Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,305 --> 00:00:07,708
You can't stop any of us. We can't
be killed, you stupid little chew toys.
2
00:00:10,212 --> 00:00:11,804
These are smarter than you.
3
00:00:11,980 --> 00:00:14,710
You don't have a clue how to kill them
or slow them down.
4
00:00:14,917 --> 00:00:16,680
And your plan is go right at them?
5
00:00:18,620 --> 00:00:20,679
- We've been busy.
- Hunting Leviathan.
6
00:00:21,223 --> 00:00:22,952
You met Dick yet?
7
00:00:23,191 --> 00:00:26,718
I'd sooner swim through garbage than
shake hands with a mutation like you.
8
00:00:26,895 --> 00:00:28,192
I'd never work with you.
9
00:00:28,363 --> 00:00:30,695
I hate the bastards. Squash them all.
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,227
You need to see Frank Devereaux.
11
00:00:34,469 --> 00:00:37,233
Bobby Singer sent us. Or not. Who?
12
00:00:37,406 --> 00:00:39,601
We need you to get us
further off the grid...
13
00:00:39,775 --> 00:00:41,333
...but keep us on the board.
14
00:00:41,510 --> 00:00:43,239
Wipe all your old aliases.
15
00:00:43,412 --> 00:00:47,508
Change your phones on a very frequent,
non-schedule schedule, you understand?
16
00:00:48,016 --> 00:00:50,280
You can't just tell me you're fine.
17
00:00:50,485 --> 00:00:51,747
- Be honest?
- Yeah.
18
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
I don't like lying to you.
It doesn't feel right.
19
00:00:54,556 --> 00:00:56,615
Got me there.
I've been climbing the walls.
20
00:00:56,792 --> 00:00:58,054
I know how that is.
21
00:01:38,800 --> 00:01:40,267
Good night, sweetie.
22
00:01:49,077 --> 00:01:54,572
This is Nature
Sounds' "Sounds of Nature," Volume 4.
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,843
"Soothing Seas."
24
00:02:18,273 --> 00:02:20,366
What the hell?
25
00:02:25,981 --> 00:02:27,107
Leanne!
26
00:02:34,356 --> 00:02:35,789
No.
27
00:02:36,491 --> 00:02:38,083
No. Stay away.
28
00:02:38,593 --> 00:02:39,719
Leanne!
29
00:02:46,735 --> 00:02:50,398
This is
Nature Sounds' "Sounds of Nature."
30
00:03:02,651 --> 00:03:04,084
Did you strip enough wire?
31
00:03:04,252 --> 00:03:05,685
Yes, I stripped enough wire.
32
00:03:08,657 --> 00:03:09,817
All right.
33
00:03:20,001 --> 00:03:21,628
See? Told you.
34
00:03:29,177 --> 00:03:31,372
Well, isn't this cozy?
35
00:03:31,680 --> 00:03:36,174
Yeah. Well, Motel 6
just ain't leaving the light on anymore.
36
00:03:36,351 --> 00:03:39,514
Well, I'm taking a page
out of Frank Devereaux's bible on this.
37
00:03:39,688 --> 00:03:42,953
Everybody is out to get you.
Paranoia is just plain common sense.
38
00:03:43,158 --> 00:03:46,093
Weeks, guys. Weeks.
39
00:03:46,261 --> 00:03:49,196
We've been living with cold showers,
cold Hot Pockets.
40
00:03:49,364 --> 00:03:52,959
Cold everything. This is the bottom
that we're living in. You get that?
41
00:03:53,168 --> 00:03:55,068
How many big mouths are out there?
42
00:03:55,237 --> 00:03:56,898
Running card traces, like Chet...
43
00:03:57,072 --> 00:03:59,768
...or hunting us down
God knows what ways?
44
00:03:59,941 --> 00:04:03,206
No. Now is not the time to be
laying our bed rolls out on the grid.
45
00:04:03,378 --> 00:04:04,402
Not if we can help it.
46
00:04:08,550 --> 00:04:10,780
That's just great.
47
00:04:13,622 --> 00:04:15,249
This is stupid.
48
00:04:15,423 --> 00:04:17,653
I mean, our quality of life is crap.
49
00:04:17,826 --> 00:04:22,092
We got purgatory's least wanted
everywhere...
50
00:04:22,297 --> 00:04:24,993
...and we're on our third
The World's Screwed issue...
51
00:04:25,200 --> 00:04:28,431
...in three years. We've steered the bus
away from the cliff...
52
00:04:28,603 --> 00:04:30,594
...twice already.
Someone's gotta do it.
53
00:04:30,772 --> 00:04:34,071
- What if the bus wants to go over?
- The world wants to end?
54
00:04:34,242 --> 00:04:37,575
I think if we didn't take its belt
and all its pens away each year...
55
00:04:37,746 --> 00:04:40,510
...the whole enchilada
would have offed itself already.
56
00:04:40,715 --> 00:04:43,013
Stop trying to wrestle
with the big picture, son.
57
00:04:43,218 --> 00:04:44,776
You're gonna hurt your head.
58
00:04:46,488 --> 00:04:48,683
So, what's the guff?
59
00:04:48,857 --> 00:04:51,951
Well, uh, there have been
a rash of sightings...
60
00:04:52,127 --> 00:04:53,685
...all over the southern Pine Barrens.
61
00:04:53,862 --> 00:04:56,126
A strange, fast-moving,
human-like creature.
62
00:04:56,298 --> 00:04:58,027
Locals even have a name for it.
63
00:04:59,467 --> 00:05:02,698
"Jersey Devil"? I thought
that was just local tall-tale crap.
64
00:05:02,871 --> 00:05:06,034
The area's history of sightings
goes back more than two centuries.
65
00:05:06,241 --> 00:05:11,440
Some accounts gave it bat wings,
others, uh, horns, uh, a tail...
66
00:05:13,248 --> 00:05:14,875
...and, oh, yeah, a horse's head.
67
00:05:16,651 --> 00:05:19,552
The sketch looks
more like a Chewbacca head.
68
00:05:19,754 --> 00:05:21,312
- Sounds kind of mixed up.
- Yeah.
69
00:05:21,489 --> 00:05:23,719
Like it should be fighting
a Japanese robot.
70
00:05:23,892 --> 00:05:27,760
Well, mixed up or not, it sounds like
it might just have a body count.
