Original subtitles

Weet u de Keplerplatz?

Hemel, weer meer mensen van wie hun huizen verwoest zijn.

De familie Bartsch...

U gaat naar Frau Weing�rtner, Schlageterstra�e 8.

Ik ben oorlogsweduwe. M'n zoon is ook gesneuveld.

Dan hebt u vast medelijden met deze mensen.

Nu Dr. Haberkorn.

Ik heb een mooi plekje voor u. Nr 27, op zolder.

Hoe moet ik in hemelsnaam op een zolder komen?

In welke klas zit jij?

Eindexamenklas. Jij ook?

Is er iemand van de familie Fink? - Hier.

Fink...

Ik ben Paula. - Albert. Mutz.

De familie Mutz...

Naar Fink. - Albert...

Jullie komen bij ons terecht.

Zo, wat hebt u nu weer geritseld, juf?

O... Heil.

M'n schoonzus heeft hier een boerderij, en...

Als de Partij dit zou weten... - Ga je me verlinken bij je vader?

Oorlogsweduwen hebben niets te vrezen. Die zijn populair bij de F�hrer.

Lach me maar uit, Walter. - Dat zou ik niet durven bij m'n lerares.

Verdomme, Yanks.

Kom op, dames. Wakker worden. Meer actie, graag.

Sorry daarvoor.

H�, hoorde je me niet? Ik zei sorry. - Ik hoorde je wel.

Waarom zeg je dan niet 'bedankt'?

Dat kost je niets, hoor.

Zei ik dan dat dat zo was?

Kom je vanavond ook?

Waarheen? - We hebben een uitkijk nodig.

Aantreden en in de houding. Iedereen uitladen, en snel.

Attentie. Iedereen eruit, nu meteen.

Het leger heeft de gymzaal nodig. Er komen gewonden aan.

Jullie kunnen gaan. Ga naar huis. De school is uit.

Kom op...

Jij en jij. Zet alle spullen aan de kant.

Heeft er iemand penicilline?

Je zegt niet zoveel, h�?

Wat moet ik dan zeggen?

Wat dan ook. Klets gewoon wat.

Je kunt me vertellen over jullie bombardement.

Leg ze daar maar neer.

Haal even een emmer wat voor thee.

We willen onze gewonden zo goed mogelijk verzorgen.

Zuster...

Je bent niet goed wijs.

Er is hier niemand. Iedereen is weg.

Ik moet niet goed wijs zijn.

Rustig aan.

Is er iets gebeurd?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Waar ga je heen?

Naar huis. Hoorde je ze niet? Er is geen school meer.

H�, ik loop met je mee.

Ik woon in hetzelfde huis, bij jou.

Via de brug is logischer. - Ga daar dan langs, als je wilt.

M'n voeten zijn ijskoud. - Ik heb nergens last van.

Ik ga hier vaak langs.

Je zegt echt niet veel, h�?

Wat wil je later worden? - Dat zeg ik liever niet.

Iets heel exotisch?

Blijft het tussen ons? - Dat beloof ik.

Niet lachen... Een pianist.

Welke muziek speel je?

Grappig. De anderen lachen er altijd om.

Ik kwam bij de Hitlerjeugd omdat ik piano speel.

Bach?

Ik hou meer van Mendelssohn.

Zijn werk is verboden. Hij was een jood.

Daar waarschuwde m'n broer me ook voor.

Komt hij later nog?

Willi?

M'n broer is dood.

Jullie kunnen nu weg.

Schiet op. Goed gedaan.

Dat is een accusativus cum infinitivo...

Die accusativa snap ik echt niet. - Het is simpel.

Wat is mortem?

Mortem is de accusativus van mors: De dood.

Mortem inferre alicui. Inferre is de infinitivus.

Mortem inferre. Dat betekent 'doden'.

Het spijt me van je broer.

Het is al goed.

Waar heb je gezeten? - Bij de politie.

Wat moesten die? - Kijken of hij bescherming gebruikte.

Wat voor bescherming?

Je had moeten opletten bij Biologie.

Wie was die vrouw dan? - Niets voor jou, kerel.

Verleiden van een minderjarige? - Erger nog. Van een pupil.

Hebben ze je betrapt? - Paula...

Jij bent de enige die me verlinkt kan hebben.

Sorry, wat?

Jij zag ons. Jij was de enige.

Wat zag ik dan? - In het zwembad. Jij zag ons toen ik...

Je hebt 't natuurlijk gemeld. - Ik zag helemaal niets.

Ik ging meteen naar huis. Ik heb niets gemeld.

Albert kan 't bevestigen. Hij wachtte op me.

Heeft ze iets gezegd? - Wat had ze moeten zeggen?

Hoe zou jij dit beoordelen? Als nieuweling...

Als jij het was, geef het dan toe.

Lafaard.

Nu heb je het verpest bij onze heldin.

