Original subtitles

Tu crois que tu peux faire les courses pour le dîner

ou je dois les faire ?

Non, c'est bon. Je peux les faire.

Ben amène quelqu'un ?

Hum.

Une autre fois ?

Cette fois, il a été attrapé.

La fille A a été vue avec la fille B dans son restaurant italien préféré.

Bon coup.

Continue.

Le jeune fille se retourna et commença à faire une scène...

...et il lui a versé un verre de vin sur la tête.

La fille B a bu son vin et est partie avec lui.

Curieusement, ce type de choses arrivent seulement avec les garçons.

Et pas les femmes ?

Non.

Adieu. Passe une bonne journée.

Ah, c'est bon de vous attendre.

Bonjour, Dr. Kühne.

Bonjour.

Je n'ai toujours pas reçu de réponse de votre part.

Vous êtes ma candidate préférée

et je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis longtemps.

Je suis vraiment désolée. Je...

Je n'ai pas eu le temps d'y penser.

Allez. Prenez sur vous.

C'est une grande opportunité.

Mais je dois vous dire ce que je fais ?

Réellement j'apprécie votre offre.

Bonjour, Dr. Kühne.

11 heures à mon bureau. N'oubliez pas.

Bien sûr.

Conseiller médical ?

Cela semble bien, non ?

Nous n'avons jamais eu une femme à ce poste.

Ah, et un nouveau collègue arrive aujourd'hui.

Force d'Intervention Mobile.

Un problème ?

Non, pas que je sache.

Mais on est toujours partant pour une surprise.

Attends une seconde.

Bonjour, Linda.

Je ne suis pas sûr que ça va être bon.

J'ai du mal à m'y retrouver dans votre désordre.

La vie n'est pas seulement une question de propreté.

C'est pourquoi le désordre est si attirant.

Peut-être pour vous.

Alors qu'avons-nous aujourd'hui ?

Il y a des employés qui n'avaient pas le temps de réfléchir à vos plaintes.

Hum. Particulièrement un.

J'ai mis le second officier Langmüller.

Même s'il était là dès la première heure de la matinée.

Vous êtes si bonne avec moi.

Salut.

Salut.

Asseyez-vous.

Ah, oui. Détective Francisca Hansen.

Vous êtes de Hambourg.

C'est votre premier emploi dans la Force d'Intervention Mobile ?

Oui.

Bon.

À première vue, je ne vois rien d'inhabituel dans votre dossier.

Ah, attendez une minute.

Un coup du lapin après un accident de voiture.

C'était il y a combien de temps ?

Septembre 2000

17 mois et 2 semaines pour être exact.

Je comprends.

Y a-t-il eu des séquelles ?

Donc vous n'en avez jamais eu de problème avec ça ?

Non.

Bon.

Mais je dois encore vous examiner.

S'il vous plaît, asseyez-vous sur le lit et enlevez le haut.

C'est arrivé en mission ?

Non, c'est suite à un accident.

Après le choc.

Vous pouvez vous rhabiller.

Faites-vous du sport ?

Seulement ce que nous devons faire.

Ce n'est pas suffisant.

Les muscles du dos manquent de tonicité.

La natation est bonne pour ça.

Bon.

Madame Weber, il y aura une prise de sang et à faire un électrocardiogramme.

Cela prendra un peu de temps jusqu'à que nous ayons les résultats.

Si nous ne revenons pas vers vous, alors tout va bien.

Bien.

Je vous souhaite un bon séjour à Munich, Mme. Hansen.

Merci.

Bonjour, Docteur.

M. Langmüller.

Vous devez vérifier mes yeux à nouveau.

Avec pas plus de 8 on peut oublier la Force d'Intervention Mobile.

Les lunettes que vous avez prescrites...

Les résultats sont indubitables.

Non, je crois qu'il y a une erreur.

Je vais vous le démontrer.

Regardez, une plaque de voiture là-bas.

La BMW gris métallisé.

Cela fait une bonne trentaine de mètres, peut-être plus.

M - N-S-1753

Et à partir de ce moment. Qu'en pensez-vous ?

M. Langmüller

Cette voiture en bas c'est la votre.

Pas mal.

Et sur la photo 13 ?

Peut-être qu'il ne me plaît pas ce numéro.

C'est ce que j'appelle le moment parfait.

Max Hansen, voici Siska,

détective du département des drogues de Hambourg.

Détective Max Zollner, votre nouveau partenaire.

Je suis sûr que tu connais déjà sa femme ce matin.

