Original subtitles

EN CHUTE LIBRE

L'avenir appartient � ceux qui se l�vent t�t, hein ?

Regroupez-vous ! En groupe !

� l'attaque !

- �a va pas, non ? - On arr�te pour aujourd'hui.

- Branleur. - T'as dit quoi, l� ?

T'as p�t� les plombs ? C'est un exercice !

Y a un probl�me ?

- Non, aucun probl�me. - Dans mon bureau, tous les deux.

Merde.

Et alors ?

Quoi, alors ?

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Qu'est-ce que tu veux qu'il dise ?

Si je continue � me faire remarquer, je peux me le foutre au cul, l'examen.

Oui, exactement.

Un vrai po�te, ce Brandt.

T'as du feu ?

D�sol� pour tout � l'heure.

Tu d�connes ?

Non, s�rement pas.

Quoi ?

- Y a plus rien depuis longtemps. - Depuis belle lurette.

T'es tar� ? Et si on se fait gauler ?

- Gonzesse ! - Gonzesse, ah ouais ?

Tu vas voir si j'en suis une...

Merde !

Viens, on se casse.

Viens.

On avait pour t�che l'accompagnement et l'encadrement des fans.

L'objectif �tait d'emp�cher des fans

ou groupes de fans rivaux de se rencontrer.

Une ambiance agressive r�gnait.

Pas seulement parmi les fans, mais aussi parmi les forces d'intervention.

Sur le chemin de la gare, on a rencontr� plusieurs difficult�s.

On doit d'abord �voquer le probl�me de communication.

Respire r�guli�rement.

- Je vais gerber. - C'est d�j� un d�but.

Allez, continue !

Gonzesse !

Comment t'as atterri dans notre camp ?

T'as d�j� entendu parler d'infiltration du syst�me ?

Ah, oui, t'es un autonome ?

Garde la fum�e.

T'es cingl� ?

C'�tait une blague.

D�tends-toi.

Viens, on continue.

Viens.

Tu nous as manqu�.

Vous aussi, vous m'avez manqu�.

Maintenant ?

Ah, d'accord. Euh...

Bonjour... b�b�.

Je suis tata Claudia et...

Quand tu verras �a � tes 18 ans,

- j'esp�re que ce chemisier m'ira encore. - Moi aussi j'esp�re.

C'�tait l'oncle Frank, un vrai boute-en-train, et regarde...

- Voici papy et l�... C'est mamie. - Bonjour.

Et voici... ta maman.

Je suis impatiente de te voir.

Et �a, c'est toi.

Et voici ton papa. Suis-moi.

Dis quelque chose � ton fils, papa.

Je suis tr�s fier de toi et...

Je pense � toi tout le temps.

Tu as une famille et un papa qui seront toujours l� pour toi.

Amen.

- Allez, on se remet au boulot. - Viens...

Je te montre le jardin.

C'�tait comment, ta formation ?

Comment veux-tu que ce soit ?

C�t� gonzesses, bien s�r.

� moins que les hormones de paternit� t'aient d�j� brouille la vue ?

Tout le monde n'est pas en manque de cul comme toi.

Tu peux parler...

La rue est bloqu�e, passage impossible. Acc�s local.

Je r�p�te : acc�s local.

Message re�u.

OK, on va bouffer du caillou !

C'�tait � deux doigts, ah !

C'est comment d'habiter juste � c�t� de chez ses beaux-parents ?

Je peux regarder son p�re faire pipi.

Un cadeau empoisonn� ?-C'est pas un cadeau, on remboursera plus tard.

- Vas-y, mon amour, l�che-toi ! - C'est d�j� mal parti.

Du calme, le ma�tre doit se concentrer !

- Le ma�tre, il est assis ici. - Exactement.

�a va ?

Tant que mes parents ne rappliquent pas dans notre chambre...

Tu seras contente de leur donner le petit quand tu reprendras le travail.

On croirait d�j� entendre ta m�re.

Bettina !

Petite garce !

Approche.

- Benk ? - Pr�sent.

Borgmann ? Eitenbichler ?

- Pr�sent. - Engel ?

Liefl�nder ?

- Passanen ? - Oui.

- Et Engel, il ne vient pas ? - Il ne s'est pas d�sinscrit en tout cas.

- Possner ? - Pr�sent.

- Schneider ? - Pr�sent.

�a rend impuissant.

Tu lis pas les encarts sur les paquets ?

Merci.