Ze is hun lerares. Ze zal er zo wel zijn.

Dat is dan het eind van haar werkzaamheden.

Ze is al bijna onderweg naar Dachau. - Er is nog niets bewezen.

Sorry, ik ben wat verlaat. - En wij weten waarom.

U kunt dit niet van ze vragen. Het zijn nog kinderen.

Ik heb bevelen van hogerhand.

En uw morele bezwaren laten me volkomen koud.

Wilt u 't nog erger maken voor uzelf?

Allemaal zitten.

Kinderen, we hebben een geachte bezoeker.

De vader van jullie klasgenoot, Walter.

SS-kolonel Forst heeft jullie iets te vertellen.

Enkelen van jullie hoeven geen lessen meer te volgen.

Alstublieft...

Dames en heren...

Het is onze taak om onze grote F�hrer en het vaderland te verdedigen.

Is dat niet wat we allemaal willen?

Ieder van ons?

Ik wist het wel. Op jullie kunnen we rekenen.

Alle mannen van 16 jaar en ouder: Opstaan.

Jullie zijn uitgekozen om het vaderland gewapenderhand te verdedigen.

Siegi, jij bent nog geen 16.

Jawel, op twee maanden en twee dagen na.

Je ziet eruit als 16, maar dat ben je niet.

Alstublieft, juf, Mr Wenninger... - Zwijgen en zitten.

Waarom? - Ga zitten.

Je medische en fysieke gesteldheid maken je ongeschikt voor het front.

Laat me toch gaan. - Zwijgen en zitten.

Waarom laat u me niet meehelpen? - Ja, Siegi.

Siegi, Siegi, Siegi...

Die jongen is diabeticus. Roep hem alstublieft niet op.

Hij ziet er prima uit. Een gezonde jonge vent. Niet, directeur?

Jij. Jij, jij, jij en jij...

...hoeft geen lessen meer te volgen, en wel per direct.

Morgenochtend om 7 uur melden jullie je bij het hoofdkwartier.

Wie te laat komt, wordt opgepakt door de militaire politie.

Mam, dat wordt verzorgd door het leger.

Wie weet wat ze nog hebben voor rekruten?

Maar het is suf om op te dagen met m'n eigen spullen.

Misschien ben je er later dankbaar voor.

Ons gezin heeft al iemand geofferd. Waarom heb je dat niet gezegd?

Je broer stierf in de strijd. Was dat niet genoeg?

Het was niet in de strijd. Willi stierf niet aan het front.

Hij is levend verbrand. - Bombardementen tellen niet.

Hij is dood.

Het spijt me. Vergeef me alstublieft.

Hoe vaak heb ik hem niet gezegd in de kelder te blijven?

Maar hij moest de held uithangen en rondlopen op zolder.

Met al die bommen...

Weet je nog? Hij wilde je altijd meenemen.

Als u me had laten gaan, dan... - Hou op.

Ik kan dit niet meer aanhoren.

Jij hebt niet gezien wat er overbleef van mijn Willi.

Eerst die brand...

En nu jij.

En nu jij.

Nu is het jouw beurt.

Echt niet. Leegdrinken.

Leegdrinken.

Goed zo. - Dit moet allemaal op.

Vegetari�r? Paula is vast niet zo kieskeurig.

Je moeder wordt kwaad als je niets meebrengt.

Voor Paula's moeder. Omdat ze jullie vluchtelingen opgenomen heeft.

Shit, smerissen.

Wegwezen.

Stop. Staan blijven.

Blomberg zegt dat ��n van z'n zeugen gisteren gestolen is.

Hij hoorde een schot.

We weten allemaal hoe moeilijk het tegenwoordig is om eens goed te eten.

Maar deze kleine zeugen kunnen groeien.

Ze kunnen groot en vet worden, voor biggetjes zorgen.

En zo nog meer monden voeden.

Dus het is stom om er ��n te slachten die zo klein is.

Bovendien is dit inbraak, diefstal en lieten jullie je nog snappen ook.

En? Waar is het ding nu?

Heb je 'm nog bij je?

Of ligt hij alweer in papa's lade?

Ik zal 't hem vertellen als ik hem vanavond zie.

Hij vilt jou levend.

Ik heb het gedaan, brigadier.

Een van de 'vakantiegangers', h�? Ik had 't moeten weten.

Misschien is 't bij jou thuis ��n chaos, maar hier is nog discipline.

Niemand kan hier doen wat hij maar wil.

Alles wordt geconfisqueerd.

Jullie gaan er toch allemaal aan...

Je moet er toch ooit mee beginnen.

Of blijf je voor altijd een mietje?

Dat geldt ook voor de meisjes. Kom op.

Kom nou.

We doen wie er het eerste is.

Heb jij het ooit gedaan?

Onze Hanne laat je wel een keer.

En ze is er goed in, dat zeg ik je.

