1
00:00:03,305 --> 00:00:07,708
Jūs nevarat apturēt nevienu no mums. Mēs nevaram
esi nogalināts, jūs, stulbās mazās košļājamās rotaļlietas.
2
00:00:10,212 --> 00:00:11,804
Šie ir gudrāki par jums.
3
00:00:11,980 --> 00:00:14,710
Jums nav ne jausmas, kā viņus nogalināt
vai palēnināt tos.
4
00:00:14,917 --> 00:00:16,680
Un jūsu plāns ir tieši viņiem?
5
00:00:18,620 --> 00:00:20,679
- Mēs esam bijuši aizņemti.
- Medības Leviatāns.
6
00:00:21,223 --> 00:00:22,952
Vai tu jau satiki Diku?
7
00:00:23,191 --> 00:00:26,718
Es ātrāk izpeldētu pa atkritumiem nekā
paspiediet roku ar tādu mutāciju kā jūs.
8
00:00:26,895 --> 00:00:28,192
Es nekad nestrādātu ar tevi.
9
00:00:28,363 --> 00:00:30,695
Es ienīstu neliešus. Saspiediet tos visus.
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,227
Jums jāredz Frenks Devero.
11
00:00:34,469 --> 00:00:37,233
Bobijs Singers mūs atsūtīja. Vai ne. PVO?
12
00:00:37,406 --> 00:00:39,601
Mums vajag, lai jūs mūs iegūtu
tālāk no tīkla...
13
00:00:39,775 --> 00:00:41,333
...bet turiet mūs valdē.
14
00:00:41,510 --> 00:00:43,239
Noslaukiet visus vecos aizstājvārdus.
15
00:00:43,412 --> 00:00:47,508
Mainiet savus tālruņus ļoti bieži,
ārpus grafika, saproti?
16
00:00:48,016 --> 00:00:50,280
Tu nevari man vienkārši pateikt, ka tev viss ir kārtībā.
17
00:00:50,485 --> 00:00:51,747
- Esi godīgs?
- Jā.
18
00:00:51,920 --> 00:00:54,388
Man nepatīk tev melot.
Tas nešķiet pareizi.
19
00:00:54,556 --> 00:00:56,615
Saņēmu mani tur.
Esmu kāpis pa sienām.
20
00:00:56,792 --> 00:00:58,054
Es zinu, kā tas ir.
21
00:01:38,800 --> 00:01:40,267
Ar labu nakti, mīļā.
22
00:01:49,077 --> 00:01:54,572
Šī ir daba
Sounds "Dabas skaņas", 4. sējums.
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,843
"Nomierinošās jūras."
24
00:02:18,273 --> 00:02:20,366
kas pie velna?
25
00:02:25,981 --> 00:02:27,107
Leanne!
26
00:02:34,356 --> 00:02:35,789
Nē.
27
00:02:36,491 --> 00:02:38,083
Nē. Palieciet prom.
28
00:02:38,593 --> 00:02:39,719
Leanne!
29
00:02:46,735 --> 00:02:50,398
Tas ir
Nature Sounds "Dabas skaņas."
30
00:03:02,651 --> 00:03:04,084
Vai noņēmāt pietiekami daudz vadu?
31
00:03:04,252 --> 00:03:05,685
Jā, es novilku pietiekami daudz stieples.
32
00:03:08,657 --> 00:03:09,817
Labi.
33
00:03:20,001 --> 00:03:21,628
Redzi? Tev teica.
34
00:03:29,177 --> 00:03:31,372
Nu, vai nav omulīgi?
35
00:03:31,680 --> 00:03:36,174
Jā. Nu, Motelis 6
vienkārši vairs neatstāj ieslēgtu gaismu.
36
00:03:36,351 --> 00:03:39,514
Nu es paņemu lapu
no Frenka Devero Bībeles par to.
37
00:03:39,688 --> 00:03:42,953
Visi vēlas tevi dabūt.
Paranoja ir tikai veselais saprāts.
38
00:03:43,158 --> 00:03:46,093
Nedēļas, puiši. Nedēļas.
39
00:03:46,261 --> 00:03:49,196
Mēs esam dzīvojuši ar aukstām dušām,
aukstās Hot Pockets.
40
00:03:49,364 --> 00:03:52,959
Auksts viss. Tas ir apakšā
kurā mēs dzīvojam. Tu to saproti?
41
00:03:53,168 --> 00:03:55,068
Cik lielu muti tur ir?
42
00:03:55,237 --> 00:03:56,898
Skriešanas karšu pēdas, piemēram, Četa...
43
00:03:57,072 --> 00:03:59,768
...vai medī mūs
Dievs zina, kādos veidos?
44
00:03:59,941 --> 00:04:03,206
Nē. Tagad nav īstais laiks būt
mūsu gultas klāšana izrullē uz režģa.
45
00:04:03,378 --> 00:04:04,402
Ne, ja mēs varam palīdzēt.
46
00:04:08,550 --> 00:04:10,780
Tas ir vienkārši lieliski.
47
00:04:13,622 --> 00:04:15,249
Tas ir stulbi.
48
00:04:15,423 --> 00:04:17,653
Es domāju, ka mūsu dzīves kvalitāte ir slikta.
49
00:04:17,826 --> 00:04:22,092
Mēs esam vismazāk pieprasīti šķīstītavā
visur...
50
00:04:22,297 --> 00:04:24,993
...un mēs esam trešajā
Pasaules ieskrūvētais jautājums...
51
00:04:25,200 --> 00:04:28,431
...trīs gados. Mēs esam stūrējuši autobusu
prom no klints...
52
00:04:28,603 --> 00:04:30,594
...jau divas reizes.
Kādam tas ir jādara.
53
00:04:30,772 --> 00:04:34,071
- Ko darīt, ja autobuss vēlas braukt pāri?
- Pasaule grib beigties?
54
00:04:34,242 --> 00:04:37,575
Es domāju, ja mēs nepaņemtu tās jostu
un visas tās pildspalvas katru gadu prom...
55
00:04:37,746 --> 00:04:40,510
...visa Enčilada
būtu jau sevi aizvainojusi.
56
00:04:40,715 --> 00:04:43,013
Beidz mēģināt cīnīties
ar lielo attēlu, dēls.
57
00:04:43,218 --> 00:04:44,776
Tu sāpēsi galvu.
58
00:04:46,488 --> 00:04:48,683
Tātad, kas par to ir?
59
00:04:48,857 --> 00:04:51,951
Nu, ir bijuši
redzes izsitumi...
60
00:04:52,127 --> 00:04:53,685
...visā Pine Barrens dienvidu daļā.
61
00:04:53,862 --> 00:04:56,126
Dīvains, ātri kustīgs,
cilvēkam līdzīgs radījums.
62
00:04:56,298 --> 00:04:58,027
Vietējiem iedzīvotājiem pat ir vārds.
63
00:04:59,467 --> 00:05:02,698
"Džersijas velns"? es domāju
tās bija tikai vietējās pasakas.
64
00:05:02,871 --> 00:05:06,034
Apgabala novērojumu vēsture
aizsākās vairāk nekā divus gadsimtus.
65
00:05:06,241 --> 00:05:11,440
Daži konti tam piešķīra sikspārņu spārnus,
citi, ragi, aste...
66
00:05:13,248 --> 00:05:14,875
...un, ak, jā, zirga galva.
67
00:05:16,651 --> 00:05:19,552
Skice izskatās
vairāk kā Chewbacca galva.
68
00:05:19,754 --> 00:05:21,312
- Izklausās kaut kā sajaukti.
- Jā.
69
00:05:21,489 --> 00:05:23,719
It kā vajadzētu cīnīties
japāņu robots.
