1
00:00:04,511 --> 00:00:08,511
www.titlovi.com

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
...Sub ființa plăcerii,
de această tortură fără milă

3
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
Unde suntem?

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
Nu știu... nicăieri.

5
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
si tu cine esti?

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- Nu știu. Nimeni încă.
- Nimeni?

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- Voi fi...
- Cine?

8
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
„Oh”, poate.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
Noi am ajuns.
Te voi elibera de orbirea ta.

10
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
La sfârșitul anilor 1920, China fierbea.

11
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
Rebelii au spart
în Hong Kong și Shanghai.

12
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
Totuși, Sir Stephen a decis să aducă
„O” aici pentru a verifica alianța ei nebună...

13
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...și puterea iubirii ei.

14
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- Ești sigur că nu regreti?
- Nu regret.

15
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
esti sigur?

16
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
O știi și de la alți oameni,
voi fi doar a ta

17
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
Fructele pasiunii

18
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
mama...

19
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
mama...

20
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Grăbește-te!

21
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
Ce ai pus pe asta?

22
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
Unul nou.

23
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
prostituata alba...

24
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
Arata cam asa.

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
Nu poate dura.

26
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
Aceasta este o explorare a celor mai adânci
scopul de a face dragoste.

27
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
Suika!

28
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
Arată-i regulile Casei.

29
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
Pentru a lucra aici trebuie
urmati aceste reguli...

30
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
Dacă refuzi un oaspete
vei primi 101 de gene.

31
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
Dacă nu respectați cererea oaspetelui,
oricât de greu a fost...

32
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...nu vei primi mâncare
101 zile.

33
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
Nu ești decât o jucărie.

34
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
Dacă te rogi lui Dumnezeu sau te închini credinței,
vei fi obligat sa...

35
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
...relația cu cei de neatins,
de exemplu un dependent de droguri.

36
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
Nu, niciodată. Nu voi reuși niciodată.

37
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
Uite... nu mai sunt eu însumi.

38
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
Ești cea mai rea obsesie a mea.

39
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
Eu vreau orice vrei tu.

40
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
Sa-ti fac pe plac? Sunt frumos?

41
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
Sunt tot al tău, Stephen.

42
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
Diavol... Draci!

43
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
Un cartier sărac de lângă râu...

44
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
... aici sunt alei, mahalale.

45
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
Aici mănânci... bei... fumezi.

46
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
În timpul zilei
teoria conspirației.

47
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
Dacă bei așa,
vei muri.

48
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
Lasă-l în pace.
Dacă vrea să se sinucidă...

49
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
... a te îmbăta este o modalitate bună.

50
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
Da, și o înmormântare costă mult
mai puțin decât alcoolul.

51
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
Hei, e rândul tău!

52
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
tata! Ridică-te, ridică-te!

53
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
Scoală-te!

54
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
Camera mea... nu, închisoarea mea.

55
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
Dar dragostea este închisoarea mea.
Vreau să trăiesc în închisoare pentru totdeauna?

56
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
Acum, aceștia sunt ziduri adevărate.

57
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
Într-un restaurant pentru săraci
în spatele casei plăcerii...

58
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...pe care chinezii îl numesc
"casa florilor"...

59
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
tânăr...

60
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
Hai, joacă-te!

61
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
Sunt norocos în seara asta.

62
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
Bună mișcare.

63
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
Ar putea fi mort.

64
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
Dacă este, este fericit.

65
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
Gata cu datorii, bine?

66
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
Kato, haide. E rândul tău.

67
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
Bun.

68
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
Și era bun... foarte bun.

69
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
Chiar nu vreau să-mi pară rău pentru el.
Moare de zece ori pe zi.

70
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
Eşti aici.

71
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
nu te voi părăsi niciodată.

72
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
Se întuneca.

73
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
Hei! luminat,
te uiți din nou la un bordel.

74
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
Pastele tale sunt prea fierte!

75
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Fara oglinda...

76
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
... reflecția mea mă evită.

77
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
Nu ai adus un ulcior de oțel azi?

78
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Părinte, nu sunt un hoț.

79
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
Mâncăluș răsfățat!

80
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
Adu-l maine...

81
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...sau te dau afară! Este clar?

82
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
Puneți pariurile.

83
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
Ai câștigat din nou.

84
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
Câștigi, e în regulă.

85
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
Pariuri va rog.
Vom începe cu următoarele.

86
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
20 USD pentru a începe.
Pariuri va rog.

87
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
Lupta este pe cale să înceapă.