Staatsradio Berlijn. Het is drie minuten over tien.

H�, pap. Vermaak je je een beetje?

Wat doe jij hier?

Je had al bij de Marine-Hitlerjeugd moeten zijn.

Wat denk je dat het me kost om jou uit het leger te houden?

Ik haal de auto en breng je naar de Hitlerjeugd.

Blijf staan waar je staat.

Ga je naar de marine?

Mijn vader heeft niets over me te zeggen.

Hanne. - Draai nou niet door, Walter.

Wees lief voor mijn vriend. Zoals je ook altijd voor mij bent.

Laat haar met rust.

Deze vrouw moet doen wat ik wil.

Ga maar naar huis, mam. - Ik weet niet waar je heen moet.

Het komt in orde. Ik zal goed uitkijken.

Moet je zien.

We hebben zeven nieuwe rekruten.

Zes van het gymnasium, waaronder de zoon van de partijchef...

...en ��n van Napola. - Wanneer moet ik die trainen?

Ik moet deze bejaarden nog bijscholen.

Geef die groentjes gewoon iets te doen. Maakt niet uit wat.

Dat is een bevel.

Ingerukt.

Wat is dit voor zwijnenboel?

Nou ja, de oorlog duurt nog lang genoeg om mannen van jullie te maken.

Stelletje luie varkens.

Wil jij zo naar het front?

Het is hier geen circus.

En wat hebben we hier?

Eens kijken...

'Ik wil je vertellen, Paula, als ik weer terug ben...'

Als hier iemand denkt dat hij dienst heeft genomen...

...en daarna vast en zeker terugkeert, dan vergist hij zich.

Schrijf maar een nieuwe brief.

Klachten kunnen naar de generale staf, veldmaarschalk Keitel.

Dat geldt ook voor het moederskindje van de partijchef.

Ik ben korporaal Schaubeck.

Ook wel bekend als 'de Bruut.'

Ga in de houding staan.

De heer van Napola.

Ze leerden je blijkbaar in de houding te staan.

Heb je wapentraining gehad? - Jawel. Machinegeweer en Panzerfaust.

Nog iemand? - Ja, ik...

Het is niet 'ja, ik', idioot.

'Jawel, korporaal.' Begrepen?

Training? - Jawel, korporaal. Sluipschutter.

Ach, kijk eens aan. Wie was je leraar?

Kolonel Von Strelitz. Mijn vader, die sneuvelde bij Stalingrad.

Met een luchtbuks, zeker?

Nee, korporaal. Met een Mauser MK38.

Met een telescoop, vergroting 1 op 12.

Neem het vanochtend over. En leer hoe ze zich moeten gedragen.

Ik wil soldaten zien, geen suffe watjes.

Jawel, korporaal.

Aanvalscolonne, snel.

En aantreden.

Is dit hoe een Duitse soldaat eruitziet, vetzak?

Wat sta jij te kijken? Ben je een homo, of zo?

Geweer recht.

Knopen dicht.

Wat is dat voor ding? Van mammie, of zo?

Ik wou dat ik dat kon doen. Een liefdesbrief schrijven.

Zonder het woord 'liefde' te gebruiken.

Sjieke meid.

Geen zorgen, ik val op rijpere vrouwen.

Misschien schrijf ik er ook ��n. - Aan de dienstmeid?

Nee, die is het niet waard. Maar die andere...

Als ze 'm ooit krijgt. - Wat bedoel je?

Ze bezorgen geen post in Dachau.

M'n ouweheer heeft haar aangegeven.

Dus het was Paula niet? - Wie zei dat dan?

Je vader heeft je lerares aangegeven?

Hoe wist hij ervan? - Iemand moet ons gezien hebben.

Hij doet 't met onze meid, maar geeft anderen aan.

Maar jij zei dat Paula... - Ik zat ernaast.

Ze zag me bezig met onze lerares. Ze wist niet waar ze kijken moest.

En dat vertel je me nu pas? - Ze heeft vast al een ander.

Je komt er niet uit.

Ga maar liever over het water. - Doe normaal. Vanwege een meisje?

Daar heb ik niemand gezien.

Ben je gek? Straks hang je ergens, met een bord om je nek.

Hier is geen tijd voor. - Het is een wandelingetje.

Ze zullen het zien als desertie. Morgen is er weer een dag.

Draai nou niet door. Echt.

Welk meisje is dat waard?

Dit hier is je meisje.

Zonder dit ding ga je eraan.

Ik ben terug voor het app�l, morgenochtend.

Heren, de Amerikanen hebben punt 104 ingenomen.

U weet wat ons nu te doen staat.

De tijd is daar.

Jullie hebben werk te doen. Heil Hitler.

Wat doet onze jongeman hier?

Gaan we naar mama terug?

Naar je warme bedje?

Meekomen. Kom op.

Wacht.

H�, wacht.

