1
00:01:55,292 --> 00:01:58,835
EM QUEDA LIVRE
2
00:02:22,417 --> 00:02:25,297
O futuro pertence
Para quem acorda cedo, né?
3
00:02:40,125 --> 00:02:42,045
Reagrupar!
Como um grupo!
4
00:02:48,333 --> 00:02:50,004
Ataque!
5
00:02:57,542 --> 00:02:59,260
- Não está indo bem, certo?
- Vamos parar por hoje.
6
00:02:59,875 --> 00:03:02,553
- Punheteiro.
- O que você disse aí?
7
00:03:03,000 --> 00:03:05,501
Você perdeu a paciência?
É um exercício!
8
00:03:05,708 --> 00:03:06,751
Existe algum problema?
9
00:03:14,167 --> 00:03:16,928
- Não, não há problema.
- No meu escritório, vocês dois.
10
00:03:24,250 --> 00:03:25,210
Besteira.
11
00:03:50,083 --> 00:03:51,719
E daí?
12
00:03:52,542 --> 00:03:54,094
O que então?
13
00:03:54,833 --> 00:03:56,671
O que ele te contou?
14
00:03:57,042 --> 00:03:58,796
O que você quer que ele diga?
15
00:03:59,417 --> 00:04:02,960
Se eu continuar a me destacar,
Posso enfiar isso na minha bunda, o exame.
16
00:04:03,792 --> 00:04:05,463
Sim, exatamente.
17
00:04:09,667 --> 00:04:12,132
Um verdadeiro poeta, esse Brandt.
18
00:04:19,875 --> 00:04:21,546
Você tem fogo?
19
00:04:27,500 --> 00:04:29,420
Desculpe por mais cedo.
20
00:04:39,250 --> 00:04:40,210
Você está brincando?
21
00:04:48,750 --> 00:04:50,339
Não, definitivamente não.
22
00:04:52,833 --> 00:04:53,876
O que ?
23
00:05:01,958 --> 00:05:05,467
- Nada há muito tempo.
- Por muito tempo.
24
00:05:14,583 --> 00:05:16,717
Você está louco?
E se nos ferrarmos?
25
00:05:18,417 --> 00:05:20,585
- Garota!
- Garota, ah, é?
26
00:05:22,958 --> 00:05:24,713
Você verá se eu sou um...
27
00:05:45,917 --> 00:05:47,043
Droga!
28
00:05:49,958 --> 00:05:51,713
Vamos, vamos sair daqui.
29
00:06:12,875 --> 00:06:14,345
Vamos.
30
00:06:21,833 --> 00:06:25,176
Nossa tarefa era apoiar
e apoio dos fãs.
31
00:06:26,083 --> 00:06:29,378
O objetivo era
para evitar que os fãs
32
00:06:30,042 --> 00:06:33,218
ou grupos de fãs rivais
para conhecer.
33
00:06:33,708 --> 00:06:36,007
Reinava uma atmosfera agressiva.
34
00:06:36,500 --> 00:06:40,636
Não só entre os fãs, mas também
entre as forças de intervenção.
35
00:06:40,875 --> 00:06:44,383
No caminho para a estação,
encontramos diversas dificuldades.
36
00:06:45,333 --> 00:06:49,091
Devemos primeiro mencionar
o problema de comunicação.
37
00:06:53,458 --> 00:06:55,259
Respire regularmente.
38
00:06:55,458 --> 00:06:58,255
- Vou vomitar.
- Já é um começo.
39
00:07:03,417 --> 00:07:05,254
Vamos, continue!
40
00:07:06,000 --> 00:07:07,589
Garota!
41
00:07:36,958 --> 00:07:38,629
Como você acabou em nosso acampamento?
42
00:07:40,833 --> 00:07:43,879
Você já ouviu falar
infiltração no sistema?
43
00:07:45,625 --> 00:07:47,545
Ah, sim, você é independente?
44
00:08:05,375 --> 00:08:06,880
Mantenha a fumaça.
45
00:08:15,667 --> 00:08:16,793
Você está louco?
46
00:08:19,208 --> 00:08:20,714
Foi uma piada.
47
00:08:26,417 --> 00:08:28,088
Relaxar.
48
00:08:38,292 --> 00:08:40,093
Vamos, vamos continuar.
49
00:08:48,792 --> 00:08:49,752
Vamos.
50
00:09:18,625 --> 00:09:20,959
Sentimos sua falta.
51
00:09:23,833 --> 00:09:26,050
Eu também senti sua falta.
52
00:09:45,917 --> 00:09:47,386
AGORA ?
53
00:09:47,833 --> 00:09:50,251
Ah, tudo bem. Uh...
54
00:09:50,542 --> 00:09:53,504
Olá... querido.
55
00:09:53,875 --> 00:09:57,051
Sou a tia Cláudia e...
56
00:09:57,333 --> 00:10:00,463
Quando você vê isso aos 18 anos,
57
00:10:00,667 --> 00:10:04,009
- Espero que essa blusa ainda combine comigo.
- Eu também espero.
58
00:10:05,625 --> 00:10:09,844
Era o tio Frank, um verdadeiro
vá em frente e observe...
59
00:10:10,958 --> 00:10:15,593
- Aqui está o vovô e ali... É a vovó.
- Bom dia.
60
00:10:18,542 --> 00:10:21,386
E aqui está... sua mãe.
61
00:10:24,208 --> 00:10:26,970
Mal posso esperar para ver você.
62
00:10:27,250 --> 00:10:30,260
E esse é você.
63
00:10:31,750 --> 00:10:34,084
E aqui está seu pai. Me siga.
64
00:10:36,125 --> 00:10:37,926
Diga algo ao seu filho, pai.
65
00:10:38,500 --> 00:10:41,215
Estou muito orgulhoso de você e...
66
00:10:41,625 --> 00:10:43,628
Eu penso em você o tempo todo.
67
00:10:44,667 --> 00:10:48,127
Você tem uma família e um pai
que sempre estará lá para você.
68
00:10:50,375 --> 00:10:51,335
Amém.
69
00:10:52,292 --> 00:10:54,211
- Vamos, vamos voltar ao trabalho.