70
00:05:23,892 --> 00:05:27,760
Nu, sajaukts vai nē, tas izklausās
tas varētu būt tikai ķermeņa skaits.
71
00:05:30,165 --> 00:05:33,862
"Kempinga sezona
skarbs cilvēka burito"?
72
00:05:34,035 --> 00:05:36,560
Jā. Kaut kas pakāra kemperi
kokā...
73
00:05:36,771 --> 00:05:39,296
...pēc tam apēda viņu dzīvu
tieši caur viņa guļammaisu.
74
00:05:39,474 --> 00:05:41,874
Arī viņa sieva nav redzēta.
75
00:05:42,043 --> 00:05:45,240
Plus vēl četri ziņojumi par pazudušām personām
pēdējo trīs nedēļu laikā.
76
00:05:45,413 --> 00:05:48,644
Valsts karavīri, iegūstiet šo,
saka, ka tas ir negodīgs lācis.
77
00:05:48,817 --> 00:05:52,048
Kad tu pēdējo reizi redzēji lāci
izveido savu pi�ata?
78
00:05:52,220 --> 00:05:54,085
Kaut kas tur mežā ir.
79
00:05:54,723 --> 00:05:57,715
Hei, mēs ejam
godīgas savvaļas medības.
80
00:05:57,893 --> 00:05:59,861
Neesmu izmantojis savus trīsdesmit trīsdesmit
pēc kāda laika.
81
00:06:00,028 --> 00:06:02,861
Davy Crockett, safari būs
jāgaida līdz rītdienai.
82
00:06:03,031 --> 00:06:06,159
Pēc mūsu uzvalka un kaklasaites dejas.
Mēs pārliecināsimies, ka tas nav tikai...
83
00:06:06,334 --> 00:06:10,202
...daži backwoods crackhead
kam patīk rullēt glamperus.
84
00:06:10,372 --> 00:06:12,033
Kas pie velna ir glemperis?
85
00:06:12,207 --> 00:06:13,401
Sems?
86
00:06:14,576 --> 00:06:16,043
Augstākās klases kemperis.
87
00:06:16,211 --> 00:06:18,543
TV, maiņstrāva, Wi-Fi.
88
00:06:18,713 --> 00:06:21,079
Atpakaļ pie dabas, nulle neērtības.
89
00:06:21,249 --> 00:06:23,615
- Tas ir idiotiski.
- Jā.
90
00:06:23,818 --> 00:06:26,116
Daži cilvēki vienkārši nezina
kā dzīvot.
91
00:06:33,328 --> 00:06:35,057
Tātad, mežzinis Evans...
92
00:06:35,230 --> 00:06:37,596
Ak, tu vari mani saukt par Riku.
93
00:06:37,766 --> 00:06:38,858
Reindžeris Riks.
94
00:06:40,735 --> 00:06:42,362
Heh, uh...
95
00:06:42,537 --> 00:06:45,472
Tu biji tas, kurš atrada
Mitchell Rayburn, vai ne?
96
00:06:45,640 --> 00:06:47,403
Cilvēka burito.
97
00:06:49,110 --> 00:06:51,101
Valsts policija to ir samazinājusi
kā lāča uzbrukums.
98
00:06:54,382 --> 00:06:56,646
Jā, es izlasīju, ko saka Valsts policija.
99
00:06:56,851 --> 00:06:58,716
Tas nebija negodīgi brūns.
100
00:06:58,887 --> 00:07:03,449
Acīmredzot daži citi ziņoja, ka ir redzējuši
kaut kas mazliet dīvaināks.
101
00:07:03,625 --> 00:07:06,116
Zini,
Esmu mežsargs 12 gadus.
102
00:07:06,294 --> 00:07:11,596
Saki patiesību,
mums nav ne jausmas, kas tur notiek.
103
00:07:11,766 --> 00:07:16,499
Liels, daudz koku un kas cits.
104
00:07:16,671 --> 00:07:17,763
Pastāstiet tomēr.
105
00:07:18,306 --> 00:07:20,240
Jums ir jāciena māte daba.
106
00:07:20,408 --> 00:07:23,104
Tu viņu cieni,
vai arī viņa tevi sačakarēs...
107
00:07:23,278 --> 00:07:26,247
...un viņa apēdīs tavu dupsi
tieši caur Gore-Tex.
108
00:07:26,781 --> 00:07:29,272
Tātad jūs domājat, ka tā ir māte daba?
109
00:07:29,451 --> 00:07:30,509
Redzi, es un Fils...
110
00:07:31,186 --> 00:07:35,122
... mēs esam atraduši,
uh, kaut kas ir pāri nedēļām.
111
00:07:35,690 --> 00:07:38,420
Brieži paliek, āpsis...
112
00:07:38,693 --> 00:07:39,990
...pazuduši mājdzīvnieki.
113
00:07:40,161 --> 00:07:41,253
Kas ir Fils?
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,330
Ak, galvenā mežsarga palīgs.
115
00:07:45,500 --> 00:07:49,095
Padomā par to,
Es neesmu redzējis Filu pāris dienas.
116
00:07:50,438 --> 00:07:54,033
Viņam vajadzētu piezvanīt
no kādas stacijas viņš pārbauda.
117
00:07:54,209 --> 00:07:56,769
Jūs domājat, ka varbūt
jūsu galvenā mežsarga palīgs...
118
00:07:56,945 --> 00:07:58,037
...varbūt pazudis?
119
00:07:58,213 --> 00:08:00,613
Man droši vien par to vajadzētu ziņot.
120
00:08:04,519 --> 00:08:05,850
Atvainojiet.
121
00:08:06,021 --> 00:08:12,290
Nu, jūs izbaudāt pusdienas,
Reindžeris Riks.
122
00:08:18,700 --> 00:08:19,724
Tātad?
123
00:08:19,934 --> 00:08:22,164
Nu, es paskatījos uz līķi.
124
00:08:22,337 --> 00:08:23,861
Kas no tā palicis.
125
00:08:24,039 --> 00:08:25,199
Nav laimīgs kemperis.
126
00:08:26,641 --> 00:08:29,041
Nav nekādas statistikas
uz Džersijas velna...
127
00:08:29,210 --> 00:08:31,974
...bet koduma rādiuss
uz cietušā brūcēm...
128
00:08:32,147 --> 00:08:33,808
...leviatānam tas ir par mazu.
129
00:08:33,982 --> 00:08:36,712
Un viņam joprojām ir kambara
un dažas izmaiņas...
130
00:08:36,885 --> 00:08:39,217
...tāpēc es šaubos, ka mēs runājam par vilkaci.
131
00:08:39,387 --> 00:08:42,151
Un Wendigo neatstāj lūžņus.
132
00:08:42,323 --> 00:08:43,381
Hmm.
133
00:08:43,558 --> 00:08:44,650
Pusdienas?
134
00:08:44,826 --> 00:08:45,884
Izsalcis.
135
00:08:46,061 --> 00:08:49,224
Čau, Brendon. Paņemam stendu?
136
00:08:49,397 --> 00:08:52,855
Čau, duncis,
saimniece tevi apsēdinās.
137
00:08:53,034 --> 00:08:54,865
Vai es izskatos pēc trakas saimnieces?
138
00:08:55,603 --> 00:08:58,731
Vai vēlaties izskatīties kā saimniece?
139
00:09:02,544 --> 00:09:04,739
Tam īsti nebija jēgas,
ko tu teici.
140
00:09:04,913 --> 00:09:07,006
Kas tas bija?
141
00:09:07,182 --> 00:09:10,208
Es noteikti ceru
mēs nesaņemam Brendona sadaļu.
