1
00:00:03,305 --> 00:00:07,708
No puedes detener a ninguno de nosotros. no podemos
Ser asesinados, pequeños juguetes estúpidos para masticar.
2
00:00:10,212 --> 00:00:11,804
Estos son más inteligentes que tú.
3
00:00:11,980 --> 00:00:14,710
No tienes idea de cómo matarlos.
o ralentizarlos.
4
00:00:14,917 --> 00:00:16,680
¿Y tu plan es atacarlos?
5
00:00:18,620 --> 00:00:20,679
- Hemos estado ocupados.
- Cazando Leviatán.
6
00:00:21,223 --> 00:00:22,952
¿Ya conociste a Dick?
7
00:00:23,191 --> 00:00:26,718
Preferiría nadar entre la basura que
Dale la mano a una mutación como tú.
8
00:00:26,895 --> 00:00:28,192
Nunca trabajaría contigo.
9
00:00:28,363 --> 00:00:30,695
Odio a los bastardos. Aplástalos a todos.
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,227
Necesitas ver a Frank Devereaux.
11
00:00:34,469 --> 00:00:37,233
Nos envió Bobby Singer. O no. ¿OMS?
12
00:00:37,406 --> 00:00:39,601
Necesitamos que nos consigas
más lejos de la red...
13
00:00:39,775 --> 00:00:41,333
...pero mantennos en el tablero.
14
00:00:41,510 --> 00:00:43,239
Borra todos tus antiguos alias.
15
00:00:43,412 --> 00:00:47,508
Cambie sus teléfonos con mucha frecuencia,
horario fuera de horario, ¿entiendes?
16
00:00:48,016 --> 00:00:50,280
No puedes simplemente decirme que estás bien.
17
00:00:50,485 --> 00:00:51,747
- ¿Ser honesto?
- Sí.
18
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
No me gusta mentirte.
No se siente bien.
19
00:00:54,556 --> 00:00:56,615
Me tienes allí.
He estado escalando las paredes.
20
00:00:56,792 --> 00:00:58,054
Sé cómo es eso.
21
00:01:38,800 --> 00:01:40,267
Buenas noches, cariño.
22
00:01:49,077 --> 00:01:54,572
Esto es la naturaleza
"Sonidos de la naturaleza" de Sounds, volumen 4.
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,843
"Mares calmantes."
24
00:02:18,273 --> 00:02:20,366
¿Qué diablos?
25
00:02:25,981 --> 00:02:27,107
¡Leana!
26
00:02:34,356 --> 00:02:35,789
No.
27
00:02:36,491 --> 00:02:38,083
No, mantente alejado.
28
00:02:38,593 --> 00:02:39,719
¡Leana!
29
00:02:46,735 --> 00:02:50,398
Esto es
"Sonidos de la Naturaleza" de Nature Sounds.
30
00:03:02,651 --> 00:03:04,084
¿Pelaste suficiente cable?
31
00:03:04,252 --> 00:03:05,685
Sí, pelé suficiente cable.
32
00:03:08,657 --> 00:03:09,817
Está bien.
33
00:03:20,001 --> 00:03:21,628
¿Ver? Te lo dije.
34
00:03:29,177 --> 00:03:31,372
Bueno, ¿no es esto acogedor?
35
00:03:31,680 --> 00:03:36,174
Sí. Bueno, Motel 6.
Simplemente ya no dejo la luz encendida.
36
00:03:36,351 --> 00:03:39,514
Bueno, estoy tomando una página.
sacado de la biblia de Frank Devereaux sobre esto.
37
00:03:39,688 --> 00:03:42,953
Todo el mundo quiere atraparte.
La paranoia es simplemente sentido común.
38
00:03:43,158 --> 00:03:46,093
Semanas, muchachos. Semanas.
39
00:03:46,261 --> 00:03:49,196
Hemos estado viviendo con duchas frías,
Bolsillos fríos y calientes.
40
00:03:49,364 --> 00:03:52,959
Frío todo. este es el fondo
en el que vivimos. ¿Entiendes eso?
41
00:03:53,168 --> 00:03:55,068
¿Cuántos bocazas hay por ahí?
42
00:03:55,237 --> 00:03:56,898
Ejecutando rastros de cartas, como Chet...
43
00:03:57,072 --> 00:03:59,768
...o cazarnos
¿Dios sabe de qué maneras?
44
00:03:59,941 --> 00:04:03,206
No. Ahora no es el momento de estar
Colocar nuestra cama se extiende sobre la rejilla.
45
00:04:03,378 --> 00:04:04,402
No si podemos evitarlo.
46
00:04:08,550 --> 00:04:10,780
Eso es simplemente genial.
47
00:04:13,622 --> 00:04:15,249
Esto es estúpido.
48
00:04:15,423 --> 00:04:17,653
Quiero decir, nuestra calidad de vida es una mierda.
49
00:04:17,826 --> 00:04:22,092
Tenemos a los menos buscados del purgatorio.
en todas partes...
50
00:04:22,297 --> 00:04:24,993
...y estamos en nuestro tercer
El problema del mundo, jodido...
51
00:04:25,200 --> 00:04:28,431
...en tres años. Hemos dirigido el autobús
lejos del acantilado...
52
00:04:28,603 --> 00:04:30,594
...dos veces ya.
Alguien tiene que hacerlo.
53
00:04:30,772 --> 00:04:34,071
- ¿Y si el autobús quiere pasar?
- ¿El mundo quiere acabarse?
54
00:04:34,242 --> 00:04:37,575
Creo que si no le quitáramos el cinturón
y todos sus bolígrafos cada año...
55
00:04:37,746 --> 00:04:40,510
...la enchilada entera
ya se habría suicidado.
56
00:04:40,715 --> 00:04:43,013
Deja de intentar luchar
con el panorama general, hijo.
57
00:04:43,218 --> 00:04:44,776
Te vas a lastimar la cabeza.
58
00:04:46,488 --> 00:04:48,683
Entonces, ¿cuál es la tontería?
59
00:04:48,857 --> 00:04:51,951
Bueno, ha habido
una serie de avistamientos...
60
00:04:52,127 --> 00:04:53,685
...en todo el sur de Pine Barrens.
61
00:04:53,862 --> 00:04:56,126
Un extraño, de rápido movimiento,
criatura parecida a un humano.
62
00:04:56,298 --> 00:04:58,027
Los lugareños incluso le tienen un nombre.
63
00:04:59,467 --> 00:05:02,698
¿"Diablo de Jersey"? pensé
Eso no era más que una tontería local.
64
00:05:02,871 --> 00:05:06,034
La historia de avistamientos de la zona.
se remonta a más de dos siglos.
65
00:05:06,241 --> 00:05:11,440
Algunas cuentas le dieron alas de murciélago,
otros, uh, cuernos, uh, una cola...
66
00:05:13,248 --> 00:05:14,875
...y, oh, sí, una cabeza de caballo.
67
00:05:16,651 --> 00:05:19,552
El boceto parece
Más bien como una cabeza de Chewbacca.
68
00:05:19,754 --> 00:05:21,312
- Suena un poco confuso.
- Sí.
69
00:05:21,489 --> 00:05:23,719
Como debería estar peleando
un robot japonés.