- Venha...
70
00:10:54,500 --> 00:10:55,922
Vou te mostrar o jardim.
71
00:11:09,000 --> 00:11:10,801
Como foi seu treinamento?
72
00:11:12,667 --> 00:11:14,385
Como você quer que seja?
73
00:11:15,083 --> 00:11:16,802
Do lado feminino, é claro.
74
00:11:17,458 --> 00:11:20,634
A menos que os hormônios da paternidade
Você já turvou sua visão?
75
00:11:21,316 --> 00:11:23,744
Nem todo mundo tem fome de bunda como você.
76
00:11:24,594 --> 00:11:25,793
Você pode falar...
77
00:11:29,958 --> 00:11:32,803
A rua está bloqueada,
passagem impossível. Acesso local.
78
00:11:33,833 --> 00:11:35,801
Repito: acesso local.
79
00:11:36,958 --> 00:11:38,345
Mensagem recebida.
80
00:11:43,708 --> 00:11:45,676
OK, vamos comer pedras!
81
00:11:56,542 --> 00:11:58,461
Estava a dois dedos de distância, ah!
82
00:12:00,625 --> 00:12:04,216
Como é viver certo?
Ao lado de seus sogros?
83
00:12:04,792 --> 00:12:07,553
Posso ver o pai dele fazer xixi.
84
00:12:08,625 --> 00:12:12,927
Um presente envenenado? -Não é
um presente, nós o pagaremos mais tarde.
85
00:12:16,125 --> 00:12:18,708
- Vá em frente, meu amor, se lamba!
- Já começou mal.
86
00:12:18,917 --> 00:12:21,418
Calma, o mestre deve se concentrar!
87
00:12:21,750 --> 00:12:23,919
- O mestre, ele está sentado aqui.
- Exatamente.
88
00:13:02,542 --> 00:13:04,094
Como vai você?
89
00:13:13,917 --> 00:13:17,425
Enquanto meus pais
não aplique em nosso quarto...
90
00:13:21,250 --> 00:13:25,126
Você ficará feliz em dar-lhes
o pequenino quando você voltar ao trabalho.
91
00:13:27,292 --> 00:13:29,923
Você já acha que pode ouvir sua mãe.
92
00:13:31,167 --> 00:13:32,921
Bettina!
93
00:13:34,375 --> 00:13:36,544
Putinha!
94
00:13:48,917 --> 00:13:50,469
Abordagem.
95
00:14:00,625 --> 00:14:02,545
- Benk?
- Presente.
96
00:14:02,958 --> 00:14:05,839
Borgmann?
Eitenbichler?
97
00:14:06,417 --> 00:14:08,716
- Presente.
-Engel?
98
00:14:12,375 --> 00:14:13,548
Lieflinder?
99
00:14:15,542 --> 00:14:17,379
- Passan?
- Sim.
100
00:14:18,667 --> 00:14:22,009
- E o Engel, ele não vem?
- Ele não cancelou a inscrição em nenhum caso.
101
00:14:24,000 --> 00:14:25,801
- Possner?
- Presente.
102
00:14:26,958 --> 00:14:28,594
-Schneider?
- Presente.
103
00:14:41,375 --> 00:14:43,295
Isso o torna impotente.
104
00:14:43,917 --> 00:14:45,836
Você não lê
as inserções nas embalagens?
105
00:14:59,542 --> 00:15:01,213
OBRIGADO.
106
00:15:11,917 --> 00:15:14,299
Brandt criou um grande circo novamente.
107
00:15:16,167 --> 00:15:17,636
Acho que ele sentiu minha falta.
108
00:15:38,500 --> 00:15:39,970
Vejo você mais.
109
00:16:09,583 --> 00:16:11,254
Uma viagem para a floresta?
110
00:16:13,167 --> 00:16:15,086
Eu tenho o suficiente por hoje.
111
00:16:17,125 --> 00:16:19,210
eu tinha esquecido
que você era um ótimo corredor.
112
00:16:45,500 --> 00:16:47,752
Eu só queria aparecer.
113
00:16:50,167 --> 00:16:51,755
Sim, eu também.
114
00:16:52,625 --> 00:16:54,095
Tudo bem.
115
00:16:54,625 --> 00:16:55,917
Ciao.
116
00:16:57,333 --> 00:16:58,803
Bettina?
117
00:17:28,750 --> 00:17:30,421
Respire regularmente.
118
00:17:36,750 --> 00:17:39,049
- Regularmente.
- Parar!
119
00:17:45,125 --> 00:17:46,511
Parar!
120
00:20:53,042 --> 00:20:54,961
Por que você já está aqui?
121
00:20:55,292 --> 00:20:56,927
Eu queria ver você.
122
00:20:59,000 --> 00:21:00,256
Como vai você?
123
00:21:01,500 --> 00:21:04,960
Terminamos cedo.
Isso não te deixa feliz?
124
00:21:07,708 --> 00:21:10,386
Sim, claro que sim.
125
00:21:27,417 --> 00:21:29,420
Como está indo seu treinamento?
126
00:21:32,083 --> 00:21:34,418
Normalmente.
127
00:21:35,167 --> 00:21:39,090
Normalmente.
Devemos tirar os vermes do seu nariz?
128
00:21:39,833 --> 00:21:41,671
Pai, como você quer
o que está acontecendo?
129
00:21:43,458 --> 00:21:45,047
Está indo bem.
130
00:21:45,792 --> 00:21:47,795
Ele não está mais conversando comigo.
131
00:21:48,000 --> 00:21:50,631
Eu odiei compartilhar
meu quarto com esse esquisito.
132
00:21:51,292 --> 00:21:53,544
Na época,
éramos oito por quarto.
133
00:21:53,958 --> 00:21:56,210
Não estávamos entediados,
acredite em mim!
134
00:21:58,167 --> 00:22:01,213
E seu colega de quarto,
como ele é?
135
00:22:11,083 --> 00:22:13,667
- Ainda não agradecemos.
- Marcos...
136
00:22:14,250 --> 00:22:18,505
Não, sério. Obrigado
por nos dar esta oportunidade.
