Original subtitles

PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ

Któregoś dnia nasza przeszłość nas dopadnie.

Nas wszystkich.

Okropnie się czegoś boję.

Czuję się podglądana.

Nie mówiłam o tym nikomu.

Czasem umarli ożywają, a żywi umierają.

Policja informuje o kolejnym zaginięciu osoby.

To już trzecia młoda dziewczyna, która zaginęła w tym miesiącu.

Jej samochód znaleziono w pobliskim lesie.

W aucie znaleziono też zakrwawiony nóż, buty i kurtkę.

Policja przypuszcza, że 18-letnia dziewczyna

prawdopodobnie padła ofiarą morderstwa.

Dziewczyna ma 1,65 cm wzrostu, długie czarne włosy.

Była ubrana w różowy T-Shirt i minispódniczkę.

Mogący pomóc, proszeni są o kontakt z policją.

Monique? Już dłużej nie wytrzymam.

Znowu miałam ten sam sen.

Taki sam, ale intensywniejszy.

Tak...

Jutro mam kolejną wizytę u psychiatry.

Tak. Zadzwonię do ciebie potem.

Trzymaj się, na razie.

Spokojnie, Manuela. Nikt oprócz mnie tego nie słyszy.

Chcę ci pomóc. Nie wstydź się.

Powiedz mi, co cię trapi.

Znowu miałam ten sam sen.

Uprawiałam w nim seks...

z mężczyzną.

Na początku było to ekscytujące.

Ale potem ten mężczyzna chciał mnie zabić.

Ostatniej nocy było to bardzo realistyczne.

Ciągle słyszę ten głos w radio...

mówiący o zaginionej dziewczynie.

W moim śnie widziałam tę dziewczynę, jak ją torturuje i zabija.

To wszystko to tylko twój własny lęk...

Porwania były 5 lat temu.

Ale musi być coś jeszcze. Coś, co ukrywasz.

Coś, o czym nie mówiłaś nikomu.

Może chcesz to zdjąć ze siebie?

Sądzę, że powinienem spróbować poddać cię hipnozie.

Nie! Nie mam sił! Nie dam rady przeżyć to raz jeszcze.

Od czasu porwania z nikim nie uprawiałam seksu.

Hipnoza to pogorszy. Nie pomoże mi!

Zabiłam tego bydlaka!

Manuela, nie odnaleziono żadnego ciała.

Są rzeczy, których nigdy ci nie powiem.

W porządku, niektóre rzeczy wymagają czasu.

Myślę, że będziemy kontynuować na następnej sesji.

Wtedy opowiesz mi o swojej matce.

No dobrze. Widzimy się następnym razem.

Jak tam sesja?

Sama nie wiem. Naprawdę ciężko wyjawić nieznajomemu swoje skryte myśli.

Czuję się o wiele lepiej, kiedy z tobą rozmawiam.

To wymaga czasu. Taka jego praca. Pomóc tobie, to długa droga.

Może masz rację. Ale ciągle się dziwnie czuję.

Dlaczego?

Pytał mnie o tego, kogo zabiłam 5 lat temu.

No i?

Nikomu o tym nie mówiłam.

Kiedy zabiłam tę świnię, nie uciekłam stamtąd od razu.

Pogrzebałam jego ciało w lesie.

Ale z jakiego powodu?

Chciałam, żeby go nigdy nie znaleźli.

Chciałam zabić w sobie wspomnienie o nim.

Rozumiem. Ale jeśli mu o tym nie powiesz, on ci nie pomoże.

Tak, wiem.

Monique, zrobisz mi przysługę?

No przecież, dla ciebie wszystko. Jesteś moją przyjaciółką.

Zamieszkasz ze mną? Boję się mieszkać sama.

Będziesz miała swój klucz.

Dobrze, ale wolałabym mieć swój własny koc.

Dobrze. Na razie.

Jak można mieszkać w takich warunkach?

Muszą być pomyleni.

Nie jestem na to gotowa. Przykro mi.

Ale to nie znaczy, że ty tego mieć nie będziesz.

Dzień dobry. Dokądś się spieszysz?

Dzień dobry, kochanie. Za 20 minut muszę być w pracy.

Dziś mam wolny dzień. Zobaczymy się wieczorem?

Z chęcią. Chcę iść do "Castell". Zrobimy sobie babski wieczór.

Nie jestem za bardzo w nastroju.

Daj spokój. Musisz zacząć żyć.

Mała zmiana ci nie zaszkodzi. Widzimy się wieczorem o 8-ej.

Dzięki za wspaniałą noc.

Halo?

Halo, jest tam kto?

Monique, to ty? Halo?