70
00:05:23,892 --> 00:05:27,760
Bueno, mezclado o no, parece
Puede que solo tenga un recuento de cadáveres.
71
00:05:30,165 --> 00:05:33,862
"Camping temporada alta
maltratado por un burrito humano"?
72
00:05:34,035 --> 00:05:36,560
Sí. Algo colgó una caravana
en un árbol...
73
00:05:36,771 --> 00:05:39,296
...luego se lo comió vivo
justo a través de su saco de dormir.
74
00:05:39,474 --> 00:05:41,874
Su esposa tampoco ha sido vista.
75
00:05:42,043 --> 00:05:45,240
Más otras cuatro denuncias de personas desaparecidas
en las últimas tres semanas.
76
00:05:45,413 --> 00:05:48,644
Policías estatales, escuchen esto.
Dicen que es un oso rebelde.
77
00:05:48,817 --> 00:05:52,048
¿Cuándo fue la última vez que viste un oso?
¿Ensartar su propia piñata?
78
00:05:52,220 --> 00:05:54,085
Hay algo ahí fuera en el bosque.
79
00:05:54,723 --> 00:05:57,715
Oye, nos vamos
caza honesta en la naturaleza.
80
00:05:57,893 --> 00:05:59,861
No he usado mi treinta y treinta
en un tiempo.
81
00:06:00,028 --> 00:06:02,861
Davy Crockett, el safari va a tener
esperar hasta mañana.
82
00:06:03,031 --> 00:06:06,159
Después de nuestro baile de traje y corbata.
Nos aseguraremos de que esto no sea solo...
83
00:06:06,334 --> 00:06:10,202
...algún adicto al crack de los bosques
a quien le gusta rodar glampers.
84
00:06:10,372 --> 00:06:12,033
¿Qué diablos es un glamper?
85
00:06:12,207 --> 00:06:13,401
Sam?
86
00:06:14,576 --> 00:06:16,043
Camper de alta gama.
87
00:06:16,211 --> 00:06:18,543
TV, a.c., Wi-Fi.
88
00:06:18,713 --> 00:06:21,079
Regreso a la naturaleza, cero inconvenientes.
89
00:06:21,249 --> 00:06:23,615
- Eso es una idiotez.
- Sí.
90
00:06:23,818 --> 00:06:26,116
Algunas personas simplemente no lo saben
cómo vivir.
91
00:06:33,328 --> 00:06:35,057
Entonces, guardabosques Evans...
92
00:06:35,230 --> 00:06:37,596
Oh, puedes llamarme Rick.
93
00:06:37,766 --> 00:06:38,858
Guardabosques Rick.
94
00:06:40,735 --> 00:06:42,362
Je, eh...
95
00:06:42,537 --> 00:06:45,472
tu fuiste quien encontró
Mitchell Rayburn, ¿correcto?
96
00:06:45,640 --> 00:06:47,403
El burrito humano.
97
00:06:49,110 --> 00:06:51,101
La policía estatal lo tiene abajo.
como un ataque de oso.
98
00:06:54,382 --> 00:06:56,646
Sí, leí lo que dice la policía estatal.
99
00:06:56,851 --> 00:06:58,716
Ese no era un marrón rebelde.
100
00:06:58,887 --> 00:07:03,449
Aparentemente, algunos otros informaron haber visto
algo un poco, ya sabes, más raro.
101
00:07:03,625 --> 00:07:06,116
Ya sabes,
He sido guardabosques durante 12 años.
102
00:07:06,294 --> 00:07:11,596
decirte la verdad,
No tenemos idea de lo que hay ahí fuera.
103
00:07:11,766 --> 00:07:16,499
Grande, muchos árboles y todo eso.
104
00:07:16,671 --> 00:07:17,763
Pero te diré esto.
105
00:07:18,306 --> 00:07:20,240
Hay que respetar a la Madre Naturaleza.
106
00:07:20,408 --> 00:07:23,104
Tu la respetas
o ella te va a colgar...
107
00:07:23,278 --> 00:07:26,247
...y ella te comerá el culo
directamente a través del Gore-Tex.
108
00:07:26,781 --> 00:07:29,272
¿Entonces estás pensando que es la Madre Naturaleza?
109
00:07:29,451 --> 00:07:30,509
Mira, Phil y yo...
110
00:07:31,186 --> 00:07:35,122
... hemos estado encontrando,
uh, algo sobra durante semanas.
111
00:07:35,690 --> 00:07:38,420
El ciervo sigue siendo, eh, tejón...
112
00:07:38,693 --> 00:07:39,990
...mascotas desaparecidas.
113
00:07:40,161 --> 00:07:41,253
¿Quién es Phil?
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,330
Uh, jefe asistente de guardabosques.
115
00:07:45,500 --> 00:07:49,095
Ahora que lo pienso,
No he visto a Phil en un par de días.
116
00:07:50,438 --> 00:07:54,033
se supone que debe llamar
desde cualquier estación que esté marcando.
117
00:07:54,209 --> 00:07:56,769
piensas que tal vez
tu asistente jefe de guardabosques...
118
00:07:56,945 --> 00:07:58,037
...¿podría faltar?
119
00:07:58,213 --> 00:08:00,613
Probablemente debería informar eso.
120
00:08:04,519 --> 00:08:05,850
Disculpenos.
121
00:08:06,021 --> 00:08:12,290
Bueno, disfruta tu almuerzo.
Guardabosques Rick.
122
00:08:18,700 --> 00:08:19,724
¿Entonces?
123
00:08:19,934 --> 00:08:22,164
Bueno, eché un vistazo al cadáver.
124
00:08:22,337 --> 00:08:23,861
Lo que queda de ello.
125
00:08:24,039 --> 00:08:25,199
No es un campista feliz.
126
00:08:26,641 --> 00:08:29,041
No tengo estadísticas
en un diablo de Jersey...
127
00:08:29,210 --> 00:08:31,974
...pero el radio de mordida
sobre las heridas de la víctima...
128
00:08:32,147 --> 00:08:33,808
...es demasiado pequeño para un Leviatán.
129
00:08:33,982 --> 00:08:36,712
Y todavía tiene un ventrículo
y algún cambio...
130
00:08:36,885 --> 00:08:39,217
...así que dudo que estemos hablando de hombre lobo.
131
00:08:39,387 --> 00:08:42,151
Y un Wendigo no deja restos.
132
00:08:42,323 --> 00:08:43,381
Mmm.
133
00:08:43,558 --> 00:08:44,650
¿Almuerzo?
134
00:08:44,826 --> 00:08:45,884
Hambriento.
135
00:08:46,061 --> 00:08:49,224
Hola, Brandon. ¿Cogemos un stand?
136
00:08:49,397 --> 00:08:52,855
Oye, idiota,
una anfitriona lo sentará.
137
00:08:53,034 --> 00:08:54,865
¿Parezco una maldita anfitriona?
138
00:08:55,603 --> 00:08:58,731
¿Quieres parecer una anfitriona?
139
00:09:02,544 --> 00:09:04,739
Eso realmente no tenía sentido.
lo que dijiste.
140
00:09:04,913 --> 00:09:07,006
¿Qué fue eso?
141
00:09:07,182 --> 00:09:10,208
seguro que espero
No obtenemos la sección de Brandon.
