1 00:01:55,292 --> 00:01:58,835 EN CAÍDA LIBRE 2 00:02:22,417 --> 00:02:25,297 el futuro pertenece A los que madrugan, ¿eh? 3 00:02:40,125 --> 00:02:42,045 ¡Reagruparse! ¡Como grupo! 4 00:02:48,333 --> 00:02:50,004 ¡Ataque! 5 00:02:57,542 --> 00:02:59,260 - No va bien, ¿verdad? - Pararemos por hoy. 6 00:02:59,875 --> 00:03:02,553 - Pendejo. - ¿Qué dijiste allí? 7 00:03:03,000 --> 00:03:05,501 ¿Has perdido los estribos? ¡Es un ejercicio! 8 00:03:05,708 --> 00:03:06,751 ¿Hay algún problema? 9 00:03:14,167 --> 00:03:16,928 - No, no hay problema. - En mi oficina, los dos. 10 00:03:24,250 --> 00:03:25,210 Tonterías. 11 00:03:50,083 --> 00:03:51,719 ¿Así que lo que? 12 00:03:52,542 --> 00:03:54,094 ¿Qué entonces? 13 00:03:54,833 --> 00:03:56,671 ¿Qué te dijo? 14 00:03:57,042 --> 00:03:58,796 ¿Qué quieres que diga? 15 00:03:59,417 --> 00:04:02,960 Si sigo destacando, Me lo puedo meter por el culo, el examen. 16 00:04:03,792 --> 00:04:05,463 Sí, exactamente. 17 00:04:09,667 --> 00:04:12,132 Un verdadero poeta, este Brandt. 18 00:04:19,875 --> 00:04:21,546 ¿Tienes fuego? 19 00:04:27,500 --> 00:04:29,420 Perdón por lo de antes. 20 00:04:39,250 --> 00:04:40,210 ¿Estás bromeando? 21 00:04:48,750 --> 00:04:50,339 No, definitivamente no. 22 00:04:52,833 --> 00:04:53,876 Qué ? 23 00:05:01,958 --> 00:05:05,467 - Nada durante mucho tiempo. - Por mucho tiempo. 24 00:05:14,583 --> 00:05:16,717 ¿Estás loco? ¿Qué pasa si nos joden? 25 00:05:18,417 --> 00:05:20,585 - ¡Chica! - Chica, ¿oh sí? 26 00:05:22,958 --> 00:05:24,713 Verás si soy uno... 27 00:05:45,917 --> 00:05:47,043 ¡Maldita sea! 28 00:05:49,958 --> 00:05:51,713 Vamos, vámonos de aquí. 29 00:06:12,875 --> 00:06:14,345 Vamos. 30 00:06:21,833 --> 00:06:25,176 Nuestra tarea era apoyar y apoyo de los fans. 31 00:06:26,083 --> 00:06:29,378 El objetivo era para evitar que los fanáticos 32 00:06:30,042 --> 00:06:33,218 o grupos de fans rivales para encontrarse. 33 00:06:33,708 --> 00:06:36,007 Reinaba un ambiente agresivo. 34 00:06:36,500 --> 00:06:40,636 No sólo entre los fans, sino también entre las fuerzas de intervención. 35 00:06:40,875 --> 00:06:44,383 De camino a la estación, encontramos varias dificultades. 36 00:06:45,333 --> 00:06:49,091 Primero debemos discutir El problema de la comunicación. 37 00:06:53,458 --> 00:06:55,259 Respira regularmente. 38 00:06:55,458 --> 00:06:58,255 - Voy a vomitar. - Ya es un comienzo. 39 00:07:03,417 --> 00:07:05,254 ¡Vamos, sigue adelante! 40 00:07:06,000 --> 00:07:07,589 ¡Polluelo! 41 00:07:36,958 --> 00:07:38,629 ¿Cómo terminaste en nuestro campamento? 42 00:07:40,833 --> 00:07:43,879 ¿Ya has oído hablar de ¿Infiltración en el sistema? 43 00:07:45,625 --> 00:07:47,545 Ah, sí, ¿eres independiente? 44 00:08:05,375 --> 00:08:06,880 Mantén el humo. 45 00:08:15,667 --> 00:08:16,793 ¿Estás loco? 46 00:08:19,208 --> 00:08:20,714 Fue una broma. 47 00:08:26,417 --> 00:08:28,088 Relajarse. 48 00:08:38,292 --> 00:08:40,093 Vamos, sigamos. 49 00:08:48,792 --> 00:08:49,752 Vamos. 50 00:09:18,625 --> 00:09:20,959 Te extrañamos. 51 00:09:23,833 --> 00:09:26,050 Yo también te extrañé. 52 00:09:45,917 --> 00:09:47,386 AHORA ? 53 00:09:47,833 --> 00:09:50,251 Ah, está bien. Eh... 54 00:09:50,542 --> 00:09:53,504 Hola... cariño. 55 00:09:53,875 --> 00:09:57,051 Soy tía Claudia y... 56 00:09:57,333 --> 00:10:00,463 Cuando ves esto cuando tienes 18 años, 57 00:10:00,667 --> 00:10:04,009 - Espero que esta blusa todavía me quede bien. - Yo también espero. 58 00:10:05,625 --> 00:10:09,844 Era el tío Frank, un verdadero ponte en marcha y observa... 59 00:10:10,958 --> 00:10:15,593 - Aquí está el abuelo y allá... está la abuela. - Buen día. 60 00:10:18,542 --> 00:10:21,386 Y aquí está... tu mamá. 61 00:10:24,208 --> 00:10:26,970 No puedo esperar a verte. 62 00:10:27,250 --> 00:10:30,260 Y ese eres tú. 63 00:10:31,750 --> 00:10:34,084 Y aquí está tu papá. Sígueme. 64 00:10:36,125 --> 00:10:37,926 Dile algo a tu hijo, papá. 65 00:10:38,500 --> 00:10:41,215 Estoy muy orgulloso de ti y... 66 00:10:41,625 --> 00:10:43,628 Pienso en ti todo el tiempo. 67 00:10:44,667 --> 00:10:48,127 Tienes una familia y un papá. quien siempre estará ahí para ti. 68 00:10:50,375 --> 00:10:51,335 Amén. 69 00:10:52,292 --> 00:10:54,211 - Vamos, volvamos al trabajo. - Ven... 70 00:10:54,500 --> 00:10:55,922 Te mostraré el jardín. 