71
00:05:30,165 --> 00:05:33,862
"Camping high season
harshed by human burrito"?
72
00:05:34,035 --> 00:05:36,560
Yeah. Something hung a camper up
in a tree...
73
00:05:36,771 --> 00:05:39,296
...then ate him alive
right through his sleeping bag.
74
00:05:39,474 --> 00:05:41,874
His wife hasn't been seen either.
75
00:05:42,043 --> 00:05:45,240
Plus four other missing-persons reports
in the last three weeks.
76
00:05:45,413 --> 00:05:48,644
State troopers, get this,
are saying it's a rogue bear.
77
00:05:48,817 --> 00:05:52,048
When was the last time you saw a bear
string up its own pi�ata?
78
00:05:52,220 --> 00:05:54,085
Something is out there in the woods.
79
00:05:54,723 --> 00:05:57,715
Hey, we're going
honest-to-goodness wilderness hunting.
80
00:05:57,893 --> 00:05:59,861
Haven't used my thirty-thirty
in a while.
81
00:06:00,028 --> 00:06:02,861
Davy Crockett, safari is gonna have
to wait till tomorrow.
82
00:06:03,031 --> 00:06:06,159
After our suit-and-tie dance.
We'll make sure this is not just...
83
00:06:06,334 --> 00:06:10,202
...some backwoods crackhead
who likes to roll glampers.
84
00:06:10,372 --> 00:06:12,033
What the hell is a glamper?
85
00:06:12,207 --> 00:06:13,401
Sam?
86
00:06:14,576 --> 00:06:16,043
High-end camper.
87
00:06:16,211 --> 00:06:18,543
TV, a.c., Wi-Fi.
88
00:06:18,713 --> 00:06:21,079
Back to nature, zero inconvenience.
89
00:06:21,249 --> 00:06:23,615
- That's idiotic.
- Yeah.
90
00:06:23,818 --> 00:06:26,116
Some people just don't know
how to live.
91
00:06:33,328 --> 00:06:35,057
So, Ranger Evans...
92
00:06:35,230 --> 00:06:37,596
Oh, uh, you can call me Rick.
93
00:06:37,766 --> 00:06:38,858
Ranger Rick.
94
00:06:40,735 --> 00:06:42,362
Heh, uh...
95
00:06:42,537 --> 00:06:45,472
You were the one who found
Mitchell Rayburn, correct?
96
00:06:45,640 --> 00:06:47,403
The human burrito.
97
00:06:49,110 --> 00:06:51,101
State police have it down
as a bear attack.
98
00:06:54,382 --> 00:06:56,646
Yeah, I read what the state police says.
99
00:06:56,851 --> 00:06:58,716
That was no rogue brown.
100
00:06:58,887 --> 00:07:03,449
Apparently, some others reported seeing
something a little, you know, weirder.
101
00:07:03,625 --> 00:07:06,116
You know,
I've been a ranger for 12 years.
102
00:07:06,294 --> 00:07:11,596
Tell you the truth,
we have no idea what's out there.
103
00:07:11,766 --> 00:07:16,499
Big, a lot of trees and whatnot.
104
00:07:16,671 --> 00:07:17,763
Tell you this, though.
105
00:07:18,306 --> 00:07:20,240
You gotta respect Mother Nature.
106
00:07:20,408 --> 00:07:23,104
You respect her,
or she's gonna string you up...
107
00:07:23,278 --> 00:07:26,247
...and she'll eat your ass
right through the Gore-Tex.
108
00:07:26,781 --> 00:07:29,272
So you're thinking it's Mother Nature?
109
00:07:29,451 --> 00:07:30,509
See, me and Phil...
110
00:07:31,186 --> 00:07:35,122
...we've been finding,
uh, something's leftovers for weeks.
111
00:07:35,690 --> 00:07:38,420
Deer remains, uh, badger...
112
00:07:38,693 --> 00:07:39,990
...missing pets.
113
00:07:40,161 --> 00:07:41,253
Who's Phil?
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,330
Uh, assistant chief ranger.
115
00:07:45,500 --> 00:07:49,095
Come to think of it,
I haven't seen Phil in a couple of days.
116
00:07:50,438 --> 00:07:54,033
He's supposed to call
from whatever station he's checking off.
117
00:07:54,209 --> 00:07:56,769
You think maybe
your assistant chief ranger...
118
00:07:56,945 --> 00:07:58,037
...might be missing?
119
00:07:58,213 --> 00:08:00,613
I should probably report that.
120
00:08:04,519 --> 00:08:05,850
Excuse us.
121
00:08:06,021 --> 00:08:12,290
Well, you enjoy your lunch,
Ranger Rick.
122
00:08:18,700 --> 00:08:19,724
So?
123
00:08:19,934 --> 00:08:22,164
Well, I took a look at the cadaver.
124
00:08:22,337 --> 00:08:23,861
What's left of it.
125
00:08:24,039 --> 00:08:25,199
Not a happy camper.
126
00:08:26,641 --> 00:08:29,041
Don't have any stats
on a Jersey Devil...
127
00:08:29,210 --> 00:08:31,974
...but the bite radius
on the vic's wounds...
128
00:08:32,147 --> 00:08:33,808
...it's too small for a Leviathan.
129
00:08:33,982 --> 00:08:36,712
And he's still got a ventricle
and some change...
130
00:08:36,885 --> 00:08:39,217
...so I doubt we're talking werewolf.
131
00:08:39,387 --> 00:08:42,151
And a Wendigo don't leave no scraps.
132
00:08:42,323 --> 00:08:43,381
Hmm.
133
00:08:43,558 --> 00:08:44,650
Lunch?
134
00:08:44,826 --> 00:08:45,884
Starving.
135
00:08:46,061 --> 00:08:49,224
Hey, uh, Brandon. We grab a booth?
136
00:08:49,397 --> 00:08:52,855
Hey, uh, douchewad,
a hostess will seat you.
137
00:08:53,034 --> 00:08:54,865
Do I look like a freaking hostess?
138
00:08:55,603 --> 00:08:58,731
Do you wanna look like a hostess?
139
00:09:02,544 --> 00:09:04,739
That didn't really make sense,
what you said.
140
00:09:04,913 --> 00:09:07,006
What was that?
141
00:09:07,182 --> 00:09:10,208
I sure hope
we don't get Brandon's section.