142
00:09:10,919 --> 00:09:13,911
Sidewinder zupas un salātu kombinācija iet
uz Lielo putnu.
143
00:09:14,789 --> 00:09:16,586
TDK Slammer to Ken lelle.
144
00:09:17,492 --> 00:09:19,392
Maza sirds gudra rāpojošajam onkulim.
145
00:09:20,128 --> 00:09:23,689
- Kāda ir tava problēma?
-Tu esi mana problēma!
146
00:09:26,367 --> 00:09:29,131
Ak, Brendons ir uzliesmojis
ķekarā.
147
00:09:29,304 --> 00:09:32,273
Jā. Tur iet viņa 18 procenti. Heh.
148
00:09:32,440 --> 00:09:35,739
Jebkurā gadījumā, galvenais mežsargi? es nedomāju
viņš tic Džersijas velnam.
149
00:09:35,910 --> 00:09:40,609
Ak, starp citu,
vai viņš tev likās mazliet nomētāts?
150
00:09:41,149 --> 00:09:42,377
Reindžeris Riks?
151
00:09:42,550 --> 00:09:44,950
Jā. Noteikti audzē savējo
aizmugurē 40...
152
00:09:45,120 --> 00:09:46,553
...un pīpēt visu peļņu.
153
00:09:49,290 --> 00:09:51,724
Likās, ka viņš domāja
ka tur kaut kas bija.
154
00:09:51,893 --> 00:09:53,053
Ak, tā ir laba sviestmaize.
155
00:09:53,228 --> 00:09:55,025
Ko pie velna tu dabūji?
156
00:09:56,297 --> 00:10:00,427
Jaunais Pepperjack Turducken Slammer,
tikai ierobežotu laiku.
157
00:10:00,602 --> 00:10:03,799
Putnu bars
iegrūda viens otrā iekšā.
158
00:10:03,972 --> 00:10:05,599
Nevajadzētu tā spēlēt Dievu.
159
00:10:05,773 --> 00:10:09,072
Neskaties uz mani no malas
ka ķīniešu vistas gaļas salāti.
160
00:10:09,244 --> 00:10:10,302
Tas ir lieliski.
161
00:10:10,845 --> 00:10:14,406
Tāpat kā ideālā vētra
no trim labākajiem ēdamajiem putniem.
162
00:10:17,252 --> 00:10:22,155
Jebkurā gadījumā mežsargs, šķiet, domāja
kaut kas bija Vārtonas mežā.
163
00:10:22,323 --> 00:10:24,450
- Es teiktu, ka ir pienācis safari laiks.
- Viņa ir ar lieliem kauliem.
164
00:10:24,626 --> 00:10:26,787
Paskaties uz viņu.
Tu man saki, ka viņa nav resna?
165
00:10:26,961 --> 00:10:28,929
- Čau.
- Nē. Uz augšu, Maik.
166
00:10:29,097 --> 00:10:31,156
Paceliet to tieši uz augšu.
167
00:10:34,102 --> 00:10:38,596
Nu, vienalga,
atpakaļ pie lielākām un labākām lietām.
168
00:11:12,473 --> 00:11:14,600
Pāris dolāri.
169
00:11:14,909 --> 00:11:16,809
Droši vien, ka sasit ar galvu virs zāliena.
170
00:11:16,978 --> 00:11:19,208
Diezgan pārliecināts, ka otrs uzvarēja.
171
00:11:28,823 --> 00:11:30,313
Laikam aizmirsu.
172
00:11:30,491 --> 00:11:34,552
Pirms biji mednieks,
patiesībā tu biji mednieks.
173
00:11:34,729 --> 00:11:38,165
Jā, nu
mēs vakariņojām, kad es biju bērns.
174
00:11:38,333 --> 00:11:40,494
Jūs mūs vedāt medībās.
Atceries?
175
00:11:40,668 --> 00:11:43,034
Tēvam bija gadījums,
viņš mūs vienkārši uzmestu tev virsū.
176
00:11:43,204 --> 00:11:45,695
Jūs mūs mācījāt
lielākā daļa āra izsekošanas, ko mēs zinām.
177
00:11:45,873 --> 00:11:47,431
Jā, ko es varētu iegūt.
178
00:11:49,077 --> 00:11:52,046
Es nekad nevarēju tevi sagādāt mazajiem graudiņiem
lai novilktu sprūdu vienam briedim.
179
00:11:52,213 --> 00:11:53,771
Tu runā par Bambi, cilvēk.
180
00:11:53,948 --> 00:11:56,041
Tu nešauj Bambi, džeks.
181
00:11:57,452 --> 00:11:58,851
Tu nošauj Bambi māti.
182
00:12:09,664 --> 00:12:11,689
Šķiet, ka mēs atradām Filu.
183
00:12:19,707 --> 00:12:20,799
Speciālie aģenti.
184
00:12:22,310 --> 00:12:24,244
Klausies, es saņēmu tavu zvanu.
185
00:12:24,412 --> 00:12:26,812
Bet es neesmu pārliecināts
Es sapratu, ko tu saki.
186
00:12:31,619 --> 00:12:34,213
Čau. Es domāju, ka mēs atradām Filu.
187
00:12:34,389 --> 00:12:36,220
Tā es teicu.
188
00:12:36,391 --> 00:12:38,723
Heh.
Ak, man droši vien vajadzētu to piezvanīt.
189
00:12:41,963 --> 00:12:43,897
Jā, jā. Drošs gājiens, Rik.
190
00:12:55,610 --> 00:12:57,009
Šis ir mežzinis Evanss...
191
00:12:57,211 --> 00:12:59,406
...augšā pie Acher's Point. Ienāc.
192
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Atkārtojiet. Šis ir galvenais mežsargs Evans.
193
00:13:03,251 --> 00:13:04,275
Turiet uz priekšu.
194
00:13:04,452 --> 00:13:06,147
Man ir situācija Acher's Point.
195
00:13:07,588 --> 00:13:09,852
Ranger, es domāju, ka mums ir kompānija.
196
00:13:10,024 --> 00:13:11,491
Jā? Kas tas ir?
197
00:13:12,360 --> 00:13:13,793
Čau!
198
00:13:14,128 --> 00:13:15,755
Ranger!
199
00:13:17,532 --> 00:13:19,727
Ranger Evans!
200
00:13:20,802 --> 00:13:22,531
Ranger!
201
00:13:28,009 --> 00:13:29,874
Tas viņu iecēlis kokos.
202
00:13:33,881 --> 00:13:35,940
- Gaismas izslēgtas.
- Ko?
203
00:13:36,117 --> 00:13:40,383
- Vai jūs domājat, ka tā ir patiešām laba ideja?
- Aizveries, aizveries un klausies.
204
00:13:47,562 --> 00:13:49,359
Sasodītā lieta ēd Riku.
205
00:13:49,530 --> 00:13:50,690
Man patika Riks.
206
00:14:08,383 --> 00:14:10,544
Labs kadrs, Bobij.
207
00:14:10,718 --> 00:14:11,912
Nopietni.
208
00:14:12,086 --> 00:14:14,281
Mēs visi saņēmām savas dāvanas.
209
00:14:26,567 --> 00:14:28,831
Kā ar pārējo reindžeri Riku?
210
00:14:29,704 --> 00:14:31,763
Ranger piesauca savu 10-20.
211
00:14:31,939 --> 00:14:33,702
Savējie viņu atradīs.
212
00:14:33,875 --> 00:14:35,433
Mums ir ko darīt.
213
00:14:48,389 --> 00:14:51,950
Būvēta kā supermodele, bet lieta
bija stiprs. Tas ir skaidrs.
214
00:14:52,126 --> 00:14:54,856
Nesa kokā pilngadīgu vīrieti
nekas līdzens.
