Original subtitles

www.titlovi.com

...Pod bićem užitka, ovog mučenja bez milosti

Gdje smo mi?

Ne znam... nigdje.

I tko si ti?

- Ne znam. Još nitko. - Nitko?

- Bit ću... - Tko?

"O", možda.

Stigli smo. Oslobodit ću te zaslijepljenosti.

Kasnih 1920-ih Kina vrije.

Pobunjenici su provalili u Hong Kong i Shanghai.

Još je Sir Stephen odlučio doveti "O" ovdje da provjeri njen suludi savez...

...i snagu njene ljubavi.

- Jesi li sigurna da se ne kaješ? - Ne kajem se.

Jesi li sigurna?

Znaš to i od drugih ljudi, bit ću samo tvoja.

Plodovi strasti

Mama...

Mama...

Požuri!

Što si to stavio?

Jedna nova.

Bijela prostitutka...

Izgleda kao ovo.

Ne može potrajati.

Ovo je istraživanje najdubljih dosega vođenja ljubavi.

Suika!

Pokaži joj pravila Kuće.

Da bi radila ovdje moraš se pridržavati ovih pravila...

Odbiješ li gosta primit ćeš 101 udarac bičem.

Ne udovoljiš li gostovu zahtjevu, bez obzira kako težak bio...

...nećeš dobiti hranu 101 dan.

Ti nisi ništa drugo nego igračka.

Budeš li se molila Bogu ili štovala vjeru, bit ćeš prisiljena na...

...odnos sa Nedodirljivim, na primjer narkomanom.

Ne, nikad. Nikad neću uspjeti.

Gledaj... ja više nisam svoja.

Ti si mi najgora opsesija.

Želim štogod ti želiš.

Da te molim? Jesam li lijepa?

Potpuno sam tvoja, Stephen.

Vrag... Vraže!

Siromašan predio pored rijeke...

...ovdje su uličice, slamovi.

Ovdje se jede... pije... puši.

Po danu se kuju zavjere.

Budeš li tako pio, umrijet ćeš.

Pusti ga na miru. Ako se želi ubiti...

...opijanje je dobar način.

Da, i pogreb košta mnogo manje od alkohola.

Hej, tvoj je red!

Tata! Ustani, ustani!

Ustani!

Moja soba... ne, moj zatvor.

Ali, ljubav je moj zatvor. Zar želim zauvijek živjeti u zatvoru?

Sad, ovo su stvarni zidovi.

U restoranu za siromašne iza kuće užitka...

...koju Kinezi zovu "kuća cvijeća"...

mladić...

Hajde, igraj!

Imam sreće večeras.

Dobar potez.

Mogao bi biti mrtav.

Ako je, sretan je.

Nema više na dug, može?

Kato, hajde. Ti si na redu.

Dobro.

A bio je dobar... zaista dobar.

Stvarno ga ne želim sažalijevati. Umire deset puta na dan.

Ovdje si.

Nikada te neću napustiti.

Smračilo se.

Hej! Uspaljeni, opet gledaš na bordel.

Tjestenina ti je prekuhana!

Bez zrcala...

...moj odraz me izbjegava.

Nisi danas donio čelični vrč?

Oče, ja nisam lopov.

Razmaženo derište!

Sutra ga donesi...

...ili ću te izbaciti! Jeli jasno?

Uložite svoje oklade.

Opet si pobijedio.

Pobjeđuješ, u redu je to.

Molim oklade. Počet ćemo od slijedeće.

Za početak 20 dolara. Oklade, molim.

Borba će uskoro započeti.

Ljudi se pomaljaju iz sjena.

Žele da strani biznismen pridonese njihovoj borbi.

Odlazimo. Zašto da se zamaramo.

Stephen, Stephen, dragi.

Hajdemo nazad u Francusku.

Moji roditelji će otići.

Zaboravi posao i sve.

Međunarodni koncesionari nas više ne mogu štititi.

Hajdemo natrag. Živjet ćemo zajedno. Tamo.

Ne želim napustiti Kinu. Sretan sam ovdje.

Dobro, Stephen, razumijem.

Što razumiješ?

Zašto želiš ostati u Kini. Zbog "O", naravno.

Možeš se smijati ako želiš. Žalim te.

Ona je odabrala da bude kurva, to je sve. Misliš da te ona voli.

Nije ona odabrala. Ona je pristala.

Jer to je njena želja.

To je ružno. To je strašno.

Završit će zaljubeći se u nekoga drugog.