88
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Oamenii ies din umbră.

89
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
Vor un om de afaceri străin
contribuie la lupta lor.

90
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
Plecăm. De ce ar trebui să ne deranjem.

91
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
Stephen, Stephen, dragă.

92
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
Să ne întoarcem în Franța.

93
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
Părinții mei vor pleca.

94
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
Uită de muncă și tot.

95
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
Concesionari internaționali
nu ne mai pot proteja.

96
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
Să ne întoarcem.
Vom trăi împreună. Acolo.

97
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
Nu vreau să plec din China.
Sunt fericit aici.

98
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
Bine, Stephen, am înțeles.

99
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
ce intelegi?

100
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
De ce vrei să stai în China?
Din cauza „O”, desigur.

101
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
Poți râde dacă vrei.
imi este mila de tine.

102
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
Ea a ales să fie o curvă, asta-i tot.
Crezi că te iubește.

103
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
Ea nu a ales. Ea a fost de acord.

104
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
Pentru că asta e dorința ei.

105
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
E urât. E groaznic.

106
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
El va ajunge să se îndrăgostească
altcineva.

107
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
Vei vedea. Te vor uita.

108
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
Te descurci bine. Ai meritat-o.

109
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
Nu înțelegi cum merg lucrurile.

110
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
Ți-am adus flori...flori murdare.

111
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
Nu-mi spune.
Nu inteleg engleza.

112
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
Flori triste.

113
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
Și nu este pentru el.

114
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
Dar pentru cine? De ce?

115
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
Naratorul a împărtășit
o mică bogăție de bucăți de fericire.

116
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
Timpul este în cutia lui.

117
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
Oka-san îi aduce o carte.

118
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
Oka-san o reprezintă pe doamnă.

119
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
mama...

120
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...nu aduci scenariul în studioul meu?

121
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
Ce scenariu?

122
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
Următorul film intră în producție.

123
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
Este un film nou?

124
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
Mamă, eu încă conduc.

125
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
Ieri am primit o scrisoare in care scrie
să-mi livreze scenariul.

126
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
Mai ai 
datorie mare.

127
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
Ai grijă de asta sau vor fi probleme!

128
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
Bietul Aisen...

129
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...10 ani de visare
a deveni actriță... o mare vedetă.

130
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
Și bietul Obana, tușind în permanență.

131
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
Obana...

132
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...ar trebui să mergi la doctor
pentru a te examina corect.

133
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
Sakuya ascultă pianul
din fundul râului.

134
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
El joacă doar pentru ea... și pentru noi.

135
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
când eram copil
nimeni nu m-a deranjat să mă joc cu mine.

136
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
Și așa am mințit adesea pentru a atrage atenția.

137
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
Nimeni nu a văzut vreodată o pasăre roșie.

138
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
O parte a stelei
a căzut din cer.

139
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
Pianul cu coadă s-a scufundat în râu.

140
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
Și minciunile mele devin în sfârșit adevăr.

141
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
Aud pianul din râu.

142
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
Intră, intră.

143
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
Iată-mă în casa florilor.

144
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
Suntem flori.

145
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
Un client intră pe ușă.

146
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
Pe care dintre noi îl va dori?

147
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
Bun venit, domnule Kudo Fu,
esti de dragoste?

148
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
Am un exemplar rar umplut.
Aș vrea să i-o dau.

149
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
Îți sunt veșnic recunoscător.

150
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
Byakuran, dragă! Byakuran!

151
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
Vă rog?

152
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
Ești sigur că vrei asta?

153
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Da, absolut, totul.

154
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
Atunci trebuie să te bat cu biciul!

155
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
Nu încă, nu încă.

156
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
Nu încă?

157
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
Ai greșit biciul.

158
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
De ce nu-ți amintești?

159
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
De fapt, am deschis scrisoarea,
Am lăsat stupul deschis. Asta a fost tot.

160
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
Haide. Haide.

161
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
Ai deschis scrisoarea,
a lăsat stupul deschis...

162
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...ai furat hainele mamei,
și asta e tot de la tine, nu-i așa?

163
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Iartă-mă, mamă.

164
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
Vei fi pedepsit.
Arată-mi fundul tău!

165
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
Nu mă lovi, mamă.

166
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
Nu... Mai greu!

167
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Nu mă lovi, mamă, nu...

168
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
Nu mă lovi, mamă...

169
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
Mamă, nu mă lovi, mamă...

170
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
Nu mă lovi, mamă, nu mă lovește.

