1 00:02:06,960 --> 00:02:08,678 ¿Conoces Keplerplatz? 2 00:02:08,840 --> 00:02:12,594 Cielos, más gente otra vez. cuyas casas han sido destruidas. 3 00:02:59,400 --> 00:03:01,391 La familia Bartsch... 4 00:03:02,240 --> 00:03:05,596 Ve con Frau Weingörtner, Schlageterstraße 8. 5 00:03:05,760 --> 00:03:08,035 Soy una viuda de guerra. Mi hijo también fue asesinado. 6 00:03:08,200 --> 00:03:10,873 Entonces debes sentir pena con esta gente. 7 00:03:11,040 --> 00:03:12,871 Ahora doctor Haberkorn. 8 00:03:14,760 --> 00:03:18,196 Tengo un buen lugar para ti. No. 27, en el ático. 9 00:03:18,360 --> 00:03:21,909 ¿Cómo diablos debería ¿meterse en un ático? 10 00:03:27,840 --> 00:03:30,115 ¿En qué clase estás? 11 00:03:32,400 --> 00:03:35,472 Clase de graduación. ¿Tú también? 12 00:03:36,760 --> 00:03:39,672 ¿Hay alguien de la familia Fink? - Aquí. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,512 fink... 14 00:03:42,800 --> 00:03:46,156 Soy paula. -Alberto. Mutz. 15 00:03:46,320 --> 00:03:48,231 La familia Mutz... 16 00:03:49,280 --> 00:03:52,113 Para Fink. - Alberto... 17 00:03:52,280 --> 00:03:54,555 Vienes a nosotros. 18 00:04:03,120 --> 00:04:05,953 Entonces, ¿qué has hecho ahora, maestro? 19 00:04:06,120 --> 00:04:08,350 Ah... saludos. 20 00:04:08,520 --> 00:04:11,353 Mi cuñada tiene aquí una granja y... 21 00:04:11,520 --> 00:04:17,038 Si el Partido supiera esto... -¿Vas a delatarme con tu padre? 22 00:04:17,200 --> 00:04:22,433 Las viudas de guerra no tienen nada que temer. Son populares entre el Führer. 23 00:04:22,600 --> 00:04:27,515 Sólo ríete de mí, Walter. - No me atrevería a hacer eso con mi profesor. 24 00:04:33,560 --> 00:04:35,312 Maldita sea, yanquis. 25 00:06:15,840 --> 00:06:20,516 Vamos, señoras. Despertar. Más acción, por favor. 26 00:06:23,440 --> 00:06:25,078 Lo lamento. 27 00:06:28,400 --> 00:06:33,110 Oye, ¿no me escuchaste? Dije lo siento. - Te escuché. 28 00:06:33,280 --> 00:06:35,714 ¿Entonces por qué no dices "gracias"? 29 00:06:36,640 --> 00:06:38,676 Eso no te costará nada. 30 00:06:40,040 --> 00:06:42,349 ¿Dije que ese era el caso? 31 00:06:44,160 --> 00:06:46,310 ¿Vienes esta noche también? 32 00:06:47,280 --> 00:06:50,716 ¿Adonde? - Necesitamos un vigía. 33 00:07:01,680 --> 00:07:05,468 Levántate y ponte firme. Todos descarguen, y rápidamente. 34 00:07:05,640 --> 00:07:09,394 Atención. Todos fuera, ahora mismo. 35 00:07:09,560 --> 00:07:14,236 El ejército necesita el gimnasio. Están llegando heridos. 36 00:07:14,400 --> 00:07:18,552 Puedes irte. Ir a casa. Se acabó la escuela. 37 00:07:20,520 --> 00:07:22,476 Vamos... 38 00:07:29,000 --> 00:07:32,675 Tú y tú. Deja todas las cosas a un lado. 39 00:07:49,400 --> 00:07:52,358 ¿Alguien tiene penicilina? 40 00:07:52,520 --> 00:07:54,875 No dices mucho, ¿verdad? 41 00:07:55,680 --> 00:07:57,671 ¿Qué debería decir entonces? 42 00:07:57,840 --> 00:08:00,149 Lo que sea. Sólo charla. 43 00:08:01,040 --> 00:08:04,476 puedes decirme sobre tu bombardeo. 44 00:08:04,640 --> 00:08:06,676 Sólo ponlos allí. 45 00:08:34,240 --> 00:08:36,879 Sólo consigue un balde de té. 46 00:08:37,040 --> 00:08:40,919 Queremos a nuestros heridos cuídalo lo mejor posible. 47 00:08:45,160 --> 00:08:47,230 Hermana... 48 00:08:49,920 --> 00:08:52,514 Estás loco. 49 00:08:53,840 --> 00:08:57,196 No hay nadie aquí. Todos se han ido. 50 00:09:09,960 --> 00:09:12,349 Debo estar fuera de mi alcance. 51 00:09:31,360 --> 00:09:32,713 Cálmate. 52 00:09:32,880 --> 00:09:34,313 ¿Pasó algo? 53 00:09:35,480 --> 00:09:37,630 ¿Dije algo mal? 54 00:09:39,080 --> 00:09:41,071 ¿Adónde vas? 55 00:09:41,240 --> 00:09:44,232 Hogar. ¿No los escuchaste? Ya no hay escuela. 56 00:09:44,400 --> 00:09:46,868 Oye, caminaré contigo. 57 00:09:47,040 --> 00:09:48,996 Vivo en la misma casa, contigo. 58 00:09:51,640 --> 00:09:56,589 Por el puente tiene más sentido. - Entonces ve allí, si quieres. 59 00:10:03,640 --> 00:10:07,235 Mis pies están helados. - No me molesta nada. 60 00:10:07,400 --> 00:10:09,789 Paso a menudo por aquí. 61 00:10:11,280 --> 00:10:13,635 Realmente no dices mucho, ¿verdad? 62 00:10:17,280 --> 00:10:21,319 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? - Preferiría no decir eso. 63 00:10:21,480 --> 00:10:23,550 ¿Algo muy exótico? 64 00:10:24,400 --> 00:10:27,517 ¿Se quedará entre nosotros? - Prometo. 65 00:10:28,920 --> 00:10:31,957 No te rías... Un pianista. 66 00:10:33,480 --> 00:10:35,755 ¿Qué música tocas? 67 00:10:36,680 --> 00:10:39,114 Divertido. Los demás siempre se ríen de ello. 68 00:10:39,280 --> 00:10:43,068 Me uní a las Juventudes Hitlerianas porque toco el piano. 69 00:10:43,240 --> 00:10:45,037 ¿Llevar una vida de soltero? 70 00:10:45,800 --> 00:10:48,234 Me gusta más Mendelssohn. 71 00:10:48,400 --> 00:10:51,790 Su trabajo está prohibido. Él era judío. 72 00:10:51,960 --> 00:10:54,474 Mi hermano me advirtió allí. yo también. 73 00:10:55,560 --> 00:10:57,755 ¿Vendrá más tarde? 74 00:10:57,920 --> 00:10:59,273 Willy? 75 00:11:02,760 --> 00:11:04,637 Mi hermano está muerto. 76 00:12:15,440 --> 00:12:17,396 Puedes irte ahora. 77 00:12:22,480 --> 00:12:25,358 Apresúrate. Bien hecho. 78 00:12:30,400 --> 00:12:33,278 Eso es acusativo cum infinitivo... 79 00:12:33,440 --> 00:12:36,512 Realmente no entiendo ese acusativo. - Es sencillo. 80 00:12:36,680 --> 00:12:38,557 ¿Qué es mortem? 81 00:12:38,720 --> 00:12:41,951 Mortem es el acusativo de mors: Muerte. 82 00:12:42,120 --> 00:12:46,716 Mortem inferre alicui. Inferre es el infinitivo. 83 00:12:46,880 --> 00:12:49,678 Mortem inferir. Eso significa "matar". 84 00:12:49,840 --> 00:12:52,479 Lo siento por tu hermano. 85 00:12:52,640 --> 00:12:53,993 Está bien. 86 00:12:58,040 --> 00:13:00,235 ¿Dónde has estado? - En la policía. 87 00:13:00,400 --> 00:13:04,473 ¿Qué se suponía que debían hacer? - A ver si usó protección. 88 00:13:04,640 --> 00:13:06,278 ¿Qué tipo de protección? 89 00:13:06,440 --> 00:13:09,352 Deberías haber prestado atención en Biología. 90 00:13:09,520 --> 00:13:12,398 Entonces ¿quién era esa mujer? - No para ti, amigo. 91 00:13:12,560 --> 00:13:16,997 ¿Seducir a una menor? - Peor. De un alumno. 92 00:13:17,160 --> 00:13:19,913 ¿Te atraparon? -Paula... 93 00:13:20,080 --> 00:13:23,038 Eres el único ¿Quién podría haberme delatado? 94 00:13:23,200 --> 00:13:25,236 Lo siento, ¿qué? 95 00:13:25,400 --> 00:13:27,550 Nos viste. Eras el único. 96 00:13:27,720 --> 00:13:31,872 ¿Qué vi entonces? - En la piscina. Nos viste cuando yo... 97 00:13:32,040 --> 00:13:34,838 Por supuesto que lo informaste. - No vi nada en absoluto. 98 00:13:35,000 --> 00:13:37,389 Me fui a casa inmediatamente. No informé nada. 99 00:13:37,560 --> 00:13:40,393 Albert puede confirmarlo. Me esperó. 100 00:13:42,360 --> 00:13:45,875 ¿Dijo algo? - ¿Qué debería haber dicho? 101 00:13:46,040 --> 00:13:49,749 ¿Cómo calificarías esto? Como novato... 102 00:13:51,800 --> 00:13:54,519 Si fuiste tú, admítelo. 103 00:13:58,320 --> 00:13:59,992 Cobarde. 104 00:14:01,080 --> 00:14:03,958 Ahora se lo has arruinado a nuestra heroína. 105 00:14:05,440 --> 00:14:08,318 Ella es su maestra. Ella estará allí pronto. 