Elle aidera dans l'affaire Seligmann.

Pardon ?

Hansen connaît la langue serbo-croate

et possède une vaste connaissance de l'Europe de l'Est.

Ce qui est un avantage pour nous.

Pour un bon travail en équipe.

Oui, bien sûr, pourquoi pas.

Bon.

Zollner ?

Ella.

Non, je ne peux pas.

Il vient de partir ?

Ok, écoute. Je dois aller en opération.

Et peut-être que je peux passer plus tard.

Je ne sais pas combien de temps cela prendra.

Ok, jusqu'à maintenant.

Quoi ?

La Force d'Intervention Mobile va derrière deux trafiquants armés.

Et ?

Dans les 15 minutes qui arrivent.

Alors on y va !

Linda ? S'il vous plaît, replanifiez tous mes rendez-vous demain.

Je dois aider ma tante dans ses occupations.

Sa réceptionniste sort.

Ah, s'il vous plaît, découvrez quel département a travaillé sur l'accident de Mme Hansen.

Non, c'est officiel maintenant.

Oui, merci.

Très courageux, petit.

Malin. Mais il doit prendre ses médicaments.

Bien.

Au revoir.

Ella, écoute.

Quelque chose comme aujourd'hui ça ne va pas.

Je peux aider de temps en temps

mais si tu ne peux pas le faire toi-même

tu dois embaucher un autre médecin

ou réduire les patients ou... Je ne sais pas.

Je ne peux pas bien le faire.

Pourquoi ?

Tout d'abord, je ne veux pas quelqu'un d'autre ici

et d'autre part je ne veux personne de plus que toi.

Tu ne dois pas fumer.

Il est toujours temps d'arrêter de fumer.

Ella !

Vous n'êtes pas satisfait de votre travail.

Ecoute, j'ai parlé avec ma banque

et nous sommes en train de parler d'un prêt à six chiffres

pour s'adapter à la pratique de la technologie moderne.

Oh, cette putain de technique ne peut pas remplacer un bon docteur.

Et tu as un talent naturel.

Des chiffres qui m'effraient, tu sais ?

C'est la dernière bouteille.

Je ne l'aurais pas imaginé.

Hum ?

Vous n'est pas sûr avec moi.

Quoi ?

Siska Hansen.

Je ne sais vraiment pas pourquoi je tombe sur quelqu'un devant moi qui ne me dit rien.

Je n'ai pas largué quelqu'un devant toi, Max.

Je viens de demander les meilleurs agents et des plus qualifiés pour ce cas.

Hey, c'est toi le chef.

Tu l'as vu aussi, non ?

Qui ?

Hansen.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Une femme intéressante.

Intéressante ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

De quelle manière ?

Eh bien, elle a ce mélange étrange...

Frais et vulnérable.

Je ne sais pas.

Bon, je crois qu'elle a trop lu sur cela.

Maladie professionnelle.

À moi, elle me semble très professionnelle.

Mon Dieu, Max !

Tu viens de poser une question sur une première impression. Quel est le problème avec toi ?

Je ne veux juste pas passer la nuit en analysant Francisca Hansen.

En tout cas, elle a d'excellentes références.

Le point principal c'est que je ne sais pas aggraver mon cas.

Si bien que nous allons changer le sujet, ok ?

Nous avons vraiment apprécié le dîner.

Ce n'est pas surprenant. Après il va cuisiner votre recette.

Vrai.

Est-ce que tu as pensé à l'offre de Kuhne ?

Je ne veux pas forcer les choses.

Allons-y.

Ne te fâche pas contre Ben.

Je veux dire, il a aussi des avantages d'être un ami de son patron.

Oui.

On peut voir ça.

Dis-moi...

Combien de temps s'est écoulé depuis qu'o na fait eu des relations sexuelles ?

Eh bien, son anniversaire arrive.

Bon, félicitations.

D'accord.

Il est temps pour lui de revenir.

Je ne dirai rien.

Je ne veux pas être à côté du femme de mes rêves.

En fait, pourquoi non ?

Nous allons vieillir et grossir ensemble, d'accord.

Oh, ça a l'air terrible.

Nous allons à un endroit.

Quelque chose de différent.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée de prendre maintenant des vacances.

Puis Hansen prend le relais de l'affaire Seligmann,

Seligmann et mon cas.

Oui.

Je ne suis pas comme toi.

Je veux réussir dans mon travail.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Pendant deux semaines, Kühne a proposé un remplacement.