142
00:09:10,919 --> 00:09:13,911
El combo de sopa y ensalada Sidewinder va
a Gran Pájaro.
143
00:09:14,789 --> 00:09:16,586
TDK Slammer al muñeco Ken.
144
00:09:17,492 --> 00:09:19,392
Un corazoncito inteligente para el tío espeluznante.
145
00:09:20,128 --> 00:09:23,689
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Tú eres mi problema!
146
00:09:26,367 --> 00:09:29,131
Oh, Brandon tiene toda su llamarada
en un montón.
147
00:09:29,304 --> 00:09:32,273
Sí. Ahí va su 18 por ciento. Je.
148
00:09:32,440 --> 00:09:35,739
De todos modos, ¿jefe de guardabosques? no creo
él cree en el diablo de Jersey.
149
00:09:35,910 --> 00:09:40,609
Ah, por cierto,
¿Te pareció un poco drogado?
150
00:09:41,149 --> 00:09:42,377
¿Rick guardabosques?
151
00:09:42,550 --> 00:09:44,950
Sí. Definitivamente creciendo el suyo propio.
en la espalda 40...
152
00:09:45,120 --> 00:09:46,553
...y fumándose todas las ganancias.
153
00:09:49,290 --> 00:09:51,724
Parecía pensar
que había algo.
154
00:09:51,893 --> 00:09:53,053
Oh, ese es un buen sándwich.
155
00:09:53,228 --> 00:09:55,025
¿Qué diablos conseguiste?
156
00:09:56,297 --> 00:10:00,427
Nuevo Pepperjack Turducken Slammer,
sólo por tiempo limitado.
157
00:10:00,602 --> 00:10:03,799
manojo de pájaros
empujados uno dentro del otro.
158
00:10:03,972 --> 00:10:05,599
No deberías jugar a ser Dios de esa manera.
159
00:10:05,773 --> 00:10:09,072
No me mires de reojo
esa ensalada china de pollo para vejestorios.
160
00:10:09,244 --> 00:10:10,302
Esto es asombroso.
161
00:10:10,845 --> 00:10:14,406
Como la tormenta perfecta
de tus tres principales aves comestibles.
162
00:10:17,252 --> 00:10:22,155
De todos modos, el guardabosques pareció pensar
Había algo en Wharton Forest.
163
00:10:22,323 --> 00:10:24,450
- Yo diría que es hora de safari.
- Tiene huesos grandes.
164
00:10:24,626 --> 00:10:26,787
Mírala.
¿Me estás diciendo que no está gorda?
165
00:10:26,961 --> 00:10:28,929
- Ey.
- No. Arriba el tuyo, Mike.
166
00:10:29,097 --> 00:10:31,156
Mételo en el tuyo.
167
00:10:34,102 --> 00:10:38,596
Bueno, de todos modos,
Volver a cosas más grandes y mejores.
168
00:11:12,473 --> 00:11:14,600
Un par de dólares.
169
00:11:14,909 --> 00:11:16,809
Probablemente, cabezazos sobre el césped.
170
00:11:16,978 --> 00:11:19,208
Estoy bastante seguro de que ganó el otro tipo.
171
00:11:28,823 --> 00:11:30,313
Supongo que lo olvidé.
172
00:11:30,491 --> 00:11:34,552
Antes de que fueras un cazador,
en realidad eras un cazador.
173
00:11:34,729 --> 00:11:38,165
Si, bueno,
Filmamos nuestra cena cuando yo era niño.
174
00:11:38,333 --> 00:11:40,494
Solías llevarnos a cazar.
¿Recordar?
175
00:11:40,668 --> 00:11:43,034
Papá tuvo un caso
Él simplemente nos dejaría contigo.
176
00:11:43,204 --> 00:11:45,695
tu nos enseñaste
la mayor parte del seguimiento al aire libre que conocemos.
177
00:11:45,873 --> 00:11:47,431
Sí, lo que pude conseguir para quedarme.
178
00:11:49,077 --> 00:11:52,046
Nunca pude conseguiros pequeñas larvas.
apretar el gatillo sobre un solo ciervo.
179
00:11:52,213 --> 00:11:53,771
Estás hablando de Bambi, hombre.
180
00:11:53,948 --> 00:11:56,041
No le dispares a Bambi, imbécil.
181
00:11:57,452 --> 00:11:58,851
Le disparas a la madre de Bambi.
182
00:12:09,664 --> 00:12:11,689
Bueno, parece que encontramos a Phil.
183
00:12:19,707 --> 00:12:20,799
Agentes especiales.
184
00:12:22,310 --> 00:12:24,244
Escucha, recibí tu llamada.
185
00:12:24,412 --> 00:12:26,812
Pero no estoy seguro
Entendí lo que estabas diciendo.
186
00:12:31,619 --> 00:12:34,213
Ey. Creo que encontramos a Phil.
187
00:12:34,389 --> 00:12:36,220
Eso es lo que dije.
188
00:12:36,391 --> 00:12:38,723
Je.
Uh, probablemente debería avisar esto.
189
00:12:41,963 --> 00:12:43,897
Sí, sí. Movimiento sólido, Rick.
190
00:12:55,610 --> 00:12:57,009
Este es el guardabosques Evans...
191
00:12:57,211 --> 00:12:59,406
...en Acher's Point. Entra.
192
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Repita. Este es el jefe guardabosques Evans.
193
00:13:03,251 --> 00:13:04,275
Adelante.
194
00:13:04,452 --> 00:13:06,147
Tengo una situación en Acher's Point.
195
00:13:07,588 --> 00:13:09,852
Ranger, creo que tenemos compañía.
196
00:13:10,024 --> 00:13:11,491
¿Sí? ¿Quién es ese?
197
00:13:12,360 --> 00:13:13,793
¡Vaya!
198
00:13:14,128 --> 00:13:15,755
¡Guardabosque!
199
00:13:17,532 --> 00:13:19,727
¡Guardabosques Evans!
200
00:13:20,802 --> 00:13:22,531
¡Guardabosque!
201
00:13:28,009 --> 00:13:29,874
Lo tiene subido a los árboles.
202
00:13:33,881 --> 00:13:35,940
- Luces apagadas.
- ¿Qué?
203
00:13:36,117 --> 00:13:40,383
- ¿Crees que es realmente una buena idea?
- Cállate, apágate y escucha.
204
00:13:47,562 --> 00:13:49,359
Maldita cosa se está comiendo a Rick.
205
00:13:49,530 --> 00:13:50,690
Hombre, me gustaba Rick.
206
00:14:08,383 --> 00:14:10,544
Vaya, buen tiro, Bobby.
207
00:14:10,718 --> 00:14:11,912
En serio.
208
00:14:12,086 --> 00:14:14,281
Todos recibimos nuestros regalos.
209
00:14:26,567 --> 00:14:28,831
¿Qué pasa con el resto del Ranger Rick?
210
00:14:29,704 --> 00:14:31,763
Ranger pagó su 10-20.
211
00:14:31,939 --> 00:14:33,702
Los suyos lo encontrarán.
212
00:14:33,875 --> 00:14:35,433
Tenemos cosas que hacer.