71 00:11:09,000 --> 00:11:10,801 ¿Cómo fue tu formación? 72 00:11:12,667 --> 00:11:14,385 ¿Cómo quieres que sea? 73 00:11:15,083 --> 00:11:16,802 Por el lado de las chicas, por supuesto. 74 00:11:17,458 --> 00:11:20,634 A menos que las hormonas de la paternidad ¿Alguna vez has tenido la visión borrosa? 75 00:11:21,316 --> 00:11:23,744 No todo el mundo tiene hambre de culo como tú. 76 00:11:24,594 --> 00:11:25,793 Puedes hablar... 77 00:11:29,958 --> 00:11:32,803 La calle está bloqueada paso imposible. Acceso local. 78 00:11:33,833 --> 00:11:35,801 Repito: acceso local. 79 00:11:36,958 --> 00:11:38,345 Mensaje recibido. 80 00:11:43,708 --> 00:11:45,676 ¡Bien, comamos piedras! 81 00:11:56,542 --> 00:11:58,461 Estaba a dos dedos de distancia, ¡ah! 82 00:12:00,625 --> 00:12:04,216 ¿Cómo es vivir bien? ¿Junto a sus suegros? 83 00:12:04,792 --> 00:12:07,553 Puedo ver a su padre orinar. 84 00:12:08,625 --> 00:12:12,927 ¿Un regalo envenenado? - No lo es un regalo, te lo devolveremos más tarde. 85 00:12:16,125 --> 00:12:18,708 - ¡Adelante amor mío, lámete! - Ya ha tenido un mal comienzo. 86 00:12:18,917 --> 00:12:21,418 ¡Cálmate, el maestro debe concentrarse! 87 00:12:21,750 --> 00:12:23,919 - El maestro, está sentado aquí. - Exactamente. 88 00:13:02,542 --> 00:13:04,094 ¿Cómo estás? 89 00:13:13,917 --> 00:13:17,425 Mientras mis padres no aplica en nuestra habitación... 90 00:13:21,250 --> 00:13:25,126 Estarás feliz de dárselos el pequeño cuando vuelvas al trabajo. 91 00:13:27,292 --> 00:13:29,923 Ya crees que puedes oír a tu madre. 92 00:13:31,167 --> 00:13:32,921 Bettina! 93 00:13:34,375 --> 00:13:36,544 ¡Pequeña perra! 94 00:13:48,917 --> 00:13:50,469 Acercarse. 95 00:14:00,625 --> 00:14:02,545 - ¿Benk? - Presente. 96 00:14:02,958 --> 00:14:05,839 ¿Borgmann? ¿Eitenbichler? 97 00:14:06,417 --> 00:14:08,716 - Presente. -¿Engel? 98 00:14:12,375 --> 00:14:13,548 ¿Lieflinder? 99 00:14:15,542 --> 00:14:17,379 - ¿Passan? - Sí. 100 00:14:18,667 --> 00:14:22,009 - ¿Y Engel no viene? - No se dio de baja en ningún caso. 101 00:14:24,000 --> 00:14:25,801 - ¿Posner? - Presente. 102 00:14:26,958 --> 00:14:28,594 -¿Schneider? - Presente. 103 00:14:41,375 --> 00:14:43,295 Te vuelve impotente. 104 00:14:43,917 --> 00:14:45,836 tu no lees los insertos en los paquetes? 105 00:14:59,542 --> 00:15:01,213 GRACIAS. 106 00:15:11,917 --> 00:15:14,299 Brandt ha vuelto a montar todo un circo. 107 00:15:16,167 --> 00:15:17,636 Creo que me extrañó. 108 00:15:38,500 --> 00:15:39,970 Nos vemos más. 109 00:16:09,583 --> 00:16:11,254 ¿Un viaje al bosque? 110 00:16:13,167 --> 00:16:15,086 Ya tengo suficiente por hoy. 111 00:16:17,125 --> 00:16:19,210 me habia olvidado que eras un gran corredor. 112 00:16:45,500 --> 00:16:47,752 Sólo quería aparecer. 113 00:16:50,167 --> 00:16:51,755 Sí, yo también. 114 00:16:52,625 --> 00:16:54,095 Está bien. 115 00:16:54,625 --> 00:16:55,917 Hola. 116 00:16:57,333 --> 00:16:58,803 ¿Bettina? 117 00:17:28,750 --> 00:17:30,421 Respira regularmente. 118 00:17:36,750 --> 00:17:39,049 - Regularmente. - ¡Detener! 119 00:17:45,125 --> 00:17:46,511 ¡Detener! 120 00:20:53,042 --> 00:20:54,961 ¿Por qué ya estás aquí? 121 00:20:55,292 --> 00:20:56,927 Quería verte. 122 00:20:59,000 --> 00:21:00,256 ¿Cómo estás? 123 00:21:01,500 --> 00:21:04,960 Terminamos temprano. ¿Eso no te hace feliz? 124 00:21:07,708 --> 00:21:10,386 Sí, por supuesto que sí. 125 00:21:27,417 --> 00:21:29,420 ¿Cómo va tu entrenamiento? 126 00:21:32,083 --> 00:21:34,418 Normalmente. 127 00:21:35,167 --> 00:21:39,090 Normalmente. ¿Deberíamos sacarte los gusanos de la nariz? 128 00:21:39,833 --> 00:21:41,671 Papá como quieres ¿Qué está pasando? 129 00:21:43,458 --> 00:21:45,047 Va bien. 130 00:21:45,792 --> 00:21:47,795 Ya no habla conmigo. 131 00:21:48,000 --> 00:21:50,631 Odiaba compartir mi habitación con este bicho raro. 132 00:21:51,292 --> 00:21:53,544 En ese momento, Éramos ocho por habitación. 133 00:21:53,958 --> 00:21:56,210 No estábamos aburridos créeme! 134 00:21:58,167 --> 00:22:01,213 Y tu compañero de cuarto, ¿Cómo es él? 135 00:22:11,083 --> 00:22:13,667 - Aún no te hemos dado las gracias. - Marcos... 136 00:22:14,250 --> 00:22:18,505 No, en serio. gracias por darnos esta oportunidad. 