Et quoi ?

Est-ce que tu acceptes ?

Pourvu que les choses se résolvent.

Je vais prendre une douche.

Une seconde plus et mes poumons auraient éclaté.

Vous n'êtes pas obligé de rester en bas si longtemps.

Mais c'était bon.

Est-ce que vous avez emménagé ?

J'ai trouvé un appartement.

Si on peut appeler ainsi.

Vous êtes un très bon plongeur.

Ca me plaît la profondeur.

Avez-vous déjà plongé dans l'océan ?

Non très profond.

Trop sombre.

Ca lui fait peur ?

Peut-être que c'est quelque chose dont nous devrions parler.

Vous ne voulez pas en parler.

Seligmann est la figure centrale.

C'est un ancien officier de police.

Il connaît nos méthodes, il était partenaire d'un agent il y a un an

et il lui a tiré dessus de sang froid.

À partir de cet agent secret, on doit savoir que Seligmann

a apporté une tonne de cocaïne en Allemagne.

Ce qu'on ne se sait pas, c'est comment il l'a fait.

Ce que nous savons, c'est qu'il a d'excellents contacts dans les Balkans.

Des questions ?

Seligmann est en train d'être surveillé 24/7, pendant six semaines.

C'est ce qu'il dit ce que nous devons faire ici.

Vous est la première policière que je connais qui ne conduit pas.

Vous ne voulez pas conduire ou pas pouvez-vous conduire ?

Je ne veux pas.

Je ne comprends pas.

Je veux dire, il doit y avoir une raison.

Je ne comprends rien.

Vous ne gagnez rien avec ça.

Oui. Je ne comprends rien.

Quoi. Aucune trace de pneu ?

Ok, mais quelle explication a Hansen ?

Je comprends.

Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Hansen ?

Oui, l'hôpital.

J'ai aussi appris que j'étais en charge de sa police médicale.

Quelqu'un est mort ?

Il était temps.

Il est vraiment temps, Max ! Il fait froid.

Quoi ?

Il fait froid. Tu arrives tard. Je veux rentrer à la maison.

Il fait dans la drogue aussi ?

Seligmann est un fanatique du contrôle.

Il n'est pas dans les drogues.

Mais ?

Les prostituées.

Il aime payer pour cela.

Ca semble important pour vous.

Pouvez-vous me donner un peu d'eau ?

Qu'est-ce qui te retarde ?

C'est un grand pas en avant.

Oui, je le sais.

Est-ce le problème ?

Que veux-tu dire ?

Tu as parlé avec Max de cela.

Ce n'est pas vrai.

Vous savez ce que fait une course rapide de lui.

Ne sous-estimez pas la vanité du cerveau masculin.

Ce n'est pas à propos de ça, crois-moi.

Je veux juste être médecin. Eh bien, tu sais ?

Bien sûr.

Dis-moi...

Sont-ils bons ensemble ?

Très bons.

Jaloux ?

Où est-ce qu'il est ma voiture ?

On y va !

Mets ton arme !

Qu'est-ce que c'était, Hansen ?

Tu avais l'air d'être mort maintenant !

C'est un peu absurde de persuader quelqu'un pour une promotion.

Vous ne va pas trouver la réponse dans les feuilles de thé.

Je ne sais pas pourquoi il est en train de douter. Peut-être pour des raisons privées.

Mais je sais que cette acceptation par une partie du personnel,

son expérience et son extraordinaire sens

montre que tu es parfait pour le travail.

C'est pourquoi je t'aime.

Pour tout ce que vous dites, c'est un honneur

et c'est ce qui le rend aussi difficile pour moi de décider.

Regardez, Dr. Kühne

Je vois que mon intention de m'occuper de moins de choses administratives

Il a besoin du contact direct avec les patients.

La situation est ainsi.

Je dois dire un nom ou j'ai annoncer la position.

J'ai besoin de sa réponse la prochaine semaine.

Viens, je t'aide.

Max, s'il te plaît !

J'ai tant de choses dans la tête.

Je te veux.

Seulement trois semaines plus jusqu'à mon anniversaire.

Quelle heure est il ?

Vous n'avez pas encore trouvé d'appartement ?

Qu'est-ce que j'ai, mais je me suis coincé dans les rapports personnalisés.

Dans les rapports personnalisés ?

Seligmann signifie en serbo-croate xxx

Et ce nom apparaît avec d'autres moyens du transport des animaux.

Transport d'animaux qui sont envoyés de Trieste en Croatie.