142
00:09:10,919 --> 00:09:13,911
Sidewinder soup and salad combo goes
to Big Bird.
143
00:09:14,789 --> 00:09:16,586
TDK Slammer to Ken doll.
144
00:09:17,492 --> 00:09:19,392
A little heart smart for creepy uncle.
145
00:09:20,128 --> 00:09:23,689
- What is your problem?
- You are my problem!
146
00:09:26,367 --> 00:09:29,131
Oh, Brandon has got his flare all up
in a bunch.
147
00:09:29,304 --> 00:09:32,273
Yeah. There goes his 18 percent. Heh.
148
00:09:32,440 --> 00:09:35,739
Anyway, chief ranger? I don't think
he believes in the Jersey Devil.
149
00:09:35,910 --> 00:09:40,609
Oh, by the way,
did he seem a little stoned to you?
150
00:09:41,149 --> 00:09:42,377
Ranger Rick?
151
00:09:42,550 --> 00:09:44,950
Yeah. Definitely growing his own
on the back 40...
152
00:09:45,120 --> 00:09:46,553
...and smoking all the profits.
153
00:09:49,290 --> 00:09:51,724
He did seem to think
that there was something.
154
00:09:51,893 --> 00:09:53,053
Oh, that is good sandwich.
155
00:09:53,228 --> 00:09:55,025
What the hell did you get?
156
00:09:56,297 --> 00:10:00,427
New Pepperjack Turducken Slammer,
limited time only.
157
00:10:00,602 --> 00:10:03,799
Bunch of birds
shoved up inside each other.
158
00:10:03,972 --> 00:10:05,599
Shouldn't play God like that.
159
00:10:05,773 --> 00:10:09,072
Don't look at me sideways from
that Chinese chicken geezer salad.
160
00:10:09,244 --> 00:10:10,302
This is awesome.
161
00:10:10,845 --> 00:10:14,406
Like the perfect storm
of your top three edible birds.
162
00:10:17,252 --> 00:10:22,155
Anyways, the ranger did seem to think
there was something in Wharton Forest.
163
00:10:22,323 --> 00:10:24,450
- I'd say it's safari time.
- She's big-boned.
164
00:10:24,626 --> 00:10:26,787
Look at her.
You're telling me she's not fat?
165
00:10:26,961 --> 00:10:28,929
- Hey.
- No. Up yours, Mike.
166
00:10:29,097 --> 00:10:31,156
Shove it right up yours.
167
00:10:34,102 --> 00:10:38,596
Well, anyway,
back to bigger and better things.
168
00:11:12,473 --> 00:11:14,600
Couple of bucks.
169
00:11:14,909 --> 00:11:16,809
Head-butting over turf, probably.
170
00:11:16,978 --> 00:11:19,208
Pretty sure the other fella won.
171
00:11:28,823 --> 00:11:30,313
I guess I forgot.
172
00:11:30,491 --> 00:11:34,552
Before you were a hunter,
you were actually a hunter.
173
00:11:34,729 --> 00:11:38,165
Yeah, well,
we shot our dinner when I was a kid.
174
00:11:38,333 --> 00:11:40,494
You used to take us hunting.
Remember?
175
00:11:40,668 --> 00:11:43,034
Dad had a case,
he'd just dump us on you.
176
00:11:43,204 --> 00:11:45,695
You taught us
most of the outdoor tracking we know.
177
00:11:45,873 --> 00:11:47,431
Yeah, what I could get to stick.
178
00:11:49,077 --> 00:11:52,046
I never could get you little grubs
to pull a trigger on a single deer.
179
00:11:52,213 --> 00:11:53,771
You're talking about Bambi, man.
180
00:11:53,948 --> 00:11:56,041
You don't shoot Bambi, jackass.
181
00:11:57,452 --> 00:11:58,851
You shoot Bambi's mother.
182
00:12:09,664 --> 00:12:11,689
Well, looks like we found Phil.
183
00:12:19,707 --> 00:12:20,799
Special agents.
184
00:12:22,310 --> 00:12:24,244
Listen, I got your call.
185
00:12:24,412 --> 00:12:26,812
But I'm not sure
I got what you were saying.
186
00:12:31,619 --> 00:12:34,213
Hey. I think we found Phil.
187
00:12:34,389 --> 00:12:36,220
That's what I said.
188
00:12:36,391 --> 00:12:38,723
Heh.
Uh, I should probably call this in.
189
00:12:41,963 --> 00:12:43,897
Yeah, yeah. Solid move, Rick.
190
00:12:55,610 --> 00:12:57,009
Uh, this is Ranger Evans...
191
00:12:57,211 --> 00:12:59,406
...up at Acher's Point. Come in.
192
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Repeat. This is Chief Ranger Evans.
193
00:13:03,251 --> 00:13:04,275
Go ahead.
194
00:13:04,452 --> 00:13:06,147
I have a situation at Acher's Point.
195
00:13:07,588 --> 00:13:09,852
Ranger, I think we've got company.
196
00:13:10,024 --> 00:13:11,491
Yeah? Who's that?
197
00:13:12,360 --> 00:13:13,793
Whoa!
198
00:13:14,128 --> 00:13:15,755
Ranger!
199
00:13:17,532 --> 00:13:19,727
Ranger Evans!
200
00:13:20,802 --> 00:13:22,531
Ranger!
201
00:13:28,009 --> 00:13:29,874
It's got him up in the trees.
202
00:13:33,881 --> 00:13:35,940
- Lights off.
- What?
203
00:13:36,117 --> 00:13:40,383
- You think that's really a good idea?
- Shut up, shut off, and listen.
204
00:13:47,562 --> 00:13:49,359
Damn thing is eating Rick.
205
00:13:49,530 --> 00:13:50,690
Man, I liked Rick.
206
00:14:08,383 --> 00:14:10,544
Wow, nice shot, Bobby.
207
00:14:10,718 --> 00:14:11,912
Seriously.
208
00:14:12,086 --> 00:14:14,281
We all got our gifts.
209
00:14:26,567 --> 00:14:28,831
What about the rest of Ranger Rick?
210
00:14:29,704 --> 00:14:31,763
Ranger called in his 10-20.
211
00:14:31,939 --> 00:14:33,702
His own will find him.
212
00:14:33,875 --> 00:14:35,433
We got crap to do.
213
00:14:48,389 --> 00:14:51,950
Built like a supermodel, but the thing
was strong. That's for sure.