106 00:14:08,480 --> 00:14:11,074 Ese es el final entonces de su trabajo. 107 00:14:12,440 --> 00:14:16,956 Ya casi está de camino a Dachau. - Aún no se ha demostrado nada. 108 00:14:17,120 --> 00:14:20,999 Lo siento, llego un poco tarde. - Y sabemos por qué. 109 00:14:21,160 --> 00:14:23,754 No puedes pedirles que hagan esto. Todavía son niños. 110 00:14:23,920 --> 00:14:26,229 Tengo órdenes desde arriba. 111 00:14:26,400 --> 00:14:30,359 Y tus objeciones morales Me deja completamente frio. 112 00:14:30,520 --> 00:14:32,875 ¿Quieres empeorar las cosas para ti? 113 00:14:34,040 --> 00:14:35,951 Siéntense todos. 114 00:14:51,840 --> 00:14:54,991 Niños, tenemos un estimado visitante. 115 00:14:55,160 --> 00:14:57,515 El padre de tu compañero de clase, Walter. 116 00:14:57,680 --> 00:15:01,639 Coronel de las SS Forst tiene algo que decirte. 117 00:15:01,800 --> 00:15:07,477 Algunos de ustedes necesitan No más lecciones que tomar. 118 00:15:09,080 --> 00:15:10,991 Por favor... 119 00:15:13,440 --> 00:15:15,510 Damas y caballeros... 120 00:15:16,640 --> 00:15:23,591 Nuestro trabajo es ser nuestro gran Führer. y defender la patria. 121 00:15:23,760 --> 00:15:26,115 ¿No es eso lo que todos queremos? 122 00:15:30,640 --> 00:15:32,676 ¿Alguno de nosotros? 123 00:15:36,080 --> 00:15:39,868 Lo sabía. Podemos contar contigo. 124 00:15:40,040 --> 00:15:44,591 Todos los hombres de 16 años y más: Levántate. 125 00:15:48,200 --> 00:15:53,399 Fuiste elegido para tu patria defender con las armas. 126 00:15:53,560 --> 00:15:56,632 Siegi, aún no tienes 16 años. 127 00:15:56,800 --> 00:15:58,995 Si, en dos meses y dos días después. 128 00:15:59,160 --> 00:16:02,550 Te ves de 16 pero no lo eres. 129 00:16:02,720 --> 00:16:05,917 Por favor, maestro, Sr. Wenninger... - Guarda silencio y siéntate. 130 00:16:06,080 --> 00:16:07,752 ¿Por qué? - Siéntate. 131 00:16:07,920 --> 00:16:11,469 Su condición médica y física te hace inadecuado para el frente. 132 00:16:11,640 --> 00:16:14,074 Déjame ir de todos modos. - Guarda silencio y siéntate. 133 00:16:14,240 --> 00:16:18,518 ¿Por qué no me dejas ayudarte? - Sí, Siegi. 134 00:16:18,680 --> 00:16:22,116 Siegi, Siegi, Siegi... 135 00:16:24,920 --> 00:16:28,310 Ese chico es diabético. Por favor no lo llames. 136 00:16:28,480 --> 00:16:32,951 Se ve bien. Un joven sano. ¿No, director? 137 00:16:33,120 --> 00:16:38,035 Tú. Tú, tú, tú y tú... 138 00:16:38,200 --> 00:16:41,954 ...ya no es necesario tomar lecciones, e inmediatamente. 139 00:16:42,120 --> 00:16:46,432 mañana por la mañana a las 7 en punto informar a la sede. 140 00:16:46,600 --> 00:16:50,115 Cualquiera que llegue tarde será arrestado. por la policía militar. 141 00:16:51,000 --> 00:16:53,514 Mamá, de eso se encargan los militares. 142 00:16:53,680 --> 00:16:56,831 ¿Quién sabe qué más tienen? para reclutas? 143 00:16:57,840 --> 00:17:00,638 Pero apesta aparecer con mis propias cosas. 144 00:17:00,800 --> 00:17:03,109 Tal vez estarás allí más tarde agradecido por. 145 00:17:04,720 --> 00:17:09,475 Nuestra familia ya ha sacrificado a alguien. ¿Por qué no dijiste eso? 146 00:17:09,640 --> 00:17:13,394 Tu hermano murió en batalla. ¿No fue suficiente? 147 00:17:13,560 --> 00:17:16,552 No fue en batalla. Willi no murió en el frente. 148 00:17:16,720 --> 00:17:20,474 Fue quemado vivo. - Los bombardeos no cuentan. 149 00:17:25,720 --> 00:17:27,870 Está muerto. 150 00:17:29,280 --> 00:17:31,953 Lo lamento. Por favor, perdóname. 151 00:17:33,760 --> 00:17:39,232 Cuantas veces le he dicho ¿Quedarse en el sótano? 152 00:17:39,400 --> 00:17:45,032 Pero tenía que jugar al héroe. y caminando por el ático. 153 00:17:45,200 --> 00:17:47,555 Con todas esas bombas... 154 00:17:47,720 --> 00:17:52,953 ¿Recuerdas? Siempre quiso llevarte con él. 155 00:17:53,120 --> 00:17:55,793 Si me hubieras dejado ir, entonces... - Basta. 156 00:17:55,960 --> 00:17:58,679 No puedo escuchar más esto. 157 00:17:59,560 --> 00:18:03,599 no viste lo que quedó de mi Willi. 158 00:18:05,240 --> 00:18:07,993 Primero ese fuego... 159 00:18:08,160 --> 00:18:10,833 Y ahora tú. 160 00:18:12,360 --> 00:18:14,555 Y ahora tú. 161 00:18:27,360 --> 00:18:29,112 Ahora es tu turno. 162 00:18:37,680 --> 00:18:40,433 De ninguna manera. Bebe vacío. 163 00:18:40,600 --> 00:18:43,672 Bebe vacío. 164 00:19:04,560 --> 00:19:07,996 Bien hecho. - Todo esto tiene que desaparecer. 165 00:19:13,080 --> 00:19:17,312 ¿Vegetariano? Estoy seguro de que Paula no es tan quisquillosa. 166 00:19:19,720 --> 00:19:22,393 tu madre se enoja si no traes nada. 167 00:19:22,560 --> 00:19:27,076 Para la madre de Paula. porque ellos ha acogido a vuestros refugiados. 168 00:19:28,880 --> 00:19:30,757 Mierda, policías. 169 00:19:32,920 --> 00:19:34,797 Salir. 170 00:19:36,640 --> 00:19:38,790 Detener. Mantente de pie. 171 00:19:49,360 --> 00:19:53,558 Blomberg dice que una de sus cerdas fue robado ayer. 172 00:19:54,720 --> 00:19:56,676 Escuchó un disparo. 173 00:19:57,800 --> 00:20:03,079 Todos sabemos lo difícil que es hoy en día es comer bien. 174 00:20:03,240 --> 00:20:06,550 Pero estas pequeñas cerdas puede crecer. 175 00:20:06,720 --> 00:20:10,838 Pueden crecer grandes y gordos, cuidando lechones. 176 00:20:11,000 --> 00:20:13,514 Y así alimentar aún más bocas. 177 00:20:14,320 --> 00:20:17,915 Entonces es estúpido matar a uno. que es tan pequeño. 178 00:20:18,080 --> 00:20:22,756 Además, esto es robo, hurto. y tú también te hiciste entender. 179 00:20:22,920 --> 00:20:26,196 ¿Y? ¿Dónde está la cosa ahora? 180 00:20:26,840 --> 00:20:29,798 ¿Aún lo tienes contigo? 181 00:20:31,080 --> 00:20:33,992 ¿O está otra vez en el cajón de papá? 182 00:20:34,760 --> 00:20:38,070 le diré cuando lo vea esta noche. 183 00:20:38,240 --> 00:20:40,117 Te despelleja vivo. 184 00:20:40,280 --> 00:20:42,555 Lo hice, sargento. 185 00:20:42,720 --> 00:20:47,157 Uno de los 'veraneantes', ¿eh? Debería haberlo sabido. 186 00:20:47,320 --> 00:20:52,075 Tal vez sea un caos en tu casa, pero todavía hay disciplina aquí. 187 00:20:53,200 --> 00:20:55,794 Aquí nadie puede hacer lo que quiera. 188 00:21:01,720 --> 00:21:04,439 Todo está confiscado. 189 00:21:05,320 --> 00:21:07,993 Todos ustedes van a morir... 190 00:21:10,080 --> 00:21:12,435 Tienes que empezar a hacerlo en algún momento. 191 00:21:12,600 --> 00:21:15,592 ¿O seguirás siendo una mariquita para siempre? 192 00:21:16,880 --> 00:21:20,509 Esto también se aplica a las chicas. Vamos. 193 00:21:21,600 --> 00:21:23,477 Vamos. 194 00:21:32,840 --> 00:21:35,195 Lo haremos con quien llegue primero. 195 00:21:40,400 --> 00:21:42,470 ¿Lo has hecho alguna vez? 196 00:21:44,800 --> 00:21:47,314 Nuestra Hanne te dejará entrar en algún momento. 197 00:21:47,480 --> 00:21:49,835 Y ella es buena en eso Te lo digo. 198 00:21:57,880 --> 00:22:02,476 Radio Estatal de Berlín. Son las diez y tres minutos. 199 00:22:02,640 --> 00:22:05,393 Hola, papá. ¿Te estás divirtiendo un poco? 200 00:22:06,120 --> 00:22:08,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:22:09,520 --> 00:22:12,637 Ya estabas en las Juventudes Hitlerianas Navales. debería ser. 202 00:22:12,800 --> 00:22:16,952 ¿Cuánto crees que me costará? para mantenerte fuera del ejército? 