Original subtitles

Het geheim

Het geheim Een waargebeurd verhaal

Wat volgt is een dramatisering van echte gebeurtenissen die plaats vonden in Coleraine tussen 1990 en 2011

Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram Resync : Orange

Hoe zou dat werken?

Je moet me verwittigen als Trevor vrij heeft.

En hij moet verdoofd zijn.

Als het uitkomt, is mijn leven over en rij ik van een klif.

Niemand zal ons betrappen.

Het is de wens van God dat we samen zijn.

Het is de beste manier.

Lesley en Trevor zijn weldra in de hemel

en daar zullen ze gelukkiger zijn.

Welke eet jij, Dan?

Zet je je hoedje niet op?

OK?

Wel, jarige. - Is het grote geschenk klaar?

Ja, bijna. Ik ga het halen.

Goed. Gaan we taart eten? - Ja.

Bedankt om te komen.

Waar ga je naartoe?

Waar ga je naartoe? - Mama, waar ga je naartoe?

Mama? - Ze gaat wellicht naar de winkel.

Ze is gewoon naar de winkel. Vooruit.

Naar binnen, alsjeblieft. Er moet veel opgeruimd worden.

Ben je OK?

Is hij thuis?

Ja.

Nam hij een slaappil?

Ja.

Vannacht gebeurt het. We doen het.

Matthew.

Matthew! Matthew!

Ik ben klaar met Lesley.

Is alles klaar?

Slaapt hij?

Ja.

Is de garage in orde? - Dat zal ze zijn.

Ik kom nu af.

Is dat Lesley?

Ga Trevor nog eens controleren.

Toe.

Dekens.

Hazel.

Open de ramen.

Houd de gordijnen gesloten.

Gooi dat weg.

Zorg dat je het hele huis stofzuigt.

Was het beddengoed.

Open zoveel mogelijk ramen.

Ik doe de deur. - OK.

Hallo? - Luister. Ik heb een buil op mijn hoofd.

Dus het verhaal is dat je Trevor hoorde. Wacht even.

Hey, kom hier.

Het is OK. Ga liggen.

Het verhaal is dat je Trevor en Lesley hoorde in jouw huis rond drie uur, OK?

Sprak ik met hen?

Nee. Je bleef in bed.

Het is al goed.

Colin... - Blijf bij het verhaal en alles komt goed.

Hallo Derek, Colin hier. Het spijt me je zo vroeg lastig te vallen.

Ik ben enkel wat bezorgd.

Lesley is verdwenen.

Ik denk dat ze bij Trevor is.

Er is teveel suiker in, het is te zoet.

Ik weet niet waarom je het niet lust.

Weet je wat vies is?

Chocolade met banaan.

Dat is het echt niet. - Het is echt walgelijk.

Dat is echt lekker.

Hilary?

Hazel,

Colin belde juist naar Derek.

We hoorden dat Trevor en Lesley verdwenen zijn vannacht.

Is hij hier? - Hij was er niet toen ik ontwaakte.

Mag ik binnenkomen?

Ja.

Nee, je brak het.

Kijk...

Ik bouwde dat helemaal zelf.

Nog nieuws?

Het spijt me. Maar ik heb slecht nieuws.

Colin...

Het...

spijt me zo maar

Lesley is gevonden,

en Trevor ook.

En ik vrees dat het ernaar uitziet dat ze beide zelfmoord pleegden.

Wat?

Hoe? - Ze zaten in jouw auto.

In haar vaders garage.

Het was...

koolstofmonoxide vergiftiging.

Ben je...?

Ben je zeker dat het geen ongeluk was?

Colin, het spijt me heel erg.

Zullen we bidden voor haar ziel?

Ja, laten we dat doen.

Nee.

Ik moet het de kinderen eerst vertellen.

Lauren?

Matthew?

Ik vrees dat de Pastoor heel slecht nieuws heeft.

Trevor is dood aangetroffen, Hazel.

In een auto,

met Lesley.

Blijkbaar pleegden ze zelfmoord.

Hazel?

Voel je je in orde om met de politie te praten?

Inspecteur Hutchinson, Mrs Buchanan.

Het spijt me zeer van je echtgenoot.

Hij was een goede agent en een groot verlies voor het korps.