137
00:22:20,333 --> 00:22:22,088
em casa...
138
00:22:22,292 --> 00:22:26,298
- e uma boa vizinhança!
- E tudo o que o futuro nos reserva.
139
00:22:26,542 --> 00:22:30,216
- Sim... Bettina!
- Saúde.
140
00:22:30,667 --> 00:22:32,919
- Saúde!
- Saúde! para vocês três!
141
00:22:34,375 --> 00:22:36,793
- Olá empresa!
- Bom dia.
142
00:22:37,000 --> 00:22:40,010
Aqui está nosso novo colega:
Kay Engel.
143
00:22:40,667 --> 00:22:42,468
Ele assume o cargo vago
da nossa seção.
144
00:22:43,375 --> 00:22:46,090
Ah, não, Eiden. Você prometeu
uma mulher em Limpinski.
145
00:22:47,542 --> 00:22:50,753
Borgmann, leve nosso colega
sob sua asa.
146
00:22:50,958 --> 00:22:52,843
Vocês se conhecem desde o treinamento.
147
00:22:54,792 --> 00:22:57,008
Bem vindo e feliz colaboração!
148
00:22:57,792 --> 00:22:59,297
Bem-vindo !
149
00:23:04,042 --> 00:23:05,251
Ele é bom?
150
00:23:07,167 --> 00:23:09,715
- Não faço ideia.
- Mas vocês se conhecem.
151
00:23:10,375 --> 00:23:11,880
Sim, e daí?
152
00:23:29,167 --> 00:23:30,553
Se apresse!
153
00:23:42,708 --> 00:23:46,169
- O que você está fazendo aqui?
- Estou feliz em ver você também.
154
00:24:21,000 --> 00:24:24,010
Você viu como
Ela foi toda atrevida, Britt?
155
00:24:24,292 --> 00:24:27,089
eu não me importaria
ser preso por ela.
156
00:24:27,417 --> 00:24:29,918
Você pode falar sobre outra coisa?
Ou você está em êxtase?
157
00:24:30,292 --> 00:24:32,093
- Para que ? Você não?
- É isso...
158
00:24:33,625 --> 00:24:37,003
O que você diz sobre seu novo colega?
Canhão por arma, certo?
159
00:24:39,000 --> 00:24:42,094
- Seios estrondosos.
- Tetas T-we-n-e-r-r-e!
160
00:24:43,333 --> 00:24:44,803
Muito engraçado.
161
00:24:45,417 --> 00:24:47,171
Um verdadeiro parque infantil.
162
00:24:56,292 --> 00:24:58,544
- Pronto, você começou mal.
- Ah, droga!
163
00:24:59,167 --> 00:25:02,177
- Vamos, mais um jogo!
- Sorte de iniciante.
164
00:25:03,167 --> 00:25:06,047
Feito.
A próxima parte é para você.
165
00:25:11,250 --> 00:25:13,419
E mas é Britt. Oi !
166
00:25:22,750 --> 00:25:25,002
Aqui está uma surpresa.
Boa noite a todos.
167
00:25:25,625 --> 00:25:27,696
- Oi.
- Kay Engel, nossa nova.
168
00:25:27,983 --> 00:25:29,208
Cláudia, esposa de Frank.
169
00:25:29,333 --> 00:25:31,799
- Oi.
- Oi.
170
00:25:32,292 --> 00:25:34,295
A namorada de Marc, Bettina.
171
00:25:36,375 --> 00:25:38,176
- Encantado.
- Oi.
172
00:25:43,500 --> 00:25:45,966
Pode ser assustador, certo?
173
00:25:47,417 --> 00:25:50,344
- Você quer jogar?
- Não, não queremos incomodar.
174
00:25:50,917 --> 00:25:53,963
- Sem chance. Vamos jogar novamente.
- Sim.
175
00:25:55,917 --> 00:25:59,128
- Ok... Ótimo. Eh?
- Sim.
176
00:26:27,875 --> 00:26:31,051
Ah sim...
É aqui que estamos.
177
00:27:00,833 --> 00:27:02,504
Estranho, esta noite.
178
00:27:11,458 --> 00:27:15,879
Por que você não disse que um tipo de
Seu treinamento caiu com você?
179
00:27:19,333 --> 00:27:21,088
Não sei.
180
00:27:22,667 --> 00:27:24,800
Já estava me enchendo
durante o treinamento.
181
00:27:26,208 --> 00:27:27,760
Para que ?
182
00:27:29,542 --> 00:27:32,043
Ele parece bastante legal.
183
00:27:46,208 --> 00:27:47,595
Mudar.
184
00:27:53,708 --> 00:27:54,799
Ataque!
185
00:28:02,292 --> 00:28:03,252
Ataque!
186
00:28:10,333 --> 00:28:11,755
O que é aquilo?
187
00:28:16,042 --> 00:28:17,084
Mudar !
188
00:28:30,917 --> 00:28:33,797
- Vejo você na cantina?
- Sim claro.
189
00:28:39,958 --> 00:28:41,926
- OK, vejo você imediatamente.
- Sim.
190
00:28:55,542 --> 00:28:59,002
- Foi uma ideia maldita vir aqui.
- Oh sério?
191
00:29:01,708 --> 00:29:04,589
Mas se você tiver
ainda quero correr...
192
00:30:05,500 --> 00:30:07,089
Bettina.
193
00:32:34,625 --> 00:32:36,214
Como vai você?
194
00:33:08,333 --> 00:33:09,839
Foi bom.
195
00:33:41,208 --> 00:33:42,760
Inspire novamente.
196
00:33:52,042 --> 00:33:55,301
Bom dia. Faça como os outros.
Inspire novamente.
197
00:34:05,333 --> 00:34:09,552
BOM. Então continue a respirar
normalmente, como sempre.
198
00:34:14,583 --> 00:34:17,428
Bettina, você não vai dar muita importância a isso.
199
00:34:18,708 --> 00:34:20,379
Não é um drama?
200
00:34:20,568 --> 00:34:21,625
Você está brincando?
201
00:34:21,982 --> 00:34:24,586
- Não grite assim.
- Eu grito quando quero!