213
00:14:48,389 --> 00:14:51,950
Construido como una supermodelo, pero la cosa
era fuerte. Eso es seguro.
214
00:14:52,126 --> 00:14:54,856
Subió a un árbol a un hombre adulto
en nada plano.
215
00:14:55,029 --> 00:14:57,293
Pero sólo hizo falta una bala
para derribarlo.
216
00:14:57,465 --> 00:15:01,595
Y ni siquiera una bala de plata,
sólo una bala "bala".
217
00:15:13,848 --> 00:15:16,043
El primero debió haberlo aturdido.
218
00:15:18,085 --> 00:15:23,421
Está bien, bueno,
Revisemos sus pantalones de Hulk en busca de alguna identificación.
219
00:15:26,627 --> 00:15:30,859
Uf,
Eso sólo arruinará el cuero.
220
00:15:33,935 --> 00:15:35,732
¿Te sientes bien?
221
00:15:35,903 --> 00:15:37,302
Sí. Me siento genial.
222
00:15:38,272 --> 00:15:43,904
Gerald Browder, vivía aquí en la ciudad,
5 pies 9 pulgadas, cabello castaño, ojos azules...
223
00:15:44,579 --> 00:15:45,876
...235 libras.
224
00:15:46,981 --> 00:15:48,073
Vaya.
225
00:15:49,617 --> 00:15:52,245
Bueno, aparentemente ha perdido un poco de peso.
226
00:15:55,790 --> 00:15:59,658
Quizás sea un efecto secundario de la banda gástrica.
Ja.
227
00:16:16,477 --> 00:16:18,604
¿Qué demonios?
228
00:16:19,046 --> 00:16:22,777
Creo que será mejor que echemos un vistazo.
bajo la capucha de Gerald.
229
00:16:26,053 --> 00:16:27,520
Dios.
230
00:16:27,688 --> 00:16:30,555
Sus órganos nadan en esa sustancia.
231
00:16:30,725 --> 00:16:32,192
¿Tienen hambre?
232
00:16:34,295 --> 00:16:35,523
Tengo hambre.
233
00:16:37,965 --> 00:16:39,159
¿Qué es eso?
234
00:16:39,333 --> 00:16:41,392
Su estómago.
235
00:16:41,569 --> 00:16:44,800
Para un chico a dieta,
Gerry lo empaquetó bastante bien.
236
00:16:44,972 --> 00:16:46,496
Eso es humano ahí mismo.
237
00:16:46,674 --> 00:16:48,869
Ese es Rick fresco.
238
00:16:49,043 --> 00:16:50,135
Vamos a ver.
239
00:16:50,311 --> 00:16:52,142
Además...
240
00:16:53,948 --> 00:16:55,210
Una piña.
241
00:16:57,752 --> 00:16:59,982
Un paquete de chicles en el envoltorio.
242
00:17:03,591 --> 00:17:07,857
Eso es mayor. Tal vez como, eh...
Quizás el guardabosques Phil o la caravana.
243
00:17:08,029 --> 00:17:09,394
¿Qué es eso?
244
00:17:09,564 --> 00:17:10,758
Parece un...
245
00:17:10,965 --> 00:17:12,762
Sí, esa es la cabeza de un gato.
246
00:17:15,570 --> 00:17:17,094
Un glamper o dos es una cosa...
247
00:17:17,271 --> 00:17:19,933
...pero tienes que tener mucha hambre
comerse la cabeza de un gato.
248
00:17:20,107 --> 00:17:21,506
Mmmm.
249
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
Bueno, mira aquí.
250
00:17:27,281 --> 00:17:29,772
No soy el Dr. Oz...
251
00:17:31,052 --> 00:17:33,885
...pero creo que son sus glándulas suprarrenales.
252
00:17:34,055 --> 00:17:35,113
Bueno. ¿Y?
253
00:17:35,289 --> 00:17:38,690
Se supone que es del tamaño
de jabón en barra de hotel...
254
00:17:38,859 --> 00:17:40,486
...y naranja brillante.
255
00:17:41,996 --> 00:17:43,691
Puaj.
256
00:17:43,864 --> 00:17:45,627
Eso podría ayudar a explicar la fuerza.
257
00:17:45,800 --> 00:17:48,428
Uh, pero sea lo que sea esto,
no es el diablo de Jersey...
258
00:17:48,603 --> 00:17:51,094
...pero seguro que no es Gerald Browder
más.
259
00:17:51,539 --> 00:17:53,507
Bueno chicos, en serio.
260
00:17:55,309 --> 00:17:56,776
Es hora de cenar.
261
00:18:04,885 --> 00:18:10,221
Gerald Browder, 35 años, trabajador autónomo.
Reparador de aire acondicionado.
262
00:18:10,391 --> 00:18:13,155
Persona desaparecida número tres.
Desapareció hace ocho días.
263
00:18:13,327 --> 00:18:16,956
Bueno, eso explica a toda la gente.
que fueron comidos en los últimos ocho días.
264
00:18:17,131 --> 00:18:20,225
Sí.
La pregunta es, ¿qué pasó con él?
265
00:18:31,545 --> 00:18:32,603
Decano.
266
00:18:32,780 --> 00:18:34,077
Eh...
267
00:18:34,248 --> 00:18:35,738
Entonces, ¿qué opinas?
268
00:18:35,916 --> 00:18:37,611
No estoy tan preocupado por eso.
269
00:18:37,785 --> 00:18:39,650
¿Disculpe?
270
00:18:40,421 --> 00:18:42,616
Eso es gracioso, ¿verdad?
271
00:18:42,857 --> 00:18:45,291
Podría darle dos sacudidas de culo a una rata.
272
00:18:46,427 --> 00:18:47,917
¿Es así?
273
00:18:48,095 --> 00:18:51,087
¿Las ratas sacuden el culo?
o es otra cosa?
274
00:18:52,133 --> 00:18:53,600
Eh.
275
00:19:17,725 --> 00:19:20,023
- Dame eso.
- Vaya, vaya, ¿por qué?
276
00:19:20,194 --> 00:19:25,689
Hay un poco de pollo funky
en el TDK Slammer, ¿no?
277
00:19:26,233 --> 00:19:27,700
Sí.
278
00:19:30,404 --> 00:19:31,996
Esto es estúpido.
279
00:19:32,173 --> 00:19:34,004
Mi sándwich no hizo nada.
280
00:19:34,175 --> 00:19:36,507
No sé lo que piensas
vas a encontrar.
281
00:19:36,977 --> 00:19:38,604
Hay algo mal contigo.
282
00:19:40,514 --> 00:19:42,141
¿Estás bromeando? Estoy bien.
283
00:19:44,552 --> 00:19:46,349
Pfff. De hecho, me siento genial.
284
00:19:48,622 --> 00:19:50,817
Lo mejor que me he sentido en un par de meses.
285
00:19:50,991 --> 00:19:52,891
Cass, sustancia negra.
286
00:19:53,494 --> 00:19:55,052
Ya ni siquiera me importa.
287
00:19:55,229 --> 00:19:58,426
¿Y sabes qué es aún mejor?
No me importa que no me importe.
288
00:20:01,836 --> 00:20:05,101
- Sólo quiero recuperar mi maldito Slammer.
- Amigo, estás completamente drogado.