Halo?

Jeśli chciałeś mnie przestraszyć, to ci się udało.

Halo?

Dobrze że jesteś.

Jeszcze się nic nie dzieje.

Zrobiłam to tylko dla ciebie. Naprawdę nie jestem w nastroju.

Dwa Baileysy.

Jakiś problem? Marnie wyglądasz.

Miałam dziś anonimowy telefon.

Nic nie mówił, ale było słychać jego oddech.

Mogła to być pomyłka.

Ktoś mógł wykręcić zły numer

Nie sądzę. On czekał aż odłożę słuchawkę.

Słyszałam jego oddech.

Nie przejmuj się tym. Nie powinnaś w twojej sytuacji.

Czas, byś ruszyła naprzód. Zajmę dziś twoje miejsce.

Jesteś zabawna.

Myślę, że jestem gotowa na więcej.

Monique, widzisz tam tego typa?

A co z nim? Znasz go?

To mój psychiatra. Nie wierzę.

- Podobało by mi się, jakby mną tak robił. - Walić go.

Hej, przecież wiesz, że lubię tylko dziewczyny.

- Idę do łazienki. - Zaczekam tu na ciebie.

Gdzie, do diabła, ona się podziała?

Manuela?

Manuela!

Cholera.

Tak?

Znów cię pobił?

Naprawdę nie mam teraz czasu na to.

Dobrze, jesteś moją siostrą. Przyjadę. Cześć.

Powiesz mojej przyjaciółce, że musiałam wyjść? Dziękuję.

Tu Monique. Mogę rozmawiać z Manuelą?

Co? Nie przyszła do pracy?

Tak. Dziękuję.

Oczywiście. Przekażę jej. Do widzenia.

Manuela, gdzieś ty jest?

Dobrze ci się spało, kochanie?

Myślę, że nie muszę się przedstawiać.

Mieliśmy okazję się poznać, prawda?

Ty łajdaku!

Znaczy, że mnie poznajesz. Jesteś inteligentna.

Ale wątpię, żebyś zdawała sobie sprawę z konsekwencji twojego położenia.

Kochanie.

Jak śmiałeś mnie porwać? Wypuść mnie.

Mnie też jest miło cię widzieć znowu.

Wypuść mnie! Natychmiast.

Czego ty chcesz?

Wypuść mnie! Wypuść mnie!

Nawet nie wiesz jak bardzo mnie inspirujesz.

To co mi ostatnio mówiłaś... było całkiem interesujące.

Jesteś wyjątkową kobietą. Bardzo silną.

Ale teraz tak słabą.

Podoba mi się to.

Ale wciąż nie wiem jak to zrobiłaś 5 lat temu.

O czym ty mówisz? Kompletnie zwariowałeś?

Nie, żebym o tym wiedział.

Jestem doktorem, ty zaś pacjentką.

Chcesz mnie zabić?

Dam ci wszystko, co chcesz, ale uwolnij mnie!

Twoja oferta jest kusząca.

Ale ta decyzja nie zależy ode mnie.

Muszę najpierw zapytać brata.

On jest tym, kto zadecyduje.

Czy ja go znam?

Ależ oczywiście! Znacz go całkiem dobrze.

Trochę sobie odpoczywa.

Jest wyczerpany długą podróżą.

Przestań! To mnie boli!

Nie zrobiłam ci krzywdy.

Proszę, przestań!

Mój brat ma dobry gust.

Nie obiecywał mi zbyt dużo.

Mój brat bardzo cię lubi.

A ty znowu go pokochasz.

Sutki prawie już ci nabrzmiały!

Ale jeszcze nie całkiem.

Jeszcze nie całkiem!

Cholera jasna, to cię podnieca!

Zrób to w końcu. A potem mnie wypuść!

Nie... nie!

Mówiłem ci już jak to się potoczy.

Cierpliwość nie jest twoją cnotą, prawda?

Cierpliwość...

Jeśli będziesz cierpliwa...

nic ci się nie stanie.

A teraz... prześpij się.

Do jutra.

Droga Monique. Piszę ten list w imieniu Manueli.

Z nią wszystko w porządku i chce cię widzieć.

Pewnie jesteś ciekawa gdzie była przez ostatnie 3 dni.

To wszystko część planu - niespodzianki dla ciebie.

Jedź po południu pod adres podany poniżej.

Dobrze się zabawimy! Twoja najlepsza Manuela.

Kurwa! Pewnie znalazła sobie faceta.

Podmyj się. Zaczynasz cuchnąć.

Mimo, że pokój masz na wyłączność,

zachowujmy się jak cywilizowani ludzie.