214
00:14:52,126 --> 00:14:54,856
Carried a full-grown man up a tree
in nothing flat.
215
00:14:55,029 --> 00:14:57,293
But it only took one bullet
to bring it down.
216
00:14:57,465 --> 00:15:01,595
And not even a silver bullet,
just a "bullet" bullet.
217
00:15:13,848 --> 00:15:16,043
First one must have just stunned it.
218
00:15:18,085 --> 00:15:23,421
All right, well,
let's check its Hulk pants for some ID.
219
00:15:26,627 --> 00:15:30,859
Ugh,
that is just gonna ruin the leather.
220
00:15:33,935 --> 00:15:35,732
Are you feeling okay?
221
00:15:35,903 --> 00:15:37,302
Yeah. I feel great.
222
00:15:38,272 --> 00:15:43,904
Gerald Browder, lived here in town,
5-foot-9, brown hair, blue eyes...
223
00:15:44,579 --> 00:15:45,876
...235 pounds.
224
00:15:46,981 --> 00:15:48,073
Whoa.
225
00:15:49,617 --> 00:15:52,245
Well, apparently, he's lost a little pudge.
226
00:15:55,790 --> 00:15:59,658
Maybe it's a lap band side effect.
Ha.
227
00:16:16,477 --> 00:16:18,604
What the hell?
228
00:16:19,046 --> 00:16:22,777
I think we better have a look
under Gerald's hood.
229
00:16:26,053 --> 00:16:27,520
God.
230
00:16:27,688 --> 00:16:30,555
His organs are swimming in the stuff.
231
00:16:30,725 --> 00:16:32,192
You guys getting hungry?
232
00:16:34,295 --> 00:16:35,523
I'm hungry.
233
00:16:37,965 --> 00:16:39,159
What's that?
234
00:16:39,333 --> 00:16:41,392
His stomach.
235
00:16:41,569 --> 00:16:44,800
For a guy on a diet,
Gerry here packed it in pretty good.
236
00:16:44,972 --> 00:16:46,496
That's human right there.
237
00:16:46,674 --> 00:16:48,869
That's fresh Rick.
238
00:16:49,043 --> 00:16:50,135
Let's see.
239
00:16:50,311 --> 00:16:52,142
Plus...
240
00:16:53,948 --> 00:16:55,210
A pine cone.
241
00:16:57,752 --> 00:16:59,982
A pack of gum in the wrapper.
242
00:17:03,591 --> 00:17:07,857
That's older. Maybe like, uh...
Maybe Ranger Phil or the camper.
243
00:17:08,029 --> 00:17:09,394
What's that?
244
00:17:09,564 --> 00:17:10,758
It looks like a...
245
00:17:10,965 --> 00:17:12,762
Yeah, that's a cat's head.
246
00:17:15,570 --> 00:17:17,094
A glamper or two is one thing...
247
00:17:17,271 --> 00:17:19,933
...but you gotta be damn hungry
to eat a cat's head.
248
00:17:20,107 --> 00:17:21,506
Mm-hm.
249
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
Well, lookit here.
250
00:17:27,281 --> 00:17:29,772
I'm no Dr. Oz...
251
00:17:31,052 --> 00:17:33,885
...but I think that's his adrenal glands.
252
00:17:34,055 --> 00:17:35,113
Okay. And?
253
00:17:35,289 --> 00:17:38,690
Meant to be the size
of hotel bar soap...
254
00:17:38,859 --> 00:17:40,486
...and bright orange.
255
00:17:41,996 --> 00:17:43,691
Ugh.
256
00:17:43,864 --> 00:17:45,627
That might help explain the strength.
257
00:17:45,800 --> 00:17:48,428
Uh, but whatever this is,
it's not the Jersey Devil...
258
00:17:48,603 --> 00:17:51,094
...but it sure as hell ain't Gerald Browder
anymore.
259
00:17:51,539 --> 00:17:53,507
Okay, guys, seriously.
260
00:17:55,309 --> 00:17:56,776
It's time for dinner.
261
00:18:04,885 --> 00:18:10,221
Gerald Browder, 35, self-employed.
Air conditioning repairman.
262
00:18:10,391 --> 00:18:13,155
Missing person number three.
Disappeared eight days ago.
263
00:18:13,327 --> 00:18:16,956
Well, that explains all the people
who got eaten in the last eight days.
264
00:18:17,131 --> 00:18:20,225
Yeah.
Question is, what happened to him?
265
00:18:31,545 --> 00:18:32,603
Dean.
266
00:18:32,780 --> 00:18:34,077
Uh...
267
00:18:34,248 --> 00:18:35,738
So, what do you think?
268
00:18:35,916 --> 00:18:37,611
I'm not that worried about it.
269
00:18:37,785 --> 00:18:39,650
Excuse me?
270
00:18:40,421 --> 00:18:42,616
That's funny, right?
271
00:18:42,857 --> 00:18:45,291
I could give two shakes of a rat's ass.
272
00:18:46,427 --> 00:18:47,917
Is that right?
273
00:18:48,095 --> 00:18:51,087
Do rats shake their ass
or is it something else?
274
00:18:52,133 --> 00:18:53,600
Eh.
275
00:19:17,725 --> 00:19:20,023
- Give me that.
- Whoa, whoa, why?
276
00:19:20,194 --> 00:19:25,689
There's some funky chicken
in the TDK Slammer, ain't there?
277
00:19:26,233 --> 00:19:27,700
Yeah.
278
00:19:30,404 --> 00:19:31,996
This is stupid.
279
00:19:32,173 --> 00:19:34,004
My sandwich didn't do anything.
280
00:19:34,175 --> 00:19:36,507
I don't know what you think
you're gonna find.
281
00:19:36,977 --> 00:19:38,604
There's something wrong with you.
282
00:19:40,514 --> 00:19:42,141
Are you kidding? I'm fine.
283
00:19:44,552 --> 00:19:46,349
Pfft. I actually feel great.
284
00:19:48,622 --> 00:19:50,817
The best I've felt in a couple months.
285
00:19:50,991 --> 00:19:52,891
Cass, black goo.
286
00:19:53,494 --> 00:19:55,052
I don't even care anymore.
287
00:19:55,229 --> 00:19:58,426
And you know what's even better?
I don't care that I don't care.
288
00:20:01,836 --> 00:20:05,101
- I just want my damn Slammer back.
