Original subtitles

Yes yes!

How was your night, my love?

It was good, Mom.

I hope you like it.

Civil Guard!

High! Still!

Civil Guard!

Sit on the couch, and you too!

- What's up? - He did not do anything!

Stop!

He's running away! He's running away!

What are you doing? I'm your colleague!

Let's work!

Mother, mother!

Don't believe any of this!

Come on, slow down.

Get out of the truck, put your hands in the air! Get out of the truck!

I didn't do anything, I'm a worker!

High!

Hail, Civil Guard! Drop the gun!

Drop the gun!

Drop the weapon and go to the ground now!

Drop the gun!

The other one... I can't give it to you!

You have to apologize.

OPERATION BLACK TIDE

This operation of the forces Spanish and Portuguese security

is part of the joint struggle against drug trafficking,

and supposes the dismantling of an organization dedicated

to smuggle cocaine into prison.

Is there any information about Fernando Barreira's escape?

This subject is from the Civil Guard and the Police.

The important and what I liked to say today...

Loves the spotlights.

However, he releases a book.

Or go into politics.

Magistrate, do you mind if we take a photo next to the seized cargo?

Of course I don't care.

Thanks. Give me a minute.

Convey my congratulations to your men. Thanks.

Done.

We should have waited. That's what we promised you.

We had to give something to the media.

Yes, but Valdés could have suspected that he was involved in this.

Don't worry, Nando is smart.

He will unravel.

Please, a few more questions.

Yes of course.

This case is related with Fernando Barreira?

The case of Fernando Barreira...

Now that the cocaine sub has gone in the background, are you going to steal my photos?

Or what?

Eat, but it is.

How much do I owe you?

Eat, Nando, eat.

Don't worry, that in a week I already have money to buy the gym.

Excellent.

And look at something, where are you going to get the money?

Oh, of course, in prison.

In prison they know where it is which is the sunken treasure.

There are people who owe me.

Are you listening, Nando?

Are you listening, Nando?

You don't change in prison, no one can change you.

You keep your nose in the air... You killed your grandfather with grief.

You killed your grandfather with grief, Nando.

Look how this ended!

You just sanded everyone who wants you.

For!

For.

For.

Surrender, you serve your sentence like a man. I help you.

And you start again. I'll help you, Nando.

No no!

I will not stop.

I have other plans.

I have other plans.

You've already made plans and they didn't go well.

Go away.

Go away, Nando.

Your name is Anxo López Palomo, from Vigo?

And you, who are you?

Restrict yourself to answering.

You worked in two companies who belong to the Valdés clan, right?

A clan?

I do not know what it is.

What are you writing there, pretty girl?

Advocate, is as follows:

We have enough evidence to convict your client for drug trafficking.

It's going to be a good year for you. Therefore, it is better that he cooperates.

Ma'am, I won't say anything. End this theater.

My client has no priors.

Therefore, we will ask release on bail.

Escape and Destruction evidence is more than evident.

Therefore, I decree arrest provisional without bail.

Arrivederci, cute girl!

Mr. Sigüenza, your situation is as follows:

You can get between eight and ten years in prison.

And he knows perfectly well what a prison is,

better than anyone.

My client is innocent until proven otherwise.

I know, but we have proof which demonstrate the opposite.

Therefore, I propose you a deal.

If you give us all the information you have about Octávio Valdés and his men,

we'll do you a favor in return.

Magistrate, I didn't do anything. I'm inocent.

Will be a protected witness and you will be safe, in a safe place.

I repeat: I know nothing.

Perhaps, a stint in the district jail make him change his mind.

You can't send him to prison where you've been working.

It could be life threatening.

Lawyer, if your client is innocent, you have nothing to fear.

I repeat: if you send him to the district prison he could risk his life.

If you don't agree, submit an appeal.

Mr. Sigüenza,

change your mind and decide collaborate, let me know, please.

Did you see this?

The Galicians are already upset...

TWO DETAINED IN A DRUG TRAFFICKING OPERATION

Look at them!

It will be good for us.

This son of Hernán Cortés it cannot fail us.

What are you doing here?

Looking for you.

You're on a search and seizure warrant.

Since you left there were many arrests.

Can you explain to me why?

I know now.

Do you think I had something to do with it?

You tell me.

Gema, you abandoned me.

I was the one who went to prison, it wasn't you.

They pressed me, but I didn't open my mouth.

If I'm out here it's because I took a risk.

And if I'm here, it's because I wanted to see you.

Do you have a microphone?

Anything.

Undresses.

What do you have written there? It is not read.

It is written backwards.

It's just for me.

How long has it been since you fucked?

I wont say anything!

Tell Merino and Boza that I will be silent!

Are you listening? Interest!

Interest!

I wont say anything!

Motherfuckers! My mother is not!

Don't even think!

Thanks.

What are you going to do?

Handle me.

Like always.

things don't have been easy lately.

We couldn't find experienced pilots.

I think your father you won't like the idea.

I'm the one who has to like it, not him.

I'll talk to him, okay?

On this floor, in less We ran out of material after a week, my friend.