Nieprawdaż?

Nie chcesz, żebym patrzył, prawda?

Zrób to dokładniej.

Właśnie tak. Nie pomijaj niczego.

To dla ciebie.

Nie chcę, żebyś zgłodniała.

Możesz tego potrzebować.

Smacznego!

Przepraszam. Ciebie też porwał?

Nie!

Bardzo dobrze, Manuela. Już się przywitałaś?

Mój brat powoli wraca do zdrowia po tym...

co mu zrobiłaś 5 lat temu.

Przez ciebie ciągle potrzebuje wózka inwalidzkiego.

Nigdy bym go nie znalazł,

gdybyś mi nie powiedziała.

Twój brat? Teraz rozumiem.

Ty też jesteś chory! Teraz chcesz się zemścić!

Zemsta to takie trudne słowo.

Chcę jedynie pomóc naprawić relacje między tobą a moim bratem.

Relacje? Pojebało cię!

Związek, która trwał przez lata

i teraz zaczyna znów rozkwitać.

Ty popierdoleńcu! To się nie dzieje!

Nie patrz na mnie jakbym był twoim psychiatrą.

ale raczej jak na małżonka, przewodnika, doradcę.

Otrzymałaś drugą szansę!

To twoja szansa na naprawienie tego, co zrobiłaś mojemu bratu.

Niemniej jednak kara cię nie minie.

Nie! Zostaw mnie!

Nie bój się, Manuelo.

Mój brat chce jedynie małego zadośćuczynienia.

Potem poczujesz się o wiele lepiej.

Widzisz? Mówiłem ci.

Poznaję to miejsce.

Nie mogę się doczekać co tu będzie.

Manuela? Jesteś tutaj?

To ja!

Manuela?

Jakby czas się zatrzymał. Telefon z epoki.

Manuela? Manuela!

Manuela!

Halo? Jest tu ktoś?

Jestem na zaproszenie Manueli. Gdzie ona jest?

Manuela!

Manuela!

Nie, nie! O, Boże!

Puszczaj mnie!

Jeszcze bliżej.

Mamusia nie widzi już tak dobrze.

Dobry syneczek. Zawsze myśli o mamusi.

Przysuń tę kurwę bliżej.

Jesteś świr! Ona nie żyje!

Zaprowadź ją na górę i przygotuj ją.

Będzie nam pomagała w godach.

Tak, mamusiu.

Czego chcesz ode mnie? Gdzie moja przyjaciółka?

Najwspanialszy prezent dla matki, to syn który jest posłuszny.

Chciałabym, żeby drugi syn był taki sam.

Ale on tylko sprawia kłopoty.

Zadał mi wyłącznie ból.

Ta dziewczyna już go raz zraniła i zrobi to znowu.

Najlepszym przyjacielem mężczyzny jest jego matka.

Wiesz, że w dobrych związkach jest tak,

że po kłótni partnerzy się godzą.

Ty pojebany bydlaku! Chcesz mnie teraz zgwałcić, czy co?

Nie, nie zrobiłbym tego mojemu bratu.

Zerżnąć mu ukochaną na jego oczach?

Masz perwersyjne zachcianki.

Mój brat to dobry kochanek. Długo czekał na ciebie.

Popatrz.

Mówiłem ci, że jest w tym dobry.

Poświęca czas na grę wstępną.

Kobiety jak ty, to lubią.

Jesteś już podniecona, prawda?

Nie!

Nie!

Dobry wieczór.

Uwolnij mnie! Jesteś chory!

Chory?

Czy chory może się zdrowo czuć?

Może to ty jesteś chora?

Pocisz się.

Nie dotykaj mnie, ty zboczona świnio!

Nie!

Czy to jest ta cipka, która zadowalała dziewczynę mojego brata?

Przestań! Nie chcę tego!

Nie guzdraj się z nią tam!

W czym problem? Boisz się małej laleczki?

Słuchaj jak marudzi.

Przestań bawić się tą lalką!

Przedstawiam ci Lizę.

Liza od początku była napalona.

Dałem jej ten nóż.

Zobaczmy co tu jest na dole.

O, popatrz tylko!

Nie!

Liza, widziałaś już coś takiego wcześniej?

Jest bardziej owłosiona niż ty. Ale przecież ty jesteś lalką.

Przestań Zrobię wszystko dla ciebie!

Tak, na pewno. W jakikolwiek sposób.

Co to znaczy?

Poczekasz i zobaczysz.

Jako doktor wiem, jaki mam ci zaaplikować skuteczny narkotyk.

Co to jest?

Po tym odlecisz. Będziesz mi całkowicie uległa.