Schaubeck...

Jij hebt de leiding over de rekruten, h�? - Jawel, luitenant.

Wat is dat? - Dat?

Persoonlijke bezittingen.

Geen actie voor hen.

Als het vuurwerk begint, stuur je ze naar huis, ok�?

Dat is een bevel. Is dat duidelijk of niet?

Duidelijk, luitenant.

Dit is het eindpunt.

Ik dacht dat we naar het front gingen.

Wat doen we hier nu precies? - Korporaal...

Korporaal, wat doen we hier precies, korporaal?

De brug verdedigen. Dat lijkt me duidelijk.

Natuurlijk. Tegen de aanstormende vijand.

Waarmee dan, korporaal?

Korporaal, klopt dit wel? Slechts acht van ons, voor zo'n grote brug?

Er zouden nog tien soldaten moeten komen.

Plaats rust.

En verman jezelf een beetje, watje.

Ik ga maar eens kijken in de stad.

Kijken waar ze blijven.

Kijk eens goed naar hem.

Valt je niets op?

Nee. - Zijn rugzak.

Die ziet er niet erg militair uit, toch?

Ze sturen ons de strijd in met zo iemand. M'n vader zou een hartaanval krijgen.

Attentie. Het opperbevel heeft een strikte avondklok afgekondigd.

Deze gaat direct in, tot nader order.

Overtreding wordt met de dood bestraft.

Stop. Marsorders. - Geen tijd. Orders van de generaal.

Stop.

Van de generaal?

Een geheime missie. Meer kan ik niet prijsgeven.

Dus... Een andere keer, maar niet nu. Echt.

Onder ons... Het heeft te maken met de brug.

Goed dan, korporaal.

Doe toch niet moeilijk met vrouwen. Zonde van je tijd.

Galant zijn tegenover vrouwen, dat is iets voor ouwe kerels.

Dat willen ze niet eens. Je moet er als een stier opaf.

Ik heb nog nooit een stier gezien.

Je bent veel te preuts.

Pak haar gewoon daar.

Dat wil ze. Ik zeg het je. Ze wacht op je.

Genoeg.

Meiden vallen niet op kouwe kikkers zoals jij.

Jij moet het van je hand hebben. - Kop dicht.

Jij hebt nog nooit 'n meid naakt gezien. - Dat is niet waarvoor we hier zijn.

Nu is hij een moraalridder... Hij wil wel, maar heeft 't lef niet.

Hou je rotopmerkingen voor je.

We weten allemaal wat een hengst je bent.

Alleen telt dat hier niet. Het betekent niets.

Probeer je de discipline te handhaven, lafaard?

Slijmen bij de sergeant? Denk je dat je er een medaille voor krijgt?

Klinkt als de nieuwe MP 40.

Die heeft alleen de militaire politie. En de Waffen SS.

Nou, er is hier geen Waffen SS.

Nou, wat heb ik je gezegd?

Die niet-reglementaire rugzak.

Schaubeck, die vuile lafbek... Hij probeerde te deserteren.

Ik ben uitgehongerd. - Breek je noodrantsoen aan.

Als je wilt dat ze 'm executeren...

Laten we wachten tot de veldkeuken komt, met hete koffie.

En ranzig vlees. - Hou op met klagen.

Het leger denkt aan alles. Een Duitse soldaat lijdt geen honger.

We hebben sinds gisteren niets gegeten. We mogen 't noodrantsoen aanbreken.

Charley.

Meer angst dan vaderlandsliefde.

Moeten we hem niet terugsturen? - Naar mammie?

Mammie, ik doe het in m'n broek.

Niet doen. - In de houding, soldaat Klootzak.

Zoek dekking.

Die was mis.

Helemaal mis.

In de houding, soldaat Klootzak.

Genoeg gesnurkt.

Doe z'n riem af.

Pak wat verband, snel.

Hier. Nog ��n. Nog een tuniek.

Kom, schiet op. Ok�, bedek hem ermee.

Ademhalen, Siegi.

Ademhalen, Siegi. Hou vast.

Ademhalen, Siegi. Ademen.

Ademhalen, Siegi. - Je sjaal...

Snel.

Ademhalen. Hier.

Snel. Knoop hem goed strak.

Schiet op. We moeten het bloeden stelpen.

Kom op. Ademen. Ademen, hoor je me?

Ademhalen. Ademhalen, man.

Laat hem. Laat hem met rust.

Dit zetten we jullie betaald, klootzakken.

We nemen ze te grazen, als ze opduiken.

Ik schiet ze allemaal kapot. - Onzin. Jij en je karabijn?

Hier, op een presenteerblaadje. Zij hebben bommen, tanks, granaten.

Wat hebben wij? - Denk je dat dat me interesseert?

Ze gaan er verdomme aan.

En wie me in de weg staat... - Pas op.

Zijn jullie de laatsten?