289
00:20:05,272 --> 00:20:06,534
Justo como lo era el guardabosques Rick.
290
00:20:06,707 --> 00:20:09,198
Al igual que la prisa por la cena
De vuelta en casa de Biggerson.
291
00:20:09,376 --> 00:20:12,504
Y todo el mundo está amando
los Turducken.
292
00:20:14,849 --> 00:20:16,749
Creo que cabreaste mi sándwich.
293
00:20:22,690 --> 00:20:24,089
¿Eso está en mí?
294
00:20:24,258 --> 00:20:25,555
Sólo la mitad.
295
00:20:25,726 --> 00:20:27,591
¿Ese moco te resulta familiar?
296
00:20:28,162 --> 00:20:31,222
Bien, entonces lo que sea que convirtió a Gerry Browder en
en una cabeza de calabaza...
297
00:20:31,398 --> 00:20:33,923
- ...y está convirtiendo a Dean en un idiota...
- Estoy aquí.
298
00:20:34,101 --> 00:20:35,591
Justo aquí.
299
00:20:35,770 --> 00:20:38,466
Está en el Turducken Slammer
en casa de Biggerson.
300
00:20:38,672 --> 00:20:40,299
- Sí.
- Está en la carne.
301
00:20:43,310 --> 00:20:46,746
Si no estuviera tan tranquilo ahora mismo,
Vomitaría.
302
00:20:55,990 --> 00:20:57,787
¿Cómo está?
303
00:21:02,062 --> 00:21:03,586
Está durmiendo.
304
00:21:04,064 --> 00:21:06,396
Coma triptófano.
305
00:21:07,334 --> 00:21:08,995
¿Entonces crees que está bien?
306
00:21:09,203 --> 00:21:10,568
Sí, está bien.
307
00:21:10,738 --> 00:21:11,966
Bien.
308
00:21:12,573 --> 00:21:13,835
¿No te preocupas por él?
309
00:21:14,008 --> 00:21:17,068
¿Qué quieres decir antes de los Turducken?
310
00:21:17,244 --> 00:21:23,183
Sí. Sí, en cierto modo quiero decir
Más bien desde que se me rompió la cabeza.
311
00:21:23,350 --> 00:21:24,612
Y perdimos a Cass.
312
00:21:24,785 --> 00:21:28,312
Quiero decir, ¿alguna vez sientes que él va a
con los mismos movimientos...
313
00:21:28,489 --> 00:21:30,184
...¿pero ya no es el mismo Dean?
314
00:21:30,357 --> 00:21:32,951
- ¿Cómo podría ser?
- Claro, sí.
315
00:21:33,127 --> 00:21:36,119
- ¿Pero y si...?
- ¿Y si qué, Sam?
316
00:21:37,231 --> 00:21:39,324
Ya sabes, te preocupas por él.
317
00:21:39,500 --> 00:21:41,195
Lo único que hace es preocuparse por ti.
318
00:21:41,368 --> 00:21:43,859
¿Quién queda para vivir su propia vida aquí?
319
00:21:44,271 --> 00:21:45,329
Ustedes dos.
320
00:21:45,506 --> 00:21:48,498
¿No estás lleno sólo de jugar?
Snuffleupagus con el diablo...
321
00:21:48,676 --> 00:21:50,337
... toda la vida?
322
00:21:53,681 --> 00:21:56,878
No lo sé, Bobby.
Ver a Lucifer está bien para mí.
323
00:21:57,952 --> 00:21:59,681
¿Llegar de nuevo?
324
00:22:00,521 --> 00:22:01,681
No digo que sea divertido.
325
00:22:01,856 --> 00:22:06,225
Quiero decir, para ser honesto contigo,
Lo veo como el mejor de los casos.
326
00:22:06,393 --> 00:22:07,826
Quiero decir, je...
327
00:22:09,463 --> 00:22:12,762
...al menos todas mis locuras
está bajo un mismo paraguas, ¿sabes?
328
00:22:13,300 --> 00:22:15,996
quiero decir,
Sé con qué estoy lidiando.
329
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Mucha gente lo empeoró.
330
00:22:20,374 --> 00:22:22,808
siempre lo fuiste
un pequeño hijo de puta profundo.
331
00:22:24,211 --> 00:22:25,371
Espera, espera, espera.
332
00:22:25,546 --> 00:22:27,309
Aquí vamos.
333
00:22:53,374 --> 00:22:55,308
Bueno, supongo que lo seguimos.
334
00:23:42,756 --> 00:23:45,122
Eso es raro, ¿verdad?
335
00:23:45,426 --> 00:23:47,792
Franquicia nacional obteniendo carne
desde un lugar...
336
00:23:47,962 --> 00:23:51,261
...eso parece
como si vendiera al por mayor imitaciones de Hong Kong.
337
00:23:51,432 --> 00:23:52,797
Está bien, sí.
338
00:23:52,967 --> 00:23:54,264
Es un poco raro.
339
00:23:54,435 --> 00:23:57,563
Está bien, bueno, supongo
esperamos hasta que cierren la tienda...
340
00:23:57,738 --> 00:23:59,000
...ve a echar un vistazo.
341
00:24:00,574 --> 00:24:01,632
Aférrate.
342
00:24:10,484 --> 00:24:11,974
No.
343
00:24:22,930 --> 00:24:24,192
Édgar.
344
00:24:26,100 --> 00:24:27,294
Leviatanes.
345
00:24:35,109 --> 00:24:37,043
Hijo de puta.
346
00:24:37,211 --> 00:24:39,645
¿Qué diablos está pasando?
347
00:24:49,790 --> 00:24:52,816
Ponlo con los demás,
si no te importa.
348
00:24:54,995 --> 00:24:56,360
Édgar.
349
00:24:56,530 --> 00:24:58,191
Sígueme.
350
00:24:58,732 --> 00:25:02,224
He estado tan ocupado con este experimento,
No me di cuenta de que habías vuelto.
351
00:25:02,436 --> 00:25:04,131
Es algo importante.
352
00:25:04,304 --> 00:25:06,135
He vuelto por el experimento.
353
00:25:06,306 --> 00:25:09,571
¿Lo que está sucediendo?
Dijiste que estabas refinando la fórmula.
354
00:25:09,743 --> 00:25:11,040
Sí. Absolutamente.
355
00:25:11,211 --> 00:25:12,371
Y va genial.
356
00:25:12,546 --> 00:25:14,707
La tasa de absorción ha aumentado,
concentraciones más bajas.
357
00:25:14,882 --> 00:25:17,373
No resolvió nuestro pequeño problema.
con reacciones adversas.
358
00:25:17,551 --> 00:25:19,314
Bueno, no.
359
00:25:19,486 --> 00:25:21,351
No al cien por cien.
360
00:25:34,601 --> 00:25:35,761
Quémalos.
361
00:25:36,603 --> 00:25:37,695
¿Qué?
362
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
Pero representan datos de prueba cruciales.
363
00:25:40,174 --> 00:25:43,769
¿Dónde salió mal la fórmula del aditivo?
donde mis proyecciones iniciales fallaron.
364
00:25:43,977 --> 00:25:45,410
Dick viene.
365
00:25:49,550 --> 00:25:51,211
Quémalos.