202
00:34:26,917 --> 00:34:29,548
Você sabe como é chato
sentar sozinho?
203
00:34:30,167 --> 00:34:33,509
- Como se eu fosse uma mãe solteira.
- Não vi o tempo passar.
204
00:34:33,708 --> 00:34:35,842
E seu celular?
205
00:34:36,042 --> 00:34:38,886
- Liguei para você inúmeras vezes.
- Ele estava no carro.
206
00:34:40,958 --> 00:34:43,673
Eu tive que perguntar à sua mãe
para me guiar. OBRIGADO.
207
00:34:44,083 --> 00:34:48,967
Eu não consegui explicar a ele por que
seu filho teve que correr com esse tempo.
208
00:34:56,958 --> 00:34:59,175
Se eu não fizer todos os esforços,
Posso dizer adeus ao exame.
209
00:35:00,333 --> 00:35:02,419
Eu estraguei tudo
correndo.
210
00:35:08,667 --> 00:35:10,219
Por que você não me contou?
211
00:35:15,875 --> 00:35:17,759
Não é surpreendente, dado o que você fuma.
212
00:35:29,917 --> 00:35:31,469
Bom dia.
213
00:35:37,792 --> 00:35:39,593
Você dormiu bem?
214
00:35:39,875 --> 00:35:41,380
Sim...
215
00:35:48,542 --> 00:35:51,386
- Você não está atendendo?
- Não, estamos tomando café da manhã.
216
00:36:07,000 --> 00:36:08,552
Vá em frente, atenda.
217
00:36:15,208 --> 00:36:16,251
Sim ?
218
00:36:25,333 --> 00:36:27,550
Não posso. Te ligo mais tarde.
219
00:36:40,125 --> 00:36:42,377
- Quem foi?
-Frank.
220
00:36:44,292 --> 00:36:45,880
Você não está comendo?
221
00:36:47,625 --> 00:36:49,509
Você quer um pouco de chá?
222
00:37:09,917 --> 00:37:11,671
Respire regularmente.
223
00:37:13,000 --> 00:37:14,470
Garota.
224
00:38:53,792 --> 00:38:57,419
Você já pensou em se separar?
225
00:38:59,167 --> 00:39:01,170
Em algum lugar.
Começar do zero?
226
00:39:02,333 --> 00:39:04,004
Não, na verdade não.
227
00:39:16,917 --> 00:39:19,761
Caso você sinta
Apertado em casa...
228
00:40:08,875 --> 00:40:10,759
Desculpe.
229
00:40:13,708 --> 00:40:15,842
Não posso mais fazer isso com o bebê.
230
00:40:16,667 --> 00:40:18,551
Mas isso é um absurdo.
231
00:40:20,750 --> 00:40:22,421
Bem...
232
00:40:33,208 --> 00:40:34,760
Ok.
233
00:42:56,125 --> 00:42:57,595
Merda.
234
00:43:05,500 --> 00:43:07,550
Por que você não me acordou?
235
00:43:11,125 --> 00:43:12,796
Tentei.
236
00:43:15,792 --> 00:43:17,344
Várias vezes.
237
00:43:19,667 --> 00:43:21,219
Desculpe.
238
00:43:25,875 --> 00:43:28,341
Está tudo bem entre nós?
239
00:43:32,417 --> 00:43:34,005
Por que isso não funcionaria?
240
00:43:57,458 --> 00:43:58,845
O que ?
241
00:44:05,917 --> 00:44:07,303
Ei...
242
00:44:11,500 --> 00:44:13,005
Marca...
243
00:44:19,125 --> 00:44:20,085
Pare.
244
00:44:20,958 --> 00:44:22,428
Parar.
245
00:44:27,042 --> 00:44:29,045
Marc, pare!
246
00:44:36,167 --> 00:44:37,755
Eu disse para você parar!
247
00:45:14,667 --> 00:45:16,089
Desculpe.
248
00:45:18,250 --> 00:45:19,720
eu...
249
00:45:24,083 --> 00:45:28,136
- Não sei o que tenho hoje em dia.
- Mudança de bordão.
250
00:45:34,292 --> 00:45:36,757
É por isso
que você cheira tanto a álcool?
251
00:45:42,708 --> 00:45:46,466
- Achei que você estava de plantão.
- Bebi algumas cervejas na cantina.
252
00:45:54,458 --> 00:45:57,801
- Você acha que estou saindo com outra mulher?
- E daí?
253
00:45:59,625 --> 00:46:01,177
Você vê um?
254
00:46:10,333 --> 00:46:11,755
Você quer que eu jure para você?
255
00:46:13,417 --> 00:46:14,922
Tudo bem.
256
00:46:15,958 --> 00:46:18,175
Você não está tendo um caso com outra pessoa?
257
00:46:21,875 --> 00:46:23,843
Então está tudo bem?
258
00:46:34,083 --> 00:46:35,921
Desculpe.
259
00:47:38,167 --> 00:47:40,134
Tudo parece muito bom.
260
00:47:43,333 --> 00:47:45,336
Líquido amniótico suficiente.
261
00:47:46,458 --> 00:47:48,876
Boa circulação sanguínea.
262
00:47:53,417 --> 00:47:55,420
Pronto, você pode se vestir.
263
00:47:57,208 --> 00:47:58,595
Aqui.
264
00:47:59,583 --> 00:48:00,970
OBRIGADO.
265
00:48:04,250 --> 00:48:08,339
- Vou verificar seu nível de açúcar.
- OBRIGADO.
266
00:48:25,667 --> 00:48:27,883
Você o vê em particular, Kay Engel?
267
00:48:30,458 --> 00:48:34,002
- O que te faz pensar isso?
- Responda, isso é tudo.
268
00:48:42,500 --> 00:48:44,717
Corremos juntos de vez em quando.
269
00:48:45,875 --> 00:48:47,795
Você não corre sozinho?
270
00:48:50,750 --> 00:48:53,251
Eu pensei que você não poderia
aguenta.
271
00:48:55,542 --> 00:48:57,343
Eu não tenho mais ninguém.
272
00:48:59,167 --> 00:49:00,553
Vamos.