Dat waren niet de laatsten. We moeten hier blijven, begrepen?

Zag je al dat bloed?

Als we mazzel hebben zien we er straks allemaal zo uit.

Kom op. - Heb je helemaal geen plichtsbesef?

Ik ga alleen als Walter gaat. - Waarom Walter?

Ieder beslist voor zichzelf. - Er moet iemand de leiding hebben.

Iemand die iedereen vertrouwt.

Iemand met ervaring.

Ik stem voor Albert.

Ik zeg: Walter.

En ik stem voor hem.

Waarom voor hem?

Hij heeft training gehad.

Het werkt zeker in uw voordeel...

...dat u alles toegegeven hebt.

Daar zal het hof rekening mee houden.

Goed. Nu dan...

Alles wat u nog moet doen, is onderaan tekenen.

Mag ik u iets vragen?

Waarom die jonge deugniet?

Iedereen begrijpt... Uw man sneuvelde in de slag om Frankrijk.

Dat is alweer vier jaar geleden.

Vier jaar...

Dat is een hele poos voor een vrouw zoals u...

Ik bedoel...

Als er iemand zou zijn waarmee u...

Niemand zou iets gezegd hebben. - Waar moet ik tekenen?

Daar.

Waarom die snotneus, de zoon van de partijchef, nota bene?

Dat verwende joch. Nou ja...

Geen wonder, met de connecties van dat gezin.

U zou op uw woorden moeten letten.

Ze hangen u eerder op dan u denkt.

We zijn hier helemaal alleen.

De muren hebben geen oren.

En wie, denkt u, zouden ze geloven?

Mij?

Ja? - Karlstadt...

Ik kom er direct aan. Jawel.

Ik ben zo terug.

Attentie.

Zeven... Zes rekruten aanwezig, om de brug te verdedigen.

Wat is het? Zes of zeven? - Er is er ��n gesneuveld.

Wat is dit voor belachelijke ongeregelde bende?

Wie heeft hier de leiding?

Wie is de smeerlap die jullie hier achterliet?

Korporaal Schaubeck, generaal.

Nou, die is het haasje. Waar is de commandopost?

De brug moet koste wat kost verdedigd worden.

Maar dat kan niet vanaf hier.

Chauffeur, achteruit. Volg mij.

Vanaf nu zijn jullie een antitank-team.

De vijand zal daarvandaan komen.

Hier: Een zwaar machinegeweer.

Maak een stelling met bakstenen.

Het andere machinegeweer daar, achter de muur.

De Yanks mogen niet over de brug, begrepen?

Jawel, generaal.

E�n van jullie kan met de Panzerfaust daar liggen, onder de bomen.

Hij kan terugvallen op de mitrailleur.

Waar wachten jullie op? Moet ik het voor jullie uitschrijven?

We hebben geen machinegeweren of Panzerfausten.

Heb ik hier te maken met een stel debielen?

Ga die dan halen, in het munitiedepot.

Schlopke...

Jij regelt de wapens.

De anderen bouwen de stelling. En haast je wat.

Al jullie kameraden daar rekenen op jullie.

Het hangt helemaal van jullie af...

...of we onze gewonden hier in ��n stuk vandaan krijgen.

En of onze bevoorrading er nog doorkomt.

Ik weet dat jullie zullen slagen. Ik heb vertrouwen in jullie.

Is daar iemand?

Hopelijk start hij nog...

Kun je niet sneller? - Hij gaat niet harder.

Jij niet, bedoel je.

Ik ben zo terug. Misschien is Paula nog wakker.

En wat als de brug aangevallen wordt?

Alweer terug uit de oorlog? - En de avondklok dan?

Niemand ziet me ooit. Ik wilde m'n opa bezoeken.

Aan de overkant van de rivier. - Ik wil je iets zeggen.

Kom je terug? We kunnen Latijn oefenen. - Nee...

Doe niet zo nieuwsgierig.

Paula, ik wil je om vergiffenis vragen.

Je hoeft helemaal niets.

Jij komt hier niet binnen.

Hij is er niet, als je voor hem komt.

In deze map zitten de namen van alle gezinnen die jij naar Dachau liet sturen.

De papieren zijn veilig opgeborgen.

En ze gaan naar de Amerikanen, als mij iets overkomt.

Dat was lang geleden. Het is niet belangrijk meer.

Ouwe koeien.

Jij zal ervoor hangen, kolonel.

En vele anderen met mij. - Ja.

Zoveel anderen worden opgehangen of tegen de muur gezet.

Jij ook.

Ze zullen hun handen vol hebben als ze iedereen...

De vijand hoeft die papieren niet te krijgen.

Als jij je huid wilt redden.

Kleed je eerst eens aan.

En nu?

Nu wachten we tot de Amerikanen er zijn.

Jij wordt gearresteerd...

...en ter dood veroordeeld.

Jij teef...