If Nando fails us, we're screwed.

Not so confident anymore?

Days pass and nothing is known about him.

Shit. This smells like scum to me.

Wait, I will see.

Go there...

Hey, you... get the hell out of here.

Are you deaf, motherfucker?

Get lost!

You came to control or did you come to hit a handjob?

Who sent you, motherfucker? Who sent you?

It was Mr. Roman, son of a big whore?

Or was it the Sinaloa cartel?

Shit! Son of a big bitch!

You took a breath, motherfucker.

Oh, Virgin of Guadalupe.

And on!

I thought you were in Santiago chasing pickpockets.

Do you have something to tell me?

How did he manage to escape?

And how come they haven't caught him yet?

This is a police matter and Judge Andrade.

Ask them.

From Judge Andrade?

don't tell me that you Did you make a deal with Nando?

Dani, this is a mistake!

This is not okay.

dani...

Let's get him and let's get him inside.

Nando doesn't interest me.

I want Valdes.

Calm calm!

I'm Nando.

Nando! What a fright!

What are you doing here? What do you want more?

I want you to give this phone to the Wall.

Let him not worry, we continue with the agreement,

but I have to resolve a scene. Then I go to Lisbon.

Then hurry up, they're already after him.

Let him wait, I'm trying to work things out.

By the way, I'm going to need a car.

Shit!

I have nothing.

Seriously.

Open.

Let's go.

I'm ready.

Then?

Run away in broad daylight and at the foot of 12 cops.

What balls!

I had no choice.

Yes...

But now you're the guy most wanted in Galicia.

I shouldn't even be talking to you, Nando.

They won't find me.

And how do you know?

Are you a witch?

You know, don't you?

You left and my men went to shit.

Tell me why I should trust you.

Because I've been eating shit for two years.

I have been silent for two years.

But now I'm out, I'm here.

Talking to you.

You need pilots.

And I need work.

Do you wanna know something?

Clear.

I'm here for her.

But not.

I don't think so.

Don't be a girl because it is not credible.

He told me he was going to Lisbon soon.

- But when? - I don't know.

I have a container full of f...!

...full of fentanyl that is waiting for you in Lisbon.

he just told me who has to resolve an issue.

He's the first guy they sent to finish me off.

But it won't be the last.

Let's see who will win this.

Thank you, Julita.

It's wonderful, Valdes! Very good!

Your staff is all on the front pages of newspapers.

And your name is stamped there, written!

This is not good for business.

Don't worry.

The media are periodicals, you know. After the storm comes calm.

Yes yes...

By the way, I hope!

Because the pirarucú is already on its way.

Perfect, so when it arrives we will fish it.

This time, I won't admit mistakes.

And I say the same!

Take it easy, John, here everything is controlled.

Pay attention to what I'm going to say, for the last time:

If anything fails....

I will personally blame you for this.

Worry but it's about the fish, that it arrives on time and that it goes well.

I do the rest.

I hope so.

Amen, John.

Amen.

No!

It says.

Do you have a pilot?

Like Nando, no.

The vision.

Egg yolk.

Vasco goes with you.

This operation will have to run well, without fail.

What was it?

We have a problem.

Do we have or do we?

You have.

It's Sigüenza, asked to speak with Andrade.

Warn the Annex.

I think he's not the smartest.

And what is smart?

You must calm down and be discreet, Valdés.

Sigüenza knows many things.

He knows so much that we cannot let him say not a word.

So let Anxo know!

OK.

And all together connoisseurs of the power of prayer

we ask our Father to forgive the sins of our brother Cujo,

and grant him eternal rest.

Rest in peace, forever.

Have a good trip Mictlán, my jaguar warrior.

My feelings.

Thanks.

He was a good soldier.

What do you want?

We think the time has come to collaborate, don't you think?

Why don't you share your contacts

to pass our goods...

And we give you a generous percentage?

Today for you, tomorrow for me.

We're on the same side, right?

you think that if the president of McDonald's

ask Burger King to use his restaurants,

he'd say, "Of course! Why not?"

Of course not, cunts.

He said: "No, go work on something else".

This one will end up like fucking Cujo!

What did you say?

Come here, I'll give you a club!

You're dead, clown!

- You took a breath, motherfucker! - Look at my face!

Enough! This is the house of the Lord!

Hey, Sigüenza, look at something, man.

Why did you anticipate the search?

Might as well put a target on my back.

This is Andrade's thing. She needed...

...of a scapegoat to give to the press.

Another shit like that and I'm out.

It won't happen again.

Promise.

Better not.

Were you able to speak with Valdés?

Yes, we were talking.

AND?

It will give me work.

Excellent.

We're going to need proof.

If I really want to make sure that there will be a condemnation,

i need to pick it up with your hand in the dough.

when i know where is that the cargo will be delivered,

I tell you.

But in return...

...the judge has to accept the review of my appeal.

And he will set me free. OK?

That's the combo.

If you comply, we comply.

For sure.

All good?

I'm glad to see you.

Everything is fine.

OK.

Vasco will go with you.

Why?