137 00:22:20,333 --> 00:22:22,088 en casa... 138 00:22:22,292 --> 00:22:26,298 - ¡y un buen vecindario! - Y todo lo que nos depara el futuro. 139 00:22:26,542 --> 00:22:30,216 - Sí... ¡Bettina! - Salud. 140 00:22:30,667 --> 00:22:32,919 - ¡Salud! - ¡Salud! a ustedes tres! 141 00:22:34,375 --> 00:22:36,793 - ¡Hola empresa! - Buen día. 142 00:22:37,000 --> 00:22:40,010 Aquí está nuestro nuevo colega: Kay Engel. 143 00:22:40,667 --> 00:22:42,468 Se hace cargo del puesto vacante de nuestra sección. 144 00:22:43,375 --> 00:22:46,090 Oh no, Eiden. lo prometiste una mujer en Limpinski. 145 00:22:47,542 --> 00:22:50,753 Borgmann, lleva a nuestro colega. bajo tu ala. 146 00:22:50,958 --> 00:22:52,843 Se conocen desde el entrenamiento. 147 00:22:54,792 --> 00:22:57,008 ¡Bienvenidos y feliz colaboración! 148 00:22:57,792 --> 00:22:59,297 Bienvenido ! 149 00:23:04,042 --> 00:23:05,251 ¿Es bueno? 150 00:23:07,167 --> 00:23:09,715 - Ni idea. - Pero os conocéis. 151 00:23:10,375 --> 00:23:11,880 Sí, ¿y qué? 152 00:23:29,167 --> 00:23:30,553 ¡Apresúrate! 153 00:23:42,708 --> 00:23:46,169 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo también estoy feliz de verte. 154 00:24:21,000 --> 00:24:24,010 ¿Viste cómo? ¿Fue toda descarada, Britt? 155 00:24:24,292 --> 00:24:27,089 no me importaría ser arrestado por ella. 156 00:24:27,417 --> 00:24:29,918 ¿Puedes hablar de otra cosa? ¿O estás en éxtasis? 157 00:24:30,292 --> 00:24:32,093 - Para qué ? ¿Tú no? - Eso es todo... 158 00:24:33,625 --> 00:24:37,003 ¿Qué dices de tu nuevo colega? Cañón por arma, ¿verdad? 159 00:24:39,000 --> 00:24:42,094 - Tetas atronadoras. - ¡T-we-n-e-r-r-e tetas! 160 00:24:43,333 --> 00:24:44,803 Muy divertido. 161 00:24:45,417 --> 00:24:47,171 Un verdadero parque infantil. 162 00:24:56,292 --> 00:24:58,544 - Ahí, has tenido un mal comienzo. - ¡Oh, maldita sea! 163 00:24:59,167 --> 00:25:02,177 - ¡Vamos, un juego más! - Suerte del principiante. 164 00:25:03,167 --> 00:25:06,047 Hecho. La siguiente parte es para ti. 165 00:25:11,250 --> 00:25:13,419 Y pero es Britt. Hola ! 166 00:25:22,750 --> 00:25:25,002 Aquí hay una sorpresa. Buenas noches a todos. 167 00:25:25,625 --> 00:25:27,696 - Hola. - Kay Engel, nuestra nueva. 168 00:25:27,983 --> 00:25:29,208 Claudia, la esposa de Frank. 169 00:25:29,333 --> 00:25:31,799 - Hola. - Hola. 170 00:25:32,292 --> 00:25:34,295 La novia de Marc, Bettina. 171 00:25:36,375 --> 00:25:38,176 - Encantada. - Hola. 172 00:25:43,500 --> 00:25:45,966 Puede dar miedo, ¿verdad? 173 00:25:47,417 --> 00:25:50,344 - ¿Quieres jugar? - No, no queremos molestar. 174 00:25:50,917 --> 00:25:53,963 - De ninguna manera. Juguemos un juego de nuevo. - Sí. 175 00:25:55,917 --> 00:25:59,128 - Está bien... Genial. ¿Eh? - Sí. 176 00:26:27,875 --> 00:26:31,051 Ah si... Aquí es donde estamos. 177 00:27:00,833 --> 00:27:02,504 Extraño, esta noche. 178 00:27:11,458 --> 00:27:15,879 ¿Por qué no dijiste que un tipo de ¿Tu entrenamiento aterrizó contigo? 179 00:27:19,333 --> 00:27:21,088 No sé. 180 00:27:22,667 --> 00:27:24,800 ya me estaba llenando durante el entrenamiento. 181 00:27:26,208 --> 00:27:27,760 Para qué ? 182 00:27:29,542 --> 00:27:32,043 Parece bastante agradable. 183 00:27:46,208 --> 00:27:47,595 Cambiar. 184 00:27:53,708 --> 00:27:54,799 Ataque ! 185 00:28:02,292 --> 00:28:03,252 Ataque ! 186 00:28:10,333 --> 00:28:11,755 ¿Qué es eso? 187 00:28:16,042 --> 00:28:17,084 Cambiar ! 188 00:28:30,917 --> 00:28:33,797 - ¿Nos vemos en la cantina? - Sí, claro. 189 00:28:39,958 --> 00:28:41,926 - Vale, nos vemos enseguida. - Sí. 190 00:28:55,542 --> 00:28:59,002 - Fue una maldita idea venir aquí. - ¿Ah, de verdad? 191 00:29:01,708 --> 00:29:04,589 Pero si tienes todavía quiero correr... 192 00:30:05,500 --> 00:30:07,089 Bettina. 193 00:32:34,625 --> 00:32:36,214 ¿Cómo estás? 194 00:33:08,333 --> 00:33:09,839 Estuvo bien. 195 00:33:41,208 --> 00:33:42,760 Inhala de nuevo. 196 00:33:52,042 --> 00:33:55,301 Buen día. Haz como los demás. Inhala de nuevo. 197 00:34:05,333 --> 00:34:09,552 BIEN. Luego continúa respirando normalmente, como siempre. 198 00:34:14,583 --> 00:34:17,428 Bettina, no vas a darle mucha importancia a esto. 199 00:34:18,708 --> 00:34:20,379 ¿No es un drama? 200 00:34:20,568 --> 00:34:21,625 ¿Estás bromeando? 