Brandt a encore fait tout un cirque.

Je crois que je lui ai manqu�.

� plus.

Une vir�e en for�t ?

J'en ai assez pour aujourd'hui.

J'avais oubli� que t'�tais un super coureur.

Je voulais juste me manifester.

Oui, moi aussi.

D'accord.

Ciao.

Bettina ?

Respire r�guli�rement.

- R�guli�rement. - Arr�te !

Arr�te !

Pourquoi t'es d�j� l� ?

Je voulais te voir.

�a va ?

On a fini plus t�t. �a te fait pas plaisir ?

Si, bien s�r que oui.

Comment se passe ta formation ?

Normalement.

Normalement. Faut qu'on te tire les vers du nez ?

Papa, comment veux-tu que �a se passe ?

�a se passe bien.

Il est pas plus causant avec moi.

J'avais horreur de partager ma chambre avec ce cingle.

� l'�poque, on �tait � huit par chambr�e.

On s'ennuyait pas, croyez-moi !

Et ton camarade de chambre, il est comment ?

- On vous a pas encore remerci�. - Marc...

Non, s�rieusement. Merci de nous avoir offert cette opportunit�.

� la maison...

- et � un bon voisinage ! - Et � tout ce que l'avenir nous r�serve.

- Oui... Bettina ! - Sant�.

- Sant� ! - � la v�tre ! � vous trois !

- Bonjour la compagnie ! - Bonjour.

Voici notre nouveau coll�gue : Kay Engel.

Il reprend le poste vacant de notre section.

Oh non, Eiden. T'avais promis une femme � Limpinski.

Borgmann, prends notre coll�gue sous ton aile.

Vous vous connaissez de la formation.

Bienvenue et � une bonne collaboration !

Bienvenue !

Il est bon ?

- Aucune id�e. - Mais vous vous connaissez.

Oui, et alors ?

Grouille-toi !

- Qu'est-ce que tu fous l� ? - Moi aussi je suis content de te voir.

Vous avez vu comme elle �tait toute jouasse, Britt ?

�a me d�plairait pas de me faire arr�ter par elle.

Tu peux parler d'autre chose ? Ou t'es en extase ?

- Pourquoi ? Pas toi ? - C'est �a...

Que dis-tu de ta nouvelle coll�gue ? Canon pour une fliquette, non ?

- Des nichons du tonnerre. - Des nichons du t-on-n-e-r-r-e !

Tr�s dr�le.

Une vraie cour de r�cr�.

- L�, vous �tes mal partis. - Oh, zut !

- Allez, encore une partie ! - La chance du d�butant.

Termin�. La prochaine partie est pour toi.

Et mais c'est Britt. Salut !

En voil� une surprise. Bonsoir, tout le monde.

- Salut. - Kay Engel, notre nouveau.

Claudia, la femme de Frank.

- Salut. - Salut.

La copine de Marc, Bettina.

- Enchant�. - Salut.

�a peut faire peur, hein ?

- Vous voulez jouer ? - Non, on veut pas d�ranger.

- Pas du tout. On refait une partie. - Oui.

- D'accord... Super. Hein ? - Oui.

Eh oui... Voil� o� on en est.

Bizarre, cette soir�e.

Pourquoi t'as pas dit qu'un type de ta formation avait atterri chez vous ?

Je sais pas.

Il me gonflait d�j� pendant la formation.

Pourquoi ?

Il a plut�t l'air sympa.

Changement.

Attaque !

Attaque !

C'est quoi, �a ?

Changement !

- On se voit � la cantine ? - Oui, bien s�r.

- OK, � tout de suite. - Oui.

- C'�tait une foutue id�e de venir ici. - Ah, vraiment ?

Mais si tu as quand m�me envie de courir...

Bettina.

�a va ?

C'�tait bien.

Inspirez encore une fois.

Bonjour. Faites comme les autres. Inspirez encore une fois.

Bien. Puis continuez � respirer normalement, comme d'habitude.

Bettina, tu vas pas en faire un drame.

Pas un drame ?

Tu d�connes ?

- Ne crie pas comme �a. - Je crie quand je veux !

Tu sais � quel point c'est naze d'�tre assise toute seule ?

- Comme si j'�tais m�re-c�libataire. - J'ai pas vu le temps passer.

Et ton portable ?

- Je t'ai appel� des tonnes de fois. - Il �tait dans la voiture.

J'ai d� demander � ta m�re de me conduire. Merci.