Możesz zjeść z nami kolację.

Mój brat chce ci okazać swoją romantyczną stronę.

Poza tym, zaprosił gościa dla ciebie.

Przygotował ci niespodziankę.

Zaprosił gościa dla mnie? Kogo?

Poczekaj a zobaczysz. Ciekawość zwiększa pożądanie.

Ubieraj się!

Zaraz wracam. A ty się pospiesz!

Manuela? Obudź się! No już, pobudka!

Już myślałem, że się nie chcesz obudzić.

Moja droga, pozwól że ci przedstawię twoją teściową.

Matka - Manuela. Manuela - matka.

Naprawdę pięknie dziś wyglądasz.

Nie trudź się. Dlaczego nie cieszysz się tym uroczym wieczorem?

Za ten cudowny wieczór.

O, nie! Monique!

Tylko nie ty!

Jak się tu znalazłaś? Nie!

Monique, podaj kolację!

Ty potworze! Co jej zrobiłeś?

No cóż, to bardzo skuteczny narkotyk.

Dałem jej coś, co uczyniło ją,

powiedzmy, bardzo mi uległą.

Ale wystarczy tego. Nie psujmy sobie kolacji, prawda?

Jesteś pojeb!

Sądzisz, że Monique jest bardzo dobra?

Ciężko oderwać od niej oczy.

A teraz delektuj się.

Nakładaj sobie. Starczy dla wszystkich.

Nie krępuj się! Mamusia jest na diecie.

Nie! Wypuść Monique! Ona nie ma z nami nic wspólnego!

Chcesz żebym odesłał

twoją najlepszą przyjaciółkę? Przecież jest taką dobrą dziewczyną.

Podejdź, Monique. Usiądź mi na kolanie.

Widzisz? Nie sądzę, że Monique chciałaby odejść.

Jej się tu podoba.

Inaczej by przecież uciekła, prawda?

Monique, wejdź pod stół i zrób minetę swojej przyjaciółce.

Monique, nie musisz tego robić!

Nie!

Monique, skoro nie jadłaś głównego dania, posmakuj deseru!

A może wolisz owoce?

Nie chcę tego! Ani twojego brata także!

To tylko truchło! Śmierdzący ochłap.

Teraz mój brat jest naprawdę zły!

Jest głęboko tobą rozczarowany!

I ukarze cię znowu.

Monique, zajmij się moim bratem!

Nie, Monique, nie rób tego!

Jestem tobą rozczarowany!

Mój brat i ja naprawdę się staraliśmy!

Zepsułaś taki uroczy wieczór!

Pożałujesz tego!

Chodź, Monique!

Monique? Odezwij się!

Monique?

Co z tobą? Powiedz coś!

Monique!

Monique!

Naprawdę mnie nie poznajesz? Odezwij się!

Wydostanę cię stąd.

Kocham cię!

Manuela, chciałabyś widzieć swoją dziewczynę szczęśliwą?

Chodź, Monique. Zrób mi to, co robiłaś wczoraj.

Przestań, Monique! Nie musisz tego robić.

Nie! Zostaw ją w spokoju!

Nie!

Monique...

Czego ty chcesz?

Co chcesz zrobić?

Mały eksperyment, Manuela.

To pomysł mojego brata.

Nie będę zmuszał cię do niczego.

Wszystko, co zrobisz, będzie całkowicie dobrowolnie.

Dam ci jedną minutę.

Do spustu pistoletu jest przypięty drut.

Na drugim końcu wisi odważnik mechanizmu czasowego.

Kiedy upłynie czas, ciężarek opadnie...

Pociągnie drut i pistolet wystrzeli.

To byłoby fatalne.

Twoja dziewczyna zostanie trafiona w niekomfortowe miejsce.

Możesz ją uratować. Dobrowolnie, oczywiście.

Jeśli chcesz. A przy okazji...

Działanie narkotyku u Monique całkowicie zanikło.

Jest całkowicie świadoma o co tu chodzi.

Popatrz na nią. Twoja dziewczyna mi się podoba.

Myślę, że ma w sobie coś specjalnego,

siedząc tak z szeroko rozłożonymi nogami.

Ty bydlaku! Nie krzywdź jej!

To byłaby wielka strata.

Taka delikatna i krucha istota ludzka.

Nie sądzisz

Uwolnij ją! Co chcesz, żebym zrobiła?

Daję ci szansę, abyś mi dogodziła.

Oczywiście dobrowolnie.

Jeśli zrobisz to w ciągu minuty,

i zobaczę moją spermę na twojej twarzy,

ja wyłączę mechanizm.

Możesz uratować przyjaciółkę.

Tylko jedna minuta.

