1
00:00:08,254 --> 00:00:10,279
Rahasianya

2
00:00:10,294 --> 00:00:12,999
Rahasianya
Sebuah kisah nyata

3
00:00:13,722 --> 00:00:18,741
Berikut ini adalah dramatisasi peristiwa nyata yang terjadi di Coleraine antara tahun 1990 dan 2011

4
00:00:19,037 --> 00:00:25,030
Diterjemahkan dan di-dubbing oleh Jiram
Sinkronisasi ulang: Oranye

5
00:03:30,720 --> 00:03:32,785
Bagaimana cara kerjanya?

6
00:03:34,179 --> 00:03:37,929
Anda harus memberi tahu saya
 ketika Trevor punya waktu istirahat.

7
00:03:41,846 --> 00:03:44,610
Dan dia harus dibius.

8
00:03:47,647 --> 00:03:50,404
Jika itu keluar, hidupku sudah berakhir
dan saya berkendara dari tebing.

9
00:03:50,428 --> 00:03:52,960
Tidak ada yang akan menangkap kita.

10
00:03:54,094 --> 00:03:56,656
Ini adalah keinginan Tuhan agar kita bisa bersama.

11
00:03:57,866 --> 00:03:59,658
Itu cara terbaik.

12
00:04:02,061 --> 00:04:05,322
Lesley dan Trevor akan segera berada di surga

13
00:04:05,807 --> 00:04:08,104
dan mereka akan lebih bahagia di sana.

14
00:04:19,760 --> 00:04:21,614
Kamu makan yang mana, Dan?

15
00:04:23,201 --> 00:04:25,066
Apakah kamu tidak memakai topimu?

16
00:04:25,333 --> 00:04:27,110
OKE?

17
00:04:29,000 --> 00:04:31,199
Nah, anak yang berulang tahun.
- Apakah hadiah besarnya sudah siap?

18
00:04:31,733 --> 00:04:34,327
Ya hampir.
Saya akan mendapatkannya.

19
00:05:28,504 --> 00:05:31,145
Bagus. Apakah kita akan makan kue?
- Ya.

20
00:05:31,955 --> 00:05:35,907
Terima kasih sudah datang.

21
00:05:38,012 --> 00:05:39,530
Kemana kamu pergi?

22
00:05:42,204 --> 00:05:45,759
Kemana kamu pergi?
- Bu, mau kemana?

23
00:05:46,283 --> 00:05:49,033
Mama?
- Dia mungkin pergi ke toko.

24
00:05:50,073 --> 00:05:52,261
Dia baru saja pergi ke toko.
Ayo.

25
00:05:52,308 --> 00:05:56,419
Silakan masuk ke dalam.
Ada banyak pembersihan yang harus dilakukan.

26
00:06:36,121 --> 00:06:37,476
Kamu tidak apa apa?

27
00:07:17,809 --> 00:07:19,495
Apakah dia ada di rumah?

28
00:07:20,276 --> 00:07:21,546
Ya.

29
00:07:21,660 --> 00:07:23,585
Apakah dia meminum obat tidur?

30
00:07:24,393 --> 00:07:25,637
Ya.

31
00:07:26,286 --> 00:07:28,679
Itu terjadi malam ini.
Kami melakukannya.

32
00:12:00,559 --> 00:12:01,992
Matius.

33
00:12:14,872 --> 00:12:17,465
Matius! Matius!

34
00:13:53,037 --> 00:13:54,461
Aku sudah selesai dengan Lesley.

35
00:13:54,782 --> 00:13:56,336
Apakah semuanya siap?

36
00:13:56,512 --> 00:13:57,742
Apakah dia sedang tidur?

37
00:13:58,225 --> 00:13:59,347
Ya.

38
00:13:59,370 --> 00:14:01,960
Apakah garasinya rapi?
- Dia akan menjadi seperti itu.

39
00:14:02,205 --> 00:14:04,144
Aku turun sekarang.

40
00:16:58,057 --> 00:17:00,308
Apakah itu Lesley?

41
00:17:07,391 --> 00:17:09,631
Periksa Trevor lagi.