Vidjet ćeš. Zaboravit će te.

Dobro ti ide. Zaslužio si to.

Ne razumiješ kako stvari idu.

Donio sam ti cvijeće... prljavo cvijeće.

Ne govori mi. Ne razumijem engleski.

Tužno cvijeće.

A ono nije za njega.

Nego za koga? Zašto?

Pripovjedač je podijelio malo bogatstvo komadića sreće.

Vrijeme je u njegovoj kutiji.

Oka-san joj donosi knjigu.

Oka-san predstavlja Madam.

Mama...

...nemoj mi u atelje donositi scenarij?

Koji scenarij?

Slijedeći film ide u produkciju.

Jeli to novi film?

Mama, ja još vodim.

Jučer sam dobila pismo u kojem piše da mi dostavljate scenarij.

Još uvijek imaš veliko dugovanje.

Vodi brigu o tome ili će biti problema!

Jadna Aisen...

...10 godina sanjanja da postane glumica... velika zvijezda.

I jadna Obana, neprekidno kašlje.

Obana...

...trebala bi otići k liječniku da te pregleda kako treba.

Sakuya sluša klavir sa dna rijeke.

Svira samo za nju... i za nas.

Kada sam bila dijete, nitko me nije gnjavio da svira sa mnom.

I tako sam često lagala da privučem pozornost.

Crvenu pticu nitko nije nikad vidio.

Dio zvijezde se obrušio s neba.

Veliki klavir je potonuo u rijeku.

A moje laži konačno postaju istina.

Mogu ćuti klavir iz rijeke.

Hajde uđu, hajde uđi.

Evo me u kući cvijeća.

Mi smo cvijeće.

Mušterija ulazi kroz vrata.

Koju će od nas on poželjeti?

Dobrodošli, gosp. Kudo Fu, da li ste za ljubav?

Imam jedan rijedak preparirani primjerak. Želio bih ga njoj dati.

Vječno sam vam zahvalna.

Byakuran, draga! Byakuran!

Molim?

Jesi li siguran da želiš to?

Da, potpuno, sve.

Onda te moram izbičevati!

Ne još, ne još.

Ne još?

Imaš krivi bič.

Zašto ne možeš zapamtiti?

Zapravo, otvorio sam pismo, ostavio sam košnicu otvorenu. To je bilo sve.

Hajde. Hajde.

Otvorio si pismo, ostavio košnicu otvorenom...

...ukrao si mami rublje, i to je sve od tebe, to je to?

Oprosti mi, mama.

Bit ćeš kažnjen. Pokaži mi guzicu!

Ne tuci me, mama.

Nemoj... Jače!

Ne udaraj me, mama, nemoj...

Ne tuci me, mama...

Mama, ne tuci me, mama...

Ne udaraj me, mama, ne udaraj me.

Moja slatka Byakuran. Koju ulogu ona igra?

Još nemam ulogu. Ja sam samo zamisao.

Ali, nije važno.

Ja te držim, ja te čuvam.

Čak i ako si otišla... daleko... ili si sa drugom ženom...

...ti si sa mnom.

Ona još ne razumije.

To je samo za mene.

Užitak može biti podijeljena.

Bol je samo za Stephena i mene.

Oh, Stephen, bacio si me u neki drugi svijet.

Tko mi to može objasniti?

Vojnici su umarširali. Zašto vojnici?

Sve djevojke su prestravljene.

Ne volim vojsku.

Moj brat.

Glupačo! Šuti!

Propovjednik sreće u zoru...

...šeta sa Smrću.

Jeli ovo zaista u redu?

Ti ostani gola... ne diraj ga hladna?

Ovo izgleda zabavno.

Kako to koristiš?

Uh.

Izgledaš kao ptica!

Veoma dobro oponašam goluba.

Smiješ se... konačno.

Hajdemo se pretvarati da smo golubovi.

Vidiš, doista uživa. Sve na njoj je tvoje.

I ja uživam, također.

Oboje dijelimo zadovoljstva.

Užasan si. Odbijaš pogledati istini u oči.

Upravo sada ona je u nekom drugom svijetu. Zaboravila je na tebe.

I ti se glasaš poput goluba.

Uđite unutra.

Imamo mnogo lijepih djevojaka.

Ova djevojka.

Dakle...? Da li ti se itko sviđa?

Ona žena.

To je "O."

A koliko daješ da ju dobiješ?

Koliko?

Naravno. Plavuše su skupe.

Što je sa ovim derištem? Nepromišljen si?!