171
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
Dulcea mea Byakuran.
Ce rol joacă ea?

172
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
Încă nu am un rol.
Sunt doar o idee.

173
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Dar nu contează.

174
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
Te țin, te protejez.

175
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
Chiar dacă ai mers... departe...
sau esti cu alta femeie...

176
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
...esti cu mine.

177
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
Ea nu înțelege încă.

178
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
Este doar pentru mine.

179
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
Plăcerea poate fi împărtășită.

180
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
Durerea este doar pentru Stephen și pentru mine.

181
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
Oh, Stephen, m-ai aruncat în
vreo altă lume.

182
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
Cine imi poate explica?

183
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
Soldații au mărșăluit.
De ce soldați?

184
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
Toate fetele sunt îngrozite.

185
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
Nu-mi place armata.

186
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
Fratele meu.

187
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
Prost! Taci!

188
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
Predicatorul fericirii în zori...

189
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
... umblă cu Moartea.

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
Este chiar în regulă?

191
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
Stai gol...
nu-l atingi rece?

192
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
Asta pare distractiv.

193
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
Cum îl folosești?

194
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
Uh.

195
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
Arăți ca o pasăre!

196
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
Imit foarte bine un porumbel.

197
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
Zâmbești... în sfârșit.

198
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
Să ne prefacem că suntem porumbei.

199
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
Vezi tu, îi place foarte mult.
Tot ce este pe ea este al tău.

200
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
Îmi place și eu.

201
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
Amândoi împărtășim plăceri.

202
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
Ești groaznic.
Refuzați să înfrunți adevărul.

203
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
Chiar acum ea este într-o altă lume.
Ea a uitat de tine.

204
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
Și votezi ca un porumbel.

205
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
Intră înăuntru.

206
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
Avem multe fete frumoase.

207
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
Fata asta.

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
Prin urmare...? Îți place de cineva?

209
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
Femeia aceea.

210
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
Acesta este „O”.

211
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
Și cât dai pentru a-l obține?

212
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
Cât costă?

213
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
Desigur.
Blondele sunt scumpe.

214
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
Ce zici de ticălosul ăsta?
Ești nesăbuit?!

215
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
Acesta nu este un loc pentru un copil.

216
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
El este un rebel.

217
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
Membru nou
turnul organizației.

218
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
Ești sigur că nu te-a urmărit nimeni?

219
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
Sir Stephen a dat deoparte
un tânăr străin.

220
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
Și astfel fiecare dintre ei merge spre destinul său...

221
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
... fără știrea ta.

222
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
Nemernic bogat.

223
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
Puștiule, mergi la Ku-Ron?

224
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
Domnul Kudo Fu?

225
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
Vorbește mai liniștit, oamenii s-ar putea să te audă.

226
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
Dacă te duci la Ku-Ron...

227
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...ia asta.

228
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
Trebuie să ne schimbăm planurile.

229
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
Dar ce zici de Garda Roșie?

230
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Trebuie să acționăm acum.

231
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
Avem ordine politice
comitet. Aveți întrebări?

232
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Fără arme? Cum?

233
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
Taci.

234
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
Comisia caută răspunsuri.

235
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
Avem nevoie și de arme, nu?
Acesta este răspunsul nostru.

236
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
Da, asta avem de spus.

237
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- Cine va transmite mesajul?
- Dar tipul ăsta?

238
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
A trecut pe toate culoarele neobservat.
Ce crezi?

239
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- Bună idee.
- Vrea bani.

240
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
Puștiule, nu asculta.
Vino aici.

241
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
Îți vom oferi o singură slujbă.

242
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
Vei plăti?

243
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
După aceasta, vei putea mânca
atat cat poti.

244
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
Nu vreau asta.

245
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
Îmi voi cumpăra o prietenă.

246
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
Tu din nou!

247
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
Pleacă de aici!

248
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
As urmari azi.

249
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
E măcelar din Canton.
Miroase a sânge.

250
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
Nu...

251
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...nu inchide ochii.

252
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
Uite.

253
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
Uite.

254
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
Știu. Am știut mereu.

255
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
te voi salva. te voi face liber.

256
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
ce vrea ea
am vizitat această fată

257
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
Spune-mi doar... încă o iubești?

258
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
Nu contează dacă nu vrei să-mi răspunzi.

259
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
Să mergem.

260
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
Iată-ne.

261
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
„Oh”, aceasta este Nathalie.

262
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Buna ziua.

263
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
Să mergem.