215
00:14:55,029 --> 00:14:57,293
Bet vajadzēja tikai vienu lodi
lai to nolaistu.
216
00:14:57,465 --> 00:15:01,595
Un pat ne sudraba lode,
tikai "lode" lode.
217
00:15:13,848 --> 00:15:16,043
Vispirms noteikti to vienkārši apdullināja.
218
00:15:18,085 --> 00:15:23,421
Labi, labi,
pārbaudīsim, vai tās Hulk biksēs nav apliecības.
219
00:15:26,627 --> 00:15:30,859
Uh,
tas vienkārši sabojās ādu.
220
00:15:33,935 --> 00:15:35,732
Vai tu jūties labi?
221
00:15:35,903 --> 00:15:37,302
Jā. Es jūtos lieliski.
222
00:15:38,272 --> 00:15:43,904
Džeralds Brauders dzīvoja šeit, pilsētā,
5 pēdas-9, brūni mati, zilas acis...
223
00:15:44,579 --> 00:15:45,876
...235 mārciņas.
224
00:15:46,981 --> 00:15:48,073
čau.
225
00:15:49,617 --> 00:15:52,245
Nu, acīmredzot, viņš ir pazaudējis mazu puciņu.
226
00:15:55,790 --> 00:15:59,658
Varbūt tas ir klēpja joslas blakusefekts.
Ha.
227
00:16:16,477 --> 00:16:18,604
kas pie velna?
228
00:16:19,046 --> 00:16:22,777
Es domāju, ka labāk paskatīsimies
zem Džeralda pārsega.
229
00:16:26,053 --> 00:16:27,520
Dievs.
230
00:16:27,688 --> 00:16:30,555
Viņa orgāni peld lietās.
231
00:16:30,725 --> 00:16:32,192
Jūs, puiši, kļūstat izsalkuši?
232
00:16:34,295 --> 00:16:35,523
esmu izsalcis.
233
00:16:37,965 --> 00:16:39,159
Kas tas ir?
234
00:16:39,333 --> 00:16:41,392
Viņa vēders.
235
00:16:41,569 --> 00:16:44,800
Puisim, kurš ievēro diētu,
Gerijs šeit to iesaiņoja diezgan labi.
236
00:16:44,972 --> 00:16:46,496
Tas ir cilvēks.
237
00:16:46,674 --> 00:16:48,869
Tas ir svaigais Riks.
238
00:16:49,043 --> 00:16:50,135
Paskatīsimies.
239
00:16:50,311 --> 00:16:52,142
Plus...
240
00:16:53,948 --> 00:16:55,210
Priedes čiekurs.
241
00:16:57,752 --> 00:16:59,982
Paciņa gumijas iesaiņojumā.
242
00:17:03,591 --> 00:17:07,857
Tas ir vecāks. Varbūt kā...
Varbūt mežzinis Fils vai kemperis.
243
00:17:08,029 --> 00:17:09,394
Kas tas ir?
244
00:17:09,564 --> 00:17:10,758
Tas izskatās kā...
245
00:17:10,965 --> 00:17:12,762
Jā, tā ir kaķa galva.
246
00:17:15,570 --> 00:17:17,094
Viena lieta ir viens vai divi spīdekļi...
247
00:17:17,271 --> 00:17:19,933
...bet tev jābūt sasodīti izsalkušam
apēst kaķa galvu.
248
00:17:20,107 --> 00:17:21,506
Mm-hm.
249
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
Nu, paskaties šeit.
250
00:17:27,281 --> 00:17:29,772
Es neesmu doktors Ozs...
251
00:17:31,052 --> 00:17:33,885
...bet es domāju, ka tie ir viņa virsnieru dziedzeri.
252
00:17:34,055 --> 00:17:35,113
Labi. Un?
253
00:17:35,289 --> 00:17:38,690
Domāts kā izmērs
viesnīcas bāra ziepes...
254
00:17:38,859 --> 00:17:40,486
...un spilgti oranžs.
255
00:17:41,996 --> 00:17:43,691
Uhh.
256
00:17:43,864 --> 00:17:45,627
Tas varētu palīdzēt izskaidrot spēku.
257
00:17:45,800 --> 00:17:48,428
Ā, bet lai kas tas būtu,
tas nav Džersijas velns...
258
00:17:48,603 --> 00:17:51,094
...bet tas noteikti nav Džeralds Brauders
vairs.
259
00:17:51,539 --> 00:17:53,507
Labi, puiši, nopietni.
260
00:17:55,309 --> 00:17:56,776
Ir pienācis laiks vakariņām.
261
00:18:04,885 --> 00:18:10,221
Džeralds Brauders, 35 gadi, pašnodarbinātais.
Gaisa kondicionieru remontētājs.
262
00:18:10,391 --> 00:18:13,155
Pazudusī persona numur trīs.
Pazuda pirms astoņām dienām.
263
00:18:13,327 --> 00:18:16,956
Nu, tas izskaidro visus cilvēkus
kuri ir apēsti pēdējo astoņu dienu laikā.
264
00:18:17,131 --> 00:18:20,225
Jā.
Jautājums ir, kas ar viņu noticis?
265
00:18:31,545 --> 00:18:32,603
Dīns.
266
00:18:32,780 --> 00:18:34,077
Uh...
267
00:18:34,248 --> 00:18:35,738
Tātad, kā jūs domājat?
268
00:18:35,916 --> 00:18:37,611
Es par to tik ļoti neuztraucos.
269
00:18:37,785 --> 00:18:39,650
Atvainojiet?
270
00:18:40,421 --> 00:18:42,616
Tas ir smieklīgi, vai ne?
271
00:18:42,857 --> 00:18:45,291
Es varētu divas reizes satricināt žurkas dupsi.
272
00:18:46,427 --> 00:18:47,917
Vai tas ir pareizi?
273
00:18:48,095 --> 00:18:51,087
Vai žurkas krata dupsi
vai tas ir kas cits?
274
00:18:52,133 --> 00:18:53,600
Eh.
275
00:19:17,725 --> 00:19:20,023
- Dod man to.
- Ak, o, kāpēc?
276
00:19:20,194 --> 00:19:25,689
Tur ir kaut kāda dīvaina vista
TDK Slammer, vai ne?
277
00:19:26,233 --> 00:19:27,700
Jā.
278
00:19:30,404 --> 00:19:31,996
Tas ir stulbi.
279
00:19:32,173 --> 00:19:34,004
Mana sviestmaize neko nedarīja.
280
00:19:34,175 --> 00:19:36,507
Es nezinu, ko tu domā
tu atradīsi.
281
00:19:36,977 --> 00:19:38,604
Ar tevi kaut kas nav kārtībā.
282
00:19:40,514 --> 00:19:42,141
tu joko? Man viss kārtībā.
283
00:19:44,552 --> 00:19:46,349
Pfft. Patiesībā es jūtos lieliski.
284
00:19:48,622 --> 00:19:50,817
Labākais, ko esmu jutis pāris mēnešu laikā.
285
00:19:50,991 --> 00:19:52,891
Kass, melnais stulbi.
286
00:19:53,494 --> 00:19:55,052
Man pat vairs vienalga.
287
00:19:55,229 --> 00:19:58,426
Un jūs zināt, kas ir vēl labāk?
Man ir vienalga, ka man ir vienalga.
288
00:20:01,836 --> 00:20:05,101
- Es tikai gribu atgūt savu sasodīto Slameri.
- Draugs, tu esi galīgi nomētāts ar akmeņiem.
289
00:20:05,272 --> 00:20:06,534
Tāpat kā mežzinis Riks bija.