201 00:34:21,982 --> 00:34:24,586 - No grites así. - ¡Grito cuando quiero! 202 00:34:26,917 --> 00:34:29,548 Sabes lo tonto que es sentarse solo? 203 00:34:30,167 --> 00:34:33,509 - Como si fuera madre soltera. - No vi pasar el tiempo. 204 00:34:33,708 --> 00:34:35,842 ¿Y tu celular? 205 00:34:36,042 --> 00:34:38,886 - Te he llamado toneladas de veces. - Estaba en el coche. 206 00:34:40,958 --> 00:34:43,673 Tuve que preguntarle a tu madre para guiarme. GRACIAS. 207 00:34:44,083 --> 00:34:48,967 No pude explicarle por qué Su hijo tuvo que correr con este clima. 208 00:34:56,958 --> 00:34:59,175 Si no hago todo lo posible, Puedo despedirme del examen. 209 00:35:00,333 --> 00:35:02,419 me equivoqué por completo corriendo. 210 00:35:08,667 --> 00:35:10,219 ¿Por qué no me lo dijiste? 211 00:35:15,875 --> 00:35:17,759 No es de extrañar teniendo en cuenta lo que fumas. 212 00:35:29,917 --> 00:35:31,469 Buen día. 213 00:35:37,792 --> 00:35:39,593 ¿Dormiste bien? 214 00:35:39,875 --> 00:35:41,380 Sí... 215 00:35:48,542 --> 00:35:51,386 - ¿No contestas? - No, estamos desayunando. 216 00:36:07,000 --> 00:36:08,552 Adelante, contesta. 217 00:36:15,208 --> 00:36:16,251 Sí ? 218 00:36:25,333 --> 00:36:27,550 No puedo. Te llamaré más tarde. 219 00:36:40,125 --> 00:36:42,377 - ¿Quién fue? -Franco. 220 00:36:44,292 --> 00:36:45,880 ¿No estás comiendo? 221 00:36:47,625 --> 00:36:49,509 ¿Quieres un poco de té? 222 00:37:09,917 --> 00:37:11,671 Respira regularmente. 223 00:37:13,000 --> 00:37:14,470 Polluelo. 224 00:38:53,792 --> 00:38:57,419 ¿Alguna vez has pensado en separarte? 225 00:38:59,167 --> 00:39:01,170 En algún lugar. ¿Empezar desde el principio? 226 00:39:02,333 --> 00:39:04,004 No, en realidad no. 227 00:39:16,917 --> 00:39:19,761 En caso de que sientas Apretujados en casa... 228 00:40:08,875 --> 00:40:10,759 Lo siento. 229 00:40:13,708 --> 00:40:15,842 Ya no puedo hacerlo con el bebé. 230 00:40:16,667 --> 00:40:18,551 Pero eso es una tontería. 231 00:40:20,750 --> 00:40:22,421 Bueno... 232 00:40:33,208 --> 00:40:34,760 Está bien. 233 00:42:56,125 --> 00:42:57,595 Mierda. 234 00:43:05,500 --> 00:43:07,550 ¿Por qué no me despertaste? 235 00:43:11,125 --> 00:43:12,796 Lo intenté. 236 00:43:15,792 --> 00:43:17,344 Varias veces. 237 00:43:19,667 --> 00:43:21,219 Lo siento. 238 00:43:25,875 --> 00:43:28,341 ¿Está todo bien entre nosotros? 239 00:43:32,417 --> 00:43:34,005 ¿Por qué no funcionaría eso? 240 00:43:57,458 --> 00:43:58,845 Qué ? 241 00:44:05,917 --> 00:44:07,303 Oye... 242 00:44:11,500 --> 00:44:13,005 Marcos... 243 00:44:19,125 --> 00:44:20,085 Detente. 244 00:44:20,958 --> 00:44:22,428 Detener. 245 00:44:27,042 --> 00:44:29,045 ¡Marc, para! 246 00:44:36,167 --> 00:44:37,755 ¡Te dije que pararas! 247 00:45:14,667 --> 00:45:16,089 Lo siento. 248 00:45:18,250 --> 00:45:19,720 Yo... 249 00:45:24,083 --> 00:45:28,136 - No sé qué tengo estos días. - Cambio de eslogan. 250 00:45:34,292 --> 00:45:36,757 Por eso ¿Que apestas tanto a alcohol? 251 00:45:42,708 --> 00:45:46,466 - Pensé que estabas de guardia. - Bebí unas cervezas en la cantina. 252 00:45:54,458 --> 00:45:57,801 - ¿Crees que estoy saliendo con otra mujer? - ¿Así que lo que? 253 00:45:59,625 --> 00:46:01,177 ¿Ves uno? 254 00:46:10,333 --> 00:46:11,755 ¿Quieres que te lo jure? 255 00:46:13,417 --> 00:46:14,922 Está bien. 256 00:46:15,958 --> 00:46:18,175 ¿No estás teniendo una aventura con alguien más? 257 00:46:21,875 --> 00:46:23,843 Entonces ¿está todo bien? 258 00:46:34,083 --> 00:46:35,921 Lo lamento. 259 00:47:38,167 --> 00:47:40,134 Todo se ve muy bien. 260 00:47:43,333 --> 00:47:45,336 Suficiente líquido amniótico. 261 00:47:46,458 --> 00:47:48,876 Buena circulación sanguínea. 262 00:47:53,417 --> 00:47:55,420 Ahí lo tienes, puedes vestirte. 263 00:47:57,208 --> 00:47:58,595 Aquí. 264 00:47:59,583 --> 00:48:00,970 GRACIAS. 265 00:48:04,250 --> 00:48:08,339 - Voy a comprobar tu nivel de azúcar. - GRACIAS. 266 00:48:25,667 --> 00:48:27,883 ¿Lo ves en privado, Kay Engel? 267 00:48:30,458 --> 00:48:34,002 - ¿Qué te hace pensar eso? - Responde, eso es todo. 268 00:48:42,500 --> 00:48:44,717 Corremos juntos de vez en cuando. 269 00:48:45,875 --> 00:48:47,795 ¿No corres solo? 270 00:48:50,750 --> 00:48:53,251 Pensé que no podías soportarlo. 