Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Utan Tito och Mick är Orange County borta.

-Inland Empire. -Vi har det.

De är stabila. Vi står emot.

-Ni är sista försvarslinjen. -Vad vet ni om mig?

-Före detta militär? Blackwater? -Ganska nära. Vi är oknullbara.

Då så. Ska vi inleda...framtiden?

Tomás! Vakna! Vakna!

Det är dags att komma hem.

Så att vi kan bli en familj igen.

Miguel. Vad har du gjort med min syster?

-Säg hej till mamma. -Hej, mamma!

Allt du har sagt är en jävla lögn.

-Det är lite komplicerat. -Åt helvete med det här.

-Vi har dig. Låt mig hjälpa dig. -Jag är ingen jävla råtta.

En av bröderna du skyddar är en råtta.

Jag vill ha bort dig.

Det gläder mig. Då slipper jag se det brinna.

-Är ni med dem? -Vilka då?

-Iron War. -Fan ta Iron War.

Snutar och vakter som leker förmögna.

-Betalar ni skatt till Iron War? -De kom hit.

Syster Anne såg till att en av dem åkte härifrån med ett leende.

Vill du säga nåt kan du hålla i pojkvännen under kroppsvisiteringen.

Hälsa Mayan-råttan från Smoky.

De säger att jag inte sörjer, Llorona

För de ser mig inte gråta

En del döda låter inte, Llorona

Ändå är deras sorg den största

En del döda låter inte, Llorona

Ändå är deras sorg den största

Ve mig, Llorona, Llorona

I azurblått

Djävulen.

Även om det må kosta mig livet, Llorona

Slutar jag inte älska dig

Hon tömmer oss på allt blod.

Slutar jag inte älska dig

-Vad vet de? -Jag ska ta reda på det nu.

EZ?

Det kommer att ordna sig.

Jag sa adjö, sen gick jag.

-Det hände efter att jag gick. -Hände nåt i besöksrummet?

-Nej. Inga bråk. -Halva vaktstyrkan är från Iron War.

-Det händer inte utan deras vetskap. -Hur är det med honom?

Jag vet inte. Jag fick veta det av Sandovals kusin.

-Tog de Sandoval också? -Nej.

-Han sa att det gick för fort. -Skitsnack.

Han sitter isolerad. Sandovals tjej hörde av sig av respekt för klubben.

Så Creep står helt ensam där inne nu?

Jag vet inte hur länge till han kommer att stå upp.

-Han blev illa åtgången. -Vad fan ska vi göra?

Jag går in ensam.

-Är du säker? -Ja, det är lugnt. Tack.

Jesus...

Stick, för helvete.

Låt mig... Låt mig sätta dig i skyddshäkte.

I helvete heller. De får döda mig först.

Jag kunde köra ut...

...och parkera på åsvägen vid kanontornet.

Sen satt jag bara där och undrade vilken cell som var din.

Vad du gjorde. Om du var i säkerhet.

Vad i helvete är det du vill ha av mig?

Vad jag vill ha? Vad sägs om en jävla tidsmaskin-

-så att jag kan åka tillbaka och aldrig be om det här uppdraget?

Du ska veta att det där fotot av mitt ex... Minns du fotot?

-Han var inte bara... -Jag vill inte höra dina lögner.

-Det här är ingen lögn. -Jag skiter i vilket.

Ja...

Okej.

Han var inte bara mitt ex. Han var min partner.

Mitt livs kärlek.

Och en gängmedlem, ett avskum...

...precis som du. Han blev skjuten i ansiktet.

Jag var inte redo att komma tillbaka.

-Jag trodde... -Jag är ingen gängmedlem.

Du är en jävla brottsling. Ett jävla kräk.

Är det så du hedrar ditt livs kärlek?

Genom att sära på benen för ett kräk?

Du är ett jävla avskum.

Jag är säker på att din man förtjänade det.

Du är en jävla skithög och jag hoppas att du dör där ute!

Hallå där. Vänta...

Jag bara...