290
00:20:06,707 --> 00:20:09,198
Tāpat kā vakariņu steigā
atpakaļ Biggersonā.
291
00:20:09,376 --> 00:20:12,504
Un visi ir mīļi
Turducen.
292
00:20:14,849 --> 00:20:16,749
Es domāju, ka tu sadusmoji manu sviestmaizi.
293
00:20:22,690 --> 00:20:24,089
Tas ir manī?
294
00:20:24,258 --> 00:20:25,555
Tikai puse no tā.
295
00:20:25,726 --> 00:20:27,591
Vai tas puņķis izskatās pazīstams?
296
00:20:28,162 --> 00:20:31,222
Labi, lai kas arī pārvērta Geriju Brauderu
ķirbja galvā...
297
00:20:31,398 --> 00:20:33,923
- ...un pārvērš Dīnu par idiotu...
- Es esmu šeit.
298
00:20:34,101 --> 00:20:35,591
Tieši šeit.
299
00:20:35,770 --> 00:20:38,466
Ir Turducken Slammer
pie Biggersona.
300
00:20:38,672 --> 00:20:40,299
- Jā.
- Tas ir gaļā.
301
00:20:43,310 --> 00:20:46,746
Ja es šobrīd nebūtu tik vēss,
es vemtu.
302
00:20:55,990 --> 00:20:57,787
Kā viņam iet?
303
00:21:02,062 --> 00:21:03,586
Viņš to guļ.
304
00:21:04,064 --> 00:21:06,396
Triptofāna koma.
305
00:21:07,334 --> 00:21:08,995
Tātad jūs domājat, ka viņam viss ir kārtībā?
306
00:21:09,203 --> 00:21:10,568
Jā, viņam viss kārtībā.
307
00:21:10,738 --> 00:21:11,966
Labi.
308
00:21:12,573 --> 00:21:13,835
Vai tu par viņu neuztraucies?
309
00:21:14,008 --> 00:21:17,068
Ko tu domā pirms Turducen?
310
00:21:17,244 --> 00:21:23,183
Jā. Jā, es tā domāju
vairāk kā kopš mana galva salūza.
311
00:21:23,350 --> 00:21:24,612
Un mēs pazaudējām Kasu.
312
00:21:24,785 --> 00:21:28,312
Es domāju, ka jūs kādreiz jūtat, ka viņš iet
ar tām pašām kustībām...
313
00:21:28,489 --> 00:21:30,184
...bet viņš nav tas pats Dīns?
314
00:21:30,357 --> 00:21:32,951
- Kā viņš varēja būt?
- Pareizi, jā.
315
00:21:33,127 --> 00:21:36,119
- Bet ja nu...?
- Ja kas, Sems?
316
00:21:37,231 --> 00:21:39,324
Zini, tu par viņu uztraucies.
317
00:21:39,500 --> 00:21:41,195
Viss, ko viņš dara, ir par tevi uztraukties.
318
00:21:41,368 --> 00:21:43,859
Kurš šeit atlicis dzīvot savu dzīvi?
319
00:21:44,271 --> 00:21:45,329
Jūs abi.
320
00:21:45,506 --> 00:21:48,498
Vai tu neesi pilns, tikai spēlējies
Snuffleupagus ar velnu...
321
00:21:48,676 --> 00:21:50,337
... visu dzīvo ilgi?
322
00:21:53,681 --> 00:21:56,878
Es nezinu, Bobij.
Man ir labi redzēt Luciferu.
323
00:21:57,952 --> 00:21:59,681
Nāc vēlreiz?
324
00:22:00,521 --> 00:22:01,681
Es nesaku, ka tas ir jautri.
325
00:22:01,856 --> 00:22:06,225
Es domāju, ja godīgi ar jums,
Es to uztveru kā labāko scenāriju.
326
00:22:06,393 --> 00:22:07,826
Es domāju, heh...
327
00:22:09,463 --> 00:22:12,762
...vismaz visi mani trakie
ir zem viena lietussarga, vai zini?
328
00:22:13,300 --> 00:22:15,996
es domāju,
Es zināmā mērā zinu, ar ko man ir darīšana.
329
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Daudziem cilvēkiem tas pasliktinājās.
330
00:22:20,374 --> 00:22:22,808
Tu vienmēr biji
viens dziļš mazs kuces dēls.
331
00:22:24,211 --> 00:22:25,371
Pagaidi, gaidi, gaidi.
332
00:22:25,546 --> 00:22:27,309
Lūk.
333
00:22:53,374 --> 00:22:55,308
Nu, laikam mēs tam sekojam.
334
00:23:42,756 --> 00:23:45,122
Tas ir dīvaini, vai ne?
335
00:23:45,426 --> 00:23:47,792
Nacionālā franšīze gaļas iegūšanai
no vietas...
336
00:23:47,962 --> 00:23:51,261
...tas izskatās
patīk vairumtirdzniecība Honkongas knockoffs.
337
00:23:51,432 --> 00:23:52,797
Labi, jā.
338
00:23:52,967 --> 00:23:54,264
Tas ir mazliet dīvaini.
339
00:23:54,435 --> 00:23:57,563
Labi, es domāju
Gaidām, kamēr viņi aizver veikalu...
340
00:23:57,738 --> 00:23:59,000
...ej paskaties apkārt.
341
00:24:00,574 --> 00:24:01,632
Pagaidi.
342
00:24:10,484 --> 00:24:11,974
Nē.
343
00:24:22,930 --> 00:24:24,192
Edgars.
344
00:24:26,100 --> 00:24:27,294
Leviatāns.
345
00:24:35,109 --> 00:24:37,043
Kuces dēls.
346
00:24:37,211 --> 00:24:39,645
kas pie velna notiek?
347
00:24:49,790 --> 00:24:52,816
Lieciet viņu pie pārējiem,
ja neiebilsti.
348
00:24:54,995 --> 00:24:56,360
Edgars.
349
00:24:56,530 --> 00:24:58,191
Sekojiet man.
350
00:24:58,732 --> 00:25:02,224
Esmu bijis tik aizņemts ar šo eksperimentu,
Es nesapratu, ka tu esi atgriezies.
351
00:25:02,436 --> 00:25:04,131
Tās ir lielas lietas.
352
00:25:04,304 --> 00:25:06,135
Esmu atgriezies eksperimenta dēļ.
353
00:25:06,306 --> 00:25:09,571
Kas notiek?
Jūs teicāt, ka uzlabojat formulu.
354
00:25:09,743 --> 00:25:11,040
Jā. Pilnīgi noteikti.
355
00:25:11,211 --> 00:25:12,371
Un iet lieliski.
356
00:25:12,546 --> 00:25:14,707
Absorbcijas ātrums palielinās,
zemākas koncentrācijas.
357
00:25:14,882 --> 00:25:17,373
Neatrisināja mūsu mazo problēmu
ar blakusparādībām.
358
00:25:17,551 --> 00:25:19,314
Nu nē.
359
00:25:19,486 --> 00:25:21,351
Ne simtprocentīgi.
360
00:25:34,601 --> 00:25:35,761
Dedzini tās.
361
00:25:36,603 --> 00:25:37,695
ko?
362
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
Bet tie ir būtiski testa dati.
363
00:25:40,174 --> 00:25:43,769
Ja piedevas formula kļūdījās,
kur manas sākotnējās prognozes neizdevās.
364
00:25:43,977 --> 00:25:45,410
Diks nāk.
365
00:25:49,550 --> 00:25:51,211
Dedzini tās.
366
00:26:01,428 --> 00:26:03,362
Šeit nekas nenotiek.
367
00:26:03,797 --> 00:26:04,889
Jā, labi, Sems.