Ik begrijp dat dit moeilijke tijden voor je zijn

maar ik heb enkele vragen. Is dat goed?

Ja.

En...

kun jij enige reden bedenken,

waarom Trevor zelfmoord zou plegen?

We hadden

huwelijksproblemen.

Ik...

Ik had een relatie met

Lesley haar echtgenoot.

Trevor raakte daar maar niet over.

Misschien...

het was ook het

werk.

Je weet wel? - Ja,

ik begrijp het, het eist zijn tol.

Wat weet je nog van gisterennacht?

Wel...

Ik werd wakker,

zeer laat. - Rond welk tijdstip?

Wel...

Ik denk dat het rond

drie of vier uur moet geweest zijn,

misschien...

Ik hoorde...

Trevor

een tijdje praten in de gang met Lesley.

Ik herkende haar stem.

Dan waren ze weg.

Ging je niet met hen praten

om te weten wat er scheelde.

Zij en ik spreken niet tegen elkaar.

Ik ga al maanden niet meer om met haar man, maar...

het ligt nog steeds heel moeilijk.

Ja,

dat is waar.

Hazel en ik hadden een relatie.

Het eindigde zes maanden geleden.

Maar Trevor kon het gebeurde maar niet achter zich laten.

Hij was nog steeds zo kwaad.

Hij kwam langs gisterenavond en het liep een beetje uit de hand.

Hij viel me min of meer aan en ik heb hier een buil op mijn hoofd.

Maar

ik kalmeerde hem.

Hij verontschuldigde zich.

Dan...

vertrok hij en ik ging weer naar bed.

En weet je wat Lesley deed?

Ik dacht dat ze opbleef om te drinken.

Sinds haar vader stierf, heeft ze de gewoonte op de sofa te slapen.

Dus was het maar deze ochtend, toen ik ontwaakte, dat ik wist dat ze weg was.

Wat je bezorgdheid wekte?

Ja, vooral...

toen ik dit las.

"Beste Colin, ik probeer alleen maar in slaap te raken.

Hoelang al dat weet ik niet.

Bedankt voor al jouw hulp de afgelopen dagen

en de mooie momenten tijdens ons huwelijk.

Als ik morgenochtend wakker word, laat dit dan ons geheim zijn."

Meneer.

Mogen we het meenemen? - Ja, natuurlijk, doe maar.

Welke "hulp" bedoelde ze, Mr Howell?

Wel, je weet,

haar vader is nog niet lang geleden overleden.

Ik deed wat ik kon.

Maar duidelijk niet genoeg.

Ik neem het mezelf kwalijk.

Ze probeerde...

voordien reeds zelfmoord te plegen, weet je, maar...

Maar ik dacht nooit dat ze het werkelijk zou doen.

Jim, het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Mijn deelneming.

Hij was een echte meerwaarde voor het korps.

Waarom deed je het zoon?

Waarom kwam je niet naar mij?

Waarom kwam je niet naar mij?

Ben je OK?

Hazel,

kan ik je even spreken, alsjeblieft?

Misschien kunnen we daarlangs gaan.

Laten we daarbinnen gaan.

Het duurt maar even.

Chris. Andy.

Als haar broer,

ben ik zeker dat ze zou gewild hebben dat je dit kreeg.

Het was de muziek op haar Walkman waar ze naar luisterde op het moment dat ze stierf.

Nee. Nee.

OK.

Vooruit, jij. We gaan die uitdelen.

Je doet het goed.

Pastoor,

ik waardeer de steun van de kerk enorm in deze tijden van nood.

Ik kom direct.

Colin, de ouderlingen en ik hebben eens nagedacht dat...

als dit allemaal achter de rug is, dat je jezelf

misschien meer welkom zult voelen in een andere gemeenschap.

Wat? - Als je me begrijpt.

Ik heb... - Pastoor, alsjeblieft. En de kinderen dan?

De kinderen hebben... - Ik heb hetzelfde

aan Hazel gezegd en zij is akkoord.

Ze zei ook dat ze je nooit meer terug wil zien.

Werkelijk?

Colin, ik ben ervan overtuigd dat jij helemaal verantwoordelijk bent voor deze tragedie.

Wat zeg je, Pastoor?

Ik kan gewoon niet aannemen dat Lesley haar kinderen in de steek zou laten.

Andy.

Derek.