Snälla, Neron. Låt mig ringa ett samtal.

-Jag kan hjälpa till att skydda dig. -Om du verkligen vill hjälpa mig...

Du sa att det fanns en tjallare i Santo Padre.

Du måste ta reda på vem det är.

Du är sen.

Ingen orsak.

Varsågod.

Om du jobbar för Soledad jobbar du för mig.

När jag säger att du ska vara här, ska du se till att vara här.

Är du döv?

Bekräfta när du blir tilltalad.

Bra.

Fixa nu betalningarna från bönderna i spökdalen.

Lyssna inte på deras snyfthistorier, för då dras det från din andel.

-Hej, chefen. Är du inte lite sen? -Vilka jobbar?

Thompson tar avdelningen fem.

Rodriguez och Jones är med dig.

Okej, bra. Några problem med pappren från igår?

Nej. Sullivan och Rose får en veckas betald ledighet.

-Terapi för att de såg våldsdådet. -Gud välsigne Sacramento-liberalerna.

Vad gulligt. Har ni klätt ut er?

Är du typ ledaren eller nåt sånt?

Fan också.

Jag trodde inte att städteamet kom förrän tredje skiftet.

-Är du lugn med sån rasistisk skit? -Lägg av.

Alla vita är inte rasister, José. Det där får ni bearbeta.

-Jag ser bara svart och blått. -Ska det här vara blått?

Det här ser lite för gulligt ut för att vara blått.

-Snarare... -Violett.

-En riktigt tuff violett nyans. -Ja.

Du lät en av våra bröder bli stucken igår.

Ledsen, Mayans är längst ner på stegen nu för tiden.

Den där jäveln var där.

-Har du varit i Salton Sea nyligen? -Nej, men mellan din mammas ben.

Det smakade tvål, men det kanske var koriandern.

Vad i helvete sa...?

Ja.

Sorgligt.

Mayans var mäktiga en gång i tiden, under Alvarez ledning.

Nu är det bara...

Göm dig bakom brickan, du. Men du lät nån komma åt oss på insidan.

Vi kan ta dig när som helst på utsidan.

Är du typ ledaren eller nåt sånt?

Du kommer och lipar för att du inte kan skydda dina egna män.

Nej, nej. Det här är inte rätt läge.

Om ni vill stanna har vi gott om bäddar åt er.

Hallå där! Hur många gånger måste jag säga att du inte får röra den?

-Marcus! -Han vet bättre.

Kom, Santi. Nu tvättar vi av oss inför lunchen.

RETRÄTT EFTER ETT FÖRLORAT SLAG

Vi är samlade här allihop, tillsammans, i god tro.

Jag kände din far.

Han avskydde er, men respekterade er också.

Precis som jag - och Soledad.

Jag respekterar er, señor Villar-Fuentes.

Även om våra falanger har ett brokigt förflutet-

-tror jag att vi kan samarbeta.

Soledad och jag tycker att den här chansen är väldigt spännande.

Det gör vi. Vi tror att vi tillsammans...

Din spanska gör ont i mina öron.

Jag blev utbildad i USA.

Min familjs eftermäle talar för sig självt...

Nu räcker det!

Soledad och jag har samma intressen.

-Vi hoppas att ni vill vara med. -Vad vill Lincoln Potter?

Tror ni inte att jag vet om att ni är hans marionetter?

En läkare överraskade mig en gång med en prostatakontroll.

Jag lät hacka upp den jävelns kropp och sprida ut den över hela stan.

Men...

...du verkar bekväm med upplägget. Du kanske har det i blodet.

Din hanrej till far lät amerikanerna låsa in hans kulor i en bur.

Ja. Potter har skickat hit oss.

Men det jag känner mig bekväm med är tron på att om vi går samman-

-så kommer vi marionetter att slippa den amerikanska regeringen.

För så länge vi krigar mot varandra kommer de att äga oss.

Men den här...

...konfederationen är inte bara smart rent ekonomiskt, utan...

På sistone...

...har jag våndats över tanken på mitt eftermäle.