368
00:26:05,065 --> 00:26:07,363
Viņi ir diezgan iedziļinājušies,
tātad beidz riņķot...
369
00:26:07,534 --> 00:26:09,434
...un galvu uz muguras.
Pareizi.
370
00:26:12,506 --> 00:26:13,803
kā tev ar galvu?
371
00:26:15,742 --> 00:26:17,733
Nu, es domāju, ka Slammer ir nolietojies.
372
00:26:17,911 --> 00:26:21,438
Starp to un 20 kafijas tasēm,
Esmu patīkami saspringta un satraukta.
373
00:26:21,615 --> 00:26:24,015
Es nerunāju par to.
374
00:26:25,652 --> 00:26:29,110
Ak, Bobij, neej tikai Zigmund Freids
uz mani šobrīd, labi?
375
00:26:29,289 --> 00:26:31,052
Mani tikko apreibināja sviestmaize.
376
00:26:31,225 --> 00:26:34,456
Es gribu runāt
par savu jauno partijas līniju.
377
00:26:34,761 --> 00:26:35,819
Partijas līnija?
378
00:26:36,730 --> 00:26:38,960
par ko tu runā?
Es pat nebalsoju.
379
00:26:39,133 --> 00:26:40,998
Pasaule ir pašnāvības gadījums.
380
00:26:41,168 --> 00:26:43,636
Mēs to saglabājam, tas vienkārši nozog vairāk tablešu.
381
00:26:43,804 --> 00:26:46,830
Bobij, es esmu šeit, labi?
Esmu pie lietas. Kas par problēmu?
382
00:26:47,040 --> 00:26:51,739
Esmu redzējis, kā mednieki dzīvo un mirst. Tu esi
sāk runāt kā mirušie.
383
00:26:51,912 --> 00:26:55,780
Nē, es runāju tā, kā runā cilvēks
kad viņiem tas ir bijis.
384
00:26:55,949 --> 00:26:59,350
Kad viņi nevar izdomāt
kāpēc viņi uzskatīja, ka tam visam ir nozīme.
385
00:26:59,553 --> 00:27:01,111
Ak tu nabaga, piedod...
386
00:27:03,257 --> 00:27:04,918
Tu neesi cilvēks.
387
00:27:05,092 --> 00:27:07,322
- Paldies.
- Nāc, tagad.
388
00:27:07,494 --> 00:27:11,794
Labi. Jūs mēģinājāt to nolikt
un esi cilvēks ar Lizu un Benu.
389
00:27:11,965 --> 00:27:15,662
Un tagad šeit tu esi ar zemisku
vecs kūtris un furgons pilns ar ieročiem.
390
00:27:15,836 --> 00:27:17,861
Tā nav cilvēka uzvedība, dēls.
391
00:27:18,071 --> 00:27:19,470
Tu esi mednieks.
392
00:27:19,640 --> 00:27:22,165
Tas nozīmē, ka jūs esat neatkarīgi no darba
tu dari šodien.
393
00:27:22,342 --> 00:27:24,139
Jūs saņemat lietu par Anne Sextons...
394
00:27:24,311 --> 00:27:27,109
...kaut kas sanāks
un norauj sev muļķi galvu.
395
00:27:27,281 --> 00:27:30,614
Tagad jūs atradīsit savus iemeslus
lai atgrieztos spēlē.
396
00:27:30,784 --> 00:27:33,776
Man vienalga, vai tā ir mīlestība vai nepatika
vai 10 dolāru likme.
397
00:27:33,954 --> 00:27:36,514
Esmu bijis pietiekami daudz bērēs.
Es to domāju.
398
00:27:39,293 --> 00:27:42,228
Tu nomirsi pirms manis, un es tevi nogalināšu.
399
00:27:45,299 --> 00:27:49,292
Mums ir jānokasa nauda
kopā, nogādājiet jums dzīvokli vai kaut ko citu.
400
00:27:49,469 --> 00:27:52,370
Čau. Kaut kas notiek.
401
00:28:05,152 --> 00:28:08,053
Nu es būšu vāvere svārkos.
402
00:28:08,488 --> 00:28:10,513
Tas ir Diks, kas apgrūtina Romānu.
403
00:28:11,625 --> 00:28:13,354
Kurš, pie velna, Diks šauj Romānu?
404
00:28:13,627 --> 00:28:16,391
Miljardieris Diks Romāns,
redzēts šeit preses konferencē...
405
00:28:16,563 --> 00:28:19,828
...ir bijis korporatīvajā pārņemšanā
kara ceļš pēdējos mēnešos.
406
00:28:20,000 --> 00:28:21,331
Nekādas piekāpšanās pazīmes.
407
00:28:21,501 --> 00:28:25,528
Es ticu vecajām labajām amerikāņu vērtībām,
kā neierobežota izaugsme.
408
00:28:25,706 --> 00:28:28,174
Bet es vienmēr saku:
ja vēlies uzvarēt...
409
00:28:28,342 --> 00:28:30,401
...tad tev jābūt haizivs.
410
00:28:30,577 --> 00:28:32,101
Un haizivīm ir jāēd.
411
00:28:32,279 --> 00:28:33,746
Tas ir lielisks jautājums.
412
00:28:33,914 --> 00:28:35,939
Jā, mēs esam veikuši jaunus ieguvumus.
413
00:28:36,149 --> 00:28:38,344
Es neticu naidīgām pārņemšanām.
414
00:28:38,518 --> 00:28:41,749
Es ticu saplūšanai,
un iznāk virsū.
415
00:28:41,922 --> 00:28:44,618
Vai pie stūres
no viņa Amerikas kausa ieguvējas jahtas...
416
00:28:44,791 --> 00:28:46,452
...vai viņa Fortune 500 uzņēmumi...
417
00:28:46,660 --> 00:28:48,958
...Romans nekad nav izvairījies
no prožektoru gaismas.
418
00:28:49,162 --> 00:28:51,392
Romiešu sērija
motivācijas semināru...
419
00:28:51,565 --> 00:28:55,126
..."Kad Romā" ir pārpārdoti
katru citu naudas pelnīšanas programmu.
420
00:28:55,302 --> 00:28:58,863
Vēls NRA biedrs un
otrā grozījuma atbalstītājs...
421
00:28:59,039 --> 00:29:02,531
...Romans ir sācis piesaistīt
arī konservatīvā politiskā uzmanība.
422
00:29:02,709 --> 00:29:05,439
Romāns ir nežēlīgs, bet izskatīgs.
423
00:29:05,612 --> 00:29:07,978
Es domāju, ka viņš būs lielisks kandidāts.
424
00:29:08,181 --> 00:29:13,084
Vēl viens lielisks jautājums. Nē, es neesmu
kandidēt uz politisko amatu šobrīd.
425
00:29:13,253 --> 00:29:15,084
Bet man ir bestsellers numur viens.
426
00:29:16,757 --> 00:29:17,917
Svētais sūds.
427
00:29:18,091 --> 00:29:19,649
Kas pie velna tas ir?
428
00:29:19,826 --> 00:29:22,294
Viens no 50 spēcīgākajiem vīriešiem
Amerikā.
429
00:29:22,462 --> 00:29:24,692
Šeit teikts, ka pagājušā mēneša top 35.
430
00:29:25,132 --> 00:29:26,599
Tagad tam visam ir jēga.
431
00:29:26,767 --> 00:29:29,565
Atcerieties, kad Crowley turpināja
par Dika naidu?
432
00:29:30,971 --> 00:29:32,836
Man likās, ka viņš vienkārši ir ģenerālis.
433
00:29:33,006 --> 00:29:35,406
Ja Leviatāns nonāktu pie viņa,
tad tas nozīmē...