203 00:22:17,120 --> 00:22:20,430 iré por el auto y llevarte a las Juventudes Hitlerianas. 204 00:22:20,600 --> 00:22:22,750 Quédate donde estás. 205 00:22:30,240 --> 00:22:32,549 ¿Vas a la Marina? 206 00:22:32,720 --> 00:22:35,439 mi padre no tiene nada decir sobre mí. 207 00:22:54,480 --> 00:22:57,392 Hanne. - No te asustes, Walter. 208 00:23:02,920 --> 00:23:06,959 Sé amable con mi amigo. Como siempre lo eres conmigo. 209 00:23:07,120 --> 00:23:09,236 Déjala en paz. 210 00:23:14,840 --> 00:23:17,638 Esta mujer tiene que hacer lo que yo quiero. 211 00:23:25,240 --> 00:23:28,869 Sólo vete a casa, mamá. - No sé adónde ir. 212 00:23:29,960 --> 00:23:33,157 Todo estará bien. Estaré muy atento. 213 00:23:51,680 --> 00:23:53,477 Debes verlo. 214 00:24:04,880 --> 00:24:07,155 Tenemos siete nuevos reclutas. 215 00:24:07,320 --> 00:24:10,676 Seis de la escuela primaria, incluido el hijo del jefe del partido... 216 00:24:10,840 --> 00:24:14,913 ...y uno de Napola. - ¿Cuándo debo entrenarlo? 217 00:24:15,080 --> 00:24:17,833 Todavía tengo que entrenar a estas personas mayores. 218 00:24:18,000 --> 00:24:21,549 Sólo dale a esos novatos algo que hacer. No importa qué. 219 00:24:21,720 --> 00:24:23,472 Esa es una orden. 220 00:24:25,440 --> 00:24:27,431 Impresionado. 221 00:24:32,000 --> 00:24:35,231 ¿Qué clase de tontería es esta? 222 00:24:35,400 --> 00:24:40,428 Bueno, la guerra ya ha durado bastante. para hacer de vosotros hombres. 223 00:24:40,600 --> 00:24:42,795 Un montón de cerdos holgazanes. 224 00:24:46,120 --> 00:24:49,271 ¿Quieres ir al frente así? 225 00:24:49,440 --> 00:24:51,510 Esto no es un circo. 226 00:24:52,400 --> 00:24:54,755 ¿Y qué tenemos aquí? 227 00:24:55,640 --> 00:24:57,073 Veamos... 228 00:24:57,240 --> 00:25:02,837 'Quiero decirte, Paula, cuando regrese...' 229 00:25:03,000 --> 00:25:06,436 Si alguien aquí piensa que se alistó... 230 00:25:06,600 --> 00:25:10,309 ...y luego definitivamente regresa, entonces se equivoca. 231 00:25:10,480 --> 00:25:12,550 Simplemente escribe una nueva carta. 232 00:25:15,640 --> 00:25:19,872 Las quejas pueden enviarse al personal general, Mariscal de campo Keitel. 233 00:25:20,040 --> 00:25:24,955 Esto también se aplica al hijo de la madre. del jefe del partido. 234 00:25:27,360 --> 00:25:29,715 Soy el cabo Schaubeck. 235 00:25:29,880 --> 00:25:31,916 También conocido como "el Bruto". 236 00:25:32,080 --> 00:25:34,196 Estar en posición de firme. 237 00:25:37,080 --> 00:25:39,389 El señor de Napola. 238 00:25:39,560 --> 00:25:42,996 Al parecer te enseñaron ponerse firmes. 239 00:25:43,160 --> 00:25:48,234 ¿Has recibido entrenamiento con armas? - Sí. Ametralladora y Panzerfaust. 240 00:25:48,400 --> 00:25:50,356 ¿Alguien más? - Sí, yo... 241 00:25:50,520 --> 00:25:53,239 No es un 'sí, a mí', idiota. 242 00:25:53,400 --> 00:25:56,437 "Sí, cabo." ¿Comprendido? 243 00:25:56,600 --> 00:25:58,875 ¿Capacitación? - Sí, cabo. Francotirador. 244 00:25:59,040 --> 00:26:01,873 Oh, mira eso. ¿Quién fue tu maestro? 245 00:26:02,040 --> 00:26:06,750 Coronel Von Strelitz. Mi padre, que murió en Stalingrado. 246 00:26:06,920 --> 00:26:08,990 ¿Con una carabina de aire comprimido, seguro? 247 00:26:09,160 --> 00:26:12,357 No, cabo. Con un Mauser MK38. 248 00:26:12,520 --> 00:26:15,592 Con un telescopio, aumento 1 en 12. 249 00:26:16,560 --> 00:26:21,680 Hazte cargo esta mañana. Y enséñeles cómo comportarse. 250 00:26:21,840 --> 00:26:25,719 Quiero ver soldados sin débiles aburridos. 251 00:26:25,880 --> 00:26:27,950 Sí, cabo. 252 00:26:31,480 --> 00:26:34,313 Columna de ataque, rápido. 253 00:26:37,280 --> 00:26:39,999 Y asumir el cargo. 254 00:26:42,200 --> 00:26:45,431 ¿Es así como un soldado alemán ¿Parece gordo? 255 00:26:46,360 --> 00:26:50,148 ¿Qué estás viendo? ¿Eres gay o algo así? 256 00:26:50,320 --> 00:26:52,231 Rifle recto. 257 00:26:53,840 --> 00:26:56,400 Abotonar. 258 00:26:59,680 --> 00:27:02,672 ¿Qué es esa cosa? ¿De mami o algo así? 259 00:27:34,920 --> 00:27:37,878 Ojalá pudiera hacer eso. Escribe una carta de amor. 260 00:27:38,040 --> 00:27:40,873 Sin utilizar la palabra 'amor'. 261 00:27:41,920 --> 00:27:43,558 Chica con clase. 262 00:27:44,400 --> 00:27:48,439 No te preocupes, me gustan las mujeres maduras. 263 00:27:49,920 --> 00:27:53,071 Quizás yo también escriba uno. - ¿A la criada? 264 00:27:53,240 --> 00:27:57,472 No, no vale la pena. Pero el otro... 265 00:27:58,560 --> 00:28:01,358 Si alguna vez lo consigue. - ¿Qué quieres decir? 266 00:28:01,520 --> 00:28:04,034 No entregan correo a Dachau. 267 00:28:05,920 --> 00:28:08,593 Mi viejo la denunció. 268 00:28:10,240 --> 00:28:13,676 ¿Entonces no fue Paula? - ¿Quién dijo eso? 269 00:28:13,840 --> 00:28:17,150 ¿Tu padre denunció a tu profesor? 270 00:28:17,320 --> 00:28:20,869 ¿Cómo se enteró? - Alguien debe habernos visto. 271 00:28:21,560 --> 00:28:24,028 Lo hace con nuestra chica, pero informa otros. 272 00:28:24,200 --> 00:28:26,589 Pero dijiste que Paula... - Me equivoqué. 273 00:28:26,760 --> 00:28:30,514 Ella me vio trabajando con nuestra maestra. Ella no sabía dónde buscar. 274 00:28:30,680 --> 00:28:35,276 ¿Y me estás diciendo eso ahora? - Probablemente ya tenga a alguien más. 275 00:28:38,840 --> 00:28:40,796 No puedes entenderlo. 276 00:28:40,960 --> 00:28:45,511 Será mejor que pasemos por el agua. - Actúa con normalidad. ¿Por una chica? 277 00:28:45,680 --> 00:28:47,671 No vi a nadie allí. 278 00:28:48,840 --> 00:28:52,196 ¿Estás loco? Pronto estarás colgado en algún lugar con un cartel colgado al cuello. 279 00:28:52,360 --> 00:28:55,272 No hay tiempo para esto. - Es un paseo. 280 00:28:55,440 --> 00:28:58,477 Lo verán como una deserción. Mañana es otro día. 281 00:28:58,640 --> 00:29:01,234 No sigas adelante. Real. 282 00:29:01,400 --> 00:29:03,311 ¿Qué chica vale eso? 283 00:29:04,200 --> 00:29:06,509 Esta de aquí es tu chica. 284 00:29:24,040 --> 00:29:26,349 Sin esto vas a morir. 285 00:29:27,120 --> 00:29:29,998 Estoy de vuelta para pasar lista, mañana por la mañana. 286 00:29:38,200 --> 00:29:43,991 Señores, los americanos. Hemos tomado el punto 104. 287 00:29:45,480 --> 00:29:48,313 Ya sabes lo que tenemos que hacer ahora. 288 00:29:49,240 --> 00:29:50,992 Ha llegado el momento. 289 00:29:52,040 --> 00:29:56,318 Tienes trabajo que hacer. Saludo Hitler. 290 00:30:04,400 --> 00:30:07,153 ¿Qué hace nuestro joven aquí? 291 00:30:07,320 --> 00:30:09,231 ¿Volvemos con mamá? 292 00:30:09,400 --> 00:30:11,516 ¿A tu cálida cama? 293 00:30:14,120 --> 00:30:16,953 Venir también. Vamos. 294 00:30:27,200 --> 00:30:28,872 Guardia. 295 00:30:31,800 --> 00:30:33,836 Oye, espera. 296 00:30:37,840 --> 00:30:39,717 Schaubeck... 297 00:30:39,880 --> 00:30:43,316 Estás a cargo de los reclutas, ¿verdad? - Sí, teniente. 298 00:30:43,480 --> 00:30:46,313 ¿Qué es eso? - ¿Eso? 299 00:30:46,480 --> 00:30:48,675 Objetos personales. 300 00:30:50,080 --> 00:30:52,389 Ninguna acción para ellos. 