273
00:50:26,750 --> 00:50:28,967
Você não quer contar a ele um dia?
274
00:50:49,417 --> 00:50:50,922
Eu tenho que ir.
275
00:51:53,333 --> 00:51:57,422
Ele realmente é, ele realmente é,
Ele realmente é...
276
00:51:57,792 --> 00:52:00,672
fenomenal!
277
00:52:01,458 --> 00:52:03,757
Aqui, para o pirralho.
278
00:52:04,250 --> 00:52:06,004
Obrigado, Frank.
279
00:52:08,750 --> 00:52:11,251
- Obrigado, pessoal.
- Parabéns.
280
00:52:11,500 --> 00:52:13,966
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
281
00:52:14,833 --> 00:52:16,718
Você tem uma foto? Assistir.
282
00:52:19,542 --> 00:52:21,509
Pronto... Aqui.
283
00:52:22,500 --> 00:52:24,550
Não é seu,
ele não tem a mesma cabeça.
284
00:52:24,958 --> 00:52:28,917
Todos eles têm a mesma cabeça no início.
Olha esse queixo pronunciado.
285
00:52:29,333 --> 00:52:31,751
- Cara de sorte.
- Os sinos vão tocar na sua casa também.
286
00:52:32,292 --> 00:52:36,001
- Que sinos, Limpinski?
- Dele.
287
00:52:36,583 --> 00:52:39,298
- Você está com ciúmes?
- O que ? Não.
288
00:52:39,708 --> 00:52:41,842
- Parabéns.
- OBRIGADO.
289
00:52:42,083 --> 00:52:44,584
- Segurar.
- Vamos, Marc, felicidades!
290
00:52:45,042 --> 00:52:47,756
Obrigado, pessoal, obrigado.
291
00:52:48,167 --> 00:52:49,719
- Saúde!
- Saúde!
292
00:52:52,583 --> 00:52:54,005
Outra bebida?
293
00:52:54,333 --> 00:52:56,218
- Sim, eu quero.
- Sim.
294
00:52:56,833 --> 00:52:58,836
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.
295
00:53:01,042 --> 00:53:03,092
Vou te lavar um pouco.
296
00:53:09,500 --> 00:53:11,420
Você quer que eu te segure?
Fique aí.
297
00:53:13,708 --> 00:53:16,423
Isso é bom.
Que bom!
298
00:53:17,125 --> 00:53:18,760
- Que legal!
- Qual é o seu plano?
299
00:53:19,750 --> 00:53:21,006
Eu tenho isso.
300
00:53:22,500 --> 00:53:24,669
Eu te seguro, eu te seguro.
301
00:53:26,208 --> 00:53:27,418
Oh sim...
302
00:53:28,042 --> 00:53:30,210
- Você está todo molhado.
- Sim.
303
00:53:32,625 --> 00:53:34,924
Tudo bem. Tudo bem.
304
00:53:43,375 --> 00:53:44,501
Besteira !
305
00:54:06,958 --> 00:54:09,092
Você está louco? Kay!
306
00:54:09,333 --> 00:54:11,383
Quase esbarrei em você!
307
00:54:14,208 --> 00:54:15,595
O que você tem?
308
00:54:20,333 --> 00:54:24,920
- Silêncio de rádio. Nem mesmo um maldito texto.
- Eu sou pai, você entende?
309
00:54:26,208 --> 00:54:28,543
Você quer que eu desista
Bettina e a pequena?
310
00:54:28,750 --> 00:54:31,002
- Não foi isso que eu quis dizer.
- E daí?
311
00:54:35,458 --> 00:54:36,798
Pare de se enganar.
312
00:54:37,375 --> 00:54:39,378
Você é gay, aceite isso.
313
00:54:41,792 --> 00:54:42,799
Marca...
314
00:54:46,000 --> 00:54:48,797
Eu não sou gay, Kay.
Entendido ?
315
00:54:50,583 --> 00:54:52,338
Com você, foi uma lacuna.
316
00:54:53,083 --> 00:54:54,968
Então me deixe em paz.
317
00:54:56,750 --> 00:54:58,504
Deixe-me em paz, Kay.
318
00:56:05,792 --> 00:56:07,463
Ele está dormindo.
319
00:56:25,625 --> 00:56:27,924
O que é?
Como vai você?
320
00:56:30,500 --> 00:56:32,005
Não sei.
321
00:56:51,083 --> 00:56:52,553
eu tenho...
322
00:56:59,792 --> 00:57:05,469
Ultimamente...
Sinto que estou ficando sem ar.
323
00:57:07,083 --> 00:57:08,553
É como se...
324
00:57:12,000 --> 00:57:13,505
Eu não sei.
325
00:57:16,417 --> 00:57:18,254
Estamos realmente apertados.
326
00:57:19,792 --> 00:57:21,711
Você entende o que quero dizer?
327
00:57:22,583 --> 00:57:24,586
Foi você quem quis se mudar para cá.
328
00:57:27,500 --> 00:57:29,301
O que você esperava?
329
00:57:32,458 --> 00:57:34,296
Minha querida... Ei?
330
00:57:38,000 --> 00:57:39,552
Nós vamos chegar lá.
331
00:57:42,000 --> 00:57:43,552
Estamos juntos.
332
00:58:01,875 --> 00:58:05,051
Aqui está o plano de intervenção.
Mais uma coisa:
333
00:58:06,625 --> 00:58:11,591
Escusado será dizer que não toleraremos
nenhuma forma de discriminação.
334
00:58:13,333 --> 00:58:16,545
Isto é válido para o exterior,
para a intervenção,
335
00:58:16,750 --> 00:58:18,339
mas também entre colegas.
336
00:58:20,542 --> 00:58:22,675
Espero que continue assim.
337
00:58:23,500 --> 00:58:24,922
Fui claro?
338
00:58:28,000 --> 00:58:29,920
Eu quero uma seção de modelo.
339
00:58:34,125 --> 00:58:38,546
Se você tiver alguma dúvida,
você pode vir me ver a qualquer hora.
340
00:58:44,542 --> 00:58:46,876
Ei! O que está acontecendo?