264
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
Ea este frumoasa...
dar e incomod din cauza mea.

265
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
nu ma deranjeaza.

266
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
Aș vrea să te uiți la ea.

267
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
Nu-mi mai pot imagina viața
fara ea.

268
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
În afară de asta, nimic nu se va schimba.

269
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
Am înțeles.

270
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
Asta e tot?

271
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
Mademoiselle...
Cum te descurci cu așa ceva?

272
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
Cum poți îndura chiar și
prânzul cu noi?

273
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
Ești... asta e groaznic.

274
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
Îl iubești, nu-i așa?

275
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
Ei bine, și eu.

276
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
De aceea vreau ca el să aleagă.

277
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
Dar tu, "O"?

278
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
Vrei să aleg și eu?

279
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
vreau tot ce vrei tu,
asta-i tot.

280
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
Da, Nathalie. De ce nu ea?

281
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
Ea nu se gândește la alte femei.

282
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
Săracul n-are idei.

283
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
nebun...

284
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
nebun?

285
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
Sunt nebun.

286
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
Aș vrea să fiu nebun.

287
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
Știu că îi place tăcerea mea,
lanțurile mele

288
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
Uite... uite!

289
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
Poți vedea cum mă iubește.

290
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
Ea spune: „Vezi cum mă iubește”.

291
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
În timp ce se uita drept în ochii mei.

292
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
Pian în râu.

293
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
Te implor... vorbește cu mine, Stephen.

294
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
Vocea ta va șterge totul.

295
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
Papagalul a scăpat!

296
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- Acolo, acolo!
- Hei, hei...

297
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
Multumesc.

298
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
Acţiune.

299
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Poți să taci valsul ăla?

300
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
Acea muzică care îmi face inima să bată
vine din râu.

301
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
Da, doamnă.

302
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
Greșit...

303
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
Așa ții pistolul, nu?

304
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
Am plătit scump pentru tine,
nu un film.

305
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
Tu arzi și eu voi muri, spune...

306
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
Bang!

307
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
„Ultima mea dorință înainte de a muri...”

308
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
Cât timp vei
continua cu asta?

309
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Lasă-mă să o fac sau plec!

310
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
„Vă rog să întrebați orchestra
să cânt valsul acela trist..."

311
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
Opreste-te acum.
Nu sunt aici să acționez.

312
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
Căţea!

313
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
Vorbesc despre o fostă și rea actriță!
Ești doar o femeie nebună urâtă.

314
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
Cântând la pian pe fundul râului?!

315
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
Orchestra cântă un vals!
Ce îmi vei da în schimb?

316
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
Hai să facem asta sau plec.

317
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
Te rog, te rog...

318
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
Îți promit că va face totul
o vei întreba, vei vedea...

319
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
Ești atât de rău. Nu arată așa
un câine adevărat.

320
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
Whoa whoah! Whoa whoah!

321
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
Fii un câine adevărat!

322
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
Arată-le ceva.

323
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
Adu-l!

324
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
Câine bun.

325
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
Vezi tu, Carloff...
Vezi cum arată un câine bun?

326
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
Laba!

327
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
Stop!

328
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
tată.

329
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
Tată, mi-ai adus un cățel?

330
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
Nu, am furat banii.

331
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
„O”, fără suport,
asista la prima intalnire...

332
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...primul semn.

333
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
Terorismul a izbucnit.

334
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
Prima țintă... Union Jack.

335
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
Primul atac... la secția de poliție.

336
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
Un pic mai mult.

337
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
Ridică mâna. Cealaltă parte.

338
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
E prea tânăr pentru asta.

339
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
hei ce mai face

340
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
Nu-ți face griji. Necesita comprese reci.

341
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
Oh da?

342
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
Ei bine, atunci.

343
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
Istoria pregătește atât de multe capcane diferite.

344
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
Încrezător în sine, joacă fără să se gândească
că ar putea pierde.

345
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
Si mai mult...

346
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
Parcă... a fost lăsat să moară.

347
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
Costul medical nu este atât de mare.

348
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
Idiotule. Ne-ai tradat!

349
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
Luați ceva de valoare.
Vom vinde și cumpăra arme!

350
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
Apoi...?
"O" a comandat din nou trandafiri?

351
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
mama.

352
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
Ceva este ciudat cu Aisen.

353
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
Ea este mereu ciudată.

354
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
Bine, bine. Începem.

355
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
Îți place să dansezi?

356
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
Da, desigur.

357
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
Câți ani ai?