J'ai pas pu lui expliquer pourquoi son fils devait courir par ce temps.

Si je mets pas le paquet, je peux dire adieu a l'examen.

J'ai compl�tement foire la course � pied.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Pas �tonnant vu ce que tu fumes.

Bonjour.

T'as bien dormi ?

Oui...

- Tu d�croches pas ? - Non, on prend le petit d�j.

Vas-y, d�croche.

Oui ?

Je peux pas. Je t'appelle plus tard.

- C'�tait qui ? - Frank.

Tu manges pas ?

Tu veux du th� ?

Respire r�guli�rement.

Gonzesse.

T'as d�j� pens� � te casser ?

Quelque part. Recommencer � z�ro ?

Non, pas vraiment.

Au cas o� tu te sentirais � l'�troit chez toi...

D�sol�.

J'y arrive plus avec le b�b�.

Mais c'est n'importe quoi.

Ben...

D'accord.

Merde.

Pourquoi tu m'as pas r�veill� ?

J'ai essay�.

Plusieurs fois.

D�sol�.

Tout va bien entre nous ?

Pourquoi �a irait pas ?

Quoi ?

H�...

Marc...

Arr�te.

Arr�te.

Marc, arr�te !

Je t'ai dit d'arr�ter !

D�sol�.

Je...

- Je sais pas ce que j'ai ces temps-ci. - Change de rengaine.

C'est pour �a que tu pues autant l'alcool ?

- Je pensais que t'�tais de garde. - J'ai bu quelques bi�res � la cantine.

- Tu crois que je vois une autre femme ? - Et alors ?

Tu en vois une ?

Tu veux que je te le jure ?

D'accord.

T'as pas de liaison avec une autre ?

Alors tout va bien ?

Je suis d�sol�.

Tout se pr�sente tr�s bien.

Liquide amniotique suffisant.

Bonne circulation du sang.

Voil�, vous pouvez vous rhabiller.

Tenez.

Merci.

- Je vais contr�ler votre taux de sucre. - Merci.

Tu le vois en priv�, Kay Engel ?

- Qu'est-ce qui te fait penser �a ? - R�ponds, c'est tout.

On court ensemble de temps en temps.

Tu cours pas tout seul ?

Je croyais que tu pouvais pas le supporter.

J'ai personne d'autre.

Viens.

Tu veux pas lui dire un jour ?

Faut que j'y aille.

Il est vraiment, il est vraiment, Il est vraiment...

ph�-no-m�-nal !

Tiens, pour le petit morveux.

Merci, Frank.

- Merci, les gars. - F�licitations.

- Merci. - De rien.

T'as une photo ? Montre.

Voil�... Tiens.

Il est pas de toi, il a pas du tout la m�me t�te.

Ils ont tous la m�me t�te au d�but. Regarde ce menton prononc�.

- Veinard. - Les cloches vont sonner aussi chez toi.

- Quelles cloches, Limpinski ? - Les siennes.

- T'es jaloux ? - Quoi ? Non.

- F�licitations. - Merci.

- Tiens. - Allez, Marc, � la tienne !

Merci, les gars, merci.

- Sant� ! - Sant� !

Encore un verre ?

- Oui, je veux bien. - Oui.

- Merci. - Merci.

Je vais te laver un peu.

Tu veux que je te tienne ? Tiens-toi l�.

C'est bien. Comme c'est bien !

- Comme c'est bien ! - �a te plan ?

Je l'ai.

Je te tiens, je te tiens.

Oh oui...

- T'es tout mouill�. - Oui.

D'accord. D'accord.

Merde !

T'es cingl� ? Kay !

J'ai failli te rentrer dedans !

Qu'est-ce qui te prend ?

- Silence radio. M�me pas un foutu texto. - Je suis papa, tu piges ?

Tu veux que j'abandonne Bettina et le petit ?

- C'est pas ce que je voulais dire. - Alors, quoi ?

Arr�te de te leurrer.

T'es homo, assume.

Marc...

Je suis pas homo, Kay. Compris ?

Avec toi, c'�tait un �cart.

Alors, laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille, Kay.

Il dort.

Qu'est qu'il y a ? �a va ?

Je sais pas.

J'ai...

Ces derniers temps... j'ai l'impression de manquer d'air.

C'est comme si...

Je sais pas.

On est vraiment � l'�troit.

Tu vois ce que je veux dire ?

C'est toi qui voulais emm�nager ici.