Som fäder måste du och jag besluta...

...om vi ska låta våra barn ärva ett imperium...

...eller ett slagfält.

Och du förväntar dig att mina män ska förlåta de här jävlarna...

-...efter decennier av blodspillan? -Blod har spillts på båda sidor.

Men vi garanterar personligen att framöver-

-så kommer våra män att omfamna alla dina som bröder.

Miguel.

Vill du bli en riktig pojke, Pinocchio?

Okej. Låt oss krossa amerikanerna tillsammans.

För vårt eftermäle.

Señor Galindo.

Det är en ära...

Tomás.

-Ursäkta? -Han hette Tomás.

Han hette Tomás.

I våra finaste deluxesviter finns en extrastor säng-

-ett eget badrum, ett vardagsrum och utsikt mot gården.

Vad kostar det?

Vad kostar nivån under?

I våra standardrum finns dusch, toalett-

-stor säng och en fåtölj.

Finns det en nivå under det?

-Kalla mig inte för det. -Det är ju vad du är.

-I fan heller. -Du bevisar det nu.

Jag bevisar inte ett skit. Jag är för helvete puertorican. Boricua.

Då ber jag om ursäkt...

Dra åt helvete, jag är ingen jävla arab! Jag är för fan amerikan!

Precis vad en okunnig filisté skulle säga.

Jag sa åt dig att sluta kalla mig det.

Gör ditt jävla jobb nu.

-Dra åt helvete. -Visst.

Hallå där!

Väskorna är där, okej?

Vad har jag gjort?

Ingenting, mamma. Vi har pratat om det här.

Du ramlar hela tiden och glömmer saker. Det här stället blir bättre.

-Det är tryggare. -Förlåt mig.

Jag ska inte göra om det. Jag ska vara snäll.

Du har inte gjort nåt fel, mamma. Ingenting.

Snälla, mijo. Lämna mig inte här.

-Jag ska inte lämna dig. -Det är nog bäst om ni går.

Ni får träffa henne imorgon.

Er son hälsar på imorgon. Okej?

Nej, mijo. Gå inte.

Snälla, lämna mig inte här!

Har ni nån aning om vilket helvete ni kommer att utsättas för nu?

Det här är för Creeper!

Vem sköter de jävla leveranserna?

-Berätta, för helvete! -Brorsan, kom igen!

EZ!

För helvete!

Berätta för helvete!

-Det räcker, för helvete! -Tänk vad svinet gjorde mot Creeper!

Den här jäveln är bara en omgång ifrån att ge oss det vi behöver!

-Fan ta dig för att du inte fattar... -Sluta!

Släpp mig!

Vad ska vi göra?

Hitta nånstans att dumpa kräket.

-Hur har din dag varit? -Du är sen.

-Om det är ett problem... -Nej, det är inget problem.

Jag är tacksam för att tillbringa tid med min sonson.

Jag är bara orolig för dig.

Se på mig.

Jag vet hur det är att leva det här livet...

-...och hur det påverkar en. -Jag mår fint.

Träffar jag honom imorgon?

Jag klarar mig.

-Pappa! -Hej! Herregud...

Du är så tung. Fast i snurrcykeln!

Maria sa att du inte hade lämnat huset idag.

Det är inte sunt.

Du lever som en fånge.

Var inte dramatisk.

Du kan sticka när du vill.

Men du kommer aldrig att vara ensam med min son igen.

Vänta. Det här är inte så tokigt.

Vi är tillsammans, som en familj.

Vad betyder familia för dig?

Är det ditt slingriga DNA som knullar för att återskapa dig själv-

-i den här buttra, gasaktiga formen?

Eller ett finger stucket med kniv, utsmetat blod mellan edsvurna bröder?

Min bror vägrar träffa mig, för jag tror att han skäms...för mig.

Jag ville inget annat än att vara som han.

Till och med nu när han ligger hopskrumpnad-

-och blir tvättad med svamp på vårdhemmet.

Men fortfarande... Fortfarande avundas jag honom.