Ils sont légalement importés.

Et ?

Peut-être que des choses comme ça sont introduites clandestinement.

Oubliez ça.

Des transport bien contrôlés.

Il est impossible cacher grande partie de la cocaïne dans un camion.

Je ne pensais pas aux camions.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Les animaux.

Créez vous qu'ils nourrissent les vaches avec ce truc ?

Improbable.

Eclaire-moi

Les vaches sont des ruminants.

Vrai. Ils régurgitent et ils mordent les paquets en deux.

Mais que dit-il ?

Les cochons.

Plus je pense à cela, c'est génial, tu sais ?

La coïncidence.

La combinatoire.

L'ntuition.

C'est bon, je l'admets. Je suis un génie.

Bon. Il n'y a aucun moyen d'avoir un verre ?

Détruire des cellules de génie ?

Pas aujourd'hui. Je n'ai rien trouvé en ligne, si les cochons conviennent aux médicaments.

Bien.

Temps de digestion et ces choses.

Je dois demander un titre à la Bibliothèque Nationale.

Et combien temps ça prendra ?

Au moins 8 à 9 jours.

Nous pourrions lui faire un courrier urgent et vous l'obtiendrez lundi.

Non, cela c'est trop long.

J'ai besoin des livres cette semaine.

Plus de rapide n'est pas possible.

Salut !

D'où est-ce que tu viens ?

De l'extérieur.

Ah, oui.

Je cherche des informations sur la médecine vétérinaire.

Deuxième étage.

Veux-tu venir avec moi ? Je vais te montrer.

Ils m'ont dit que Munich est une ville, mais c'est petit.

Mais, pour ne pas perdre de vue quelqu'un.

Hum, je peux te conduire quelque part ?

J'ai ma motocyclette.

Bon, alors bonne chance.

Oh, pardon.

Salut ?

Salut ? Qui est là ?

Mon Dieu, Ella. S'il te plaît, calme-toi, je ne peux pas,

Bien, reste là. J'y vais.

Incroyable, ma tante a eu un accident de voiture.

Elle est blessée ?

Non, je ne le crois pas, mais...

Elle est hors d'elle ces derniers jours.

Je crois qu'elle a besoin de mon aide.

Tu veux que je m'en aille ?

Tu te souviens de tout ?

Pourriez-vous s'il vous plaît laisser la voiture ?

Je suis en train de parler avec le patient.

Pouvez-vous me dire s'il vous plaît si la femme a-t-elle quitté la voiture ?

Maintenant non, effronté.

La femme est médecin.

Et qui êtes-vous ?

Je suis aussi docteur.

Vous voyez, ils ne sont pas nécessaires ici.

Je te ramène à la maison ?

Non, merci.

Je suis content que tu ries à nouveau.

Est-ce que c'est le conducteur de la voiture ?

Oui.

Permis de conduire et carte grie, et s'il vous plaît conduisez votre voiture sur le bord de la route.

Avec ou sans carte grise ?

Donc vous conduisez sans papier depuis des années ?

La voiture était la fierté de Peter et je n'ai pas eu le courage de la vendre après sa mort.

Vous pouvez toujours demander un permis de conduire.

Et si en forme que vous l'êtes, vous pouvez conduire pendant plus de 10 ans.

D'accord.

Vous jouez seulement avec moi.

Alors maintenant je veux partir.

Je veux juste un whisky avec un bain.

Nous devons le prendre à l'étage ?

Non, il va bien.

La voiture vous convient à tous les deux.

Vous ne parlez pas le serbo-croate, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu vis seul ?

Ce n'est pas vrai.

Les poissons furent mon mari.

Lorsque vous perdez la personne que vous aimez le plus

c'est probablement le pire qui puisse arriver.

Comment est-ce que tu le sais ?

Cela le sais.

Hum-hum.

Tu le sais déjà.

Qu'est-ce que tu sais ?

Au début, j'ai pensé que je ne pouvais pas me passer de lui.

Mais il faut continuer à vivre,

qu'on le veuille ou non.

Les nuits sont difficiles.

Tu continues à te reveiller,

à attendre

que le sommeil revienne.

Tu penses, mon Dieu...

ne le laisse pas mourir.

Mais tu sais que ce n'est pas un rêve.

Je...

JJe ne sais pas ce que je ferais.

Je vais te dire quoi faire.

Travailler.

Travailler. Travailler.

Sans s'arrêter, sans penser. Seulement le travail.