301 00:30:52,560 --> 00:30:56,075 Cuando comienzan los fuegos artificiales, los envías a casa, ¿vale? 302 00:30:56,240 --> 00:30:59,391 Esa es una orden. ¿Está claro o no? 303 00:30:59,560 --> 00:31:01,676 Claro, teniente. 304 00:31:26,920 --> 00:31:28,876 Este es el punto final. 305 00:31:31,040 --> 00:31:33,838 Pensé que íbamos al frente. 306 00:31:38,840 --> 00:31:42,196 ¿Qué estamos haciendo exactamente aquí? - Cabo... 307 00:31:43,400 --> 00:31:47,188 Cabo, ¿qué estamos haciendo exactamente aquí? ¿corporal? 308 00:31:47,360 --> 00:31:49,794 Defiende el puente. Eso me parece claro. 309 00:31:49,960 --> 00:31:52,872 Naturalmente. Contra el enemigo que se aproxima. 310 00:31:53,040 --> 00:31:55,429 ¿Y entonces qué, cabo? 311 00:31:55,600 --> 00:32:00,037 Cabo, ¿es esto correcto? Sólo ¿Ocho de nosotros, frente a un puente tan grande? 312 00:32:00,840 --> 00:32:04,469 Deberían venir diez soldados más. 313 00:32:04,640 --> 00:32:05,993 Colocar reposo. 314 00:32:06,160 --> 00:32:09,197 Y recupérate un poco, cobarde. 315 00:32:09,360 --> 00:32:12,079 Iré a echar un vistazo por la ciudad. 316 00:32:12,240 --> 00:32:14,117 Mira adónde van. 317 00:32:19,200 --> 00:32:21,270 Míralo bien. 318 00:32:22,200 --> 00:32:24,316 ¿No notas nada? 319 00:32:25,480 --> 00:32:28,313 No. - Su mochila. 320 00:32:28,480 --> 00:32:31,199 Eso no parece muy militar, ¿verdad? 321 00:32:31,360 --> 00:32:35,831 Nos envían a la batalla con alguien así. A mi padre le iba a dar un infarto. 322 00:32:36,000 --> 00:32:41,518 Atención. El alto mando tiene declaró un estricto toque de queda. 323 00:32:41,680 --> 00:32:44,274 Esto entra en vigor de inmediato, hasta nuevo aviso. 324 00:32:44,440 --> 00:32:48,069 La violación se castiga con la muerte. 325 00:32:56,240 --> 00:32:59,994 Detener. Órdenes de marcha. - No hay tiempo. Órdenes del general. 326 00:33:00,160 --> 00:33:01,752 Detener. 327 00:33:07,000 --> 00:33:08,956 ¿Del general? 328 00:33:09,120 --> 00:33:12,749 Una misión secreta. No puedo revelar más. 329 00:33:12,920 --> 00:33:16,754 Entonces... En otro momento, pero no ahora. Real. 330 00:33:17,880 --> 00:33:22,032 Entre nosotros... Tiene que ver con el puente. 331 00:33:24,600 --> 00:33:26,955 Muy bien, cabo. 332 00:33:46,120 --> 00:33:49,715 No seas difícil con las mujeres. Pérdida de tu tiempo. 333 00:33:50,560 --> 00:33:54,348 Ser galante con las mujeres, eso es algo para viejos. 334 00:33:54,520 --> 00:33:58,195 Ni siquiera quieren eso. Tienes que hacerlo como un toro. 335 00:33:58,360 --> 00:34:00,828 Nunca antes había visto un toro. 336 00:34:01,000 --> 00:34:02,877 Eres demasiado mojigata. 337 00:34:03,040 --> 00:34:05,076 Sólo agárrala allí. 338 00:34:06,520 --> 00:34:09,671 Ella quiere eso. Te lo digo. Ella te está esperando. 339 00:34:09,840 --> 00:34:11,796 Suficiente. 340 00:34:12,560 --> 00:34:14,835 Las chicas no se caen en ranas frías como tú. 341 00:34:15,000 --> 00:34:17,912 Debes tenerlo de tu mano. - Callarse la boca. 342 00:34:18,080 --> 00:34:22,471 Nunca antes habías visto a una chica desnuda. - Para eso no estamos aquí. 343 00:34:22,640 --> 00:34:27,236 Ahora es un cruzado moral... Quiere hacerlo, pero no tiene el valor. 344 00:34:27,400 --> 00:34:29,630 Guárdate tus malos comentarios para ti. 345 00:34:29,800 --> 00:34:32,598 todos lo sabemos que semental eres. 346 00:34:32,760 --> 00:34:37,276 Sólo que eso no cuenta aquí. No significa nada. 347 00:34:38,280 --> 00:34:40,794 Prueba la disciplina mantener, cobarde? 348 00:34:40,960 --> 00:34:44,430 ¿Untar con el sargento? tu piensas ¿Que te dan una medalla por ello? 349 00:35:08,240 --> 00:35:10,674 Suena como el nuevo MP 40. 350 00:35:10,840 --> 00:35:15,595 Sólo la policía militar tiene eso. Y las Waffen SS. 351 00:35:15,760 --> 00:35:18,320 Bueno, aquí no hay ninguna Waffen SS. 352 00:35:20,240 --> 00:35:22,515 Bueno, ¿qué te dije? 353 00:35:22,680 --> 00:35:24,796 Esa mochila no reglamentaria. 354 00:35:24,960 --> 00:35:29,033 Schaubeck, ese sucio cobarde... Intentó desertar. 355 00:36:15,600 --> 00:36:17,830 Estoy hambriento. -Rompe tus raciones de emergencia. 356 00:36:18,000 --> 00:36:20,230 Si quieres que lo ejecuten... 357 00:36:20,400 --> 00:36:24,234 Esperemos hasta que llegue la cocina de campaña. con café caliente. 358 00:36:24,400 --> 00:36:27,392 Y carne rancia. - Deja de quejarte. 359 00:36:27,560 --> 00:36:30,632 Los militares piensan en todo. Un soldado alemán no pasa hambre. 360 00:36:30,800 --> 00:36:35,157 No hemos comido nada desde ayer. Podemos empezar con las raciones de emergencia. 361 00:36:35,320 --> 00:36:36,753 Charley. 362 00:36:53,360 --> 00:36:56,432 Más miedo que patriotismo. 363 00:36:57,320 --> 00:37:00,596 ¿No deberíamos devolverlo? - ¿A mami? 364 00:37:00,760 --> 00:37:03,399 Mami, me estoy cagando en los pantalones. 365 00:37:03,560 --> 00:37:07,758 No. - Manténgase firme, soldado bastardo. 366 00:37:11,360 --> 00:37:13,237 Refugiarse. 367 00:37:58,160 --> 00:38:00,116 Eso estuvo mal. 368 00:38:00,280 --> 00:38:02,589 Completamente equivocado. 369 00:38:24,280 --> 00:38:27,397 Manténgase firme, soldado bastardo. 370 00:38:29,120 --> 00:38:31,156 Basta de roncar. 371 00:38:45,600 --> 00:38:47,158 Quítale el cinturón. 372 00:38:48,160 --> 00:38:50,151 Coge algunas vendas, rápido. 373 00:38:53,440 --> 00:38:57,672 Aquí. Una vez más. Otra túnica. 374 00:38:57,840 --> 00:39:01,196 Vamos, date prisa. Está bien, cúbrelo con eso. 375 00:39:01,360 --> 00:39:03,669 Respira, Siegi. 376 00:39:08,160 --> 00:39:10,958 Respira, Siegi. Esperar. 377 00:39:14,800 --> 00:39:17,189 Respira, Siegi. Para respirar. 378 00:39:17,360 --> 00:39:20,113 Respira, Siegi. - Tu bufanda... 379 00:39:22,280 --> 00:39:23,759 Rápido. 380 00:39:23,920 --> 00:39:26,480 Respirar. Aquí. 381 00:39:26,640 --> 00:39:29,074 Rápido. Átalo bien y apretado. 382 00:39:33,600 --> 00:39:37,036 Apresúrate. Tenemos que detener el sangrado. 383 00:39:38,440 --> 00:39:42,479 Vamos. Para respirar. Respira, ¿puedes oírme? 384 00:39:50,240 --> 00:39:53,277 Respirar. Respira, hombre. 385 00:39:53,440 --> 00:39:56,193 Déjalo. Déjalo en paz. 386 00:40:10,400 --> 00:40:13,676 Te pagaremos por esto bastardos. 387 00:40:17,680 --> 00:40:20,353 Los derribaremos cuando aparecen. 388 00:40:20,520 --> 00:40:23,796 Les dispararé a todos. - Tonterías. ¿Tú y tu carabina? 389 00:40:23,960 --> 00:40:27,839 Aquí, en bandeja de plata. Tienen bombas, tanques, granadas. 390 00:40:28,000 --> 00:40:30,958 ¿Qué tenemos? - ¿Crees que eso me interesa? 391 00:40:31,120 --> 00:40:33,031 Se están muriendo. 392 00:40:33,200 --> 00:40:37,193 Y quien se interponga en mi camino... - Ten cuidado. 393 00:41:14,680 --> 00:41:17,592 ¿Eres el último? 394 00:41:27,920 --> 00:41:32,471 Esos no fueron los últimos. Tenemos que quedarnos aquí, ¿entiendes? 395 00:41:34,720 --> 00:41:36,631 ¿Viste toda esa sangre? 396 00:41:36,800 --> 00:41:40,236 si tenemos suerte Todos nos veremos así pronto. 397 00:41:41,720 --> 00:41:45,030 Vamos. - ¿No tienes ningún sentido del deber? 398 00:41:46,200 --> 00:41:49,272 Sólo iré si Walter va. - ¿Por qué Walter? 