434
00:29:35,575 --> 00:29:38,408
...viņi spēlē uz lielāka galda
nekā mēs domājām.
435
00:29:38,578 --> 00:29:41,445
Nu ko tad?
Es domāju, ka mēs nevaram viņus apsteigt.
436
00:29:41,615 --> 00:29:43,515
Nē. Bet mēs tos saņēmām.
437
00:29:43,717 --> 00:29:47,414
Tas nozīmē, ka mums ir iespēja izdomāt
ko šie puiši te īsti dara.
438
00:29:49,823 --> 00:29:51,313
Ak, kur tu dabūji to māti?
439
00:29:51,491 --> 00:29:53,857
Ak, tas ir aizdots
no Frank's Big Brother kolekcijas.
440
00:29:54,027 --> 00:29:58,225
Tas uztvers balss vibrācijas
no loga stikla pusjūdzes attālumā.
441
00:30:00,600 --> 00:30:03,626
Nu ir pienācis laiks to noskaidrot
ko šie neglītie nelieši dara.
442
00:30:10,277 --> 00:30:13,508
Pacients
tiek veikta vispārējā anestēzijā.
443
00:30:13,680 --> 00:30:15,545
Acs ir imobilizēta.
444
00:30:15,749 --> 00:30:19,549
Tad tiek izmantots skalpelis
lai pārgrieztu redzes nervu.
445
00:30:20,620 --> 00:30:24,647
Kad notiek makulas atslāņošanās,
turpmāks redzes lauka zudums ir...
446
00:30:24,825 --> 00:30:27,623
Pārtikas piedeva
Esmu iepazinies ar Turducken...
447
00:30:27,794 --> 00:30:29,785
...ir tuvu
100 procentu efektivitāte.
448
00:30:29,963 --> 00:30:33,694
Kad subjekts to izmēģina,
viņi alkst vairāk dažu stundu laikā.
449
00:30:33,867 --> 00:30:36,062
Pirmā deva sāk iedarboties
uz viņu DNS...
450
00:30:36,269 --> 00:30:38,396
... palēninot vielmaiņu,
izraisot svara pieaugumu...
451
00:30:38,572 --> 00:30:43,009
...un mazinot viņu emocionālo diapazonu,
kas padara viņus pilnīgi pašapmierinātus.
452
00:30:44,010 --> 00:30:48,970
Kā redzat, viņi to vēl nav pamanījuši
ka vecmāmiņas vairs nav ar mums.
453
00:30:49,149 --> 00:30:51,140
Abas acis tika ķirurģiski izņemtas...
454
00:30:51,318 --> 00:30:53,081
...ar nepareizo
klīniskā diagnoze...
455
00:30:53,720 --> 00:30:56,587
Ja atstāsiet novārītu pīrādziņu
vairāk kā stundu...
456
00:30:56,790 --> 00:30:59,691
...tas atgriežas atpakaļ
līdz nedaudz nepievilcīgam stāvoklim.
457
00:30:59,860 --> 00:31:02,351
Bet man vēl ir jābūt lietai
no pārpalikumiem.
458
00:31:02,529 --> 00:31:03,928
Zini, ko es mīlu?
459
00:31:04,097 --> 00:31:06,793
Es domāju, bez handbola
un patiešām kraukšķīgs chardonnay.
460
00:31:07,501 --> 00:31:08,866
Man patīk progress.
461
00:31:09,035 --> 00:31:13,301
Un progress nāk no sadarbības
kas padara šādus mirkļus aizraujošus.
462
00:31:14,040 --> 00:31:15,701
Man ir liels prieks dzirdēt jūs to sakām.
463
00:31:15,876 --> 00:31:18,674
Tagad, ko jūs varat man pateikt
par savām neveiksmēm, hmm?
464
00:31:18,845 --> 00:31:20,210
Mans?
465
00:31:22,616 --> 00:31:24,243
Tie, kas nogāja no sliedēm.
466
00:31:24,418 --> 00:31:26,352
Pēc tam, kad viņi ēda jūsu mazos kārumus.
467
00:31:26,520 --> 00:31:27,782
Es, uh...
468
00:31:27,954 --> 00:31:31,890
- Viņi ir... Viņi ir bijuši ļoti pamācoši.
- Nē.
469
00:31:32,058 --> 00:31:33,855
Redz, es lūdzu pašapmierinātību.
470
00:31:34,327 --> 00:31:36,921
Nevis pašapmierinātība
un 0,03 procentu starpība...
471
00:31:37,097 --> 00:31:40,897
...par hiperadrenalizētu kanibālismu.
Es to kontrolēšu.
472
00:31:41,701 --> 00:31:44,795
Kempinga sezona
skarbs ar cilvēka burito?
473
00:31:44,971 --> 00:31:49,271
Vai esmu kādreiz pieminējis, kā jūtos
mūsu mazie iebrukumi, veidojot papīrus?
474
00:31:49,443 --> 00:31:51,877
Bet atkal sadarbība.
475
00:31:52,045 --> 00:31:54,206
Progress.
476
00:31:56,249 --> 00:32:00,117
Es gribu novērst šo mazo kļūdu
uz lielu, treknu mācību brīdi.
477
00:32:00,954 --> 00:32:02,444
Vai tu man palīdzēsi ar to?
478
00:32:03,156 --> 00:32:05,590
Nu jā. Heh.
479
00:32:05,759 --> 00:32:06,851
Protams.
480
00:32:08,595 --> 00:32:10,119
Mūsu puse joprojām ir mirusi, Bobij.
481
00:32:10,297 --> 00:32:11,594
Kaut kas ar tevi?
482
00:32:12,132 --> 00:32:14,100
Jā, šeit tas pats.
483
00:32:14,267 --> 00:32:15,757
Man ir...
484
00:32:16,069 --> 00:32:17,627
Turies.
485
00:32:17,971 --> 00:32:19,336
Jā, man ir kustības.
486
00:32:19,506 --> 00:32:21,997
Mana puse, otrais stāvs, sanāksmju telpa.
487
00:32:22,976 --> 00:32:26,503
Es pārrunāšu laiku ar senatoru,
var tikt galā ar arhibīskapiju...
488
00:32:26,680 --> 00:32:28,113
...pēcpusdienā.
Labi.
489
00:32:28,281 --> 00:32:30,977
Ļaujiet man jums paskaidrot
ko mūsu programma var piedāvāt.
490
00:32:31,151 --> 00:32:34,348
Nē. Ļaujiet man paskaidrot
kāpēc mēs slēdzam jūsu programmu.
491
00:32:34,521 --> 00:32:36,148
Izslēgt to? Tu nevari.
492
00:32:36,323 --> 00:32:39,019
Es to izslēdzu
viena zelta likuma dēļ.
493
00:32:39,192 --> 00:32:41,490
- Vai tu to zini?
- Jā. Neveidojiet papīrus.
494
00:32:41,661 --> 00:32:43,993
- Un es apsolu, ka...
- Nē. Zelta likums...
495
00:32:44,164 --> 00:32:46,291
...vai tāda nav
kā monstri.
496
00:32:46,466 --> 00:32:50,596
Jebkas maisa viņu mazos katliņus
gluži pretēji, ļoti slikti mūsu plāniem.
497
00:32:50,770 --> 00:32:54,763
Tātad, kā es varu izmantot jūsu kļūdu
paziņot par to visiem saviem kolēģiem?
498
00:32:54,941 --> 00:32:58,707
Klausieties, kungs, es darīšu visu.
Es atdošu visu, lai to labotu.
499
00:33:00,947 --> 00:33:02,812
Es zinu, ka tu to darīsi.
500
00:33:18,298 --> 00:33:19,424
Vai tu mani smēķē?