Ik kan voor je getuigen.

Luister nou toch.

Ik kan zeggen dat door jouw moed zeven jonge mannen gespaard bleven.

Het heeft geen zin. Ik probeerde hem al over te halen.

Ik gaf 'm op voor de Marine-Hitlerjeugd, zodat hij veilig zou zijn.

Maar hij wilde niet luisteren.

Koppig... - Dat is typisch Walter.

Omdat iedereen hem tegen me opzette. Jij ook.

Vanwege die joodse familie? - Je weet meer dan ik.

Die familie die Walter waarschuwde?

Ja, dat oude verhaal.

Daarvoor heb ik hem een flink pak slaag gegeven.

Hij was toen negen.

Je kunt je de vernedering indenken...

In november '38 kwamen m'n mannen en ik hier aan.

De joden waren gevlucht, met heel de inboedel.

Dus ik was vanzelfsprekend woedend.

Je moet begrijpen hoe alles toen ging.

Twee dagen later pakten we ze, ondergedoken.

Weg naar Dachau...

Walter deed wat juist was. Die jongen was een klasgenoot.

Het was m'n eerste klas, na de universiteit.

Wat? Ken jij mijn zoon al zo lang?

Ja. En hij moet een kans krijgen, snap je dat niet?

Dit gaat niet om jou. Het gaat om zijn leven, en dat van de anderen.

Forst.

Forst.

Hier komt je ontbijt. - Ze wil wat oefeningen met je doen.

Wie heeft jullie aangezet tot deze onzin?

Was jij het, Walter? - De generaal gaf ons onze bevelen.

We moeten de brug koste wat kost verdedigen.

En waar is die generaal nu? - Hij gaf ons persoonlijk het bevel.

We weten waarom we hier zijn.

Die mooie generaal is er inmiddels vandoor.

Jullie dekken zijn aftocht.

Wegwezen, naar huis. Nu. - Pardon, kolonel. Als u me toestaat...

Dat is lafheid in 't zicht van de vijand. De F�hrer gaf dit bevel.

Ik vertegenwoordig hier de Partij en de F�hrer.

Adolf Hitler houdt van de jeugd.

Hij zou nooit zo'n bevel geven. - Ga, vader.

Het is over, voorbij, klaar.

Wat u zegt is verraad. - Aan de kant, snotneus.

Walter, mee naar huis. Nu meteen.

Jullie zijn de laatsten. Zeg dan toch wat.

Waarom ga je niet naar huis?

Zijn jullie helemaal gek geworden?

Snel, kom met me mee.

Laat me gaan.

Hoe heeft hij je overgehaald? - Niet. Dit is mijn idee.

Laat me los. - Gooi 'm erin.

Je wilt je eigen huid redden, vanwege die kwestie.

Ik wil niet dat jullie hier sterven.

Kun je ze niet tegenhouden?

We blijven hier, kolonel. Begrepen? - Gooien. Gooi 'm erin.

Heil Hitler, kolonel. - Ja. Heil Hitler.

Haal me nu weer onhoog.

Walter... - Dat is genoeg.

Ik kan 'm niet lang meer houden.

En nu wegwezen. Het zal er hier snel warm aan toe gaan.

Snap je 't dan niet? - Ga weg en laat ons met rust.

Weg, stomme koe. - Je dekhengst blijft hier.

Luister niet naar ze. Morgen zijn jullie blij dat je nog leeft.

Dat gedoe met m'n pa heeft 't verpest. - Walter, kom nu 't nog kan.

Albert, kom. Dan komen zij ook. - Je ondergraaft 't moreel.

Zo, jij bent dus de onruststoker?

Ben je gek geworden? - Ernst...

Het volgende schot is raak, meid. Dat zweer ik je.

Je bent volslagen gek geworden.

Rennen, mens. Sneller.

Zoek dekking.

Het is zover. We gaan eraan. - Hou je kop.

Ernst heeft nu de leiding. - De boom in. Snel.

We moeten snel naar de Panzerfaust.

Weet je wat een Sherman aanricht als je niet klaarzit met 'n Panzerfaust?

Regina coeli, laetare, alleluia. Quia quem meruisti portare, alleluia.

Niemand schiet tot ik het signaal geef.

Laat ze dichterbij komen.

Hierheen, snel.

Links, onder die boom. - Dekking zoeken.

Rechts. Daar aan de rechterkant.

Vuur.

Gewoon vuren.

Naar binnen.

Naar binnen, mevrouw. - Jij. Sta stil.

U blijft hier.

Wat is er aan de hand? Waar is Paula?

Achteruit, oude man.

Achteruit, zei ik.

Hier blijven. Blijf hier.

Verdomme. Klootzak.

Verdomme, die klootzak... Waar zit die sluipschutter?

We hebben meer vuurkracht nodig. Radio...

Radio. De radio, voor de sergeant.