Ensuite, on oublie.

Êtes-vous sûr que c'est le bon chemin ?

Oui.

J'ai essayé.

Où est-ce que tu as été ?

Je me suis demandé où tu étais quand tu arrives tard à la maison.

Je suis de service.

Eh bien, moi aussi.

Tu ne veux pas que je te dise ce qu'il se passe ?

Ella a eu un accident.

Qui ?

Ella a eu un accident de voiture.

J'ai dû prendre soin d'elle la moitié de la nuit.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Elle est blessée ?

Non, pas de blessures.

Qu'est-ce qu'il passe avec l'inquisition ?

Je suis mort de fatigue.

Je dois dormir.

Pourquoi ai-je le sentiment que tu ne dis pas la vérité ?

Ce n'est rien, crois-moi.

Bonjour.

Que fais-tu avec la voiture d'Ella ?

Katrin m'a demandé de la lui ramener.

Comment sais-tu que la voiture est à Ella ?

J'ai rencontré Katrin hier et l'ai ramenée à la maison.

Linda, tu pourrais trouver un docteur à l'hôpital de Hambourg ?

Que tel le professeur...

Bäumer.

Oui.

Je l'ai trouvé, mais il n'a pas encore rappelé.

Pourrais-tu l'appeler de nouveau ? J'ai vraiment besoin de lui parler.

Maintenant ?

Oui, maintenant.

Salut, Katrin.

Hey.

Mme. Hansen les résultats sont déjà ici ?

Je les ai mis sur la table.

Oh, oui, bien sûr.

Eh bien, suis-moi.

Francisca.

Je...

Aïe

Francisca.

Siska. Je suis désolé.

Mais par-là...

Linda écoute tu dois tousser.

Surement.

Docteur.

Oui, exactement.

Siska, écoute.

Ce qui s'est passé hier soir...

Je crois qu'il devrait...

Oui ?

Bon...

Je pense que c'est mieux quand on l'oublie.

Bon Dieu, Siska. Nous ne sommes pas toutes les deux prédestinées de cette manière.

Pour la majorité des personnes c'est quelque chose qui survient pendant la puberté.

Et pour nous un peu plus tard.

Je n'ai pas besoin d'explications psychologiques.

Je ne suis pas ton patient.

Tu es aussi mon patient.

Et quoi d'autre ?

Ah, oui.

Quelque chose que tu ferais mieux d'oublier.

Merde !

Les cochons ?

Exactement.

Les cochons comme médicaments alternatifs, pas mal...

Et ça colle beaucoup dans l'estomac d'un enfant.

Et vous économisez le ticket.

Tout va bien entre vous deux ?

Bien sûr.

Seligmann prend en charge la nuit suivante quelque part à la frontière, près de Salzbourg.

Salzbourg ?

C'est en réalité un police en charge de l'Autriche.

Allez, on oublie l'Autriche !

Je l'ai déjà fait.

Salut, Siska ? Je suis Katrin.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Je dois y aller.

Mais nous dînons ensemble, non ?

Je ne peux pas. Je vais prendre l'autobus dans un instant.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-ce que tu es de si mauvaise humeur ?

Je devrai avoir une raison ?

Je ne sais pas.

Son histoire à propos de l'accident d'Ella était très mince.

Pourquoi ne me dis-tu pas que Siska était avec toi ?

À cause de...

Mince, Max, je ne pense pas que ce soit important.

J'ai oublié que le sujet n'était pas important. C'était Ella.

Ella aurait été l'alibi parfait. Mon couple. Quelle coïncidence...

Cependant, vous devez avoir prévu quelque chose de mieux.

Tu es fou ?

Où tu as été toute cette putain de nuit après l'accident ?

Max je...

Merde.

Hé, entrez. J'ai presque fini. Katrin est en train de cuisiner

Hum, ça sent bon.

Si tu veux, tu peux te joindre à nous pour le dîner.

Non, tu ne veux pas.

Avec le plus grand plaisir.

Super.

Délicieux.

Je me réjouis que ça te plaise.

Je pensais l'avoir loupé.

Je ne peux pas imaginer que tu gâches quoi que ce soit.

Pour moi, tu te vois si...

parfaite.

Je suis sûr que tu as tout petit contrôle.

Travail domestique.

Mariage.

Tu l'apprécies vraiment ?

Je crois que nous devrions y aller.

Au revoir.

Docteur.

Et merci par ce merveilleux dîner.

Au revoir.

Je suppose que je n'ai pas besoin de t'attendre.