501
00:33:32,679 --> 00:33:34,840
Vai jūs zināt, ko varat mums dot,
ārsts?
502
00:33:36,316 --> 00:33:38,250
Tavs piemērs.
503
00:33:43,490 --> 00:33:44,855
Kas tagad notiek?
504
00:33:45,025 --> 00:33:46,322
Pagaidiet.
505
00:33:47,160 --> 00:33:48,218
Tagad, dok.
506
00:33:48,695 --> 00:33:50,492
Ir pienācis laiks.
507
00:33:56,536 --> 00:33:59,369
Tagad es to visu esmu oficiāli redzējis.
508
00:33:59,539 --> 00:34:00,597
Bobij, kas tas ir?
509
00:34:00,774 --> 00:34:03,766
Viņš liek ārstam ēst pats.
510
00:34:04,244 --> 00:34:05,609
- Ko?
- Viņš ir...
511
00:34:15,121 --> 00:34:16,554
Viņi viņu ieguva.
512
00:34:17,857 --> 00:34:20,018
Ir vismaz četri Leviatāni
ārā.
513
00:34:20,193 --> 00:34:22,491
Mēs pat nezinām, kā vienu nogalināt.
514
00:34:28,435 --> 00:34:31,370
Tas būs šoks
kad ieejam pa ārdurvīm.
515
00:34:33,506 --> 00:34:35,531
Mums būs lidmašīnu gaidīšanas režīmā O'Hare.
516
00:34:35,709 --> 00:34:37,939
Ceturtdienas rīts, jūs aizveriet
par zemes iegādi.
517
00:34:38,111 --> 00:34:39,442
Labi.
518
00:34:39,613 --> 00:34:41,979
Un tas notika šopēcpusdien.
519
00:34:42,148 --> 00:34:44,616
- Sotheby's.
- Izcili.
520
00:34:45,051 --> 00:34:47,281
Paldies, Susan.
521
00:34:47,721 --> 00:34:49,052
Ak, un Sūzena.
522
00:34:50,557 --> 00:34:51,615
Eh...
523
00:35:02,602 --> 00:35:03,967
Nē, tu neesi piesiets.
524
00:35:04,137 --> 00:35:06,765
Mēs abi zinām
tu netiksi man garām.
525
00:35:06,940 --> 00:35:08,066
kā tev ar galvu?
526
00:35:08,908 --> 00:35:10,603
Tātad jums ir Diks Romāns.
527
00:35:11,277 --> 00:35:13,336
Mums var būt, ko vien vēlamies.
528
00:35:13,546 --> 00:35:15,173
Mēs varētu, piemēram, jūs.
529
00:35:15,348 --> 00:35:16,940
Ja tu būtu pūļu vērts.
530
00:35:17,117 --> 00:35:18,641
Ak, tu aizskar manas jūtas.
531
00:35:18,818 --> 00:35:22,481
Tā ir grūta pasaule, Bob.
Tā ir pasaule, kurā mēs ēdam suni.
532
00:35:22,656 --> 00:35:26,183
- Kas tev tur ir?
- Uzvarējušais piedāvājums izsolē.
533
00:35:29,496 --> 00:35:30,986
Skaisti.
534
00:35:32,599 --> 00:35:35,830
Pazīstami ar savu nepārspējamo redzi.
535
00:35:36,603 --> 00:35:38,298
Es domāju, ka jūs novērtējat ieročus.
536
00:35:38,471 --> 00:35:40,871
Es būtu pateicīgs par vienu tieši tagad.
537
00:35:42,475 --> 00:35:45,444
Bet es domāju mašīnu, ideju.
538
00:35:45,612 --> 00:35:48,172
tikai viena no jūsu sugām'
visvairāk iedvesmotie izgudrojumi.
539
00:35:48,348 --> 00:35:50,373
Es to domāju.
Es tiešām domāju, ka tu esi izklaidējies.
540
00:35:50,583 --> 00:35:53,984
Jūs esat kā visjaukākā planēta
mazi dzinēji, kas varētu.
541
00:35:54,154 --> 00:35:59,023
Bet kā vēlīnā, lieliski,
īstais Diks Romāns mēdza teikt...
542
00:35:59,192 --> 00:36:02,355
...padauzām
viņš izmestu no prezidenta apartamenta:
543
00:36:04,631 --> 00:36:07,099
"Mīlīgi nekautrējies, cukurs."
544
00:36:07,500 --> 00:36:09,627
Ak, ķersimies pie lietas.
545
00:36:09,803 --> 00:36:13,170
Es noteikti neesmu papildu laika vērts
Es eju šeit.
546
00:36:13,740 --> 00:36:15,605
Es tevi apēdīšu, Bob.
547
00:36:17,644 --> 00:36:19,043
Jā.
548
00:36:19,212 --> 00:36:20,907
Bet man patīk gatavot maltītes.
549
00:36:21,381 --> 00:36:23,474
Turoties pie tevis
varētu maksāt lielas dividendes.
550
00:36:23,650 --> 00:36:26,983
Varu derēt, ka tavi draugi ir ceļā
lai glābtu meitu.
551
00:36:27,153 --> 00:36:30,816
Nē, viņi ir pārāk gudri.
Viņi zina, ka viņiem nav skaitļu.
552
00:36:30,990 --> 00:36:32,514
Tā būtu pašnāvība.
553
00:36:32,692 --> 00:36:34,489
Esmu noskrējis savu skrējienu.
554
00:36:34,661 --> 00:36:36,686
Varētu nomirt sliktāk.
555
00:36:52,712 --> 00:36:54,407
Nē!
556
00:37:06,793 --> 00:37:09,284
Es paliktu krēslā.
557
00:37:45,465 --> 00:37:47,228
Labi, kuces dēli.
558
00:37:47,767 --> 00:37:50,099
Paskatīsimies, ko tu dari tagad.
559
00:37:51,437 --> 00:37:52,995
Tu nāksi man līdzi.
560
00:38:16,029 --> 00:38:17,360
Sems.
561
00:38:17,530 --> 00:38:20,761
Tā mēs nesazināmies
no vietas jā.
562
00:38:22,435 --> 00:38:23,629
Tas bija stiprinājums.
563
00:38:23,803 --> 00:38:25,464
Kur jūs, bērni, atradāt šīs lietas?
564
00:38:28,975 --> 00:38:31,102
Čau!
565
00:38:31,277 --> 00:38:33,268
Tas ir mans.
566
00:38:34,047 --> 00:38:36,481
- Uhh!
- Ej! Aiziet!
567
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
Vai jūs to pārtrauktu ar šīm lietām?
568
00:38:48,194 --> 00:38:50,253
Sasodīts, kur ir Bobijs?
569
00:38:58,538 --> 00:38:59,800
Bobijs. Nāc.
570
00:38:59,973 --> 00:39:01,065
Nāc, nāc.
571
00:39:03,710 --> 00:39:05,200
Aiziet! Aiziet!
572
00:39:17,290 --> 00:39:19,224
Kuces dēls.
573
00:39:19,659 --> 00:39:21,092
Priecājos, ka iekļuvi.
574
00:39:21,294 --> 00:39:23,660
Viņš tev gandrīz noņēma galvu.
575
00:39:24,397 --> 00:39:27,730
Čau, Bobij, tava cepure.
576
00:39:34,574 --> 00:39:36,064
Bobijs?
577
00:39:36,542 --> 00:39:37,770
Ak, Dievs. Bobijs?
578
00:39:37,944 --> 00:39:39,104
Bobijs?
579
00:39:39,512 --> 00:39:41,412
Bobijs?
580
00:39:41,748 --> 00:39:43,511
Bobijs?