

C'est à la fille du Commandant de la garnison.

Et tu lui donneras une lettre.

Tu attendras jusqu'à ce qu'ils te donnent les bourses d'or.

Dis-lui qu'ils pourront récupérer les filles à Puerto Bello,

deux jours après ton retour,

avec une douzaine de soldats au maximum.

C'est tout.

Capitaine, je n'ai pas de cheval!

Tu le prendras à Puerto Bello.

Capitaine, je n'ai pas d'argent!

Je ne t'ai pas dit de l'acheter, mais de le prendre.

S'ils m'attrapent, qui ira voir le Gouverneur?

C'est vrai.

C'est vrai, c'est vrai.

C'est la première fois que j'achète quelque chose.

Bien, j'ai terminé. Si vous voulez signer.

Jake?

Ohnon!

En Espagne, un homme de votre statut et de votre intelligence

serait au moins Premier Amiral.

C'est vrai!

Bravo, tu as raison. Je te fais confiance.

Premier Amiral, Jake.

Messieurs.

le Capitaine Carlos Herrera

est là.

Sous la signature,

on y trouve un message codé.

Voilà.

"Le navire.

"est sur l'île.

"L'ambassadeur a été tué

"par les pirates.

"Les filles

"sont toutes indemnes:"

Le Capitaine Herrera demande

que l'on envoie au plus vite notre flotte au large.

Il veut que l'on intervienne.

C'est un problème stratégique que nous examinerons.

Autre chose?

Non, rien d'autre.

Cette attaque pourrait décourager les pirates pour un moment.

Sa Majesté ne veut pas que la flotte s'engage contre les pirates.

I! a besoin d'un maximum de navires à sa disposition,

dans l'éventualité d'un nouveau conflit contre l'Angleterre.

Mais Gouverneur, les pirates font plus de dégâts que les Anglais!

Écoutez.

Je pense qu'on peut intervenir sur l'île,

sans exposer la flotte.

Donnez à manger au pirate qui a porté ce message,

puis amenez-le moi.

Tu es un gentilhomme, Calico Jake. Je ne te connaissais pas assez.

Ouais.

À cette heure-ci, José devrait déjà être revenu avec l'or.

- Où est-il? - Il n'est pas en retard.

Le mauvais temps a dû le ralentir.

Je n'ai plus envie d'attendre.

Calico Jake, prends en compte qu'ils devront se mettre d'accord.

Peut-être se demandent-ils si seules les familles touchées

ou toute la colonie doit participer à la rançon demandée?

Tu me connais bien. Je n'aime pas qu'on discute.

Je ne peux pas retenir mes hommes trop longtemps.

Tu n'es pas un pirate comme les autres.

Tu peux te permettre d'attendre.

Bien sûr, les filles ont toujours peur et sont nerveuses.

Invite-les ici.

En rentrant chez elles,

elles pourront rapporter quel gentilhomme tu es.

Oui, mais à quoi ça servira?

Rappelle-toi que Drake a été fait Lord par la Reine d'Angleterre.

J'aime bien cette idée!

Je veux donner une vraie fête!

Yvette!

On va transformer ce trou en un beau salon illuminé.

Regarde.

Je ne l'ai pas vendu car il me plaisait. Il était sur le navire hollandais.

Yvette!

Yvette!

Yvette!

Me voilà.

Je veux donner une grande fête.

Apporte toutes les étoffes et les objets que tu as,

ainsi que mon nouveau manteau. Tu as compris?

Je vais aussi inviter une quinzaine d'hommes, non?

Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Pourquoi?

Je veux que tout le monde devienne des gentilshommes comme moi.

Allez, les filles! Prenez ce que vous voulez!

On ne vit qu'une seule fois!

Attrape.

Charge-toi de ça, tu sais mieux comment faire que moi.

Pardonnez-moi.

Retirez vos chapeaux!

Les hommes de Morgan sont tous des gentilshommes!

Il faut agir cette nuit pendant que Calico Jake dort.

Et puis?