- Dude, you are completely stoned.
289
00:20:05,272 --> 00:20:06,534
Just like Ranger Rick was.
290
00:20:06,707 --> 00:20:09,198
Just like the dinner rush
back at Biggerson's.
291
00:20:09,376 --> 00:20:12,504
And everybody is loving
the Turducken.
292
00:20:14,849 --> 00:20:16,749
I think you pissed off my sandwich.
293
00:20:22,690 --> 00:20:24,089
That's in me?
294
00:20:24,258 --> 00:20:25,555
Only half of it.
295
00:20:25,726 --> 00:20:27,591
Does that snot look familiar?
296
00:20:28,162 --> 00:20:31,222
Okay, so whatever turned Gerry Browder
into a pumpkin head...
297
00:20:31,398 --> 00:20:33,923
- ...and is turning Dean into an idiot...
- I'm here.
298
00:20:34,101 --> 00:20:35,591
Right here.
299
00:20:35,770 --> 00:20:38,466
Is in the Turducken Slammer
at Biggerson's.
300
00:20:38,672 --> 00:20:40,299
- Yeah.
- It's in the meat.
301
00:20:43,310 --> 00:20:46,746
If I wasn't so chilled out right now,
I would puke.
302
00:20:55,990 --> 00:20:57,787
How's he doing?
303
00:21:02,062 --> 00:21:03,586
He's sleeping it off.
304
00:21:04,064 --> 00:21:06,396
Tryptophan coma.
305
00:21:07,334 --> 00:21:08,995
So you think he's okay?
306
00:21:09,203 --> 00:21:10,568
Yeah, he's all right.
307
00:21:10,738 --> 00:21:11,966
Good.
308
00:21:12,573 --> 00:21:13,835
You don't worry about him?
309
00:21:14,008 --> 00:21:17,068
What, you mean before the Turducken?
310
00:21:17,244 --> 00:21:23,183
Yeah. Yeah, I kind of mean
more like ever since my head broke.
311
00:21:23,350 --> 00:21:24,612
And we lost Cass.
312
00:21:24,785 --> 00:21:28,312
I mean, you ever feel like he's going
through the same motions...
313
00:21:28,489 --> 00:21:30,184
...but he's not the same Dean?
314
00:21:30,357 --> 00:21:32,951
- How could he be?
- Right, yeah.
315
00:21:33,127 --> 00:21:36,119
- But what if...?
- What if what, Sam?
316
00:21:37,231 --> 00:21:39,324
You know, you worry about him.
317
00:21:39,500 --> 00:21:41,195
All he does is worry about you.
318
00:21:41,368 --> 00:21:43,859
Who's left to live their own life here?
319
00:21:44,271 --> 00:21:45,329
The two of you.
320
00:21:45,506 --> 00:21:48,498
Aren't you full up just playing
Snuffleupagus with the devil...
321
00:21:48,676 --> 00:21:50,337
...all the live long?
322
00:21:53,681 --> 00:21:56,878
I don't know, Bobby.
Seeing Lucifer is fine with me.
323
00:21:57,952 --> 00:21:59,681
Come again?
324
00:22:00,521 --> 00:22:01,681
I'm not saying it's fun.
325
00:22:01,856 --> 00:22:06,225
I mean, to be honest with you,
I kind of see it as the best-case scenario.
326
00:22:06,393 --> 00:22:07,826
I mean, heh...
327
00:22:09,463 --> 00:22:12,762
...at least all my crazy
is under one umbrella, you know?
328
00:22:13,300 --> 00:22:15,996
I mean,
I kind of know what I'm dealing with.
329
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
A lot of people got it worse.
330
00:22:20,374 --> 00:22:22,808
You always were
one deep little son of a bitch.
331
00:22:24,211 --> 00:22:25,371
Wait, wait, wait.
332
00:22:25,546 --> 00:22:27,309
Here we go.
333
00:22:53,374 --> 00:22:55,308
Well, I guess we follow it.
334
00:23:42,756 --> 00:23:45,122
That's weird, right?
335
00:23:45,426 --> 00:23:47,792
National franchise getting meat
from a place...
336
00:23:47,962 --> 00:23:51,261
...that looks
like it wholesales Hong-Kong knockoffs.
337
00:23:51,432 --> 00:23:52,797
Okay, yeah.
338
00:23:52,967 --> 00:23:54,264
It's a little weird.
339
00:23:54,435 --> 00:23:57,563
All right, well, I guess
we wait till they close up shop...
340
00:23:57,738 --> 00:23:59,000
...go take a look around.
341
00:24:00,574 --> 00:24:01,632
Hang on.
342
00:24:10,484 --> 00:24:11,974
No.
343
00:24:22,930 --> 00:24:24,192
Edgar.
344
00:24:26,100 --> 00:24:27,294
Leviathans.
345
00:24:35,109 --> 00:24:37,043
Son of a bitch.
346
00:24:37,211 --> 00:24:39,645
What the hell is going on?
347
00:24:49,790 --> 00:24:52,816
Put him with the others,
if you don't mind.
348
00:24:54,995 --> 00:24:56,360
Edgar.
349
00:24:56,530 --> 00:24:58,191
Follow me.
350
00:24:58,732 --> 00:25:02,224
I've been so busy with this experiment,
I didn't realize you were back.
351
00:25:02,436 --> 00:25:04,131
It's, uh, big stuff.
352
00:25:04,304 --> 00:25:06,135
I'm back because of the experiment.
353
00:25:06,306 --> 00:25:09,571
What's happening?
You said you were refining the formula.
354
00:25:09,743 --> 00:25:11,040
Yes. Absolutely.
355
00:25:11,211 --> 00:25:12,371
And it's going great.
356
00:25:12,546 --> 00:25:14,707
Absorption rate is up,
lower concentrations.
357
00:25:14,882 --> 00:25:17,373
Didn't solve our little issue
with adverse reactions.
358
00:25:17,551 --> 00:25:19,314
Well, no.
359
00:25:19,486 --> 00:25:21,351
Not a hundred percent.
360
00:25:34,601 --> 00:25:35,761
Burn them.
361
00:25:36,603 --> 00:25:37,695
What?
362
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
But they represent crucial test data.
363
00:25:40,174 --> 00:25:43,769
Where the additive formula went wrong,
where my initial projections failed.
364
00:25:43,977 --> 00:25:45,410
Dick is coming.