Ovo nije mjesto za dijete.

On je buntovnik.

Novi član kuli organizacije.

Jesi li siguran da te nitko nije slijedio?

Sir Stephen je gurnuo u stranu mladog stranca.

I tako svaki od njih ide prema svojoj sudbini...

...bez svog znanja.

Bogati seronjo.

Mali, ideš k Ku-Ronu?

G. Kudo Fu?

Govori tiše, ljudi bi te mogli čuti.

Ako ideš k Ku-Ronu...

...uzmi ovo.

Moramo promijeniti naše planove.

Ali, što ćemo sa Crvenom gardom?

Odmah moramo djelovati.

Imamo naređenja iz političkog komiteta. Ima li kakvih pitanja?

Bez oružja? Kako?

Stišaj se.

Komitet traži odgovore.

I oružje nam je potrebno, jeli tako? To je naš odgovor.

Da, to je ono što imamo za reći.

- Tko će prenijeti poruku? - Što je sa ovim momkom?

Prošao je sve prolaze neprimijećen. Što mislite?

- Dobra zamisao. - On želi novac.

Mali, ne prisluškuj. Dođi ovamo.

Dat ćemo ti jedan posao.

Hoćete li platiti?

Poslije ovoga, moći ćeš jesti koliko god možeš.

Ja neželim to.

Kupit ću si djevojku.

Opet ti!

Odlazi!

Danas bih gledao.

On je mesar iz Cantona. Zaudara na krv.

Ne...

...ne zatvaraj oči.

Gledaj.

Gledaj.

Ja znam. Oduvijek sam znao.

Izbavit ću te. Učinit ću te slobodnom.

Što ona želi, posjetili smo ovu djevojku

Samo mi reci... voliš li ju još?

Nije važno ako mi ne želiš odgovoriti.

Hajdemo.

Evo nas.

"O", ovo je Nathalie.

Zdravo.

Idemo.

Prekrasna je... ali, neprijatno joj je zbog mene.

Nisam smetena.

Želio bih da ju pogledaš.

Više ne mogu zamisliti život bez nje.

Osim toga, ništa se neće promijeniti.

Razumijem.

Jeli to sve?

Mademoiselle... Kako možete podnijet nešto ovako?

Kako možete istrpjeti čak i ručak s nama?

Ti si... ovo je strašno.

Voliš ga, zar ne?

Pa, i ja.

Zato želim da izabere.

Što je s tobom, "O"?

Dali i ti želiš da biram?

Ja želim sve što ti želiš, to je sve.

Da, Nathalie. Zašto ne ona?

Ona ne razmišlja o drugim ženama.

Jadnica nema ideja.

Luda...

Luda?

Ja sam luda.

Željela bih biti luda.

Znam da voli moju šutljivost, moje lance.

Gledaj... gledaj!

Vidiš kako me voli.

Ona kaže, "Vidiš kako me voli."

Dok me gledala ravno u oči.

Klavir u rijeci.

Preklinjem te... razgovaraj sa mnom, Stephen.

Tvoj glas će sve izbrisati.

Papagaj je pobjegao!

- Tamo, tamo! - Hej, hej...

Hvala.

Akcija.

Možeš li ćuti taj valcer?

Ta glazba od koje treperi moje srce dolazi sa rijeke.

Da, madam.

Pogrešno...

Ovako držiš pištolj, zar ne?

Skupo sam platio tebe, a ne film.

Ti goriš, a ja ću umrijeti, reci...

Bang!

"Moja posljednja želja prije smrti..."

Koliko ćeš dugo nastaviti s ovim?

Daj da to obavim ili odlazim!

"Molim vas zamolite orkestar da svira onaj tužni valcer..."

Smjesta prestani. Nisam ovdje da glumatam.

Kučko!

Govorim o jednoj bivšoj i usto lošoj glumici! Ti si samo ružna luda žena.

Klavir svira na dnu rijeke?!

Orkestar svira valcer! Što ćeš mi pružiti za uzvrat?

Hajde da to obavimo ili odlazim.

Molim te, molim...

Obećavam ti da će učiniti sve što budeš tražio od nje, vidjet ćeš...

Tako si loš. Tako ne izgleda pravi pas.

Vau-vau! Vau-vau!

Budi pravi pas!

Pokaži im nešto.

Donesi!

Dobar pas.

Vidiš, Carloff... Vidiš kako izgleda dobar pas?

Šapu!

Stani!

Oče.

Tata, jesi mi donio psića?

Ne, propio sam novac.