399 00:41:49,440 --> 00:41:53,274 Cada uno decide por sí mismo. - Alguien tiene que hacerse cargo. 400 00:41:53,440 --> 00:41:56,034 Alguien en quien todos confíen. 401 00:41:57,000 --> 00:41:59,116 Alguien con experiencia. 402 00:42:01,560 --> 00:42:03,676 Yo voto por Alberto. 403 00:42:07,840 --> 00:42:09,910 Yo digo: Walter. 404 00:42:11,160 --> 00:42:13,469 Y voto por él. 405 00:42:13,640 --> 00:42:15,278 ¿Por qué para él? 406 00:42:16,440 --> 00:42:18,351 Ha tenido formación. 407 00:42:30,920 --> 00:42:34,276 Ciertamente funciona a tu favor... 408 00:42:34,440 --> 00:42:36,795 ...que admitiste todo. 409 00:42:36,960 --> 00:42:39,952 El tribunal tendrá esto en cuenta. 410 00:42:40,120 --> 00:42:42,634 Bien. Ahora bien... 411 00:42:43,880 --> 00:42:49,716 Todo lo que aún necesitas hacer está dibujando en la parte inferior. 412 00:42:53,520 --> 00:42:56,512 ¿Puedo preguntarte algo? 413 00:42:56,680 --> 00:42:58,750 ¿Por qué ese joven sinvergüenza? 414 00:42:59,920 --> 00:43:06,268 Todos entienden... Su marido murió en la batalla por Francia. 415 00:43:06,440 --> 00:43:09,876 Eso fue hace cuatro años. 416 00:43:10,840 --> 00:43:12,671 Cuatro años... 417 00:43:13,560 --> 00:43:16,950 eso es bastante tiempo para una mujer como tú... 418 00:43:19,520 --> 00:43:21,272 Quiero decir... 419 00:43:22,080 --> 00:43:25,550 si hubiera alguien con el que tu... 420 00:43:25,720 --> 00:43:28,917 Nadie habría dicho nada. - ¿Dónde debo firmar? 421 00:43:29,080 --> 00:43:30,798 Allá. 422 00:43:30,960 --> 00:43:34,635 ¿Por qué esa nariz mocosa? ¿El hijo del jefe del partido, precisamente? 423 00:43:34,800 --> 00:43:38,315 Ese niño mimado. Bueno... 424 00:43:38,480 --> 00:43:41,916 No es de extrañar con las conexiones de esa familia. 425 00:43:43,600 --> 00:43:46,114 Deberías cuidar tus palabras. 426 00:43:46,280 --> 00:43:48,874 Te colgarán antes de lo que crees. 427 00:43:49,040 --> 00:43:51,679 Estamos todos solos aquí. 428 00:43:53,600 --> 00:43:55,875 Las paredes no tienen oídos. 429 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 ¿Y quién crees que ¿Creerían? 430 00:44:00,640 --> 00:44:02,517 ¿A mí? 431 00:44:04,600 --> 00:44:06,079 ¿Sí? -Karlstadt... 432 00:44:06,240 --> 00:44:09,789 Estaré ahí mismo. Sí. 433 00:44:11,720 --> 00:44:13,836 Ya vuelvo. 434 00:45:00,000 --> 00:45:02,275 Atención. 435 00:45:08,120 --> 00:45:12,113 Siete... Seis reclutas presentes, para defender el puente. 436 00:45:13,920 --> 00:45:17,469 ¿Qué es? ¿Seis o siete? - Uno fue asesinado. 437 00:45:20,800 --> 00:45:24,429 Que ridículo es esto ¿pandilla irregular? 438 00:45:24,600 --> 00:45:26,670 ¿Quién está a cargo aquí? 439 00:45:31,240 --> 00:45:33,913 ¿Quién es el bastardo? ¿Quién te dejó aquí? 440 00:45:34,080 --> 00:45:36,992 Cabo Schaubeck, general. 441 00:45:37,160 --> 00:45:41,278 Bueno, ese es el lomo. ¿Dónde está el puesto de mando? 442 00:45:44,040 --> 00:45:47,271 El puente debe construirse a toda costa ser defendido. 443 00:45:47,440 --> 00:45:49,670 Pero eso no es posible desde aquí. 444 00:45:49,840 --> 00:45:52,718 Conductor, marcha atrás. Sígueme. 445 00:46:34,000 --> 00:46:38,073 A partir de ahora sois un equipo antitanque. 446 00:46:38,240 --> 00:46:42,711 El enemigo vendrá de allí. 447 00:46:44,200 --> 00:46:47,317 Aquí: una ametralladora pesada. 448 00:46:47,480 --> 00:46:49,835 Haz un andamio con ladrillos. 449 00:46:51,560 --> 00:46:54,677 La otra ametralladora allí, detrás de la pared. 450 00:46:54,840 --> 00:46:58,435 A los yanquis no se les permite cruzar el puente. entendido? 451 00:46:58,600 --> 00:47:00,397 Sí, general. 452 00:47:02,680 --> 00:47:07,435 Uno de ustedes puede con el Panzerfaust. tumbado allí, bajo los árboles. 453 00:47:07,600 --> 00:47:10,034 Puede recurrir a la ametralladora. 454 00:47:10,200 --> 00:47:15,115 ¿Qué estás esperando? ¿Tengo que escribirlo para ti? 455 00:47:16,080 --> 00:47:18,878 No tenemos ametralladoras o Panzerfausten. 456 00:47:19,040 --> 00:47:21,918 tengo que lidiar con esto con un montón de idiotas? 457 00:47:22,080 --> 00:47:24,913 Luego ve a buscarlo al depósito de municiones. 458 00:47:25,080 --> 00:47:26,638 Schlopke... 459 00:47:30,880 --> 00:47:32,996 Tú arreglas las armas. 460 00:47:33,160 --> 00:47:36,596 Los demás construyen la posición. Y date prisa un poco. 461 00:47:37,760 --> 00:47:40,911 Todos ustedes camaradas por ahí contar contigo. 462 00:47:41,080 --> 00:47:43,275 Todo depende de ti... 463 00:47:43,440 --> 00:47:46,750 ...o tenemos a nuestros heridos aquí sácalo de una sola pieza. 464 00:47:47,840 --> 00:47:51,355 Y si nuestros suministros seguirán llegando. 465 00:47:51,520 --> 00:47:55,149 Sé que lo lograrás. Tengo confianza en ti. 466 00:48:15,640 --> 00:48:18,029 ¿Hay alguien ahí? 467 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Ojalá todavía empiece... 468 00:48:41,440 --> 00:48:44,750 ¿No puedes ir más rápido? - No va más rápido. 469 00:48:44,920 --> 00:48:46,717 Tú no, querrás decir. 470 00:48:48,680 --> 00:48:51,752 Ya vuelvo. Quizás Paula todavía esté despierta. 471 00:48:51,920 --> 00:48:55,037 ¿Y si atacan el puente? 472 00:49:03,720 --> 00:49:07,474 ¿De nuevo de la guerra? - ¿Y qué pasa con el toque de queda? 473 00:49:07,640 --> 00:49:11,349 Nadie me ve nunca. Quería visitar a mi abuelo. 474 00:49:11,520 --> 00:49:13,715 Al otro lado del río. - Quiero decirte algo. 475 00:49:13,880 --> 00:49:17,475 ¿Vas a volver? Podemos practicar latín. - No... 476 00:49:23,000 --> 00:49:24,991 No seas tan curioso. 477 00:49:28,760 --> 00:49:31,911 paula te quiero pedir perdón. 478 00:49:32,080 --> 00:49:34,753 No tienes que hacer nada en absoluto. 479 00:49:47,680 --> 00:49:49,750 No entres aquí. 480 00:49:49,920 --> 00:49:52,275 el no esta alli si vienes por él. 481 00:49:53,280 --> 00:49:58,991 Esta carpeta contiene los nombres de todos familias que usted había enviado a Dachau. 482 00:49:59,880 --> 00:50:01,916 Los papeles se guardan de forma segura. 483 00:50:02,080 --> 00:50:06,232 Y van a los americanos si me pasa algo. 484 00:50:06,400 --> 00:50:08,834 Eso fue hace mucho tiempo. Ya no es importante. 485 00:50:09,000 --> 00:50:10,991 Vacas viejas. 486 00:50:11,160 --> 00:50:13,355 Lo colgarán por ello, coronel. 487 00:50:13,520 --> 00:50:15,715 Y muchos otros conmigo. - Sí. 488 00:50:15,880 --> 00:50:19,919 Muchos otros están ahorcados o colocado contra la pared. 489 00:50:20,080 --> 00:50:21,798 Tú también. 490 00:50:22,920 --> 00:50:25,639 Tendrán las manos ocupadas si todos... 491 00:50:25,800 --> 00:50:28,758 El enemigo no tiene por qué para no conseguir esos papeles. 492 00:50:28,920 --> 00:50:31,593 Si quieres salvar tu pellejo. 493 00:50:33,160 --> 00:50:34,957 Vístete primero. 494 00:51:27,520 --> 00:51:29,112 ¿Y ahora? 495 00:51:31,480 --> 00:51:34,472 Ahora esperamos a que lleguen los americanos. 496 00:51:35,600 --> 00:51:37,431 Serás arrestado... 497 00:51:38,440 --> 00:51:40,396 ...y condenado a muerte. 498 00:51:42,720 --> 00:51:44,790 Perra... 499 00:51:44,960 --> 00:51:47,155 Puedo testificar por ti. 500 00:51:47,320 --> 00:51:49,390 Ahora escucha. 501 00:51:50,200 --> 00:51:55,638 Puedo decir eso por tu coraje. siete jóvenes se salvaron. 