365
00:25:49,550 --> 00:25:51,211
Burn them.
366
00:26:01,428 --> 00:26:03,362
Nothing happening back here.
367
00:26:03,797 --> 00:26:04,889
Yeah, okay, Sam.
368
00:26:05,065 --> 00:26:07,363
They're pretty dug in,
so you finish circling...
369
00:26:07,534 --> 00:26:09,434
...and head on back.
Right.
370
00:26:12,506 --> 00:26:13,803
How's your head?
371
00:26:15,742 --> 00:26:17,733
Well, I think the Slammer has wore off.
372
00:26:17,911 --> 00:26:21,438
In between that and 20 cups of coffee,
I'm nicely tense and alarmed.
373
00:26:21,615 --> 00:26:24,015
I wasn't talking about that.
374
00:26:25,652 --> 00:26:29,110
Oh, Bobby, don't go all Sigmund Freud
on me right now, okay?
375
00:26:29,289 --> 00:26:31,052
I just got drugged by a sandwich.
376
00:26:31,225 --> 00:26:34,456
I wanna talk
about your new party line.
377
00:26:34,761 --> 00:26:35,819
Party line?
378
00:26:36,730 --> 00:26:38,960
What are you talking about?
I don't even vote.
379
00:26:39,133 --> 00:26:40,998
The world is a suicide case.
380
00:26:41,168 --> 00:26:43,636
We save it, it just steals more pills.
381
00:26:43,804 --> 00:26:46,830
Bobby, I'm here, okay?
I'm on the case. What's the problem?
382
00:26:47,040 --> 00:26:51,739
I've seen hunters live and die. You're
starting to talk like the dead ones.
383
00:26:51,912 --> 00:26:55,780
No, I'm talking the way a person talks
when they've had it.
384
00:26:55,949 --> 00:26:59,350
When they can't figure out
why they used to think all this mattered.
385
00:26:59,553 --> 00:27:01,111
Oh, you poor, sorry...
386
00:27:03,257 --> 00:27:04,918
You're not a person.
387
00:27:05,092 --> 00:27:07,322
- Thanks.
- Come on, now.
388
00:27:07,494 --> 00:27:11,794
All right. You tried to hang it up
and be a person with Lisa and Ben.
389
00:27:11,965 --> 00:27:15,662
And now here you are with a mean
old coot and a van full of guns.
390
00:27:15,836 --> 00:27:17,861
That ain't person behavior, son.
391
00:27:18,071 --> 00:27:19,470
You're a hunter.
392
00:27:19,640 --> 00:27:22,165
Meaning you're whatever the job
you're doing today.
393
00:27:22,342 --> 00:27:24,139
You get a case of the Anne Sextons...
394
00:27:24,311 --> 00:27:27,109
...something's gonna come up
and rip your fool head off.
395
00:27:27,281 --> 00:27:30,614
Now, you find your reasons
to get back in the game.
396
00:27:30,784 --> 00:27:33,776
I don't care if it's love or spite
or a 10-dollar bet.
397
00:27:33,954 --> 00:27:36,514
I've been to enough funerals.
I mean it.
398
00:27:39,293 --> 00:27:42,228
You die before me, and I'll kill you.
399
00:27:45,299 --> 00:27:49,292
We need to scrape some money
together, get you a condo or something.
400
00:27:49,469 --> 00:27:52,370
Hey. Something's up.
401
00:28:05,152 --> 00:28:08,053
Well, I'll be a squirrel in a skirt.
402
00:28:08,488 --> 00:28:10,513
It's Dick frigging Roman.
403
00:28:11,625 --> 00:28:13,354
Who the hell is Dick frigging Roman?
404
00:28:13,627 --> 00:28:16,391
Billionaire Dick Roman,
seen here at a press conference...
405
00:28:16,563 --> 00:28:19,828
...has been on the corporate takeover
warpath in the last months.
406
00:28:20,000 --> 00:28:21,331
Shows no sign of relenting.
407
00:28:21,501 --> 00:28:25,528
I believe in good old American values,
like unlimited growth.
408
00:28:25,706 --> 00:28:28,174
But it's like I always say,
if you wanna win...
409
00:28:28,342 --> 00:28:30,401
...then you gotta be the shark.
410
00:28:30,577 --> 00:28:32,101
And a shark's gotta eat.
411
00:28:32,279 --> 00:28:33,746
Well, that's a great question.
412
00:28:33,914 --> 00:28:35,939
Yes, we have made new acquisitions.
413
00:28:36,149 --> 00:28:38,344
I don't believe in hostile takeovers.
414
00:28:38,518 --> 00:28:41,749
I believe in merging,
and coming out on top.
415
00:28:41,922 --> 00:28:44,618
Whether at the helm
of his America's Cup-winning yacht...
416
00:28:44,791 --> 00:28:46,452
...or his Fortune 500 companies...
417
00:28:46,660 --> 00:28:48,958
...Roman has never shied away
from the spotlight.
418
00:28:49,162 --> 00:28:51,392
Roman's series
of motivational seminars...
419
00:28:51,565 --> 00:28:55,126
..."When in Rome," have outsold
every other money-making program.
420
00:28:55,302 --> 00:28:58,863
A vocal member of the NRA and
a supporter of the second amendment...
421
00:28:59,039 --> 00:29:02,531
...Roman has started attracting
conservative political attention as well.
422
00:29:02,709 --> 00:29:05,439
Roman is ruthless but good-looking.
423
00:29:05,612 --> 00:29:07,978
I think he'll make a great candidate.
424
00:29:08,181 --> 00:29:13,084
Another great question. No, I am not
running for political office at this time.
425
00:29:13,253 --> 00:29:15,084
But I do have a number one bestseller.
426
00:29:16,757 --> 00:29:17,917
Holy crap.
427
00:29:18,091 --> 00:29:19,649
What the hell is that?
428
00:29:19,826 --> 00:29:22,294
One of the top 50 most powerful men
in America.
429
00:29:22,462 --> 00:29:24,692
Says here top 35 as of last month.
430
00:29:25,132 --> 00:29:26,599
Now it's all making sense.
431
00:29:26,767 --> 00:29:29,565
Remember when Crowley kept going on
about hating Dick?
432
00:29:30,971 --> 00:29:32,836
I thought he was just being general.
433
00:29:33,006 --> 00:29:35,406
If the Leviathan got to him,
then that means...