271 00:48:55,542 --> 00:48:57,343 No tengo a nadie más. 272 00:48:59,167 --> 00:49:00,553 Vamos. 273 00:50:26,750 --> 00:50:28,967 ¿No quieres decírselo algún día? 274 00:50:49,417 --> 00:50:50,922 Tengo que irme. 275 00:51:53,333 --> 00:51:57,422 Él realmente lo es, realmente lo es, Él realmente lo es... 276 00:51:57,792 --> 00:52:00,672 ¡fenomenal! 277 00:52:01,458 --> 00:52:03,757 Aquí, para el pequeño mocoso. 278 00:52:04,250 --> 00:52:06,004 Gracias, franco. 279 00:52:08,750 --> 00:52:11,251 - Gracias, chicos. - Felicitaciones. 280 00:52:11,500 --> 00:52:13,966 - GRACIAS. - No fue nada. 281 00:52:14,833 --> 00:52:16,718 ¿Tienes una foto? Mirar. 282 00:52:19,542 --> 00:52:21,509 Ahí tienes... Aquí. 283 00:52:22,500 --> 00:52:24,550 No es tuyo no tiene la misma cabeza en absoluto. 284 00:52:24,958 --> 00:52:28,917 Todos tienen la misma cabeza al principio. Mira ese mentón pronunciado. 285 00:52:29,333 --> 00:52:31,751 - Chico afortunado. - Las campanas también sonarán en tu casa. 286 00:52:32,292 --> 00:52:36,001 - ¿Qué campanas, Limpinski? - Su. 287 00:52:36,583 --> 00:52:39,298 - ¿Estás celoso? - Qué ? No. 288 00:52:39,708 --> 00:52:41,842 - Felicitaciones. - GRACIAS. 289 00:52:42,083 --> 00:52:44,584 - Sostener. - ¡Vamos, Marc, salud! 290 00:52:45,042 --> 00:52:47,756 Gracias chicos, gracias. 291 00:52:48,167 --> 00:52:49,719 - ¡Salud! - ¡Salud! 292 00:52:52,583 --> 00:52:54,005 ¿Otro trago? 293 00:52:54,333 --> 00:52:56,218 - Sí, quiero. - Sí. 294 00:52:56,833 --> 00:52:58,836 - GRACIAS. - GRACIAS. 295 00:53:01,042 --> 00:53:03,092 Te lavaré un poco. 296 00:53:09,500 --> 00:53:11,420 ¿Quieres que te abrace? Quédate ahí. 297 00:53:13,708 --> 00:53:16,423 Es bueno. ¡Qué tan bien! 298 00:53:17,125 --> 00:53:18,760 - ¡Qué lindo! - ¿Cuál es tu plan? 299 00:53:19,750 --> 00:53:21,006 Lo tengo. 300 00:53:22,500 --> 00:53:24,669 Te sostengo, te sostengo. 301 00:53:26,208 --> 00:53:27,418 Oh sí... 302 00:53:28,042 --> 00:53:30,210 - Estás todo mojado. - Sí. 303 00:53:32,625 --> 00:53:34,924 Está bien. Está bien. 304 00:53:43,375 --> 00:53:44,501 Tonterías ! 305 00:54:06,958 --> 00:54:09,092 ¿Estás loco? ¡Kay! 306 00:54:09,333 --> 00:54:11,383 ¡Casi me encuentro contigo! 307 00:54:14,208 --> 00:54:15,595 ¿Qué sucede contigo? 308 00:54:20,333 --> 00:54:24,920 - Silencio de radio. Ni siquiera un maldito mensaje de texto. - Soy papá, ¿entiendes? 309 00:54:26,208 --> 00:54:28,543 Quieres que me rinda Bettina y el pequeño? 310 00:54:28,750 --> 00:54:31,002 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Así que lo que? 311 00:54:35,458 --> 00:54:36,798 Deja de engañarte. 312 00:54:37,375 --> 00:54:39,378 Eres gay, acéptalo. 313 00:54:41,792 --> 00:54:42,799 Marcos... 314 00:54:46,000 --> 00:54:48,797 No soy gay, Kay. Comprendido ? 315 00:54:50,583 --> 00:54:52,338 Contigo, fue una brecha. 316 00:54:53,083 --> 00:54:54,968 Así que déjame en paz. 317 00:54:56,750 --> 00:54:58,504 Déjame en paz, Kay. 318 00:56:05,792 --> 00:56:07,463 Él está durmiendo. 319 00:56:25,625 --> 00:56:27,924 ¿Qué es? ¿Cómo estás? 320 00:56:30,500 --> 00:56:32,005 No sé. 321 00:56:51,083 --> 00:56:52,553 tengo... 322 00:56:59,792 --> 00:57:05,469 Últimamente... Siento que me estoy quedando sin aire. 323 00:57:07,083 --> 00:57:08,553 Es como si... 324 00:57:12,000 --> 00:57:13,505 No lo sé. 325 00:57:16,417 --> 00:57:18,254 Estamos realmente apretados. 326 00:57:19,792 --> 00:57:21,711 ¿Ves lo que quiero decir? 327 00:57:22,583 --> 00:57:24,586 Tú fuiste quien quería mudarse aquí. 328 00:57:27,500 --> 00:57:29,301 ¿Qué esperabas? 329 00:57:32,458 --> 00:57:34,296 Cariño... ¿Oye? 330 00:57:38,000 --> 00:57:39,552 Vamos a llegar allí. 331 00:57:42,000 --> 00:57:43,552 Estamos juntos. 332 00:58:01,875 --> 00:58:05,051 Aquí está el plan de intervención. Una cosa más: 333 00:58:06,625 --> 00:58:11,591 No hace falta decir que no toleraremos ninguna forma de discriminación. 334 00:58:13,333 --> 00:58:16,545 Esto es válido para el exterior, para la intervención, 335 00:58:16,750 --> 00:58:18,339 sino también entre compañeros. 336 00:58:20,542 --> 00:58:22,675 Espero que siga así. 337 00:58:23,500 --> 00:58:24,922 ¿Fui claro? 338 00:58:28,000 --> 00:58:29,920 Quiero una sección de plantilla. 339 00:58:34,125 --> 00:58:38,546 Si tienes alguna pregunta, Puedes venir a verme en cualquier momento. 