502 00:51:55,800 --> 00:51:59,349 No tiene sentido. Ya intenté persuadirlo. 503 00:51:59,520 --> 00:52:02,910 Lo dejé por las Juventudes Hitlerianas Navales, para que estuviera a salvo. 504 00:52:03,080 --> 00:52:05,469 Pero él no quiso escuchar. 505 00:52:05,640 --> 00:52:08,313 Testarudo... - Eso es típico de Walter. 506 00:52:09,080 --> 00:52:12,595 Porque todos lo pusieron en mi contra. Tú también. 507 00:52:12,760 --> 00:52:16,036 ¿Por esa familia judía? - Sabes más que yo. 508 00:52:16,200 --> 00:52:18,714 ¿Esa familia que advirtió a Walter? 509 00:52:21,040 --> 00:52:23,190 Sí, esa vieja historia. 510 00:52:24,080 --> 00:52:26,753 Por eso lo tengo dado una buena paliza. 511 00:52:26,920 --> 00:52:28,831 Tenía nueve años entonces. 512 00:52:29,520 --> 00:52:31,636 Puedes imaginar la humillación... 513 00:52:31,800 --> 00:52:34,155 En noviembre del 38 Mis hombres y yo llegamos aquí. 514 00:52:34,320 --> 00:52:37,835 Los judíos habían huido con todos los contenidos. 515 00:52:38,000 --> 00:52:40,673 Entonces, naturalmente, estaba furioso. 516 00:52:41,840 --> 00:52:44,673 Tienes que entender cómo fue todo entonces. 517 00:52:44,840 --> 00:52:47,752 Dos días después los llevamos, en la clandestinidad. 518 00:52:47,920 --> 00:52:49,319 Camino a Dachau... 519 00:52:49,480 --> 00:52:53,314 Walter hizo lo correcto. Ese chico era un compañero de clase. 520 00:52:53,480 --> 00:52:56,040 fue mi primera clase después de la universidad. 521 00:52:56,200 --> 00:52:59,351 ¿Qué? ¿Conoces a mi hijo desde hace tanto tiempo? 522 00:52:59,520 --> 00:53:02,637 Sí. Y hay que darle una oportunidad, ¿no entiendes? 523 00:53:02,800 --> 00:53:07,157 Esto no se trata de ti. va por su vida y la de los demás. 524 00:53:11,600 --> 00:53:13,158 Forst. 525 00:53:14,880 --> 00:53:16,472 Forst. 526 00:53:19,480 --> 00:53:23,758 Aquí viene tu desayuno. - Quiere hacer algunos ejercicios contigo. 527 00:53:25,280 --> 00:53:28,397 ¿Quién te excitó? a esta tontería? 528 00:53:28,560 --> 00:53:32,155 ¿Fuiste tú, Walter? - El general nos dio nuestras órdenes. 529 00:53:32,320 --> 00:53:35,551 Necesitamos el puente defender a toda costa. 530 00:53:36,280 --> 00:53:39,875 ¿Y dónde está ese general ahora? - Nos dio órdenes personales. 531 00:53:40,040 --> 00:53:41,917 Sabemos por qué estamos aquí. 532 00:53:42,080 --> 00:53:44,913 ese hermoso general ahora se ha escapado. 533 00:53:45,080 --> 00:53:48,117 Tú cubres su retirada. 534 00:53:48,280 --> 00:53:52,512 Sal, vete a casa. Ahora. - Disculpe, coronel. Si me permites... 535 00:53:52,680 --> 00:53:55,638 Eso es cobardía frente al enemigo. El Führer dio esta orden. 536 00:53:55,800 --> 00:53:58,633 yo represento aqui el Partido y el Führer. 537 00:54:00,200 --> 00:54:02,668 Adolf Hitler ama a la juventud. 538 00:54:02,840 --> 00:54:05,673 Él nunca daría tal orden. - Ve, padre. 539 00:54:05,840 --> 00:54:07,910 Se acabó, se acabó. 540 00:54:08,080 --> 00:54:11,231 Lo que estás diciendo es traición. - Hazte a un lado, mocoso. 541 00:54:11,400 --> 00:54:14,517 Walter, vuelve a casa. Ahora mismo. 542 00:54:14,680 --> 00:54:18,070 Eres el último. Entonces di algo. 543 00:54:18,240 --> 00:54:20,629 ¿Por qué no te vas a casa? 544 00:54:20,800 --> 00:54:23,360 ¿Te has vuelto completamente loco? 545 00:54:23,520 --> 00:54:25,715 Rápido, ven conmigo. 546 00:54:26,640 --> 00:54:28,790 Déjame ir. 547 00:54:28,960 --> 00:54:32,555 ¿Cómo te convenció? - No. Esta es mi idea. 548 00:54:32,720 --> 00:54:34,836 Déjame ir. - Tíralo. 549 00:54:35,000 --> 00:54:38,310 Quieres salvar tu propio pellejo, por ese tema. 550 00:54:38,480 --> 00:54:40,914 No quiero que mueras aquí. 551 00:54:41,080 --> 00:54:42,991 ¿No puedes detenerlos? 552 00:54:46,560 --> 00:54:51,634 Nos quedaremos aquí, coronel. ¿Comprendido? - Para tirar. Tíralo. 553 00:54:52,200 --> 00:54:55,749 Saludo Hitler, coronel. - Sí. Saludo Hitler. 554 00:54:55,920 --> 00:54:58,070 Ahora llévame de nuevo. 555 00:54:58,240 --> 00:55:00,595 Walter... - Eso es suficiente. 556 00:55:02,320 --> 00:55:04,880 No puedo conservarlo mucho más. 557 00:55:06,000 --> 00:55:10,198 Y ahora lárgate. Pronto hará calor aquí. 558 00:55:10,360 --> 00:55:13,238 ¿No lo entiendes? - Vete y déjanos en paz. 559 00:55:13,400 --> 00:55:16,517 Vete, vaca estúpida. - Tu semental se queda aquí. 560 00:55:16,680 --> 00:55:19,274 No los escuches. Mañana estarás feliz de estar vivo. 561 00:55:19,440 --> 00:55:24,070 Eso con mi papá lo arruinó. - Walter, ven mientras puedas. 562 00:55:24,240 --> 00:55:28,074 Alberto, ven. Luego ellos también vienen. - Estás socavando la moral. 563 00:55:28,240 --> 00:55:30,674 Entonces, ¿tú eres el alborotador? 564 00:55:31,760 --> 00:55:34,672 ¿Te has vuelto loco? -Ernst... 565 00:55:34,840 --> 00:55:39,675 El siguiente disparo impacta, niña. Te lo juro. 566 00:55:39,840 --> 00:55:42,638 Te has vuelto completamente loco. 567 00:55:45,640 --> 00:55:48,757 Corre, hombre. Más rápido. 568 00:57:00,520 --> 00:57:02,192 Refugiarse. 569 00:57:09,280 --> 00:57:11,510 Ha llegado el momento. Estamos en camino. - Callarse la boca. 570 00:57:11,680 --> 00:57:15,070 Ernst está ahora al mando. - Arriba del árbol. Rápido. 571 00:57:16,640 --> 00:57:18,790 Tenemos que llegar rápidamente al Panzerfaust. 572 00:57:18,960 --> 00:57:23,078 ¿Sabes lo que puede hacer un Sherman? ¿Si no estás preparado con un Panzerfaust? 573 00:57:25,920 --> 00:57:30,755 Regina coeli, laetare, aleluya. Quia quem meruisti portare, aleluya. 574 00:58:24,800 --> 00:58:27,712 Nadie dispara hasta que yo dé la señal. 575 00:58:27,880 --> 00:58:30,269 Que se acerquen. 576 00:59:23,360 --> 00:59:25,237 Por aquí, rápido. 577 00:59:25,400 --> 00:59:29,393 A la izquierda, debajo de ese árbol. - Ponte a cubierto. 578 00:59:34,800 --> 00:59:37,598 Bien. Ahí a la derecha. 579 00:59:47,400 --> 00:59:48,913 Fuegos artificiales. 580 01:01:01,520 --> 01:01:03,078 Sólo fuego. 581 01:01:16,920 --> 01:01:18,433 Adentro. 582 01:01:37,200 --> 01:01:39,714 Entre, señora. - Tú. Estarse quieto. 583 01:01:39,880 --> 01:01:42,030 Tú quédate aquí. 584 01:01:42,200 --> 01:01:45,078 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Paula? 585 01:01:45,240 --> 01:01:47,196 Retrocede, viejo. 586 01:01:48,320 --> 01:01:50,038 Retrocede, dije. 587 01:01:59,040 --> 01:02:01,759 Quédate aquí. Quédate aquí. 588 01:02:25,480 --> 01:02:27,516 Maldición. Hijo de puta. 589 01:02:34,960 --> 01:02:38,475 Maldito bastardo... ¿Dónde está ese francotirador? 590 01:02:39,320 --> 01:02:42,312 Necesitamos más potencia de fuego. radio... 591 01:02:47,080 --> 01:02:50,789 Radio. La radio, para el sargento. 592 01:02:56,480 --> 01:02:58,038 Allá. 593 01:03:30,920 --> 01:03:32,672 Pasa por el agua. 594 01:03:48,200 --> 01:03:49,633 Descargar. 595 01:04:01,600 --> 01:04:07,596 Capitán, ¿por qué no dejamos ese puente? ¿Y miramos más adelante? 596 01:04:08,960 --> 01:04:12,111 Quizás esos caballeros allí necesita nuestro apoyo. 597 01:04:12,280 --> 01:04:17,593 Somos ingenieros. Seria una idiotez si esto no está listo mañana por la mañana. 