För han känner till nåt som ingen i det här rummet gör. Slutet.

Men han blev nästan överraskad, minns du det, Ter?

När du nära nog lät Mayans ta min bror-

-när han låg helt ensam i en sjukhussäng?

Vad såg du i den där hissen?

När de där kulorna flög igenom dig? Gud?

Ett enormt, gäspande mörker?

Eller bara...

Men jag tror att allt är en välsignelse om man tillåter det.

Så jag insåg att det var dags för den förlorade sonen-

-vilsen, men nu hittad, att återvända hem.

Trogen tjänare till blodsbröderna i sin klubb.

Är inte livet lustigt?

Om dina bröder inte hade försökt mörda mina den där dagen...

...hade vi inte varit här nu och haft den här fascinerande diskussionen.

Dra åt helvete.

Jag gör dig till en Gud med makten att dräpa-

-och det är ditt enda bidrag till samtalet?

Ska jag dra åt helvete? Fan ta dig, jag bestämmer!

-Sluta, snälla! -Nej, sluta!

Där är han! Tack för att du ansluter dig till programmet.

Vi kan nästan inte bärga oss.

Vilken familj väljer du? Stort F, eller den inom citationstecken?

Det är ingen fara, raring.

Ta mig. Släpp dem. Döda mig bara, för helvete.

Det är inte så spelet spelas.

Ingen gillar en fuskare.

Jag fattar. Det är ett svårt val eftersom...

Hoosier?

-Hoosier? -Ja?

Hur kommer det att bli imorgon?

-Det vet inte jag. -Du är en jävla idiot.

-25 grader. -Molnigt?

Nej, klart. Ingen nederbörd.

Ingen nederbörd. Jag fattar.

Vem du än väljer kommer inte att få känna solen i ansiktet imorgon.

Kände du solen i ansiktet idag?

Gör det inte. Du vet att Emily är gravid.

-För helvete... -Gör det inte, snälla.

Kom tillbaka hit! Böna inte, för helvete.

-Jag tar det som ett nej. -Nej, nej, nej!

Kände du solen i ansiktet idag?

Så ljuvlig...

Du. Det känns inte rätt att påverka dig i ditt val, men...

Var inte en fjant, välj nu bara.

Jag ska underlätta för dig. Lyft bara fingret och peka.

Alla blundar så de får aldrig veta.

Nej!

Jag hoppas att ni har bikarbonat.

Jag önskar att han åt åtminstone hälften av det han slänger.

Jag hoppades komma hem innan han hade somnat.

Jag har tänkt hela dagen på honom. Saknat honom...

...och dig.

Jag trodde inte att du rökte.

Det gör jag inte.

Alla andra i klubben gör det. De är så spända.

Jag struntar i om du röker, Angel.

Jag slutade inte för din skull.

Jag slutade för att kunna vara med länge i hans liv.

Hur var din dag?

Lugn. Tråkig.

Har ni varit utanför huset?

Vi var ute på en promenad med vagnen. Han blev skrämd av en hund.

Med all rätt. Hundar är lömska.

Jag trodde att du älskade hundar.

Jag har ändrat uppfattning.

Hur var din dag?

Du vet, lugn... Tråkig.

Här. Lite spänning åt dig.

Inland Empire.

De är ute.

Hon är vacker.

Padrino.

Jag vet inte ens vad jag gör här.

Det finns saker jag inte vet som jag trodde att jag visste.

Klubben är i kris.

Det är inte min klubb längre!

Våra bröder dör.

Under det första kriget - hur lyckades ni ta er ur det?

Funderar du på att kapitulera?

Nej. Jag är bara trött på att folk dör.

Du är den förste som kommer och hälsar på.

Fan, 40 år i klubben.

Under det senaste halvåret har inte en enda broder hälsat på.

Angående omröstningen...

Vi ska få ett barn, ese. Kan du fatta det? I min ålder.

Man tror att man gör det rätta och att allt ska ordna sig.

Men de berättar inte om dygnets övriga minuter.

Klubblivet är flyktigt.