It's my dad's stuff. Pay no attention to him.

Very good.

These are the coordinates from the meeting point.

North latitude: 37 degrees 27 minutes.

West longitude: 22 degrees 20 minutes.

OK.

And the other numbers?

It's time for the hatch to open.

It's scheduled for 5:30.

Like this?

They are no longer manned.

Come on, it's late.

See you later?

Molina, listen to me. I'll send you some coordinates.

OK, received. Let's go right there.

Go, let's go!

- What is it? - Anonymous information.

An outboard motor has just entered the sea.

THEY CHIBED. A PATROL BOAT JUST LEFT.

- Someone said too much. - Like this?

Someone who's screwed up!

I don't believe!

What are you going to do?

- Call Nando to abort the mission. - Do not stop!

For what? What was it?

Listen to me, fuck you!

The patrol boat will leave Vigo. They have a 20 minute head start.

Don't screw me, dad! And if not?

I won't abandon you again! Do you understand?

Gem, wait.

If we lose this charge, John will not forgive me.

Nando could go back to prison, but I'm a dead man.

Dead!

I'll let Vasco know.

Shit!

Yes?

What was it? What was it?

Shut up!

Yes.

OK.

Yes.

There was a complaint.

A patrol boat has just left Vigo.

We have 20 minutes of margin. Go!

A flush in 20 minutes is impossible!

Where the fuck are you?

It's there!

It's there! There, there!

We have to be quick! Go! Go! Go!

Let's go!

Jump! Jump!

Come on, fuck you!

Push over there!

Over there, over there!

We're out.

Here.

What is that? The Civil Guard?

Yes.

Come on, come on, we have 15 minutes.

Go Go!

Hurry!

Come on, Nando.

Come on, fuck you!

Faster, fuck!

Come on, fuck you!

More.

We do not have time! Come on!

I can not anymore. Let's go now!

We're not leaving until we don't take everything, you understand?

More more!

Fast!

Come on, another one!

Vasco, the rope!

Nando...

What was it?

Nando, it's over. We have to get out of here now!

we have to open the pressure valves now.

There's no time, fuck it! Leaves!

Screw this!

They won't find anything, damn it!

Come on, fuck, go!

Go up, come on!

Nando, hurry!

Come on, Nando! Get out, Nando, get the fuck out!

Fuck! Fuck!

Go! Go!

Let's go!

Get out of there, fuck you! Get out!

Get the fuck out of there!

Fuck off!

Go Go!

Go, go there.

Come on, show who's in charge here, to these shitty cops.

Screw this!

Hurry, Nando! Come on, go!

Stop the engine!

Halt, stop the engine, or we fire!

Hurry, Nando! Go Go!

Screw this!

I told you!

Screw this.

Yes?

What?

OK, OK!

Nando!

What was it?

The unloading point is blocked.

We have to go to another beach, further north. Over there, go!

Go!

Holy shit.

Someone must have squealed.

What do we do now?

Do we arrest them?

And what do we accuse them of? Pissing in the water?

What the fuck, man!

They are there!

Why did you stop, Nando?

Jump.

Jump!

Is the download ready?

What?

What was it?

What?

What is it, father?

What the fuck is it?

Nando ran away with the whole load.

This is Valdés' thing.

It was stupid send him to that prison.

It's stupid to trust a delinquent.

What do you know about Nando?

He promised he would let you know when there is a new delivery.

What was he going to tell you?

Yes.

What are you doing here?

Tonight there was a discharge on high seas and Nando took the boat.

And we lost it!

He's kidding you, Dani. Playing with both.

Son of a bitch!

Now yes, we are screwed.

Say goodbye to Nando Barreira.

Son of a bitch, what's wrong with you?

What's your problem?

Why are you cheating on me?

Who do you think you are? What are you thinking?

Vasco tried to kill me, he had orders from your father.

Do not lie to me.

Don't tell me shit, fuck you!

why do you think that he wanted to kill you?

Because he hates me.

As much as I do to him.

It won't stay like this.

Nando, I helped you.

I trusted you! Why?

I helped you, motherfucker!

Are you listening to me?

Are you listening to me?

Perfectly. Now you listen to me.

The deal is as follows.

Valdés will bring me the 300,000 euros for taking this trip

and the 700,000 you owe me from two years ago.

He comes to bring me the money and I give you the goods.

I will send you a message an hour before with the exact place and time.

You will regret it.

You'll regret this, motherfucker.

No, quite the contrary. One day you will thank me.

You want a million euros, dad. And he wants you to take them, no one else.

But don't even think because this is a trap.

I have no other choice, Gema.

João gave me 48 hours to deliver the cargo.

One more minute, and my head is for sale.

I am?

I am?

Dani, it's me.

Nando.

ALL CHARACTERS, SITUATIONS AND FACTS TELLED IN THIS SERIES,

INCLUDING THOSE THAT ARE BASED IN REAL PEOPLE, THEY ARE FICTITIOUS.

THIS PRODUCTION WOULD NOT HAVE BEEN POSSIBLE WITHOUT THE COLLABORATION OF THE CIVIL GUARD.