598 01:04:19,560 --> 01:04:23,189 Esta no es la primera vez pero probablemente el último. 599 01:04:23,920 --> 01:04:27,515 Sólida mampostería alemana, un complejo trabajo de demolición. 600 01:04:27,680 --> 01:04:30,240 ¿Quién puede rechazar algo así? 601 01:04:30,400 --> 01:04:33,949 Cada pilar tiene su propia carga, entendido? 602 01:04:34,120 --> 01:04:36,554 Descarga y consigue algo rápido. 603 01:04:37,600 --> 01:04:42,958 Ojalá nuestros señores de las Juventudes Hitlerianas lo conserven. Está lleno hasta mañana por la mañana. 604 01:04:43,120 --> 01:04:46,715 No te preocupes, no duele. 605 01:04:46,880 --> 01:04:51,431 Antes de que te des cuenta ¿Has estado allí? 606 01:05:21,960 --> 01:05:25,077 Si los yanquis no atacan mañana, Yo lo hago. 607 01:05:25,240 --> 01:05:27,629 Ernst decide lo que vamos a hacer. 608 01:06:13,920 --> 01:06:15,751 Tú: espera. 609 01:06:32,400 --> 01:06:34,356 Eso fue una locura. 610 01:06:39,280 --> 01:06:42,158 Cuidado... Hay un tanque de nuestro lado. 611 01:06:42,320 --> 01:06:45,312 ¿Dónde? - Panzerfausto. 612 01:06:48,560 --> 01:06:49,993 Maldición. 613 01:06:53,800 --> 01:06:55,552 Eso es una locura. 614 01:06:56,160 --> 01:06:58,549 Para disparar. Cúbrelo. 615 01:07:26,240 --> 01:07:28,117 Se llevará a casa un Panzerfaust. 616 01:07:28,280 --> 01:07:30,032 Walter. 617 01:07:31,680 --> 01:07:33,716 Walter, ¿qué estás haciendo ahora? 618 01:07:41,320 --> 01:07:43,914 No puedes quedarte aquí. Ya vienen. 619 01:07:44,080 --> 01:07:48,039 Ve al sótano. Eso es más seguro. - No. Dale aquí. 620 01:07:48,200 --> 01:07:51,317 Lo enterraré en el jardín. 621 01:07:54,720 --> 01:07:56,756 Bien entonces. 622 01:07:57,480 --> 01:07:59,232 Déjame en paz. 623 01:07:59,400 --> 01:08:01,356 No quiero que te pase nada. 624 01:08:02,920 --> 01:08:04,273 Chico... 625 01:08:06,880 --> 01:08:10,668 Walter, estás loco. Abre la puerta y déjame entrar. 626 01:08:10,840 --> 01:08:13,308 No puedes hacer esto. 627 01:10:34,000 --> 01:10:36,798 Tráelo aquí también. Rápido, consigue todo. 628 01:10:36,960 --> 01:10:38,518 De vuelta adentro. 629 01:10:40,040 --> 01:10:42,873 ¿Notario? - Soy sargento. 630 01:10:43,040 --> 01:10:46,032 Sargento, yo... - ¿Estás loco? Hay toque de queda. 631 01:10:46,200 --> 01:10:48,350 ¿Qué estás haciendo aquí? Irse. 632 01:10:48,520 --> 01:10:50,397 Me escapé. Fui arrestado. 633 01:10:50,560 --> 01:10:54,348 Tus escapadas eróticas son asunto tuyo. No hay tiempo ahora. 634 01:10:54,520 --> 01:10:58,433 Se trata de la convocatoria. - Irse. Tenemos las manos ocupadas. 635 01:10:58,600 --> 01:11:01,433 ¿No ves eso? - Sí, pero esto no durará mucho. 636 01:11:01,600 --> 01:11:07,357 Quieres entregarte porque crees que estás más seguro aquí. 637 01:11:07,520 --> 01:11:09,351 Debes interrogarme, con mis alumnos. 638 01:11:09,520 --> 01:11:13,877 ¿Estás ciego o algo así? ¿No ves esto? - ¿Por qué no está aquí? 639 01:11:14,040 --> 01:11:16,429 Debes mandar a buscarlo inmediatamente. 640 01:11:16,600 --> 01:11:18,750 No tengo idea de dónde está. 641 01:11:19,840 --> 01:11:22,229 En el puente, a unos cientos de metros de distancia. 642 01:11:22,400 --> 01:11:25,995 ¿Están peleando en el puente? - Puedes convocarlos. 643 01:11:26,160 --> 01:11:29,232 Puedes asegurarte de que responda. a la convocatoria. 644 01:11:29,400 --> 01:11:34,155 ¿Estás diciendo que debería intervenir? durante la pelea? 645 01:11:34,320 --> 01:11:37,517 No me vuelvas a preguntar eso. Ya lo has admitido todo. 646 01:11:37,680 --> 01:11:40,990 ¿Qué te pasa? Vuelve mañana. 647 01:11:41,160 --> 01:11:45,836 Entonces mis alumnos están muertos. -Esa es responsabilidad de los demás. 648 01:11:46,000 --> 01:11:49,549 Y no están mirando en una víctima más o menos. 649 01:11:50,920 --> 01:11:55,869 Vete y déjame hacer lo mío. - Espera un minuto. Puedes llamar. 650 01:11:56,760 --> 01:11:59,149 ¿Quién entonces? - Quien tenga alguna autoridad. 651 01:11:59,320 --> 01:12:01,914 Un general o algo así. Alguien a cargo. 652 01:12:02,080 --> 01:12:05,914 ¿Debería llamar a un general? - Puedes hacer eso. Haz algo. 653 01:12:06,080 --> 01:12:09,152 Sólo porque te gusta tanto... - Llama ahora mismo. 654 01:12:09,320 --> 01:12:12,357 Di eso comandante que se llevara a mis hijos. 655 01:12:12,520 --> 01:12:15,956 Tienes la realidad de la guerra. perdido de vista. 656 01:12:16,120 --> 01:12:19,829 Todo esta pasando en este momento completamente automático. 657 01:12:20,000 --> 01:12:24,835 Y no podemos hacer nada al respecto. - ¿Entonces por qué no defiendes ese puente? 658 01:12:25,640 --> 01:12:27,596 Eres un cobarde. Es por eso. 659 01:12:32,760 --> 01:12:36,673 Estamos en un problema tan profundo que nadie nos sacará. 660 01:12:39,440 --> 01:12:42,000 Corre, de lo contrario te atraparán. 661 01:12:42,160 --> 01:12:44,071 No dispares. 662 01:12:48,840 --> 01:12:52,310 Basta ya, bastardos. Los mataré a todos. 663 01:12:52,480 --> 01:12:54,232 Vas a morir. 664 01:13:32,320 --> 01:13:36,791 Los yanquis no pueden atraparme porque son idiotas. 665 01:13:36,960 --> 01:13:41,192 Ventosa. no estoy aquí para que puedas disfrutar. 666 01:13:42,400 --> 01:13:46,791 No seas tan tonto, eso fue divertido. Qué explosión. 667 01:13:46,960 --> 01:13:50,396 No estás en buen estado de ánimo. - Eso fue muy divertido. 668 01:13:56,640 --> 01:13:59,200 ya no quiero nada tiene que ver contigo. 669 01:14:06,720 --> 01:14:10,838 ¿Qué estás haciendo ahora? -Esos pestillos de seguridad son molestos. 670 01:14:30,080 --> 01:14:32,310 No dispares. No. - Mentir. 671 01:14:32,480 --> 01:14:35,199 Sal de aquí. - Son niños. 672 01:14:35,360 --> 01:14:38,750 Inclinándose. Salir. -Sargento... 673 01:14:38,920 --> 01:14:40,592 Son sólo niños. 674 01:14:40,760 --> 01:14:44,230 Son amigos míos. - Señora... 675 01:14:44,400 --> 01:14:46,834 Son amigos. - Callarse la boca. 676 01:14:47,000 --> 01:14:49,798 No. Son amigos. 677 01:15:11,720 --> 01:15:14,792 Son estudiantes. Son niños. 678 01:15:14,960 --> 01:15:16,916 Mentir. 679 01:15:18,320 --> 01:15:21,392 Inclínate, Früulein. Tienes que agacharte. 680 01:15:22,160 --> 01:15:23,798 Justo en el objetivo. 681 01:15:30,520 --> 01:15:33,193 No disparamos a los niños. 682 01:15:33,360 --> 01:15:34,839 Radio. 683 01:15:38,480 --> 01:15:42,109 Obtener... Trae a Rosenzweig aquí. 684 01:15:42,280 --> 01:15:45,238 Dije: Traed a Rosenzweig aquí. 685 01:15:45,400 --> 01:15:47,231 Rosenzweig... - Aquí. 686 01:15:55,200 --> 01:15:56,838 Sí. 687 01:15:58,480 --> 01:15:59,959 Sí, sargento. 688 01:16:00,760 --> 01:16:02,318 Comprendido. 689 01:16:07,960 --> 01:16:11,396 Todos: alto el fuego. 690 01:16:12,280 --> 01:16:14,191 Deja de disparar. 691 01:16:39,200 --> 01:16:41,156 No dispares. 692 01:16:43,960 --> 01:16:46,758 ¿Qué haces aquí, en el puente? 693 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 ¿Quién te envió? 694 01:16:58,160 --> 01:17:00,310 Estás solo. 695 01:17:01,280 --> 01:17:04,192 Los adultos están emocionados. 696 01:17:04,360 --> 01:17:06,430 Excitarse... 697 01:17:09,400 --> 01:17:13,154 Vamos, son sólo unos niños. 698 01:17:13,320 --> 01:17:16,392 No somos niños. - Sin niños. 