341
00:58:47,125 --> 00:58:50,585
Uma palavra-chave: chupador de pau.
Fiz a mesma cara.
342
00:58:50,958 --> 00:58:52,796
Você deveria ter visto o rosto de Britt!
343
00:58:53,000 --> 00:58:55,845
Eles pegaram Engel
em um bar gay ontem.
344
00:58:56,042 --> 00:58:58,376
Completamente bêbado.
345
00:58:58,708 --> 00:59:02,051
Ele nos encheu.
Vale a pena dizer isso!
346
00:59:02,667 --> 00:59:05,250
- Limpinski, nós entendemos.
- É a verdade.
347
00:59:51,708 --> 00:59:53,758
Por que os ratos gostam de gays?
348
00:59:59,083 --> 01:00:03,302
Porque eles são atraídos
pelos mata-matas. Hein, Gregor?
349
01:00:28,292 --> 01:00:30,295
Chegamos inesperadamente.
350
01:00:39,542 --> 01:00:41,509
A rede de arrasto foi planejada
por semanas.
351
01:00:43,417 --> 01:00:45,384
Isso é tudo que você pode dizer?
352
01:00:46,542 --> 01:00:48,011
Você está perdendo a paciência?
353
01:00:49,750 --> 01:00:51,551
Você está chantageando?
354
01:00:53,667 --> 01:00:55,302
Chantagem?
355
01:00:58,208 --> 01:00:59,418
Filho da puta!
356
01:00:59,958 --> 01:01:02,673
Eu não pedi para você vir
e arruinar minha vida.
357
01:01:06,333 --> 01:01:08,088
Eu forcei você a me chupar?
358
01:01:10,292 --> 01:01:13,421
Vá em frente, bata!
Vamos, vá em frente!
359
01:01:19,833 --> 01:01:23,709
O que você estava fazendo lá?
Você está transando com outra pessoa?
360
01:01:24,458 --> 01:01:26,710
-Eh?
- Eu fodo quem eu quiser! Entendido ?
361
01:01:29,875 --> 01:01:33,170
Qual é o seu problema?
Eu, eu, eu!
362
01:01:33,792 --> 01:01:39,090
Meu ! E você pensa em mim?
Marca! E eu?
363
01:01:44,083 --> 01:01:45,589
Você não entende?
364
01:01:47,750 --> 01:01:49,255
Eu te amo.
365
01:01:53,542 --> 01:01:55,011
Marca.
366
01:01:58,208 --> 01:02:00,176
Deixe-me em paz.
367
01:02:03,875 --> 01:02:06,044
Eu durmo com mais ninguém.
368
01:03:54,208 --> 01:03:57,633
- Uma costeleta, por favor.
- Goulash, meia porção.
369
01:04:05,708 --> 01:04:06,585
OBRIGADO.
370
01:04:08,375 --> 01:04:10,176
Goulash.
371
01:04:14,292 --> 01:04:16,923
O que ? Eu não vou deixá-lo
tateando minhas bolas.
372
01:04:21,667 --> 01:04:22,627
Kay, oi, Kay!
373
01:04:23,208 --> 01:04:26,503
Isso te excita, hein?
Quem é o mata-mata?
374
01:04:29,083 --> 01:04:30,754
Engel, isso é o suficiente!
375
01:04:35,667 --> 01:04:38,594
Isso é bom. Tudo bem.
376
01:04:41,167 --> 01:04:42,127
Incrível.
377
01:04:48,958 --> 01:04:50,298
E merda!
378
01:04:52,417 --> 01:04:53,922
Como vai você?
379
01:04:56,125 --> 01:04:58,045
- Assistir.
- Tudo bem.
380
01:05:03,875 --> 01:05:05,759
Que idiotas!
381
01:05:07,833 --> 01:05:10,168
Você sabe muito bem quem provocar quem.
382
01:05:10,708 --> 01:05:16,302
- Você viu o que aconteceu?
- Você tem que ir ver o chefe.
383
01:05:18,792 --> 01:05:22,217
Você sabe bem
que isso vai cair sobre mim.
384
01:05:24,833 --> 01:05:26,718
Você está brincando, espero?
385
01:05:32,625 --> 01:05:36,252
Se você é um líder de grupo,
Você pode ir e denunciar.
386
01:05:37,292 --> 01:05:39,508
Mas não me diga
o que eu tenho que fazer.
387
01:05:41,500 --> 01:05:42,922
Entendido ?
388
01:05:44,292 --> 01:05:47,385
- Vamos, vou te levar ao hospital.
- Não, vou pegar um táxi.
389
01:06:12,292 --> 01:06:13,797
Besteira.
390
01:06:16,000 --> 01:06:18,466
- O que você está fazendo aqui?
- Quebrado?
391
01:06:21,958 --> 01:06:23,547
Assistir.
392
01:06:24,083 --> 01:06:25,884
Aee, você está louco?
393
01:06:26,625 --> 01:06:28,509
Não há nada. Garota.
394
01:06:32,125 --> 01:06:34,543
É melhor você sair daqui.
Minha mãe voltará para casa.
395
01:06:41,333 --> 01:06:43,052
Eu já fui embora.
396
01:07:05,625 --> 01:07:08,091
Merda! Mãe !
397
01:07:10,417 --> 01:07:12,336
Mãe ! Mãe, espere!
398
01:07:57,708 --> 01:07:59,130
Podemos ir até lá.
399
01:08:12,250 --> 01:08:13,885
Há quanto tempo isso está acontecendo, Marc?
400
01:08:26,792 --> 01:08:28,759
Não é assim
que criamos você, Marc.
401
01:08:35,875 --> 01:08:37,759
Como você me criou?
402
01:08:41,000 --> 01:08:43,133
Para que eu me torne como você?
403
01:08:46,458 --> 01:08:48,841
Bettina estava certa:
uma maldita ideia, esta casa.
404
01:09:21,958 --> 01:09:24,542
Por que você não disse que ele é gay?
405
01:09:27,583 --> 01:09:30,167
- O que eu sei?
- Você pode ver esse tipo de coisa.