Non.

Qu'est-ce que c'est là-bas ? Est-ce une maison ?

Oublie. C'est habité. Les lumières sont allumées.

Pourrais-tu ne pas fumer ici.

Merci.

D'une façon ou d'une autre, tu me frappes comme quelqu'un qui ne fait que passer.

Je suis seulement de passage.

Est-ce que tu vis réellement seul ?

Tu veux forcer une conversation à mon sujet ?

Mince alors, qu'est-ce qui se passe ?

Nous travaillons ensemble. Nous sommes partenaires. C'est complètement normal que je demande tout ceci.

Je me demande ce que tu fais. D'où tu es.

Pourquoi ?

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

C'est l'unique chose raisonnable à faire.

C'est une bonne heure pour se promener un peu par la frontière.

Ceci ne peut pas l'être.

C'est une merde totale ce que nous faisons ici.

Pense juste. Quelle est la probabilité de choisir entre des centaines de fermes...

Ils sont morts. Laissez-les à l'intérieur.

Quoi ?

Merde ! Pourquoi ne sortent-ils pas ?

Maintenant si on ne sort pas, nous allons paerdre Seligmann.

Camions de transports d'animaux jaune grisâtre. Plaque d'immatriculation...

Pauvres cochons.

Je pourrais en fumer un aussi, maintenant.

Il va se brûler.

Merci d'avoir pris du temps pour moi.

C'est très bien.

Un plaisir Dr. Zollner.

Je suis toujours disposé à aider un collègue.

Surtout quand je me sens, comme en celui cas du Mme. Hansen. J'ai oublié quelque chose.

Je ne pense pas que tu doives te blâmer pour quoi que ce soit.

Vous savez, c'est une femme qui a peut-être vu son mari mourir.

Et quelque chose comme ça peut évoquer...

des troubles post-traumatiques, oui, je sais.

C'est exact.

Mais ce qui m'intéresse le plus, c'est...

Oui, oui, je sais.

Plus tard.

La chose la plus importante est de retrouver une stabilité émotionnelle.

En cas de maladie chronique pouvant conduire à une attitude hostile et suspecte à l'encontre de la société.

Le résultat est une retraite et une aliénation sociale.

Il se produit des réactions excessives de choc, des attaques de panique.

Dans le cas de Mme Hansen, j'ai recommandé l'interdiction de 6 semaines de travail et de thérapie.

Et ?

Hansen arrêt une thérapie brève.

Je comprends.

Vous avez examiné neurologiquement Hansen une fois de plus ?

Non.

Elle a déjà été transférée.

Peut-être que ça a été l'erreur.

Dans le rapport d'accident, il n'y avait pas de marques de dérapage, vous savez?

Je veux dire, je me demande ... elle a perdu connaissance ? Elle a juste laissé faire ça ? Ou...

Elle l'a fait exprès.

Merde, Max ! Nous n'avons rien !

Nous ne pouvions tout simplement pas sortir de là.

Cela signifie que tu ne pouvais pas sortir de là ?

Qu'est-ce que tu faisais là ?

Jouer à cache-cache dans la grange ?

Salut, chérie.

Tu l'as jeté.

Je veux dire, pourquoi pas ?

Elle est une femme érotique.

Je ne sais pas ce que je ferais si je passais une nuit avec elle ... à regarder.

Ne fais pas ça. Fais ça...

Une âme brisée, hein ?

Mon cul !

Après une catastrophe dans ta vie, tu veux pourrir tout le monde.

Pas de ça avec moi ! Je jure devant Dieu !

Merde !

Tu dors avec moi. Avec Max. Quelle est la prochaine étape ? Un trio ?

C'est ce que tu veux ?

Vous m'utilisez tous les deux.

Pour oublier vos problèmes.

Ah oui ? Et il nous utilise pour remplir sa vie délabrée.

Alors,

quand nous nous asseyons dans la voiture

Martin et moi,

et il m'a dit qu'il dort avec quelqu'un d'autre

qu'il veut vivre avec elle

Je le détestais.

C'est de ma faute s'il est mort.

À l'époque, je me suis juré de ne plus tomber amoureux.

Jusqu'à maintenant.

Tu as touché quelque chose en moi que je croyais mort avec lui.

Mais, putain ! Par Max ?

Je voulais le blesser.

Ella ?

Pourquoi les vêtements nous donnent la sensation d'être une autre personne ?

Bonjour.

Avec cette fringue, par exemple, je me sens Russe.