366
00:26:01,428 --> 00:26:03,362
No pasa nada aquí atrás.
367
00:26:03,797 --> 00:26:04,889
Sí, está bien, Sam.
368
00:26:05,065 --> 00:26:07,363
Están bastante atrincherados,
para que termines de dar vueltas...
369
00:26:07,534 --> 00:26:09,434
...y la cabeza hacia atrás.
Correcto.
370
00:26:12,506 --> 00:26:13,803
¿Cómo está tu cabeza?
371
00:26:15,742 --> 00:26:17,733
Bueno, creo que el Slammer ha desaparecido.
372
00:26:17,911 --> 00:26:21,438
Entre eso y 20 tazas de café,
Estoy muy tenso y alarmado.
373
00:26:21,615 --> 00:26:24,015
No estaba hablando de eso.
374
00:26:25,652 --> 00:26:29,110
Oh, Bobby, no te pongas como Sigmund Freud.
sobre mí ahora mismo, ¿vale?
375
00:26:29,289 --> 00:26:31,052
Me acaban de drogar con un sándwich.
376
00:26:31,225 --> 00:26:34,456
quiero hablar
sobre la nueva línea de su partido.
377
00:26:34,761 --> 00:26:35,819
¿Línea del partido?
378
00:26:36,730 --> 00:26:38,960
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera voto.
379
00:26:39,133 --> 00:26:40,998
El mundo es un caso de suicidio.
380
00:26:41,168 --> 00:26:43,636
Lo salvamos, sólo roba más pastillas.
381
00:26:43,804 --> 00:26:46,830
Bobby, estoy aquí, ¿vale?
Estoy en el caso. ¿Cuál es el problema?
382
00:26:47,040 --> 00:26:51,739
He visto cazadores vivir y morir. tu eres
Empezando a hablar como los muertos.
383
00:26:51,912 --> 00:26:55,780
No, hablo como habla una persona.
cuando lo hayan tenido.
384
00:26:55,949 --> 00:26:59,350
Cuando no pueden entender
por qué solían pensar que todo esto importaba.
385
00:26:59,553 --> 00:27:01,111
Ay, pobrecito, lo siento...
386
00:27:03,257 --> 00:27:04,918
No eres una persona.
387
00:27:05,092 --> 00:27:07,322
- Gracias.
- Vamos, ahora.
388
00:27:07,494 --> 00:27:11,794
Está bien. Intentaste colgarlo
y ser una persona con Lisa y Ben.
389
00:27:11,965 --> 00:27:15,662
Y ahora aquí estás con un medio
un viejo idiota y una furgoneta llena de armas.
390
00:27:15,836 --> 00:27:17,861
Eso no es comportamiento personal, hijo.
391
00:27:18,071 --> 00:27:19,470
Eres un cazador.
392
00:27:19,640 --> 00:27:22,165
Lo que significa que eres cualquiera que sea el trabajo
estás haciendo hoy.
393
00:27:22,342 --> 00:27:24,139
Tienes un caso de los Anne Sexton...
394
00:27:24,311 --> 00:27:27,109
...algo va a surgir
y arrancarte la cabeza de tonto.
395
00:27:27,281 --> 00:27:30,614
Ahora encuentra tus razones.
para volver al juego.
396
00:27:30,784 --> 00:27:33,776
No me importa si es amor o despecho
o una apuesta de 10 dólares.
397
00:27:33,954 --> 00:27:36,514
He estado en suficientes funerales.
Lo digo en serio.
398
00:27:39,293 --> 00:27:42,228
Muere antes que yo y te mataré.
399
00:27:45,299 --> 00:27:49,292
Necesitamos juntar algo de dinero
Juntos, conseguiremos un condominio o algo así.
400
00:27:49,469 --> 00:27:52,370
Ey. Algo pasa.
401
00:28:05,152 --> 00:28:08,053
Bueno, seré una ardilla con falda.
402
00:28:08,488 --> 00:28:10,513
Es el maldito Dick Roman.
403
00:28:11,625 --> 00:28:13,354
¿Quién diablos es Dick follándose a Roman?
404
00:28:13,627 --> 00:28:16,391
El multimillonario Dick Roman,
visto aquí en una conferencia de prensa...
405
00:28:16,563 --> 00:28:19,828
...ha estado en la adquisición corporativa
pie de guerra en los últimos meses.
406
00:28:20,000 --> 00:28:21,331
No muestra signos de ceder.
407
00:28:21,501 --> 00:28:25,528
Creo en los buenos y antiguos valores americanos,
como un crecimiento ilimitado.
408
00:28:25,706 --> 00:28:28,174
Pero es como siempre digo,
si quieres ganar...
409
00:28:28,342 --> 00:28:30,401
... entonces tienes que ser el tiburón.
410
00:28:30,577 --> 00:28:32,101
Y un tiburón tiene que comer.
411
00:28:32,279 --> 00:28:33,746
Bueno, esa es una gran pregunta.
412
00:28:33,914 --> 00:28:35,939
Sí, hemos realizado nuevas adquisiciones.
413
00:28:36,149 --> 00:28:38,344
No creo en adquisiciones hostiles.
414
00:28:38,518 --> 00:28:41,749
Creo en la fusión,
y salir victorioso.
415
00:28:41,922 --> 00:28:44,618
Ya sea al mando
de su yate ganador de la Copa América...
416
00:28:44,791 --> 00:28:46,452
...o sus empresas Fortune 500...
417
00:28:46,660 --> 00:28:48,958
...Roman nunca ha rehuido
del centro de atención.
418
00:28:49,162 --> 00:28:51,392
serie romana
de seminarios motivacionales...
419
00:28:51,565 --> 00:28:55,126
..."Cuando en Roma", se han vendido más
cualquier otro programa para hacer dinero.
420
00:28:55,302 --> 00:28:58,863
Un miembro vocal de la NRA y
un partidario de la segunda enmienda...
421
00:28:59,039 --> 00:29:02,531
...Roman ha comenzado a atraer
atención política conservadora también.
422
00:29:02,709 --> 00:29:05,439
Roman es despiadado pero guapo.
423
00:29:05,612 --> 00:29:07,978
Creo que será un gran candidato.
424
00:29:08,181 --> 00:29:13,084
Otra gran pregunta. No, no lo soy
postularse para un cargo político en este momento.
425
00:29:13,253 --> 00:29:15,084
Pero tengo un bestseller número uno.
426
00:29:16,757 --> 00:29:17,917
Santa mierda.
427
00:29:18,091 --> 00:29:19,649
¿Qué diablos es eso?
428
00:29:19,826 --> 00:29:22,294
Uno de los 50 hombres más poderosos.
en América.
429
00:29:22,462 --> 00:29:24,692
Aquí dice el top 35 del mes pasado.
430
00:29:25,132 --> 00:29:26,599
Ahora todo tiene sentido.
431
00:29:26,767 --> 00:29:29,565
¿Recuerdas cuando Crowley siguió adelante?
¿Sobre odiar a Dick?
432
00:29:30,971 --> 00:29:32,836
Pensé que solo estaba siendo general.
433
00:29:33,006 --> 00:29:35,406
Si el Leviatán lo alcanzara,
entonces eso significa...