Récupérer les documents et les mettre en lieu sûr.

Non merci.

Pourquoi?

Je l'ai tué de mes mains.

Comme vous voulez.

Alors un peu de musique?

Allez. Y a-t-il des filles qui savent chanter?

Chantons ce que nous avons préparé pour la Mère supérieure.

Gentilshommes, avancez.

Venez avec vos sales gueules!

Arrêtez!

Pas comme ça, bande d'animaux!

Comportez-vous en gentilshommes.

Chacune de ces donzelles est comme une reine.

Vous avez compris?

Carlos!

S'il te plaît, montre-leur comment faire.

- Je sais où sont les documents. - Alors?

Cette nuit, ils seront en sécurité, après que je t'aurai raccompagnée.

- Calico Jake dormira. - Le messager est revenu?

Non, mais nous avons le temps.

Bonne garde, Carlos.

Carlos.

Pardon, Capitaine, mais c'est l'heure.

Attends-moi dans ta hutte. Je te rejoins dans un quart d'heure.

À vos ordres, Capitaine.

Si cet homme rapporte à son chef nous avoir vus ensemble,

tu seras en danger.

- Et pourquoi t'appelle-t-il Capitaine? - Pas d'inquiétude, c'est mon ami.

Tu fais confiance à un pirate?

Ce n'est pas un pirate, mais un soldat en mission comme moi.

Par ordre du Gouverneur.

Tu ne le connais pas, car il n'est pas de Melida.

Il a été au service de ton père, il s'appelle Antonio Rodriguez.

Je connais Antonio Rodriguez. Ce n'est pas lui.

- Que dis-tu? - Je peux te l'assurer!

Ce n'est pas le Sergent Rodriguez.

Pardon, Leonora. Je dois y aller.

Donne-les moi.

Mais.

Tu veux tout gâcher?

Écoute! Tu dois m'écouter d'abord.

Il y a une fortune à la clé pour celui qui ramène ces documents.

Je suis disposé à partager en deux.

Tu pourrais même emmener ta Señorita.

Partons en silence avant de tout ficher en l'air.

Et à qui faut-il les porter?

Quelle importance?

C'est folie que de t'opposer à moi.

Tu as tué le Sergent Rodriguez pour prendre sa place,

tu vas payer pour ça!

J'ai fait mieux que ça :

les brigands qui nous ont attaqués,

c'étaient mes hommes.

Je t'ai sauvé la vie,

juste parce que tu m'as dit être l'ami de l'ambassadeur.

Sais-tu contre qui tu te bats?

L'Épervier noir!

Dire que nous avons vécu côte à côte!

Que se passe-t-il? Que voulez-vous?

C'est Un voleur. Un misérable voleur.

Allez, parle. Dis qui tu es.

Je.

Je suis. Un voleur.

Dehors, au poteau.

Voilà comment il te remercie pour ta générosité.

Tu t'es comporté en véritable ami.

Tiens.

Un jour, tu deviendras mon bras droit.

Le Chinois a trahi et a emmené Rodriguez.

Mets-toi à l'abri, Calico Jake.

Yvette! Yvette!

L'Épervier noir nous attaque!

Vite, avec moi!

Recommande ton âme au diable.

Ton heure est arrivée.

Toi?

Pas question!

Pour commencer, je te rends ce que tu m'as donné.

Tu te souviens quand je suis arrivé? Je me suis rendu!

Et toi, que fais-tu maintenant?

Je ne me rends pas.

Merci, les amis.

Maintenant, je suis le chef!

Notre situation est grave.

Mais restez calmes, les secours arrivent.

Nous sommes avec toi.

Qui sait se servir d'un pistolet?

Moi!

Donnez m'en un.

Vite, sur la colline. Et sans crier.

Attendez!

Attendez.

Nous sommes là aussi.

L'Épervier noir a tué Calico Jake.

Nous sommes toutes avec toi.

Allons-y.

Désolé, Capitaine.

Nous sommes des amis.

Surveillez ce côté.

Préparez un tas de bois.