358
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
42.

359
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.

360
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.

361
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
În acea noapte, în timpul sărbătorii...

362
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
...ne-am strecurat afară
din mulțimea dansatoare...

363
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
Lângă râu am ascultat...

364
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...acel vals trist...

365
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
Dar...

366
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...nava a navigat.

367
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
Nu sunt interesat.

368
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
Să ne îmbătăm în seara asta.

369
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
Nu pot.

370
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
Polițiștii vor fi aici în curând.

371
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
Atunci te rog intreaba de mine...

372
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
... intreaba-l pe trubadurul...

373
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...a cânta un cântec trist,
valsul acela trist.

374
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
Aisen, hai să plecăm de aici.

375
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
Nu e prea târziu.

376
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
Nu are rost. E prea târziu.

377
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
Pentru că lumea se termină... chiar aici.

378
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
Aisen. Tu nu ai...

379
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- Noi doi...
- Da.

380
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
Noi doi vom dansa un vals trist
și evadează până la capătul lumii.

381
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
Înainte să vină poliția.

382
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
Luna rosie peste Monte Carlo,
un pistol strălucitor în mâna dreaptă...

383
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
... sfârșitul lumii este în
inima mea.

384
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
Să ne completăm gândurile
cu o singură lovitură...

385
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
...nu, cu doi!

386
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
noi doi,
unde nimeni nu ne va găsi.

387
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
Filmul s-a terminat.

388
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- Sinucidere dublă...
- A împușcat un bărbat și apoi s-a înecat.

389
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
O prostituată și un tip.

390
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
Am auzit că are multe datorii.

391
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
Uite, pianul plutește la suprafață.

392
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
Cât de mare este pianul
a ajuns în râu?

393
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
nu stiu...

394
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
Ea a jucat ultimul rol.

395
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
A jucat până la finalul trist.

396
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
Și-a scos masca.

397
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
Nu trebuie să plângem pentru ea.

398
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
Ghicitoarea a îmbătrânit.

399
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
Cutia lui este goală.

400
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- Ce se întâmplă?
- Nu te apropia.

401
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
Nu pot suporta asta, plec!

402
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
Nu mă atinge! Lasă-mă în pace!

403
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
Ce sa întâmplat, Nathalie?

404
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
Esti rau, esti un mincinos, un inselator!
Mă dezgusti!

405
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
Nu!

406
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- Eşti nebun?
- Pleacă de lângă mine!

407
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
Ai avut dreptate, întoarce-te la „O”!

408
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
Voi doi sunteți un cuplu bun!

409
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
Vei fi distrus!

410
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
Doar ea te poate ajuta!

411
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
Nu ma prosti!

412
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
Redirecţiona.

413
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
Ea l-a sărutat.

414
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
Ce prost.

415
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
El este încă un copil.

416
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
Tu râzi! Râzi mai tare!

417
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
Mai aparține ea lui Sir Stephen?

418
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
El nu știe nimic.
A rămas singur cu furia lui.

419
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
Soarta s-a întors împotriva lui.

420
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
Gata cu opiu.

421
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
Kato m-a trimis.

422
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
Că.

423
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
Atunci...
De ce un subiect atât de dureros?

424
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
Ești pregătit să dansezi?

425
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
Nu, nu dansul.

426
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
Am o iubită bună.

427
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
Byakuran, rochie frumoasă.

428
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
Ne-am căsătorit.

429
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
Căsătorit?

430
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
El este iubita mea din copilărie.
Niciunul dintre noi nu putea merge la școală...

431
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
...deci ne-am jucat de-a v-ati ascunselea
în abator.

432
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
Să avem un bal mascat astăzi.

433
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
Nu arăt ca în asta
drăguț demon?

434
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
"PE"?

435
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
Îl cunoști?

436
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- El este...
- Băiatul ăla, aseară...

437
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
Da.

438
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
Băiatul a fost ucis.

439
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
A fost ucis de Sir Stephen.
Apoi a încercat să se sinucidă...

440
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...dar l-au oprit la timp.

441
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
Luați acest contract.
ți-l dau înapoi.

442
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
„Oh”, ești liber!

443
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
esti liber!

444
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
Puteți merge oriunde doriți.

445
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
Dar dacă vrei, poți rămâne.

446
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
esti liber!

447
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
Puteți merge oriunde doriți.

448
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
Dar dacă vrei,
poți rămâne, „O”.

449
01:19:59,952 --> 01:20:03,952
Preluat de pe www.titlovi.com