406
01:09:31,250 --> 01:09:34,011
Você dividiu uma sala no treinamento.
407
01:09:35,250 --> 01:09:39,007
- Vocês correm juntos.
- Ah sim, vocês correm juntos?
408
01:09:40,667 --> 01:09:42,006
E daí?
409
01:09:42,583 --> 01:09:44,254
Isso é um interrogatório?
410
01:09:58,500 --> 01:10:02,008
- E seus pais? Eles não vêm?
- Parece que sim.
411
01:10:07,792 --> 01:10:09,960
Há algo
quem está errado com sua mãe?
412
01:10:11,375 --> 01:10:14,670
- Ela já estava estranha ontem à noite.
- Não faço ideia.
413
01:10:25,083 --> 01:10:26,719
Ah, e merda!
414
01:10:28,792 --> 01:10:29,752
Sim, vamos lá.
415
01:10:31,167 --> 01:10:32,506
Tudo bem.
416
01:10:39,667 --> 01:10:41,219
O que você está olhando?
417
01:10:44,958 --> 01:10:46,298
O que você vê?
418
01:10:49,000 --> 01:10:50,671
Olhe ali.
419
01:10:55,292 --> 01:10:58,006
Tenha cuidado, meus queridos,
fique de lado.
420
01:10:58,458 --> 01:11:00,343
E...
421
01:11:10,208 --> 01:11:12,258
Schnapps para nossos gigantes.
422
01:11:15,667 --> 01:11:18,250
- Saúde.
- para o seu.
423
01:11:23,750 --> 01:11:25,136
- Saúde.
- OBRIGADO.
424
01:11:25,500 --> 01:11:28,215
- Saúde!
- Bom trabalho!
425
01:11:29,417 --> 01:11:31,254
Saúde.
O que diabos ele está fazendo aqui?
426
01:11:39,542 --> 01:11:41,343
Você o adotou?
427
01:11:41,542 --> 01:11:44,090
Nem todo mundo é
tão homofóbico quanto você.
428
01:11:44,292 --> 01:11:47,882
- Como é com um homem gay?
- Muito bom. Ciúmes ?
429
01:11:48,125 --> 01:11:49,298
Do mata-moscas?
430
01:11:49,667 --> 01:11:51,835
- Bom dia.
- Que bom que você veio.
431
01:11:52,792 --> 01:11:54,261
Obrigado por me convidar.
432
01:12:04,417 --> 01:12:07,877
O que você está fazendo aí?
Você sabe o que estamos comemorando hoje.
433
01:12:08,792 --> 01:12:10,214
Estou convidado.
434
01:12:12,042 --> 01:12:15,301
Não temos nada contra você,
nem contra homossexuais.
435
01:12:16,167 --> 01:12:19,177
- Mas deixe nosso filho em paz.
- Você não entende...
436
01:12:19,417 --> 01:12:21,254
Não, é você quem não entende.
437
01:12:21,667 --> 01:12:24,796
Eles acabaram de ter um filho.
Você sabe o que isso significa?
438
01:12:26,292 --> 01:12:27,844
Eu amo seu filho.
439
01:12:29,167 --> 01:12:31,549
- Você se atreve a me dizer uma coisa dessas!
- O que você está fazendo aí?
440
01:12:38,500 --> 01:12:40,503
É melhor você ir embora.
441
01:12:42,375 --> 01:12:44,378
- Você destrói tudo! Todos !
- Mãe !
442
01:13:09,000 --> 01:13:11,418
Existe algo que eu não entendo?
443
01:13:15,500 --> 01:13:17,669
- Marca?
- O que ?
444
01:13:21,000 --> 01:13:23,880
- Você não deveria tê-lo convidado.
- Quem ? Ok?
445
01:13:26,458 --> 01:13:30,049
Agora a culpa é minha
se você é todo estranho.
446
01:13:34,417 --> 01:13:37,344
- Ele tentou com você?
- Você está desbloqueando?
447
01:13:37,875 --> 01:13:39,261
Meu ?
448
01:13:40,042 --> 01:13:43,881
- Não vamos discutir.
- Fale comigo, Marc.
449
01:13:45,167 --> 01:13:46,553
Sobre o que está acontecendo.
450
01:13:48,708 --> 01:13:50,463
O que você quer que eu lhe diga?
451
01:14:30,000 --> 01:14:31,007
Ok?
452
01:14:47,625 --> 01:14:49,959
O que foi esse passeio ontem?
453
01:14:52,792 --> 01:14:54,759
Você está saindo dos trilhos, Kay?
454
01:15:05,083 --> 01:15:06,589
Ok?
455
01:15:14,750 --> 01:15:16,136
Besteira !
456
01:15:17,042 --> 01:15:18,594
Já fui mais bonito, né?
457
01:15:25,875 --> 01:15:26,835
Limpinski?
458
01:15:33,625 --> 01:15:35,214
Que idiota!
459
01:15:39,875 --> 01:15:41,629
Devemos denunciá-lo.
460
01:15:44,208 --> 01:15:45,844
Você sabe como é.
461
01:16:03,625 --> 01:16:06,386
Talvez fosse melhor
que você seja transferido.
462
01:16:13,708 --> 01:16:15,297
E nós?
463
01:17:15,917 --> 01:17:17,339
Bettina?
464
01:17:32,917 --> 01:17:35,927
- O que você está fazendo ?
- Vou na casa da Cláudia e do Frank.
465
01:17:41,917 --> 01:17:44,085
Você tem a casa só para você.
466
01:17:55,375 --> 01:17:57,958
Eu quero que você vá embora
quando eu voltar.
467
01:18:02,750 --> 01:18:04,136
E por quê?
468
01:18:05,667 --> 01:18:07,136
Porque você é um mentiroso.
469
01:18:09,000 --> 01:18:11,133
Falei com Frank:
470
01:18:13,083 --> 01:18:15,051
seus guardas noturnos...
471
01:18:16,500 --> 01:18:18,254
você nunca os fez.
472
01:18:22,833 --> 01:18:25,216
Seu comportamento estranho...
473
01:18:28,250 --> 01:18:29,293
Essas mentiras...