699 01:17:16,560 --> 01:17:19,199 Estamos dispuestos a negociar. 700 01:17:20,000 --> 01:17:22,833 ¿Estás armado? - No. 701 01:17:23,600 --> 01:17:26,068 No disparamos a los niños. 702 01:17:26,240 --> 01:17:28,834 Se burla de nosotros. 703 01:17:29,000 --> 01:17:31,594 ¿Quién te permite negociar? 704 01:17:33,360 --> 01:17:35,476 Camina hacia allí y te mataré. 705 01:17:35,640 --> 01:17:37,676 Ven aquí. 706 01:17:38,760 --> 01:17:40,955 Hablemos. 707 01:17:45,800 --> 01:17:47,392 No dispares. 708 01:17:49,160 --> 01:17:51,116 No dispares. 709 01:17:55,920 --> 01:17:57,876 Ya voy. 710 01:18:03,200 --> 01:18:06,875 Alberto, ten cuidado. Es una trampa. 711 01:18:15,040 --> 01:18:16,758 Sácalo de allí. 712 01:18:40,720 --> 01:18:42,551 Oye, basta. 713 01:18:43,840 --> 01:18:47,389 Karl, bastardo. Ahora estamos todos jodidos. 714 01:18:47,560 --> 01:18:49,710 No disparó. 715 01:18:49,880 --> 01:18:52,030 Jürgen, detente inmediatamente. 716 01:18:59,880 --> 01:19:04,556 La ventana. Jürgen, apunta a la ventana. 717 01:19:45,440 --> 01:19:47,795 Atraparon al sargento. Recaída. 718 01:19:47,960 --> 01:19:49,678 Dispara, Jürgen. 719 01:19:53,960 --> 01:19:56,633 Jürgen, maldita sea. Puedes hacerlo mucho mejor. 720 01:19:56,800 --> 01:19:59,360 No dispares. - ¿Y ahora qué? 721 01:19:59,520 --> 01:20:03,195 Alguien quiere cuidar ¿Ese llorón cerró la boca? 722 01:20:42,360 --> 01:20:44,635 Bastardos. 723 01:20:44,800 --> 01:20:47,519 ¿Por qué nadie viene a ayudarme? 724 01:20:50,160 --> 01:20:54,199 Un tiro en el vientre. No hay nada que puedas hacer al respecto. - Cúbreme. 725 01:21:16,320 --> 01:21:18,197 ¿Dónde estoy? 726 01:21:18,360 --> 01:21:21,079 Es agradable y cálido... 727 01:21:23,040 --> 01:21:26,510 Me estoy congelando. 728 01:21:26,680 --> 01:21:29,353 El agua está fría. 729 01:21:29,520 --> 01:21:31,556 ¿No tienes una manta? 730 01:21:40,880 --> 01:21:42,711 Alberto... 731 01:21:46,240 --> 01:21:48,629 Te veré de nuevo en un rato. 732 01:22:01,080 --> 01:22:03,310 Le haremos pagar por esto. 733 01:22:07,160 --> 01:22:10,357 Primer asedio... Y ahora Jürgen. 734 01:22:10,520 --> 01:22:12,795 ¿No es suficiente todavía? 735 01:22:53,720 --> 01:22:55,790 Esto está atascado. 736 01:23:09,760 --> 01:23:13,355 ¿Duele mucho? - Parece una aguja incandescente. 737 01:23:13,520 --> 01:23:15,511 No puedo seguir así. 738 01:23:16,800 --> 01:23:20,395 No podemos irnos. No hasta que estén todos muertos. 739 01:23:20,560 --> 01:23:24,678 No volveré a tocar esa maldita cosa. - Albert, hice estallar dos tanques. 740 01:23:24,840 --> 01:23:27,400 Me matarán si me atrapan. 741 01:23:34,960 --> 01:23:37,190 Hay más allá arriba. 742 01:23:52,360 --> 01:23:56,478 Deberías mirar. Hacen un espectáculo de marionetas. 743 01:24:46,360 --> 01:24:48,078 Con cuidado. 744 01:24:50,640 --> 01:24:52,631 Trae a los demás también. 745 01:24:56,760 --> 01:25:00,514 Volvemos otra vez. Cubre nuestro retiro. 746 01:25:00,680 --> 01:25:03,353 El resto llega a las 7:00 am. 747 01:25:03,520 --> 01:25:07,115 No hay más resistencia. Los alemanes estuvieron allí. 748 01:25:42,000 --> 01:25:44,673 Ninguna ametralladora sigue funcionando... 749 01:25:47,280 --> 01:25:48,998 Sin munición. 750 01:25:55,880 --> 01:25:57,996 Ahora nos eliminarán. 751 01:26:07,760 --> 01:26:10,593 ¿Puedes oírlos venir todavía? 752 01:26:16,360 --> 01:26:17,839 Con cuidado. 753 01:26:27,400 --> 01:26:29,311 Los yanquis se han ido. 754 01:26:32,760 --> 01:26:34,671 Se han ido. 755 01:26:52,560 --> 01:26:54,551 Los ahuyentamos. 756 01:26:56,800 --> 01:27:00,156 Ojalá hubiera empacado un tanque también. 757 01:27:00,320 --> 01:27:03,756 Espera, tomaré otro. 758 01:27:05,960 --> 01:27:08,394 No. Los cierres de seguridad son... 759 01:27:53,640 --> 01:27:57,758 No lo conquistaron, ¿verdad? Lo logramos. 760 01:27:59,280 --> 01:28:00,998 ¿Valió la pena? 761 01:28:01,760 --> 01:28:04,957 Siegi, Jürgen... 762 01:28:06,000 --> 01:28:08,912 Klaus, Karl, Ernst... 763 01:28:09,080 --> 01:28:13,631 Los estadounidenses no lograron pasar. Él todavía está de pie. 764 01:28:13,800 --> 01:28:15,995 Nada más importa. 765 01:28:19,560 --> 01:28:21,357 ¿Tengo que escuchar esto? 766 01:28:23,720 --> 01:28:26,393 Has perdido a todos, a todos tus amigos. 767 01:28:27,720 --> 01:28:31,030 Ninguno de ellos jamás volverás a ver. 768 01:28:31,200 --> 01:28:34,078 Se han ido todos. Para siempre. 769 01:28:34,800 --> 01:28:37,758 Ahora dice el gran Walter que sólo el puente cuenta. 770 01:28:37,920 --> 01:28:39,319 Tú también lo lograste. 771 01:28:39,480 --> 01:28:43,314 Puedes volver a casa para mami y tu estrella de cine. 772 01:28:43,480 --> 01:28:45,755 Entonces, corre. 773 01:28:45,920 --> 01:28:48,070 A los hogares americanos. 774 01:28:53,440 --> 01:28:55,510 ¿Qué estás haciendo aquí? 775 01:28:55,680 --> 01:29:00,151 Este puente va a volar por los aires. Órdenes desde arriba. 776 01:29:01,320 --> 01:29:02,958 ¿De Adolfo? 777 01:29:14,400 --> 01:29:16,868 Vamos, anímate. 778 01:29:17,040 --> 01:29:19,634 Anímate, dice. 779 01:29:19,800 --> 01:29:24,510 Vuelvan a cargarlo todo, muchachos. El comandante dice 'ánimo'. 780 01:29:25,600 --> 01:29:27,397 Inmediatamente, comandante. 781 01:29:29,520 --> 01:29:33,149 Están buscando pelea. - No lo defendimos por eso. 782 01:29:33,320 --> 01:29:36,995 "No lo defendimos por eso". ¿No es lindo? 783 01:29:37,160 --> 01:29:39,720 Nuestro pequeño defensor del puente. 784 01:29:39,880 --> 01:29:42,678 Ve con mami rápido, pequeño. 785 01:29:42,840 --> 01:29:45,638 ¿No puedes seguir órdenes? 786 01:29:45,800 --> 01:29:47,518 Venir también. 787 01:30:29,720 --> 01:30:31,711 Salir. Lejos. 788 01:30:32,760 --> 01:30:35,593 Sí, sal. 789 01:30:44,040 --> 01:30:47,077 ¿Por qué no te vas al infierno? ¿Con tu puente, idiota? 790 01:30:47,240 --> 01:30:53,031 Saludos al general. Cuando cruza el puente Si quieres volarlo, déjalo venir tú mismo. 791 01:31:10,840 --> 01:31:12,671 Walter. 792 01:31:15,000 --> 01:31:19,755 Es sólo un rasguño. No importa, puedo manejarlo. 793 01:31:27,840 --> 01:31:30,832 Salvamos el puente. 794 01:31:33,680 --> 01:31:36,592 ¿Sabes que? Soy un cobarde. 795 01:31:37,680 --> 01:31:39,716 Nunca he tenido coraje. 796 01:31:40,520 --> 01:31:43,990 Pero ahora estoy feliz por eso. 797 01:31:44,160 --> 01:31:46,116 Está bien. 798 01:31:47,800 --> 01:31:49,631 Está bien. 799 01:31:53,600 --> 01:31:56,319 Debería haber apuñalado a ese tipo. 800 01:31:56,480 --> 01:31:59,313 No te rindas ahora, Walter. 801 01:31:59,480 --> 01:32:02,756 Somos amigos, ¿verdad? Nos cuidamos unos a otros. 802 01:32:02,920 --> 01:32:04,512 No te rindas. 803 01:32:05,320 --> 01:32:08,232 Abre los ojos, Walter. Abrir. 804 01:32:09,360 --> 01:32:12,477 Soy yo, Alberto. 805 01:32:13,760 --> 01:32:16,194 Déjame ir. 806 01:32:16,360 --> 01:32:18,715 Ella está más avanzada. 807 01:32:25,280 --> 01:32:28,033 Tu estrella de cine... 808 01:32:57,920 --> 01:33:00,275 Lo hice, ¿eh? 809 01:33:04,480 --> 01:33:07,040 Sí, eso es cierto. 810 01:34:00,000 --> 01:34:05,000 Ripeado y editado por implacable Descargado de www.ondertitle.com