Daar.

Ga door het water.

Uitladen.

Kapitein, waarom laten we die brug niet en kijken we daar verderop?

Misschien hebben die heren daar onze steun nodig.

We zijn genisten. Het zou idioot zijn als dit morgenochtend niet klaar is.

Dit is dan wel niet de eerste, maar vast de laatste.

Gedegen Duits metselwerk, een complexe demolitie-klus.

Wie kan zoiets weigeren?

Iedere pijler krijgt z'n eigen lading, begrepen?

Uitladen, en snel wat.

Hopelijk houden onze Hitlerjeugd-heren het tot morgenochtend vol.

Geen zorgen, het doet geen pijn.

Voor je het weet ben je er geweest.

Als de Yanks morgen niet aanvallen, doe ik het.

Ernst beslist wat we gaan doen.

Jij: Wachten.

Dat was idioot.

Pas op... Er is een tank aan onze kant.

Waar? - Panzerfaust.

Verdomme.

Dat is waanzin.

Schieten. Dek hem.

Hij neemt 'n Panzerfaust mee naar huis.

Walter.

Walter, wat doe je nou?

Je kan hier niet blijven. Ze komen eraan.

Ga naar de kelder. Dat is veiliger. - Nee. Geef hier.

Ik begraaf 'm in de tuin.

Goed dan.

Laat me nou eens met rust.

Ik wil niet dat je wat overkomt.

Jongen...

Walter, je bent gek. Doe open en laat me erin.

Dit kun je niet doen.

Breng dat ook hierheen. Snel, haal alles.

Terug naar binnen.

Commissaris? - Ik ben brigadier.

Brigadier, ik... - Bent u gek? Er is 'n avondklok.

Wat doet u hier? Ga weg.

Ik ben ontsnapt. Ik was gearresteerd.

Uw erotische escapades zijn uw zaak. Er is nu geen tijd.

Het gaat over de dagvaarding. - Ga weg. We hebben onze handen vol.

Ziet u dat niet? - Ja, maar dit duurt niet lang.

U wilt uzelf aangeven omdat u denkt dat u hier veiliger bent.

U moet me ondervragen, met m'n pupillen.

Bent u blind of zo? Ziet u dit niet? - Waarom is hij er niet?

U moet hem direct laten halen.

Ik heb geen idee waar hij is.

Op de brug, een paar honderd meter verderop.

Vechten ze op de brug? - U kunt ze ontbieden.

U kunt zorgen dat hij gehoor geeft aan de dagvaarding.

Bedoelt u dat ik moet ingrijpen tijdens het gevecht?

Vraag me dat niet nog eens. U hebt alles al toegegeven.

Wat is er toch met u? Kom morgen maar terug.

Dan zijn mijn pupillen dood. - Dat is de verantwoording van anderen.

En die kijken niet op een slachtoffer meer of minder.

Ga weg en laat me m'n gang gaan. - Wacht even. U kunt bellen.

Wie dan? - Wie er ook maar enig gezag heeft.

Een generaal of zo. Iemand die de leiding heeft.

Moet ik een generaal bellen? - Dat kunt u doen. Doe iets.

Alleen omdat u zo graag... - Bel nu direct.

Zeg die commandant dat hij m'n jongens weghaalt.

U hebt de realiteit van de oorlog uit 't oog verloren.

Op dit moment gebeurt alles volslagen automatisch.

En wij kunnen er niets aan doen. - Waarom verdedigt u die brug dan niet?

U bent een lafaard. Daarom.

We zitten zo diep in de nesten dat niemand ons eruit krijgt.

Rennen, anders pakken ze je.

Niet schieten.

Stop, klootzakken. Ik maak jullie allemaal af.

Jullie gaan eraan.

De Yanks krijgen mij niet te pakken, want het zijn idioten.

Sukkel. Ik ben niet hier zodat jij je uit kunt leven.

Doe niet zo suf, dat was leuk. Wat een knal.

Jij bent niet goed snik. - Dat was echt leuk.

Ik wil niets meer met je te maken hebben.

Wat doe je nou? - Die veiligheidspallen zijn irritant.

Niet schieten. Niet doen. - Liggen.

Wegwezen hier. - Het zijn kinderen.

Bukken. Wegwezen. - Sergeant...

Het zijn maar kinderen.

Het zijn vrienden van me. - Dame...

Het zijn vrienden. - Hou je mond.

Nee. Het zijn vrienden.

Het zijn scholieren. Het zijn kinderen.

Liggen.

Bukken, Fr�ulein. Je moet bukken.

Precies in de roos.

Wij schieten niet op kinderen.

Radio.

Haal... Haal Rosenzweig hierheen.

Ik zei: Haal Rosenzweig hierheen.

Rosenzweig... - Hier.

Jawel.

Jawel, sergeant.

Begrepen.

Iedereen: Staakt het vuren.