Faisons un signal vers la mer.

Qui a une arme? Je vais vous apprendre à vous en servir.

Pourquoi ce feu?

Si le Gouverneur a reçu mon message, la flotte espagnole doit être au large.

Elle pourrait nous rejoindre en moins d'une heure.

Nous devons résister.

C'est notre seul espoir.

- Toujours pas de flotte espagnole? - Non.

En bas, à l'abri.

Carlos!

Qui sait ce qu'il veut? Tentons de gagner du temps.

Carlos, descends! Je dois te parler.

N'y va pas, c'est un piège.

C'est le moyen pour retarder l'attaque.

Capitaine.

Qu'as-tu à dire?

On dirait que la flotte espagnole a raté le rendez-vous.

Si je tire un peu plus haut avec mes canons,

vous êtes tous morts et les documents sont à moi.

Mais n'ayant aucune envie de vous tuer,

je te propose ceci :

tu me donnes les documents

et je me retire avec mes hommes.

- Si tu n'as que ça à me dire. - Carlos!

Carlos, essaye de ne pas agir bêtement, une fois dans ta vie.

Pense à toi et la femme que tu aimes.

J'ai un bateau, même mes hommes l'ignorent.

Partons tous les trois avec les documents.

Tu es fou.

Je ne comprends pas.

Tu vas perdre la vie, les documents et la fille.

En quoi est-ce si avantageux?

Inutile de t'expliquer que parfois, on agit aussi à son désavantage.

Il n'y a rien à faire.

Tu es un vrai gentilhomme.

À toi de m'écouter,

j'ai aussi une proposition à te faire.

Cette histoire ne regarde ni les filles, ni les pirates.

C'est entre nous seulement.

Si tu n'es pas un lâche, bats-toi seul contre moi.

Tu plaisantes?

Pourquoi combattre pour une chose que je peux obtenir quand je veux!

Alors, viens la chercher!

Très bien.

Si tu veux avoir l'honneur de mourir en défiant l'Épervier noir,

je ne peux te le refuser.

Au nom de notre vieille amitié.

Je vais me battre contre l'Épervier.

Si je devais perdre, cache les documents.

Commandant, pourquoi prendre des risques

si on peut régler leur sort à coups de canons?

C'est moi qui prends les décisions.

Tu ne peux pas mettre nos vies en jeu pour un caprice personnel!

Ça me regarde aussi. Et je ne te laisserai pas.

Assez!

Je ne discute pas avec toi.

Mets-toi en garde.

pirate!

Tu es aussi un lâche!

Tu ne devais pas intervenir! Qui donne les ordres ici?

Moi, à partir de maintenant! Tu es allé trop loin, Épervier noir.

Tu nous as tous trahis! Tu n'es plus notre chef!

- Donne-moi les documents! -Ils sont là.

La cabane de Calico Jake est remplie de drapeaux espagnols.

Allons-y.

Excellente idée, Don Pedro.

Ils seront surpris qu'on les prenne à revers.

Il faut contacter le Capitaine Herrera au plus vite.

Le pirate demande à ce qu'on le délivre, comme promis.

Nous tiendrons notre parole.

Il nous a bien indiqué le chemin,

mais on ne peut le libérer qu'à la fin de l'opération.

Viens.

En avant!

Tournez les canons!

Vous et vos hommes,

là-haut.

Quant à vous...

là-bas.

Je ne pouvais pas le laisser te tuer comme un chien, Capitaine.

Rodriguez!

Adieu, Capitaine. C'est terminé.

Tu aurais pu devenir...

un excellent pirate.

Et toi, un excellent sergent.

Nous avons fait semblant de les brûler, nous étions prêtes à tout.

Mon cadeau de fiançailles.

Commandant.

Merci, Capitaine.

Ou plutôt.

Colonel!

SERGENT RODRIGUEZ

C'était un drôle de type.

Il dort à présent pour toujours,

avec son secret.

Adaptation : Gilles Ermia

© Sous-titrage - Artus Films