340 00:58:44,542 --> 00:58:46,876 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 341 00:58:47,125 --> 00:58:50,585 Una palabra clave: chupapollas. Hice la misma cara. 342 00:58:50,958 --> 00:58:52,796 ¡Deberías haber visto la cara de Britt! 343 00:58:53,000 --> 00:58:55,845 Recogieron a Engel En un bar gay ayer. 344 00:58:56,042 --> 00:58:58,376 Completamente borracho. 345 00:58:58,708 --> 00:59:02,051 Él nos llenó. ¡Vale la pena decirlo! 346 00:59:02,667 --> 00:59:05,250 - Limpinski, lo entendemos. - Es la verdad. 347 00:59:51,708 --> 00:59:53,758 ¿Por qué a los ratones les gustan los gays? 348 00:59:59,083 --> 01:00:03,302 porque se sienten atraidos por los matamoscas. ¿Eh, Gregorio? 349 01:00:28,292 --> 01:00:30,295 Llegamos inesperadamente. 350 01:00:39,542 --> 01:00:41,509 La redada fue planeada durante semanas. 351 01:00:43,417 --> 01:00:45,384 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 352 01:00:46,542 --> 01:00:48,011 ¿Estás perdiendo los estribos? 353 01:00:49,750 --> 01:00:51,551 ¿Estás chantajeando? 354 01:00:53,667 --> 01:00:55,302 ¿Chantaje? 355 01:00:58,208 --> 01:00:59,418 ¡Hijo de puta! 356 01:00:59,958 --> 01:01:02,673 No te pedí que vinieras y arruinar mi vida. 357 01:01:06,333 --> 01:01:08,088 ¿Te obligué a chuparme? 358 01:01:10,292 --> 01:01:13,421 ¡Adelante, toca! ¡Vamos, adelante! 359 01:01:19,833 --> 01:01:23,709 ¿Qué estabas haciendo allí? ¿Estás jodiendo a alguien más? 360 01:01:24,458 --> 01:01:26,710 -¿Eh? - ¡Me follo a quien quiero! Comprendido ? 361 01:01:29,875 --> 01:01:33,170 ¿Cuál es tu problema? ¡Yo, yo, yo! 362 01:01:33,792 --> 01:01:39,090 A mí ! ¿Y piensas en mí? ¡Marca! ¿Y yo? 363 01:01:44,083 --> 01:01:45,589 ¿No lo entiendes? 364 01:01:47,750 --> 01:01:49,255 Te amo. 365 01:01:53,542 --> 01:01:55,011 Marca. 366 01:01:58,208 --> 01:02:00,176 Déjame en paz. 367 01:02:03,875 --> 01:02:06,044 No duermo con nadie más. 368 01:03:54,208 --> 01:03:57,633 - Una chuleta, por favor. - Gulash, media ración. 369 01:04:05,708 --> 01:04:06,585 GRACIAS. 370 01:04:08,375 --> 01:04:10,176 Estofado húngaro. 371 01:04:14,292 --> 01:04:16,923 Qué ? no voy a dejarlo tocando mis bolas. 372 01:04:21,667 --> 01:04:22,627 ¡Kay, hola Kay! 373 01:04:23,208 --> 01:04:26,503 Eso te emociona, ¿eh? ¿Quién es el matamoscas? 374 01:04:29,083 --> 01:04:30,754 ¡Engel, ya es suficiente! 375 01:04:35,667 --> 01:04:38,594 Es bueno. Está bien. 376 01:04:41,167 --> 01:04:42,127 Asombroso. 377 01:04:48,958 --> 01:04:50,298 ¡Y mierda! 378 01:04:52,417 --> 01:04:53,922 ¿Cómo estás? 379 01:04:56,125 --> 01:04:58,045 - Mirar. - Está bien. 380 01:05:03,875 --> 01:05:05,759 ¡Qué pendejos! 381 01:05:07,833 --> 01:05:10,168 Sabes muy bien a quién provocar a quién. 382 01:05:10,708 --> 01:05:16,302 - ¿Viste lo que pasó? - Tienes que ir a ver al jefe. 383 01:05:18,792 --> 01:05:22,217 lo sabes bien que me va a caer encima. 384 01:05:24,833 --> 01:05:26,718 ¿Estás bromeando, espero? 385 01:05:32,625 --> 01:05:36,252 Si eres líder de grupo, Puedes ir y denunciarlo. 386 01:05:37,292 --> 01:05:39,508 Pero no me digas lo que tengo que hacer. 387 01:05:41,500 --> 01:05:42,922 Comprendido ? 388 01:05:44,292 --> 01:05:47,385 - Vamos, te llevaré al hospital. - No, tomaré un taxi. 389 01:06:12,292 --> 01:06:13,797 Tonterías. 390 01:06:16,000 --> 01:06:18,466 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Roto? 391 01:06:21,958 --> 01:06:23,547 Mirar. 392 01:06:24,083 --> 01:06:25,884 Aee, ¿estás loca? 393 01:06:26,625 --> 01:06:28,509 No hay nada. Polluelo. 394 01:06:32,125 --> 01:06:34,543 Será mejor que salgas de aquí. Mi madre volverá a casa. 395 01:06:41,333 --> 01:06:43,052 Ya me fui. 396 01:07:05,625 --> 01:07:08,091 ¡Mierda! Mamá ! 397 01:07:10,417 --> 01:07:12,336 Mamá ! ¡Mamá, espera! 398 01:07:57,708 --> 01:07:59,130 Podemos ir allí. 399 01:08:12,250 --> 01:08:13,885 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, Marc? 400 01:08:26,792 --> 01:08:28,759 no es asi que te criamos, Marc. 401 01:08:35,875 --> 01:08:37,759 ¿Cómo me criaste? 402 01:08:41,000 --> 01:08:43,133 ¿Para que me vuelva como tú? 403 01:08:46,458 --> 01:08:48,841 Bettina tenía razón: Qué maldita idea, esta casa. 404 01:09:21,958 --> 01:09:24,542 ¿Por qué no dijiste que es gay? 405 01:09:27,583 --> 01:09:30,167 - ¿Qué sé yo? - Puedes ver este tipo de cosas. 