Tu as l'air épuisé. Y a quelque chose qui ne va pas ?

Pourquoi tu le penses ?

Pas vrai?

Oui, ça l'est.

Je suis totalement confuse.

Pourquoi ?

Est-ce que tu te souviens de cette femme ?

Celle de ma voiture ?

Siska, oui.

Tu sais...

J'ai fait votre examen d'embauche et suis tombé sur quelque chose.

Que tenez-vous ?

Oui.

Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?

Parce que je ne suis pas sûr de cela.

Siska a eu un accident de voiture où son mari est mort.

Je ne peux pas exclure la possibilité qu'elle voulait se suicider.

Peut-être elle et il.

Peut-être que c'était juste un accident. Je ne sais pas au juste.

Mais tu dois faire ton travail.

Oui, mais si je me trompe ?

Elle pourrait perdre son travail.

Mais autrement tu perdras le tien.

Tu es amoureuse d'elle. C'est le point d'achoppement.

Ne m'étais jamais sentie attirée par les femmes.

Je ne veux pas dire comme ça.

Quelquefois les personnes arrivent dans nos vies d'une manière que nous ne pouvons pas expliquer.

Cela nous aide dans notre chemin, néanmoins.

Qui est-ce ?

Tu ne la connais pas.

Je ne suis pas gay.

Moi non plus.

Ici. Dieter et moi.

Marié depuis 10 ans et tout à coup l'étincelle s'en est allée.

Mais ce fut une erreur de rester ensemble.

Et puis il y avait elle.

Pas qu'il ait eu une maîtresse, mais je l'ai fait.

Mais pourquoi une femme ?

Peut-être nous espérons être comprise par une femme sans l'expliquer à nous-mêmes.

Ella !

C'est juste méchant.

Non, non, non, non...

Tu ne dois pas te défaire d'une vérité gênante comme une ligne.

Qu'est-ce qu'il passe avec toi ?

Rien.

Seulement mal à la tête.

Cela ne semble pas très correct.

Je veux t'examiner la prochaine semaine.

Non, ça va bien.

Viens à la table.

Pour la lampe.

Les documents d'enregistrement de ta voiture ?

Exactement, prends-les.

La voiture est la tienne.

Ella !

Je ne peux pas accepter cela.

Laisse la brise du vent dans tes cheveux.

En réalité, je suis de garde.

Et alors ?

Quand quelque chose arrive, nous reviendrons bientôt.

Tu sais, quand j'avais quatre ans...

Je suis venue ici aussi avec mes parents.

Et nous avons eu une pause.

Et ensuite ?

Puis nous sommes allés à l'intérieur.

Ici.

Il s'est agenouillé.

Et il a prié.

Est-ce que tu crois en Dieu ?

Pas beaucoup.

Katrin ?

Max, j'ai besoin du week-end pour moi.

Salut?

Salut?

Qui est là ?

Max ?

Sors d'ici !

Puis-je vous aider ?

Je vais bien.

Qu'est ce qui t'arrive ?

Katrin a disparu.

Elle n'a jamais fait ça avant.

Alors vous vous mariez par amour ?

Oui, en fait c'était ça.

Mais il y avait une fête ou une lune de miel.

Nous étions un peu fauchés à l'époque.

Max n'a pas été promu.

Nous avons toujours voulu compenser cela.

Mais ?

Mais...

Je ne veux pas parler de Max maintenant.

Je viens de perdre maintenant la vue.

Je veux dire que vous pensez que je suis capable de quelque chose comme ça, c'est assez mauvais

Mais nous parlons de sa femme.

Benno, il se passe quelque chose.

Merde ! Je ne veux pas la perdre.

Si vous voulez des conseils de moi en tant qu'ami ...

Alors n'essayez pas de la changer.

Donne-lui le sentiment que tu l'aimes telle qu'elle est.

Je dois le trouver en premier.

En ce qui concerne le trouver. Nous avons une idée où est Seligmann.

Un abattoir à l'extérieur de Munich.

Je vais vous donner les détails dès que je les ai.

Je suis tombé amoureux.

Avec nous.

Oui ?

Où est-ce ?

Ok, je sais.

Je ne peux pas la retenir aussi.

Non, non, je vais le faire.

Je te veux.

C'est comme une piqûre.

Vraiment je ne comprends pas tout cela.

J'essaie de comprendre que tout est une maladie qui détruit toute la beauté.

Dans ce cas, pour que tu ne m'oublies pas.