434
00:29:35,575 --> 00:29:38,408
...they're playing on a bigger board
than we were thinking.
435
00:29:38,578 --> 00:29:41,445
So what then?
I mean, we can't exactly outgun them.
436
00:29:41,615 --> 00:29:43,515
No. But we got the drop on them.
437
00:29:43,717 --> 00:29:47,414
Means we got a chance to figure out
what these guys are really doing here.
438
00:29:49,823 --> 00:29:51,313
Whoa, where did you get that mother?
439
00:29:51,491 --> 00:29:53,857
Ah, it's on loan
from Frank's Big Brother collection.
440
00:29:54,027 --> 00:29:58,225
It will pick up vocal vibrations
from window glass at half a mile.
441
00:30:00,600 --> 00:30:03,626
Well, it's time to find out
what these ugly bastards are up to.
442
00:30:10,277 --> 00:30:13,508
The patient
is put under general anesthesia.
443
00:30:13,680 --> 00:30:15,545
The eye is immobilized.
444
00:30:15,749 --> 00:30:19,549
Then a scalpel is used
to sever the optic nerve.
445
00:30:20,620 --> 00:30:24,647
When a macular detachment occurs,
further visual field loss is...
446
00:30:24,825 --> 00:30:27,623
The food additive
I've introduced into the Turducken...
447
00:30:27,794 --> 00:30:29,785
...has a near
100 percent effectiveness.
448
00:30:29,963 --> 00:30:33,694
Once the subject tries it,
they crave more within a few hours.
449
00:30:33,867 --> 00:30:36,062
The first dose starts to work
on their DNA...
450
00:30:36,269 --> 00:30:38,396
...slowing metabolism,
causing weight gain...
451
00:30:38,572 --> 00:30:43,009
...and dampening their emotional range,
which makes them perfectly complacent.
452
00:30:44,010 --> 00:30:48,970
As you can see, they have yet to notice
that Grandma is no longer with us.
453
00:30:49,149 --> 00:30:51,140
Both eyes were surgically removed...
454
00:30:51,318 --> 00:30:53,081
...with the incorrect
clinical diagnosis...
455
00:30:53,720 --> 00:30:56,587
If you leave out a cooked patty
for more than an hour...
456
00:30:56,790 --> 00:30:59,691
...it reverts back
to a somewhat unappealing state.
457
00:30:59,860 --> 00:31:02,351
But I have yet to have a case
of leftovers.
458
00:31:02,529 --> 00:31:03,928
You know what I love?
459
00:31:04,097 --> 00:31:06,793
I mean, besides handball
and a really crisp chardonnay.
460
00:31:07,501 --> 00:31:08,866
I love progress.
461
00:31:09,035 --> 00:31:13,301
And progress comes from collaboration
which makes moments like this thrilling.
462
00:31:14,040 --> 00:31:15,701
I am so glad to hear you say that.
463
00:31:15,876 --> 00:31:18,674
Now, what can you tell me
about your failures, hmm?
464
00:31:18,845 --> 00:31:20,210
My?
465
00:31:22,616 --> 00:31:24,243
The ones that went off the rails.
466
00:31:24,418 --> 00:31:26,352
After they ate your little treats.
467
00:31:26,520 --> 00:31:27,782
I, uh...
468
00:31:27,954 --> 00:31:31,890
- They're... They've been very instructive.
- No.
469
00:31:32,058 --> 00:31:33,855
See, I asked for complacency.
470
00:31:34,327 --> 00:31:36,921
Not complacency
and a 0.03 percent margin...
471
00:31:37,097 --> 00:31:40,897
...of hyperadrenalized cannibalism.
I will have this under control.
472
00:31:41,701 --> 00:31:44,795
Camping high season
harshed by human burrito?
473
00:31:44,971 --> 00:31:49,271
Have I ever mentioned how I feel about
our little forays making the papers?
474
00:31:49,443 --> 00:31:51,877
But, again, collaboration.
475
00:31:52,045 --> 00:31:54,206
Progress.
476
00:31:56,249 --> 00:32:00,117
I wanna turn this little mistake
into a big, fat teachable moment.
477
00:32:00,954 --> 00:32:02,444
Will you help me with that?
478
00:32:03,156 --> 00:32:05,590
Well, yes. Heh.
479
00:32:05,759 --> 00:32:06,851
Of course.
480
00:32:08,595 --> 00:32:10,119
Our side is still dead, Bobby.
481
00:32:10,297 --> 00:32:11,594
Anything with you?
482
00:32:12,132 --> 00:32:14,100
Yeah, same here.
483
00:32:14,267 --> 00:32:15,757
I got...
484
00:32:16,069 --> 00:32:17,627
Hold on.
485
00:32:17,971 --> 00:32:19,336
Yeah, I got movement.
486
00:32:19,506 --> 00:32:21,997
My side, second floor, meeting room.
487
00:32:22,976 --> 00:32:26,503
I'll reschedule with the senator,
you can deal with the archdiocese...
488
00:32:26,680 --> 00:32:28,113
...in the afternoon.
Fine.
489
00:32:28,281 --> 00:32:30,977
Let me explain to you
what our program has to offer.
490
00:32:31,151 --> 00:32:34,348
No. Let me explain
why we're shutting your program down.
491
00:32:34,521 --> 00:32:36,148
Shutting it down? You can't.
492
00:32:36,323 --> 00:32:39,019
I'm shutting it down
because of the one golden rule.
493
00:32:39,192 --> 00:32:41,490
- Do you know it?
- Yes. Don't make the papers.
494
00:32:41,661 --> 00:32:43,993
- And I promise that...
- No. The golden rule...
495
00:32:44,164 --> 00:32:46,291
...is there's no such thing
as monsters.
496
00:32:46,466 --> 00:32:50,596
Anything stirs their little pots
to the contrary, very bad for our plans.
497
00:32:50,770 --> 00:32:54,763
So how can I use your mistake to
communicate this to all your coworkers?
498
00:32:54,941 --> 00:32:58,707
Listen, sir, I will do anything.
I will give anything to make this right.
499
00:33:00,947 --> 00:33:02,812
I know you will.
500
00:33:18,298 --> 00:33:19,424
You're bibbing me?
501
00:33:32,679 --> 00:33:34,840
Do you know what you can give us,
doctor?
502
00:33:36,316 --> 00:33:38,250
Your example.