434
00:29:35,575 --> 00:29:38,408
...están jugando en un tablero más grande
de lo que pensábamos.
435
00:29:38,578 --> 00:29:41,445
¿Entonces qué?
Quiero decir, no podemos exactamente superarlos.
436
00:29:41,615 --> 00:29:43,515
No. Pero les tenemos ventaja.
437
00:29:43,717 --> 00:29:47,414
Significa que tenemos la oportunidad de descubrir
lo que estos tipos realmente están haciendo aquí.
438
00:29:49,823 --> 00:29:51,313
Vaya, ¿de dónde sacaste esa madre?
439
00:29:51,491 --> 00:29:53,857
Ah, esta en préstamo
de la colección Gran Hermano de Frank.
440
00:29:54,027 --> 00:29:58,225
Captará vibraciones vocales.
desde el cristal de la ventana a media milla.
441
00:30:00,600 --> 00:30:03,626
Bueno, es hora de descubrirlo.
Qué están haciendo estos feos bastardos.
442
00:30:10,277 --> 00:30:13,508
El paciente
se somete a anestesia general.
443
00:30:13,680 --> 00:30:15,545
El ojo está inmovilizado.
444
00:30:15,749 --> 00:30:19,549
Luego se utiliza un bisturí.
para cortar el nervio óptico.
445
00:30:20,620 --> 00:30:24,647
Cuando ocurre un desprendimiento macular,
una mayor pérdida del campo visual es...
446
00:30:24,825 --> 00:30:27,623
El aditivo alimentario
He introducido en los Turducken...
447
00:30:27,794 --> 00:30:29,785
...tiene un cerca
100 por ciento de efectividad.
448
00:30:29,963 --> 00:30:33,694
Una vez que el sujeto lo intenta,
anhelan más en unas pocas horas.
449
00:30:33,867 --> 00:30:36,062
La primera dosis comienza a hacer efecto.
en su ADN...
450
00:30:36,269 --> 00:30:38,396
... desacelerar el metabolismo,
causando aumento de peso...
451
00:30:38,572 --> 00:30:43,009
...y amortiguando su rango emocional,
lo que los hace perfectamente complacientes.
452
00:30:44,010 --> 00:30:48,970
Como puedes ver, aún no se han dado cuenta.
que la abuela ya no está con nosotros.
453
00:30:49,149 --> 00:30:51,140
Ambos ojos fueron extirpados quirúrgicamente...
454
00:30:51,318 --> 00:30:53,081
...con el incorrecto
diagnóstico clínico...
455
00:30:53,720 --> 00:30:56,587
Si omites una hamburguesa cocida
durante más de una hora...
456
00:30:56,790 --> 00:30:59,691
... vuelve atrás
a un estado algo poco atractivo.
457
00:30:59,860 --> 00:31:02,351
Pero todavía tengo que tener un caso
de sobras.
458
00:31:02,529 --> 00:31:03,928
¿Sabes lo que amo?
459
00:31:04,097 --> 00:31:06,793
Quiero decir, además del balonmano
y un chardonnay realmente crujiente.
460
00:31:07,501 --> 00:31:08,866
Me encanta el progreso.
461
00:31:09,035 --> 00:31:13,301
Y el progreso proviene de la colaboración
lo que hace que momentos como este sean emocionantes.
462
00:31:14,040 --> 00:31:15,701
Me alegra mucho oírte decir eso.
463
00:31:15,876 --> 00:31:18,674
Ahora que me puedes decir
sobre tus fracasos, ¿eh?
464
00:31:18,845 --> 00:31:20,210
¿Mi?
465
00:31:22,616 --> 00:31:24,243
Los que se descarrilaron.
466
00:31:24,418 --> 00:31:26,352
Después de que se comieron tus pequeñas delicias.
467
00:31:26,520 --> 00:31:27,782
Yo, eh...
468
00:31:27,954 --> 00:31:31,890
- Son... Han sido muy instructivos.
- No.
469
00:31:32,058 --> 00:31:33,855
Mira, pedí complacencia.
470
00:31:34,327 --> 00:31:36,921
No complacencia
y un margen del 0,03 por ciento...
471
00:31:37,097 --> 00:31:40,897
...de canibalismo hiperadrenalizado.
Tendré esto bajo control.
472
00:31:41,701 --> 00:31:44,795
Camping temporada alta
¿Afectado por un burrito humano?
473
00:31:44,971 --> 00:31:49,271
¿He mencionado alguna vez lo que siento por
¿Nuestras pequeñas incursiones en los periódicos?
474
00:31:49,443 --> 00:31:51,877
Pero, de nuevo, colaboración.
475
00:31:52,045 --> 00:31:54,206
Progreso.
476
00:31:56,249 --> 00:32:00,117
Quiero cambiar este pequeño error
en un gran momento de enseñanza.
477
00:32:00,954 --> 00:32:02,444
¿Me ayudarás con eso?
478
00:32:03,156 --> 00:32:05,590
Bueno, sí. Je.
479
00:32:05,759 --> 00:32:06,851
Por supuesto.
480
00:32:08,595 --> 00:32:10,119
Nuestro lado sigue muerto, Bobby.
481
00:32:10,297 --> 00:32:11,594
¿Algo contigo?
482
00:32:12,132 --> 00:32:14,100
Sí, lo mismo aquí.
483
00:32:14,267 --> 00:32:15,757
tengo...
484
00:32:16,069 --> 00:32:17,627
Espera.
485
00:32:17,971 --> 00:32:19,336
Sí, tengo movimiento.
486
00:32:19,506 --> 00:32:21,997
Mi lado, segundo piso, sala de reuniones.
487
00:32:22,976 --> 00:32:26,503
Reprogramaré la cita con el senador.
puedes tratar con la arquidiócesis...
488
00:32:26,680 --> 00:32:28,113
...por la tarde.
Bien.
489
00:32:28,281 --> 00:32:30,977
Déjame explicarte
lo que nuestro programa tiene para ofrecer.
490
00:32:31,151 --> 00:32:34,348
No. Déjame explicarte.
por qué estamos cerrando su programa.
491
00:32:34,521 --> 00:32:36,148
¿Apagarlo? No puedes.
492
00:32:36,323 --> 00:32:39,019
lo estoy cerrando
debido a la única regla de oro.
493
00:32:39,192 --> 00:32:41,490
- ¿Lo sabes?
- Sí. No hagas los papeles.
494
00:32:41,661 --> 00:32:43,993
- Y te lo prometo...
- No. La regla de oro...
495
00:32:44,164 --> 00:32:46,291
...no existe tal cosa
como monstruos.
496
00:32:46,466 --> 00:32:50,596
Cualquier cosa revuelve sus cacerolas
al contrario, muy malo para nuestros planes.
497
00:32:50,770 --> 00:32:54,763
Entonces, ¿cómo puedo usar tu error para
¿Comunicar esto a todos tus compañeros de trabajo?
498
00:32:54,941 --> 00:32:58,707
Escuche, señor, haré cualquier cosa.
Daré cualquier cosa para arreglar esto.
499
00:33:00,947 --> 00:33:02,812
Sé que lo harás.
500
00:33:18,298 --> 00:33:19,424
¿Me estás bebiendo?