Je ne l'oublierai pas.

Je... Je dois te dire quelque chose.

On ne peut pas travailler dans la police.

J'ai besoin de mon travail.

La police est tout ce que j'ai.

Je crois que 5 est plus approprié.

Les temps sont difficiles.

Les contrôles sont de plus en plus stricts, qu'est-ce que je peux faire ?

Et maintenant quoi ?

Si vous essayez de tirer quelque chose, je réduis votre estomac..

Hey ! Tu m'as eu ?

Vous ferez ce soir votre travail comme toujours.

Et j'espère que leurs compétences d'action sont aussi pointues que son énergie criminelle.

Je le savais.

Je savais que si quelqu'un était pris, je le ferais.

Je pouvais sentir que toute cette affaire était sur le point d'exploser.

Après ce dernier je voulais arrêter.

Vous savez quoi ? Celui qui s'assoit ici voulait arrêter maintenant.

Je ne peux pas faire ça.

Vous pouvez réduire significativement sa sentence.

Si vous travaille avec nous.

Je ne peux pas supporter la pression.

Alors, prends un sédatif. C'est un docteur.

Médecin, hein ?

A quoi tu penses ?

A une villa à Grünwald et une Porsche dans le garage.

Exactement.

C'est un travail de merde avec un salaire de merde.

Hey ! Calme-toi, d'accord ?

Pas sur ce ton.

Je dois revenir immédiatement à Munich.

Ce ne sera plus jamais comme ça.

Je ne le crois pas.

Où est-ce que tu es allé ?

Seligmann a été là pendant 5 minutes.

Ne peut pas rester longtemps jusqu'à ce qu'il revienne avec le matériel.

Merde !

Tout va bien ?

Non.

Est-ce que tu as parlé avec Katrin ?

Je ne sais pas où elle est.

Je suis sûr qu'elle est de retour à la maison.

Bien sûr que non.

Et à partir de ce moment-là, vous êtes apparu ici.

Tu ne fais pas un peu dans la facilité ?

La facilité ?

Je me demande ce que ma femme est en train de faire.

Tu veux savoir ce que fait ton épouse, mais je te dirai une chose.

La dernière chose dont tu as besoin est un mec, Katrin.

Et de quoi a-t-elle besoin ?

De dévotion.

Tu es fou ? Quel est le but de tout ça ?

D'abord tu dors avec moi et ensuite dis-moi comment tu veux prendre mon mariage ?

Ecoute, si ça devrait être un peu un jeu de tordu, oublie ça !

J'aime Katrin.

Moi aussi.

Allez ! Allez !

Allez, prends une voiture !

Allez !

Je compte jusqu'à 10 et tout le monde devrait avoir disparu.

Si quelqu'un fait quelque chose de stupide je bute ce mec.

Allez, allez !

Pose ton arme !

Maaaaaaaaaaaaaax !

Attends une seconde.

Je pensais qu'il ne serait jamais revenu.

Attention.

S'il te plaît, vieillissons ensemble et gros.

Comment va-t-il ?

Tu devrais être à couvert.

Mais tu ne l'a pas fait.

Pourquoi ?

Tu ne pourrait pas le faire, hein ?

Merde, Siska !

Est-ce que tu sais ce que tu as fait ?

Il pouvait mourir.

Quand je perds, alors...

Je ne m'excuserai jamais.

Il ne va pas mourir.

Je n'aurais pas dû te permettre de faire mon rapport de service.

Tu es malade.

Dans des situations dangereuses, tu échoues toujours.

Vous n'appartenez plus à la police.

Ne sais pas à qui tu appartiens.

Je pensais que je t'appartenais.

J'aime Max.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Tu m'as aidé.

Max est bien pire.

Quoi ?

Ils pourraient arrêter le saignement.

Mon cher fils.

Je t'écris parce que je ne sais pas combien de temps je serai capable de le faire.

Ma tête est ronde pour que les pensées puissent changer de direction.

Avec une tumeur en chemin n'était désormais plus possible.

En tant que médecin, je sais ce qui m'attend.

Et j'ai peur.

Malheureusement, je ne peux pas être ici quand vous adonnerez à cette pratique d'un lifting poussiéreux.

Mais je sais qu'il sera humain.

Je t'aime comme la fille que j'ai toujours voulu.

Quoique vous fassiez, la décision vous appartient.

Il en est ainsi.

En parlant de cela...

Aujourd'hui c'est mon anniversaire.

Oublie.

J'ai mal à la tête.