Stoppen met schieten.

Niet schieten.

Wat doen jullie hier, op de brug?

Wie heeft jullie gestuurd?

Jullie staan er alleen voor.

De volwassenen zijn opgedonderd.

Opdonderen...

Kom op, jullie zijn nog maar kinderen.

Wij zijn geen kinderen. - Geen kinderen.

Wij willen wel onderhandelen.

Ben je gewapend? - Nee.

Wij schieten niet op kinderen.

Hij maakt ons belachelijk.

Van wie mag jij onderhandelen?

Loop erheen en ik knal je af.

Kom hierheen.

Laten we praten.

Niet schieten.

Niet schieten.

Ik kom eraan.

Albert, pas op. Het is een val.

Haal hem daar weg.

H�, hou eens op.

Karl, jij klootzak. Nu zijn we allemaal de klos.

Hij heeft niet geschoten.

J�rgen, hou meteen op.

Het raam. J�rgen, mik op het raam.

Ze hebben de sergeant te pakken. Terugvallen.

Schieten, J�rgen.

J�rgen, verdomme. Je kunt het veel beter.

Niet schieten. - Wat nou weer?

Wil iemand zorgen dat die huilebalk z'n bek houdt?

Rotzakken.

Waarom komt niemand me helpen?

Een buikschot. Daar is niets aan te doen. - Dek me.

Waar ben ik?

Het is lekker warm...

Ik heb het ijskoud.

Het water is koud.

Heb je geen deken?

Albert...

Ik zie je over een poosje wel weer.

Dit zetten we jullie betaald.

Eerst Siegi... En nu J�rgen.

Is het verdomme nog niet genoeg?

Dit ding is vastgelopen.

Doet het erg pijn? - Het lijkt wel een gloeiende naald.

Ik kan zo niet verder.

We kunnen niet weg. Niet voordat ze allemaal dood zijn.

Ik raak dat rotding niet meer aan. - Albert, ik blies twee tanks op.

Ze maken me af als ze me pakken.

Er zitten er daarboven nog meer.

Moet je kijken. Ze doen een poppenkastvoorstelling.

Voorzichtig.

Breng die anderen ook.

Wij gaan weer terug. Dek onze aftocht.

De rest komt om 07:00 uur.

Er is geen tegenstand meer. De moffen zijn er geweest.

Geen mitrailleurs die nog werken...

Geen munitie meer.

Nu zullen ze ons wegvagen.

Hoor je ze al komen?

Voorzichtig.

De Yanks zijn weg.

Ze zijn weg.

We hebben ze weggejaagd.

Ik wou dat ik ook een tank gepakt had.

Wacht, ik neem er nog ��n mee.

Nee. De veiligheidspallen zijn...

Ze hebben 'm niet veroverd, h�? Het is ons gelukt.

Was het 't waard?

Siegi, J�rgen...

Klaus, Karl, Ernst...

De Amerikanen kwamen er niet door. Hij staat nog steeds.

Verder telt er niets.

Moet ik dit aanhoren?

Je bent iedereen kwijt, al je vrienden.

Geen ��n ervan zul je ooit nog terugzien.

Ze zijn allemaal weg. Voor altijd.

Nu zegt de grote Walter dat alleen de brug telt.

Jij hebt het ook gehaald.

Jij kunt terug naar huis, naar mammie en je filmster.

Toe dan, rennen.

Naar de Amerikaanse huizen.

Wat doen jullie hier?

Deze brug gaat opgeblazen worden. Orders van de top.

Van Adolf?

Kom, opdonderen.

Opdonderen, zegt hij.

Laad alles maar weer in, jongens. De commandant zegt 'opdonderen'.

Direct, commandant.

Ze zoeken ruzie. - Daar hebben we 'm niet voor verdedigd.

'Daar hebben we 'm niet voor verdedigd.' Is hij niet schattig?

Onze kleine bruggenverdediger.

Ga maar snel naar mammie, kleine vent.

Kun je geen bevelen opvolgen?

Kom mee.

Wegwezen. Weg.

Ja, wegwezen.

Waarom loop je niet naar de hel met je brug, sukkel?

Groeten aan de generaal. Als hij de brug wil opblazen, laat 'm dan zelf komen.

Walter.

Het is maar een schrammetje. Laat maar, ik kan 't wel aan.

We hebben de brug gered.

Weet je wat? Ik ben een lafaard.

Ik heb nooit lef gehad.

Maar daar ben ik nu blij om.

Het is al goed.

Het is al goed.

Ik had die kerel neer moeten steken.

Nu niet opgeven, Walter.

We zijn toch vrienden? Wij zorgen voor elkaar.

Niet opgeven.

Doe je ogen open, Walter. Doe open.

Ik ben het, Albert.

Laat me maar.

Ze is verderop.

Je filmster...

Het is me gelukt, h�?

Ja, dat is zo.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com