474
01:18:31,583 --> 01:18:33,752
Esses segredos com Kay...
475
01:18:38,292 --> 01:18:40,046
Eu não te conheço mais, Marc!
476
01:18:43,583 --> 01:18:45,717
Diga-me sobre o que menti, então.
477
01:18:56,583 --> 01:18:57,756
Bettina!
478
01:18:58,625 --> 01:19:00,214
Bettina!
479
01:19:01,458 --> 01:19:02,845
Não...
480
01:19:10,833 --> 01:19:12,469
Não vá, por favor.
481
01:19:22,458 --> 01:19:24,296
Se eu te contar a verdade, você vai ficar?
482
01:19:27,583 --> 01:19:30,464
Seja o que for,
Acabo tendo medo de ouvir.
483
01:20:46,917 --> 01:20:48,635
Posso falar com Bettina?
484
01:20:50,250 --> 01:20:51,921
Ela não quer falar com você.
485
01:20:52,500 --> 01:20:54,171
Cláudia, deixe-me entrar.
486
01:20:54,500 --> 01:20:56,135
Franco!
487
01:20:57,500 --> 01:20:59,301
- Sim ?
- Você vem por favor?
488
01:21:00,458 --> 01:21:02,047
O que é?
489
01:21:10,333 --> 01:21:11,969
É melhor você ir embora.
490
01:21:12,833 --> 01:21:14,469
Você está brincando?
491
01:21:17,125 --> 01:21:19,045
- Desculpe.
-Frank...
492
01:21:43,167 --> 01:21:45,051
Frank, deixe-me entrar.
493
01:21:45,583 --> 01:21:47,633
- Que diabos é isso?
- Marcos...
494
01:21:51,042 --> 01:21:52,594
Bettina!
495
01:21:53,125 --> 01:21:56,585
- Bettina, quero falar com você.
- Não leve a questão para casa.
496
01:21:58,333 --> 01:22:00,419
Bettina, por favor.
497
01:22:07,750 --> 01:22:08,710
Isso é bom.
498
01:22:29,125 --> 01:22:30,677
Bettina.
499
01:22:33,250 --> 01:22:35,632
Eu não quero perder você. Por favor.
500
01:22:45,833 --> 01:22:47,671
Eu tive um caso com ele.
501
01:22:58,042 --> 01:22:59,879
Não consigo explicar para mim mesmo.
502
01:23:04,375 --> 01:23:07,586
- Eu te amo.
- Você não teria fodido com ele, então.
503
01:23:19,833 --> 01:23:21,220
Você é gay?
504
01:23:21,792 --> 01:23:24,293
- Não, eu não sou gay.
- O que é você então, Marc?
505
01:23:28,750 --> 01:23:30,634
Então, o que você é?
506
01:23:37,750 --> 01:23:39,670
Bettina, por favor...
507
01:25:55,167 --> 01:25:56,589
Olá.
508
01:26:40,708 --> 01:26:42,593
Bettina.
509
01:26:44,042 --> 01:26:45,796
O que você está fazendo ?
510
01:26:46,042 --> 01:26:48,127
Diga-me como devo fazer isso.
511
01:26:48,333 --> 01:26:50,502
-Betina, pare.
- Por trás?
512
01:26:50,750 --> 01:26:52,385
-Betina!
- Você quer por trás?
513
01:26:53,542 --> 01:26:57,381
Bettina, pare.
Betina, pare!
514
01:27:04,542 --> 01:27:07,256
Eu não posso nem ficar com ciúmes!
515
01:27:10,750 --> 01:27:12,634
Bettina.
516
01:27:37,792 --> 01:27:38,918
Bettina.
517
01:27:57,042 --> 01:27:58,961
Eu não aguento mais.
518
01:28:00,708 --> 01:28:02,379
Besteira !
519
01:28:34,042 --> 01:28:35,428
Ok?
520
01:30:14,917 --> 01:30:19,172
Ela se libertou, o mata-mata.
Eu não acredito nisso.
521
01:30:22,625 --> 01:30:25,801
Por que ele acabou em nossa casa?
Ele não conhecia ninguém além de você.
522
01:30:30,583 --> 01:30:32,468
Ele ainda pode ter
um esqueleto no armário.
523
01:30:33,083 --> 01:30:34,838
Cale a boca, Gregório.
524
01:30:35,375 --> 01:30:36,964
O que você tem?
525
01:30:37,625 --> 01:30:40,671
Engel fodeu com você?
Você quer chupar?
526
01:30:41,750 --> 01:30:43,042
Você gostaria disso, não é?
527
01:30:44,000 --> 01:30:47,627
- Você tem uma história?
- Ciúmes ?
528
01:30:52,250 --> 01:30:54,383
Ah Merda !
529
01:30:55,208 --> 01:30:56,844
É nojento.
530
01:30:57,958 --> 01:31:01,170
Vamos, pegue. Você porra
tudo o que acontece, seus viados.
531
01:31:02,708 --> 01:31:04,297
- Você é estúpido ou o quê?
- Você gostou, né?
532
01:31:13,417 --> 01:31:16,759
Isso é tudo que você sabe fazer?
Garota!
533
01:31:33,792 --> 01:31:35,344
Não há motivo para rir!
534
01:31:42,667 --> 01:31:45,511
- Não vou me deixar flertar por um viado!
- Você está ferrado, eu cuido disso!
535
01:31:47,542 --> 01:31:49,794
Como vai você?
Marcos, vamos lá.
536
01:31:51,458 --> 01:31:53,627
-Frank!
- Sair!
537
01:31:54,792 --> 01:31:57,293
Fora ! Fora !
538
01:31:59,000 --> 01:32:00,470
Marca.
539
01:34:03,542 --> 01:34:06,173
Merda! Besteira.
540
01:34:14,167 --> 01:34:16,051
Besteira.
541
01:34:57,458 --> 01:34:59,757
Não posso mais continuar assim.
542
01:35:07,750 --> 01:35:09,302
Nem eu.
543
01:35:17,625 --> 01:35:19,095
Nem eu.
544
01:40:45,200 --> 01:40:47,170
TRADUÇÕES DE BABELFISCH
Aya Kouam