503
00:33:43,490 --> 00:33:44,855
What's happening now?
504
00:33:45,025 --> 00:33:46,322
Wait.
505
00:33:47,160 --> 00:33:48,218
Now, doc.
506
00:33:48,695 --> 00:33:50,492
It's time.
507
00:33:56,536 --> 00:33:59,369
Now I have officially seen it all.
508
00:33:59,539 --> 00:34:00,597
Bobby, what is it?
509
00:34:00,774 --> 00:34:03,766
He's making the doctor eat himself.
510
00:34:04,244 --> 00:34:05,609
- What?
- He's...
511
00:34:15,121 --> 00:34:16,554
They got him.
512
00:34:17,857 --> 00:34:20,018
There are at least four Leviathans
out there.
513
00:34:20,193 --> 00:34:22,491
We don't even know how to kill one.
514
00:34:28,435 --> 00:34:31,370
It will be a shock
when we walk in through the front door.
515
00:34:33,506 --> 00:34:35,531
We'll have the jet on standby at O'Hare.
516
00:34:35,709 --> 00:34:37,939
Thursday morning, you close
on the land acquisition.
517
00:34:38,111 --> 00:34:39,442
Fine.
518
00:34:39,613 --> 00:34:41,979
And this came this afternoon.
519
00:34:42,148 --> 00:34:44,616
- Sotheby's.
- Outstanding.
520
00:34:45,051 --> 00:34:47,281
Thank you, Susan.
521
00:34:47,721 --> 00:34:49,052
Oh, and, Susan.
522
00:34:50,557 --> 00:34:51,615
Eh...
523
00:35:02,602 --> 00:35:03,967
No, you're not tied up.
524
00:35:04,137 --> 00:35:06,765
We both know
you're not gonna get past me.
525
00:35:06,940 --> 00:35:08,066
How's your head?
526
00:35:08,908 --> 00:35:10,603
So you got Dick Roman.
527
00:35:11,277 --> 00:35:13,336
We can have whoever we want.
528
00:35:13,546 --> 00:35:15,173
We could have you, for example.
529
00:35:15,348 --> 00:35:16,940
If you were worth the effort.
530
00:35:17,117 --> 00:35:18,641
Oh, you're hurting my feelings.
531
00:35:18,818 --> 00:35:22,481
Well, it's a hard world, Bob.
It's an us-eat-dog world.
532
00:35:22,656 --> 00:35:26,183
- What have you got there?
- Winning bid at auction.
533
00:35:29,496 --> 00:35:30,986
Beautiful.
534
00:35:32,599 --> 00:35:35,830
Known for their peerless sighting.
535
00:35:36,603 --> 00:35:38,298
I imagine you appreciate guns.
536
00:35:38,471 --> 00:35:40,871
I'd appreciate one right about now.
537
00:35:42,475 --> 00:35:45,444
But I mean the machine, the idea.
538
00:35:45,612 --> 00:35:48,172
Just one of your species'
most inspired inventions.
539
00:35:48,348 --> 00:35:50,373
I mean it.
I really think you have spunk.
540
00:35:50,583 --> 00:35:53,984
You're like a planet of just the cutest
little engines that could.
541
00:35:54,154 --> 00:35:59,023
But like the late, great,
actual Dick Roman used to say...
542
00:35:59,192 --> 00:36:02,355
...to the whores
he'd kick out of a presidential suite:
543
00:36:04,631 --> 00:36:07,099
"Cute don't quite hack it, sugar."
544
00:36:07,500 --> 00:36:09,627
Oh, let's just cut to the chase.
545
00:36:09,803 --> 00:36:13,170
I clearly ain't worth the extra time
I'm getting here.
546
00:36:13,740 --> 00:36:15,605
I'm gonna eat you, Bob.
547
00:36:17,644 --> 00:36:19,043
Yes.
548
00:36:19,212 --> 00:36:20,907
But I like my meals prepared.
549
00:36:21,381 --> 00:36:23,474
Holding onto you
could pay big dividends.
550
00:36:23,650 --> 00:36:26,983
I bet your friends are on their way
to rescue the damsel.
551
00:36:27,153 --> 00:36:30,816
No, they're too smart.
They know they don't have the numbers.
552
00:36:30,990 --> 00:36:32,514
It would be suicide.
553
00:36:32,692 --> 00:36:34,489
I've run my race.
554
00:36:34,661 --> 00:36:36,686
Could die worse.
555
00:36:52,712 --> 00:36:54,407
No!
556
00:37:06,793 --> 00:37:09,284
I'd stay in the chair.
557
00:37:45,465 --> 00:37:47,228
Okay, sons of bitches.
558
00:37:47,767 --> 00:37:50,099
Let's see what you're up to now.
559
00:37:51,437 --> 00:37:52,995
You're coming with me.
560
00:38:16,029 --> 00:38:17,360
Sam.
561
00:38:17,530 --> 00:38:20,761
That is not how we communicate
from a place of yes.
562
00:38:22,435 --> 00:38:23,629
That was bracing.
563
00:38:23,803 --> 00:38:25,464
Where did you kids find this stuff?
564
00:38:28,975 --> 00:38:31,102
Hey!
565
00:38:31,277 --> 00:38:33,268
That's mine.
566
00:38:34,047 --> 00:38:36,481
- Ugh!
- Go! Go!
567
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
Would you stop it with that stuff?
568
00:38:48,194 --> 00:38:50,253
Damn it, where's Bobby?
569
00:38:58,538 --> 00:38:59,800
Bobby. Come on.
570
00:38:59,973 --> 00:39:01,065
Come on, come on.
571
00:39:03,710 --> 00:39:05,200
Go! Go!
572
00:39:17,290 --> 00:39:19,224
Son of a bitch.
573
00:39:19,659 --> 00:39:21,092
I'm glad you got in.
574
00:39:21,294 --> 00:39:23,660
He almost took your freaking head off.
575
00:39:24,397 --> 00:39:27,730
Hey, Bobby, your hat.
576
00:39:34,574 --> 00:39:36,064
Bobby?
577
00:39:36,542 --> 00:39:37,770
Oh, God. Bobby?
578
00:39:37,944 --> 00:39:39,104
Bobby?
579
00:39:39,512 --> 00:39:41,412
Bobby?
580
00:39:41,748 --> 00:39:43,511
Bobby?
43699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