"O", bez oslonca, svjedoči prvi sastanak...

...prvi znak.

Terorizam je buknuo.

Prva meta... Union Jack.

Prvi napad... policajska stanica.

Malo više.

Podigni ruku. Druga strana.

On je premlad za ovo.

Hej, kako je ona?

Ne brini. Treba hladne obloge.

Oh, da?

Onda, dobro.

Povijest priprema tako mnogo različitih zamki.

Siguran u sebe, kocka, a da i ne pomisli da bi mogao izgubiti.

I još...

Kao da je... ostavljen da umre.

Medicinski trošak nije tako velik.

Seronjo. Izdao si nas!

Uzmite bilo što vrijedno. Prodat ćemo i kupiti oružje!

Onda...? "O" je opet naručila ruže?

Mama.

Nešto je čudno sa Aisen.

Ona je uvijek čudna.

Dobro, dobro. Počinjemo.

Voliš li plesati?

Da, naravno.

Koliko ti je godina?

42.

27.

27.

Te noći za vrijeme proslave...

...izšuljali smo se iz plesne gomile...

Pokraj rijeke smo slušali...

...onaj tužni valcer...

Ali...

...brod je odjedrio.

Ne zanima me.

Opijajmo se noćas.

Ne mogu.

Uskoro će doći policajci.

Onda, molim te, pitaj za mene...

...pitaj onog trubadura...

...da odsvira tužnu pjesmu, onaj tužni valcer.

Aisen, hajdemo daleko odavde.

Još nije prekasno.

Nema svrhe. Prekasno je.

Jer svijet završava... upravo ovdje.

Aisen. Nisi...

- Nas dvoje... - Da.

Nas dvoje ćemo plesati tužni valcer i pobjeći na kraj svijeta.

Prije nego stigne policija.

Crveni mjesec nad Monte Carlom, blještavi pištolj u desnoj ruci...

...kraj svijeta je u mom srcu.

Hajde da upotpunimo naše misli sa jednim hicem...

...ne, sa dva!

Nas dvoje, gdje nas nitko neće naći.

Film je gotov.

- Dvostruko samoubojstvo... - Upucala je muškarca, a onda se udavila.

Prostitutka i momak.

Čuo sam da je bila u velikim dugovima.

Pogledaj, klavir pluta na površini.

Kako je ogromni klavir završio u rijeci?

Ne znam...

Odsvirala je posljednji dio.

Svirala je sve do tužnog kraja.

Skinula je masku.

Ne smijemo plakati za njom.

Pripovjedač sreće je ostario.

Njegova kutija je prazna.

- Što se dešava? - Ne približavaj se.

Ne mogu podnijeti ovo, odlazim!

Ne diraj me! Ostavi me na miru!

Što se desilo, Nathalie?

Ti si zlo, ti si lažov, varalica! Gadiš mi se!

Ne!

- Zar si poludjela? - Odlazi od mene!

Bio si u pravu, vrati se k "O"!

Vas dvoje ste dobar par!

Bit ćeš uništen!

Samo ti ona može pomoći!

Ne pravi budalu od mene!

Naprijed.

Poljubila ga je.

Kakav glupan.

Još je dijete.

Smiješ se! Smij se jače!

Dali ona još pripada Sir Stephenu?

On ništa ne zna. Ostao je sam sa svojim gnjevom.

Sudbina se okrenula protiv njega.

Nema više opijuma.

Kato me poslao.

Da.

Onda... Zašto tako mučna tema?

Jesi li za ples?

Ne, ne ples.

Imam dobru djevojku.

Byakuran, lijepa haljina.

Oženili smo se.

Oženili?

On je moj dragi iz djetinjstva. Nijedno od nas nije moglo ići u školu...

...pa smo se igrali sakrivača u klaonici.

Hajde da danas napravimo bal pod maskama.

Zar u ovome ne izgledam kao dražesni demon?

"O"?

Dali ga poznaješ?

- On je... - Taj dječak, prošle noći...

Da.

Dječak je ubijen.

Ubio ga je sir Stephen. Onda je pokušao ubiti sebe...

...ali spriječili su ga na vrijeme.

Uzmi ovaj ugovor. Vraćam ti ga.

"O", slobodna si!

Slobodna si!

Možeš ići kamo god želiš.

Ali, ako želiš, možeš i ostati.

Slobodna si!

Možeš ići kamo god želiš.

Ali, ako želiš, možeš i ostati, "O".

Preuzeto sa www.titlovi.com