Tu t'attendais � quoi ?

Mon ch�ri... H� ?

On va y arriver.

On est ensemble.

Voil� le plan d'intervention. Encore une chose :

Inutile de pr�ciser qu'on ne tol�rera aucune forme de discrimination.

Ceci est valable pour l'ext�rieur, pour l'intervention,

mais aussi entre coll�gues.

J'esp�re que �a le restera.

J'ai �t� clair ?

Je veux une section mod�le.

Si vous avez des questions, vous pouvez venir me voir � tout moment.

H� ! Qu'est-ce qui se passe ?

Un mot cl� : suceur de bite. J'ai fait la m�me t�te.

T'aurais d� voir la tronche de Britt !

Ils ont ramass� Engel dans un bar homo hier.

Compl�tement bourr�.

Il nous a bourr� le mou. C'est le cas de le dire !

- Limpinski, on a compris. - C'est la v�rit�.

Pourquoi les souris aiment les homos ?

Parce qu'elles sont attir�es par les tapettes. Hein, Gregor ?

On arrive � l'improviste.

Le coup de filet �tait pr�vu depuis des semaines.

C'est tout ce que tu trouves � dire ?

Tu p�tes un c�ble ?

Tu fais du chantage ?

Chantage ?

Encul� !

Je t'ai pas demand� de venir et de bousiller ma vie.

Je t'ai forc� � me sucer ?

Vas-y, cogne ! Allez, vas-y !

Qu'est-ce que tu foutais l�-bas ? T'en baises un autre ?

- Hein ? - Je baise qui je veux ! Compris ?

C'est quoi, ton probl�me ? Moi, moi, moi !

Moi ! Et tu penses � moi ? Marc ! Et moi ?

Tu comprends pas ?

Je t'aime.

Marc.

Laisse-moi tranquille.

Je couche avec personne d'autre.

- Une escalope, s'il vous pla�t. - De la goulache, une demi-portion.

Merci.

De la goulache.

Quoi ? Je vais pas le laisser me peloter les couilles.

Kay, h� Kay !

�a t'excite, hein ? C'est qui la tapette ?

Engel, �a suffit !

C'est bon. �a va.

Incroyable.

Et merde !

�a va ?

- Montre. - �a va.

Quels connards !

Tu sais tr�s bien qui � provoquer qui.

- T'as vu ce qui s'est pass� ? - Faut que t'ailles voir le chef.

Tu sais bien que �a va me retomber dessus.

Tu plaisantes, j'esp�re ?

Si t'es chef de groupe, tu peux aller le signaler, toi.

Mais ne me dis pas ce que j'ai � faire.

Compris ?

- Viens, je te conduis � l'hosto. - Non, je prends un taxi.

Merde.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Cass� ?

Montre.

A�e, t'es tar� ?

Y a rien. Gonzesse.

Tu ferais mieux de te casser. Ma m�re va rappliquer.

Je suis d�j� parti.

Merde ! Maman !

Maman ! Maman, attends !

On peut y aller.

�a dure depuis quand, Marc ?

C'est pas comme �a qu'on t'a �lev�, Marc.

Vous m'avez �lev� comment ?

Pour que je devienne comme vous ?

Bettina avait raison : une foutue id�e, cette maison.

Pourquoi t'as pas dit qu'il est homo ?

- Qu'est-ce que j'en sais ? - �a se voit, ce genre de choses.

Vous partagiez une chambre en formation.

- Vous courez ensemble. - Ah oui, vous courez ensemble ?

Et alors ?

C'est un interrogatoire ?

- Et tes parents ? Ils viennent pas ? - �a en a tout l'air.

Y a quelque chose qui cloche avec ta m�re ?

- Elle �tait d�j� bizarre hier soir. - Aucune id�e.

A�e, et merde !

Oui, viens.

D'accord.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Qu'est-ce que tu vois ?

Regarde par l�.

Attention, mes ch�ries, mettez-vous sur le c�t�.

Et...

Du schnaps pour nos colosses.

- Sant�. - � la v�tre.

- Sant�. - Merci.

- � la v�tre ! - Bien jou� !

Sant�. Qu'est-ce qu'il fout l�, lui ?

Vous l'avez adopt� ?

Tout le monde n'est pas aussi homophobe que vous.

- C'est comment avec un homo ? - Tr�s bien. Jaloux ?

De la tapette ?

- Bonjour. - C'est gentil d'�tre venu.

Merci de m'avoir invit�.