406 01:09:31,250 --> 01:09:34,011 Compartiste habitación en el entrenamiento. 407 01:09:35,250 --> 01:09:39,007 - Corréis juntos. - Ah, sí, ¿corréis juntos? 408 01:09:40,667 --> 01:09:42,006 ¿Así que lo que? 409 01:09:42,583 --> 01:09:44,254 ¿Es esto un interrogatorio? 410 01:09:58,500 --> 01:10:02,008 - ¿Y tus padres? ¿No vienen? - Eso parece. 411 01:10:07,792 --> 01:10:09,960 hay algo ¿Quién le pasa a tu madre? 412 01:10:11,375 --> 01:10:14,670 - Ella ya estaba rara anoche. - Ni idea. 413 01:10:25,083 --> 01:10:26,719 ¡A�e, y mierda! 414 01:10:28,792 --> 01:10:29,752 Sí, vamos. 415 01:10:31,167 --> 01:10:32,506 Está bien. 416 01:10:39,667 --> 01:10:41,219 ¿Qué estás mirando? 417 01:10:44,958 --> 01:10:46,298 ¿Qué ves? 418 01:10:49,000 --> 01:10:50,671 Mira hacia allá. 419 01:10:55,292 --> 01:10:58,006 Tengan cuidado, queridos míos, hazte a un lado. 420 01:10:58,458 --> 01:11:00,343 Y... 421 01:11:10,208 --> 01:11:12,258 Aguardiente para nuestros gigantes. 422 01:11:15,667 --> 01:11:18,250 - Salud. - al tuyo. 423 01:11:23,750 --> 01:11:25,136 - Salud. - GRACIAS. 424 01:11:25,500 --> 01:11:28,215 - ¡Salud! - ¡Bien hecho! 425 01:11:29,417 --> 01:11:31,254 Salud. ¿Qué diablos está haciendo allí? 426 01:11:39,542 --> 01:11:41,343 ¿Lo has adoptado? 427 01:11:41,542 --> 01:11:44,090 No todo el mundo lo es Tan homofóbico como tú. 428 01:11:44,292 --> 01:11:47,882 - ¿Cómo es con un hombre gay? - Muy bien. Celoso ? 429 01:11:48,125 --> 01:11:49,298 ¿Del matamoscas? 430 01:11:49,667 --> 01:11:51,835 - Buen día. - Es muy amable de tu parte venir. 431 01:11:52,792 --> 01:11:54,261 Gracias por invitarme. 432 01:12:04,417 --> 01:12:07,877 ¿Qué estás haciendo ahí? Ya sabes lo que celebramos hoy. 433 01:12:08,792 --> 01:12:10,214 Estoy invitado. 434 01:12:12,042 --> 01:12:15,301 No tenemos nada contra ti, ni contra los homosexuales. 435 01:12:16,167 --> 01:12:19,177 - Pero deja en paz a nuestro hijo. - No lo entiendes... 436 01:12:19,417 --> 01:12:21,254 No, eres tú quien no entiende. 437 01:12:21,667 --> 01:12:24,796 Acaban de tener un hijo. ¿Sabes lo que eso significa? 438 01:12:26,292 --> 01:12:27,844 Amo a tu hijo. 439 01:12:29,167 --> 01:12:31,549 - ¡Te atreves a decirme tal cosa! - ¿Qué haces ahí? 440 01:12:38,500 --> 01:12:40,503 Es mejor que te vayas. 441 01:12:42,375 --> 01:12:44,378 - ¡Destruyes todo! Todo ! - Mamá ! 442 01:13:09,000 --> 01:13:11,418 ¿Hay algo que no entiendo? 443 01:13:15,500 --> 01:13:17,669 - ¿Marca? - Qué ? 444 01:13:21,000 --> 01:13:23,880 - No deberías haberlo invitado. - OMS ? ¿Kay? 445 01:13:26,458 --> 01:13:30,049 Ahora es mi culpa si sois todos raros. 446 01:13:34,417 --> 01:13:37,344 - ¿Lo intentó contigo? - ¿Estás desbloqueando? 447 01:13:37,875 --> 01:13:39,261 A mí ? 448 01:13:40,042 --> 01:13:43,881 - No vamos a discutir. - Háblame, Marc. 449 01:13:45,167 --> 01:13:46,553 Sobre lo que está pasando. 450 01:13:48,708 --> 01:13:50,463 ¿Qué quieres que te diga? 451 01:14:30,000 --> 01:14:31,007 ¿Kay? 452 01:14:47,625 --> 01:14:49,959 ¿Qué fue este paseo ayer? 453 01:14:52,792 --> 01:14:54,759 ¿Te estás descarrilando, Kay? 454 01:15:05,083 --> 01:15:06,589 ¿Kay? 455 01:15:14,750 --> 01:15:16,136 Tonterías ! 456 01:15:17,042 --> 01:15:18,594 Ya he quedado más guapo, ¿eh? 457 01:15:25,875 --> 01:15:26,835 ¿Limpinski? 458 01:15:33,625 --> 01:15:35,214 ¡Qué idiota! 459 01:15:39,875 --> 01:15:41,629 Debemos denunciarlo. 460 01:15:44,208 --> 01:15:45,844 Ya sabes cómo va. 461 01:16:03,625 --> 01:16:06,386 tal vez seria mejor que te transfieran. 462 01:16:13,708 --> 01:16:15,297 ¿Y nosotros? 463 01:17:15,917 --> 01:17:17,339 ¿Bettina? 464 01:17:32,917 --> 01:17:35,927 - Qué estás haciendo ? - Voy a casa de Claudia y Frank. 465 01:17:41,917 --> 01:17:44,085 Tienes la casa para ti solo. 466 01:17:55,375 --> 01:17:57,958 quiero que te vayas cuando regrese. 467 01:18:02,750 --> 01:18:04,136 ¿Y por qué? 468 01:18:05,667 --> 01:18:07,136 Porque eres un mentiroso. 469 01:18:09,000 --> 01:18:11,133 Hablé con franco: 470 01:18:13,083 --> 01:18:15,051 tus guardias nocturnos... 471 01:18:16,500 --> 01:18:18,254 nunca los hiciste. 472 01:18:22,833 --> 01:18:25,216 Tu comportamiento extraño... 473 01:18:28,250 --> 01:18:29,293 Estas mentiras... 