I co, moja droga? Idziemy na układ?

Tak, zrobię to. Dobrowolnie.

Popatrz tutaj. Zapewniam cię,

że jest gorąca i wilgotna.

Mogłaby być nieco ciaśniejsza.

Ale myślę, że to normalne u tak przerażonej kobiety.

- Co ty na to, Manuelo? - Chodź do mnie.

Dogodzę ci. Chcę, żeby ci było dobrze.

Skoro mnie o to prosisz, Manuelo,

mam do ciebie małą prośbę. Tak jak wszystkie kobiety,

naprawdę musisz być pod przymusem, aby zrobić facetowi loda.

No to zaczynaj, Manuelo!

Rozkuł mnie i ubrał?

Manuela! Chodź do mnie!

Manuela! Pomóż mi!

Chodź do mnie!

Manuela! Nie zostawiaj mnie!

Dlaczego pozwoliłaś mu zabić mnie?

Manuela, nie mogłem się doczekać twojego przebudzenia.

Zaczynałem się niecierpliwić.

Ale muszę się przyznać, że obserwowałem jak śpisz.

Z zainteresowaniem obserwowałem drganie twoich mięśni.

Szczególnie w tej pozycji w której jesteś.

Co prawda nie widziałem ich wszystkich,

ale obiecuję ci, że one będą drżeć.

Czego chcesz tym razem?

Zabawimy się, dobrze?

Będziesz leżała w tej pozycji, dopóki wiadro nad tobą się nie opróżni.

Wiadro jest napełnione wodą.

Woda kapie, kropla za kroplą.

Jeśli wytrzymasz w tej pozycji

dopóki wiadro się nie opróżni,

i nie poprosisz mnie o nic - będziesz wolna.

Wtedy będziesz mogła odejść.

Co to za zboczona gra? Nie mam obaw przed wodą.

Nie chcesz mnie uwolnić. Gdzie jest haczyk?

W moich grach nie ma haczyków.

Ale uwierz mi, upłynie kilka godzin,

zanim wiadro się całkowicie opróżni.

Dobrze, jesteś gotowa?

Tak, niech się to skończy.

A potem mnie wypuścisz.

Twoja prośba będzie dla mnie rozkazem.

Ale nie zapominaj:

ja dotrzymuję słowa.

Manuela, obserwować jak drży twoja cipa,

to prawdziwa rozkosz.

Dłużej nie wytrzymam!

Błagam, dotknij mnie!

To jest szaleństwo! Zatrzymaj to!

Nie wytrzymam więcej!

Ty mnie prosisz, Manuela?

Zanim wiadro się jeszcze nie opróżniło?

Proszę cię!

- Nie wytrzymam tej podniety! - Dobrze, dotrzymam słowa.

O, Boże! Dochodzę!

Boże!

Bądź przeklęty!

Mogłam być już wolna. Ale znowu mnie złamał!

Jesteś bardzo dzielna, Monique.

Prawdziwą kobietę spotyka się zawsze zbyt późno,

ale nie jest za późno, by ją zamienić.

Mój brat wybrał ciebie.

Po tylu latach w końcu musiał przyznać, że Manuela nie jest dla niego odpowiednią kobietą.

Mogę powiedzieć, że nie jest nam już potrzebna.

Zabijemy ją, kiedy tu skończymy.

Zabijmy twoją byłą kurwę!

Wrócę za niedługo, Monique.

Zaczekasz tutaj.

Przyniosę ci jej głowę.

Przynajmniej po raz ostatni zrobi ci loda.

A to kurwa!

Nie wydostaniesz się stąd żywa!

Manuela? Co to za pojebana zabawa?

Od kiedy ty ustanawiasz jej reguły?

Jak cię dorwę, ogolę ci pizdę.

Tą siekierą!

Jak za starych czasów, prawda?

Już raz ci uciekła.

Ale teraz jesteśmy już nauczeni.

Myślę, że ją znaleźliśmy.

Tam jej nie ma!

Nie doceniliśmy jej.

Typowe! Wychodzą i zostawiają swoją starą, biedną matkę samą.

Nienawidzę, kiedy się spóźniają.

Ale nauczę ich pamiętać! Dotąd byłam zbyt pobłażliwa.

Sama na to zasłużyłam. Jestem stara i niepotrzebna.

Całe życie im poświęciłam. I gdzie jest wdzięczność?

Nie ma! Nawet nie podadzą mi lekarstwa!

Powinnam była posłuchać ich ojca.

Chciał się ich pozbyć.

Zamiast go posłuchać, to ja go zabiłam.

Ale matka musi robić to, co matki robić powinny.