501
00:33:32,679 --> 00:33:34,840
¿Sabes lo que puedes darnos?
médico?
502
00:33:36,316 --> 00:33:38,250
Tu ejemplo.
503
00:33:43,490 --> 00:33:44,855
¿Qué está pasando ahora?
504
00:33:45,025 --> 00:33:46,322
Espera.
505
00:33:47,160 --> 00:33:48,218
Ahora, doctor.
506
00:33:48,695 --> 00:33:50,492
Es hora.
507
00:33:56,536 --> 00:33:59,369
Ahora lo he visto todo oficialmente.
508
00:33:59,539 --> 00:34:00,597
Bobby, ¿qué pasa?
509
00:34:00,774 --> 00:34:03,766
Está haciendo que el doctor se coma él mismo.
510
00:34:04,244 --> 00:34:05,609
- ¿Qué?
- Él es...
511
00:34:15,121 --> 00:34:16,554
Lo atraparon.
512
00:34:17,857 --> 00:34:20,018
Hay al menos cuatro Leviatanes
ahí fuera.
513
00:34:20,193 --> 00:34:22,491
Ni siquiera sabemos cómo matar a uno.
514
00:34:28,435 --> 00:34:31,370
será un shock
cuando entramos por la puerta principal.
515
00:34:33,506 --> 00:34:35,531
Tendremos el avión en espera en O'Hare.
516
00:34:35,709 --> 00:34:37,939
El jueves por la mañana cierras.
sobre la adquisición del terreno.
517
00:34:38,111 --> 00:34:39,442
Bien.
518
00:34:39,613 --> 00:34:41,979
Y esto llegó esta tarde.
519
00:34:42,148 --> 00:34:44,616
- Sotheby's.
- Pendiente.
520
00:34:45,051 --> 00:34:47,281
Gracias Susana.
521
00:34:47,721 --> 00:34:49,052
Ah, y Susan.
522
00:34:50,557 --> 00:34:51,615
Eh...
523
00:35:02,602 --> 00:35:03,967
No, no estás atado.
524
00:35:04,137 --> 00:35:06,765
ambos sabemos
No vas a superarme.
525
00:35:06,940 --> 00:35:08,066
¿Cómo está tu cabeza?
526
00:35:08,908 --> 00:35:10,603
Entonces tienes a Dick Roman.
527
00:35:11,277 --> 00:35:13,336
Podemos tener a quien queramos.
528
00:35:13,546 --> 00:35:15,173
Podríamos tenerte a ti, por ejemplo.
529
00:35:15,348 --> 00:35:16,940
Si valiera la pena el esfuerzo.
530
00:35:17,117 --> 00:35:18,641
Oh, estás hiriendo mis sentimientos.
531
00:35:18,818 --> 00:35:22,481
Bueno, es un mundo duro, Bob.
Es un mundo en el que nos comemos a los perros.
532
00:35:22,656 --> 00:35:26,183
- ¿Qué tienes ahí?
- Oferta ganadora en subasta.
533
00:35:29,496 --> 00:35:30,986
Hermoso.
534
00:35:32,599 --> 00:35:35,830
Conocidos por su incomparable avistamiento.
535
00:35:36,603 --> 00:35:38,298
Me imagino que aprecias las armas.
536
00:35:38,471 --> 00:35:40,871
Agradecería uno ahora mismo.
537
00:35:42,475 --> 00:35:45,444
Pero me refiero a la máquina, a la idea.
538
00:35:45,612 --> 00:35:48,172
Sólo uno de tu especie.
inventos más inspirados.
539
00:35:48,348 --> 00:35:50,373
Lo digo en serio.
Realmente creo que tienes agallas.
540
00:35:50,583 --> 00:35:53,984
Eres como un planeta de los más lindos.
pequeños motores que podrían.
541
00:35:54,154 --> 00:35:59,023
Pero como el difunto, genial,
El verdadero Dick Roman solía decir...
542
00:35:59,192 --> 00:36:02,355
...a las putas
saldría de una suite presidencial:
543
00:36:04,631 --> 00:36:07,099
"Lindo, no lo hagas del todo, cariño".
544
00:36:07,500 --> 00:36:09,627
Oh, vayamos al grano.
545
00:36:09,803 --> 00:36:13,170
Claramente no valgo la pena el tiempo extra
Ya estoy llegando.
546
00:36:13,740 --> 00:36:15,605
Te voy a comer, Bob.
547
00:36:17,644 --> 00:36:19,043
Sí.
548
00:36:19,212 --> 00:36:20,907
Pero me gusta que mis comidas estén preparadas.
549
00:36:21,381 --> 00:36:23,474
Aferrándose a ti
podría pagar grandes dividendos.
550
00:36:23,650 --> 00:36:26,983
Apuesto a que tus amigos están en camino.
para rescatar a la damisela.
551
00:36:27,153 --> 00:36:30,816
No, son demasiado inteligentes.
Saben que no tienen los números.
552
00:36:30,990 --> 00:36:32,514
Sería un suicidio.
553
00:36:32,692 --> 00:36:34,489
He corrido mi carrera.
554
00:36:34,661 --> 00:36:36,686
Podría morir peor.
555
00:36:52,712 --> 00:36:54,407
¡No!
556
00:37:06,793 --> 00:37:09,284
Yo me quedaría en la silla.
557
00:37:45,465 --> 00:37:47,228
Bueno, hijos de puta.
558
00:37:47,767 --> 00:37:50,099
Veamos qué estás haciendo ahora.
559
00:37:51,437 --> 00:37:52,995
Vas a venir conmigo.
560
00:38:16,029 --> 00:38:17,360
Sam.
561
00:38:17,530 --> 00:38:20,761
Así no es como nos comunicamos.
desde un lugar de sí.
562
00:38:22,435 --> 00:38:23,629
Eso fue tonificante.
563
00:38:23,803 --> 00:38:25,464
¿Dónde encontraron esto, niños?
564
00:38:28,975 --> 00:38:31,102
¡Ey!
565
00:38:31,277 --> 00:38:33,268
Eso es mío.
566
00:38:34,047 --> 00:38:36,481
- ¡Puaj!
- ¡Ir! ¡Ir!
567
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
¿Lo dejarías con esas cosas?
568
00:38:48,194 --> 00:38:50,253
Maldita sea, ¿dónde está Bobby?
569
00:38:58,538 --> 00:38:59,800
Poli. Vamos.
570
00:38:59,973 --> 00:39:01,065
Vamos, vamos.
571
00:39:03,710 --> 00:39:05,200
¡Ir! ¡Ir!
572
00:39:17,290 --> 00:39:19,224
Hijo de puta.
573
00:39:19,659 --> 00:39:21,092
Me alegro que hayas entrado.
574
00:39:21,294 --> 00:39:23,660
Casi te arranca la maldita cabeza.
575
00:39:24,397 --> 00:39:27,730
Oye, Bobby, tu sombrero.
576
00:39:34,574 --> 00:39:36,064
¿Poli?
577
00:39:36,542 --> 00:39:37,770
Oh, Dios. ¿Poli?
578
00:39:37,944 --> 00:39:39,104
¿Poli?
579
00:39:39,512 --> 00:39:41,412
¿Poli?
580
00:39:41,748 --> 00:39:43,511
¿Poli?