474 01:18:31,583 --> 01:18:33,752 Estos secretos con Kay... 475 01:18:38,292 --> 01:18:40,046 ¡Ya no te conozco, Marc! 476 01:18:43,583 --> 01:18:45,717 Entonces dime en qué mentí. 477 01:18:56,583 --> 01:18:57,756 Bettina! 478 01:18:58,625 --> 01:19:00,214 Bettina! 479 01:19:01,458 --> 01:19:02,845 No... 480 01:19:10,833 --> 01:19:12,469 No te vayas, por favor. 481 01:19:22,458 --> 01:19:24,296 Si te digo la verdad, ¿te quedarás? 482 01:19:27,583 --> 01:19:30,464 Sea lo que sea, Termino teniendo miedo de escucharlo. 483 01:20:46,917 --> 01:20:48,635 ¿Puedo hablar con Bettina? 484 01:20:50,250 --> 01:20:51,921 Ella no quiere hablar contigo. 485 01:20:52,500 --> 01:20:54,171 Claudia, déjame entrar. 486 01:20:54,500 --> 01:20:56,135 ¡Franco! 487 01:20:57,500 --> 01:20:59,301 - Sí ? - ¿Vendrás por favor? 488 01:21:00,458 --> 01:21:02,047 ¿Qué es? 489 01:21:10,333 --> 01:21:11,969 Es mejor que te vayas. 490 01:21:12,833 --> 01:21:14,469 ¿Estás bromeando? 491 01:21:17,125 --> 01:21:19,045 - Lo siento. -Franco... 492 01:21:43,167 --> 01:21:45,051 Frank, déjame entrar. 493 01:21:45,583 --> 01:21:47,633 - ¿Qué diablos es esto? - Marcos... 494 01:21:51,042 --> 01:21:52,594 Bettina! 495 01:21:53,125 --> 01:21:56,585 - Bettina, quiero hablar contigo. - No insistas demasiado. 496 01:21:58,333 --> 01:22:00,419 Bettina, por favor. 497 01:22:07,750 --> 01:22:08,710 Es bueno. 498 01:22:29,125 --> 01:22:30,677 Bettina. 499 01:22:33,250 --> 01:22:35,632 No quiero perderte. Por favor. 500 01:22:45,833 --> 01:22:47,671 Tuve una aventura con él. 501 01:22:58,042 --> 01:22:59,879 No puedo explicármelo a mí mismo. 502 01:23:04,375 --> 01:23:07,586 - Te amo. - Entonces no habrías jodido con él. 503 01:23:19,833 --> 01:23:21,220 ¿Eres gay? 504 01:23:21,792 --> 01:23:24,293 - No, no soy gay. - ¿Qué eres entonces, Marc? 505 01:23:28,750 --> 01:23:30,634 Entonces, ¿qué eres? 506 01:23:37,750 --> 01:23:39,670 Bettina, por favor... 507 01:25:55,167 --> 01:25:56,589 Hola. 508 01:26:40,708 --> 01:26:42,593 Bettina. 509 01:26:44,042 --> 01:26:45,796 Qué estás haciendo ? 510 01:26:46,042 --> 01:26:48,127 Dime como debo hacerlo. 511 01:26:48,333 --> 01:26:50,502 - Bettina, detente. - ¿Por detrás? 512 01:26:50,750 --> 01:26:52,385 - ¡Bettina! - ¿Quieres por detrás? 513 01:26:53,542 --> 01:26:57,381 Bettina, detente. Bettina, ¡detente! 514 01:27:04,542 --> 01:27:07,256 ¡Ni siquiera puedo estar celoso! 515 01:27:10,750 --> 01:27:12,634 Bettina. 516 01:27:37,792 --> 01:27:38,918 Bettina. 517 01:27:57,042 --> 01:27:58,961 No puedo soportarlo más. 518 01:28:00,708 --> 01:28:02,379 Tonterías ! 519 01:28:34,042 --> 01:28:35,428 ¿Kay? 520 01:30:14,917 --> 01:30:19,172 Ella se liberó, el matamoscas. No lo creo. 521 01:30:22,625 --> 01:30:25,801 ¿Por qué terminó en nuestra casa? No conocía a nadie excepto a ti. 522 01:30:30,583 --> 01:30:32,468 Es posible que todavía tenga un esqueleto en el armario. 523 01:30:33,083 --> 01:30:34,838 Cierra la boca, Gregorio. 524 01:30:35,375 --> 01:30:36,964 ¿Qué sucede contigo? 525 01:30:37,625 --> 01:30:40,671 ¿Engel te jodió los sesos? ¿Quieres chupar? 526 01:30:41,750 --> 01:30:43,042 Te gustaría eso, ¿no? 527 01:30:44,000 --> 01:30:47,627 - ¿Tenías una historia? - Celoso ? 528 01:30:52,250 --> 01:30:54,383 Oh, mierda ! 529 01:30:55,208 --> 01:30:56,844 Es repugnante. 530 01:30:57,958 --> 01:31:01,170 Vamos, cógelo. tu jodes todo lo que pasa, maricones. 531 01:31:02,708 --> 01:31:04,297 - ¿Eres estúpido o qué? - Te gustó, ¿eh? 532 01:31:13,417 --> 01:31:16,759 ¿Eso es todo lo que sabes hacer? ¡Polluelo! 533 01:31:33,792 --> 01:31:35,344 ¡No hay nada de qué reírse! 534 01:31:42,667 --> 01:31:45,511 - ¡No voy a dejarme coquetear por un maricón! - ¡Estás jodido, yo me encargo! 535 01:31:47,542 --> 01:31:49,794 ¿Cómo estás? Marcos, vamos. 536 01:31:51,458 --> 01:31:53,627 -¡Franco! - ¡Salir! 537 01:31:54,792 --> 01:31:57,293 Afuera ! Afuera ! 538 01:31:59,000 --> 01:32:00,470 Marca. 539 01:34:03,542 --> 01:34:06,173 ¡Mierda! Tonterías. 540 01:34:14,167 --> 01:34:16,051 Tonterías. 541 01:34:57,458 --> 01:34:59,757 No puedo seguir así más. 542 01:35:07,750 --> 01:35:09,302 Yo tampoco. 543 01:35:17,625 --> 01:35:19,095 Yo tampoco. 544 01:40:45,200 --> 01:40:47,170 TRADUCCIONES BABELFISCH Aya Kouam