Alltihop. Det bra och det dåliga.

Att överleva kanske är den värsta synden.

Vi hamnar antingen i en kista eller en cell.

Det är upp till en själv.

Jag är verkligen ledsen.

Över hur det gick till.

Jag har alltid tyckt om dig, EZ.

Men om du nånsin kommer hit igen skjuter jag dig.

Hej! Hallå, lillgrabben!

Är du hungrig? Kom igen, upp med dig.

Där har vi min bästa vän. Där är han.

Hjärtat?

Hjärtat? Hallå, hjärtat?

Vad i helvete? Var fan är Luisa?

Du var schyst mot mig en gång, så det här besöket är personligt.

Men det nästa blir yrkesmässigt.

Vad ni än letar efter - sluta.

Vad sa jag till dig? Om du behandlar oss väl behandlar vi dig bättre.

Om du behandlar oss illa...

...så behandlar vi dig värre.

Släpp det här.

Innan de oskyldiga i ditt liv får betala priset.

Hej!

-Vad är det? Vad är det som är fel? -En läskig dröm.

WATKINS, H. JUSTITIEDEPARTEMENTET

JUSTITIEDEPARTEMENTET

Vi måste gå vidare med det här.

Det här bör ni nog titta snarast på.

Har nån annan sett det här?

Helvete. Kom igen.

Tack.

-Fan! Förlåt. -Det är ingen fara.

-Gjorde jag dig illa? -Nej, det är ingen fara.

Jisses, skaffa ett rum och ligg med varandra nu.

-Håll käften. -Ska vi bara vänta till alla är döda?

Det där med Hector och Wolverine... Det är så jävla sjukt.

Jag kan inte ens föreställa mig det. Det kunde ha varit nån av oss.

EZ kommer att ha en plan.

När då? Vi har ingen som står mellan oss och SAMDINO längre.

Vi är de enda kvar i södra Kalifornien - ensamma och körda.

Utan drogleveranserna vinner vi inte kriget.

Det här är över. Vi förlorade, för fan.

Inget är över förrän vi säger det.

Hördu. Vi har varit med om det här förut.

Vi måste lita på E.

Lita på E?

Det enda vi har fått ut av EZ Reyes ledarskap-

-är ett nytt jävla lager färg på klubbhuset.

Rökfria möten, hälften av bröderna har fan mördats.

Det enda ni kan vara säkra på att E fixar är att resten dödas också.

Nån som vet varför min bror har kallat till krismöte?

Den här skiten upphör nu.

-Är du okej? -Nej, jävligt långt ifrån.

Jag fick besök i morse - av Cole.

Helvete, på riktigt?

-Vem är Cole? -En galen snubbe från elitstyrkan.

Vad ville han?

Han sa åt oss att sluta göra efterforskningar om leveranserna.

-Därför avböjde Soledad våra vapen. -Hon får dem av Cole.

Såklart. Inte undra på att snutarna inte var rädda-

-om de langar åt dem i fängelset.

Utan oss finns det inget heroin på insidan, säger Creeper.

Det är bara Storm 88 och den där fentanylskiten.

Idiotjäveln Louie hade rätt.

Kartellen måste ha bytt till fentanyl efter lagerbranden.

Lätt sätt att dra in pengarna snabbt.

Kartellen, Cole, Iron War, Storm 88. Där har ni er jävla leveranskedja.

Vad fan ler ni åt?

Vi behövde bara veta vilka pjäserna var.

Nu räcker det med att knuffa bort en från brädet.

Hörde du inte vad fan jag sa precis?!

De kom hem till mitt hus och hotade min familj!

De siktade med pistol på min son!

EZ. Det är över. Vi är färdiga.

Nej. Vi har bara börjat.

Du har redan dragit in oss i ett jävla krig som vi förlorar!

Ska du döda Cole och de andra legosoldaterna?

Nej. Inte Cole.

Galindo tror att vi är bortglömda.

Fan ta honom.

Vi ska göra slut på kartellen.

Text: Joakim Sandström Iyuno