Que faites-vous l� ? Vous savez ce qu'on f�te aujourd'hui.

Je suis invit�.

On n'a rien contre vous, ni contre les homosexuels.

- Mais laissez notre fils tranquille. - Vous ne comprenez pas...

Non, c'est vous qui ne comprenez pas.

Ils viennent d'avoir un enfant. Vous savez ce que �a signifie ?

J'aime votre fils.

- Vous osez me dire une chose pareille ! - Vous faites quoi, l� ?

Vaut mieux que tu partes.

- Vous d�truisez tout ! Tout ! - Maman !

Y a un truc que je pige pas ?

- Marc ? - Quoi ?

- T'aurais pas d� l'inviter. - Qui ? Kay ?

Maintenant, c'est de ma faute si vous �tes tous bizarres.

- Il a essay� avec toi ? - Tu d�bloques ?

Moi ?

- On va pas se disputer. - Parle-moi, Marc.

De ce qui se passe.

Que veux-tu que je te dise ?

Kay ?

C'�tait quoi, ce man�ge, hier ?

Tu d�railles, Kay ?

Kay ?

Merde !

J'ai d�j� �t� plus beau, hein ?

Limpinski ?

Quel encul� !

Faut que failles le d�noncer.

Tu sais comment �a se passe.

Vaudrait peut-�tre mieux que tu te fasses muter.

Et nous ?

Bettina ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais chez Claudia et Frank.

T'as la maison pour toi tout seul.

Je veux que tu aies disparu quand je reviens.

Et pourquoi ?

Parce que t'es un menteur.

J'ai parl� avec Frank :

tes gardes de nuit...

tu les as jamais faites.

Ton comportement bizarre...

Ces mensonges...

Ces cachotteries avec Kay...

Je te connais plus, Marc !

Dis-moi sur quoi j'ai menti, alors.

Bettina !

Bettina !

Ne...

Ne pars pas, je t'en prie.

Si je te dis la v�rit�, tu restes ?

Quelle qu'elle soit, je finis par avoir peur de l'entendre.

Je peux parler � Bettina ?

Elle veut pas te parler.

Claudia, laisse-moi entrer.

Frank !

- Oui ? - Tu viens s'il te pla�t ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vaut mieux que tu partes.

Tu plaisantes ?

- D�sol�. - Frank...

Frank, laisse-moi entrer.

- C'est quoi, ce bordel ? - Marc...

Bettina !

- Bettina, je veux te parler. - N'enfonce pas le clou.

Bettina, s'il te pla�t.

C'est bon.

Bettina.

Je veux pas vous perdre. Je t'en prie.

J'avais une liaison avec lui.

Je peux pas me l'expliquer.

- Je t'aime. - T'aurais pas bais� avec lui, alors.

T'es homo ?

- Non, je suis pas homo. - T'es quoi, alors, Marc ?

T'es quoi, alors !

Bettina, je t'en prie...

Salut.

Bettina.

Qu'est-ce que tu fais ?

Dis-moi comment je dois faire.

- Bettina, arr�te. - Par-derri�re ?

- Bettina ! - Tu veux par-derri�re ?

Bettina, arr�te. Bettina, arr�te !

Je peux m�me pas �tre jalouse !

Bettina.

Bettina.

J'en peux plus.

Merde !

Kay ?

Elle s'est d�bin�e, la tapette. J'y crois pas.

Pourquoi il a atterri chez nous ? Il connaissait personne, a part toi.

Il a peut-�tre encore un squelette dans le placard.

Ferme ta gueule, Gregor.

Qu'est-ce qui te prend ?

Engel t'a bais� le cerveau ? Tu veux sucer ?

�a te plairait, hein ?

- Vous avez eu une histoire ? - Jaloux ?

Oh, merde !

C'est d�gueulasse.

Allez, attrape. Vous baisez tout ce qui passe, vous les p�d�s.

- T'es con ou quoi ? - �a t'a plu, hein ?

C'est tout ce que tu sais faire ? Gonzesse !

Y a pas de quoi ricaner !

- Je vais pas me laisser draguer par un p�d� ! - T'es foutu, je m'en charge !

�a va ? Marc, viens.

- Frank ! - Tire-toi !

Dehors ! Dehors !

Marc.

Merde ! Merde.

Merde.

Je peux plus continuer comme �a.

Moi non plus.

Moi non plus.

BABELFISCH TRANSLATIONS Aya Kouam