42
00:17:09,868 --> 00:17:11,302
Ayo.

43
00:20:48,653 --> 00:20:49,853
Selimut.

44
00:20:59,713 --> 00:21:00,912
warna coklat.

45
00:21:16,506 --> 00:21:17,853
Buka jendela.

46
00:21:18,593 --> 00:21:20,315
Tutup tirainya.

47
00:21:51,537 --> 00:21:52,913
Buang itu.

48
00:21:52,963 --> 00:21:54,907
Pastikan Anda menyedot debu seluruh rumah.

49
00:21:55,082 --> 00:21:56,581
Cuci tempat tidur.

50
00:21:56,650 --> 00:21:58,617
Buka jendela sebanyak mungkin.

51
00:21:58,645 --> 00:22:00,483
Aku akan membuka pintunya.
- OKE.

52
00:30:47,399 --> 00:30:49,600
Halo? - Mendengarkan.
Saya mempunyai benjolan di kepala saya.

53
00:30:49,650 --> 00:30:53,537
Jadi ceritanya Anda mendengar Trevor.
Tunggu sebentar.

54
00:30:54,302 --> 00:30:55,982
Hei, kemarilah.

55
00:30:56,577 --> 00:30:58,984
Tidak apa-apa.
Berbaring.

56
00:31:02,733 --> 00:31:09,145
Ceritanya adalah Anda memiliki Trevor dan Lesley
terdengar di rumahmu sekitar jam tiga, oke?

57
00:31:09,163 --> 00:31:10,947
Apakah saya berbicara dengan mereka?

58
00:31:11,645 --> 00:31:14,792
Tidak. Kamu tetap di tempat tidur.

59
00:31:17,621 --> 00:31:19,242
Tidak apa-apa.

60
00:31:19,265 --> 00:31:22,867
Collin...
- Tetap berpegang pada cerita dan semuanya akan baik-baik saja.

61
00:32:20,554 --> 00:32:24,430
Halo Derek, Colin di sini.
Aku minta maaf mengganggumu sepagi ini.

62
00:32:24,578 --> 00:32:26,526
Saya hanya sedikit khawatir.

63
00:32:26,744 --> 00:32:28,482
Lesley telah menghilang.

64
00:32:31,622 --> 00:32:33,568
Saya pikir dia bersama Trevor.

65
00:32:33,717 --> 00:32:36,030
Terlalu banyak gula di dalamnya, terlalu manis.

66
00:32:36,443 --> 00:32:38,546
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak menyukainya.

67
00:32:38,612 --> 00:32:41,028
Kamu tahu apa yang kotor?

68
00:32:41,122 --> 00:32:43,732
Cokelat dengan pisang.

69
00:32:43,995 --> 00:32:46,986
Sebenarnya tidak.
- Ini benar-benar menjijikkan.

70
00:32:47,204 --> 00:32:49,127
Itu sangat bagus.

71
00:32:59,963 --> 00:33:01,427
Hillary?

72
00:33:01,614 --> 00:33:02,814
Hazel,

73
00:33:03,227 --> 00:33:05,016
Colin baru saja menelepon Derek.

74
00:33:05,207 --> 00:33:08,626
Kami mendengar itu Trevor
dan Lesley menghilang tadi malam.

75
00:33:09,057 --> 00:33:12,009
Apakah dia di sini?
- Dia tidak ada di sana saat aku bangun.

76
00:33:13,245 --> 00:33:14,764
Bisakah saya masuk?

77
00:33:15,010 --> 00:33:16,260
Ya.

78
00:33:25,844 --> 00:33:27,923
Tidak, kamu memecahkannya.

79
00:33:28,863 --> 00:33:30,071
Lihat...

80
00:33:34,028 --> 00:33:36,630
Saya membangunnya sendiri.

81
00:33:47,489 --> 00:33:49,093
Ada berita?

82
00:34:08,629 --> 00:34:11,362
Saya minta maaf.
Tapi aku punya kabar buruk.

83
00:34:17,260 --> 00:34:18,529
Collin...

84
00:34:19,937 --> 00:34:21,137
Itu...

85
00:34:21,847 --> 00:34:23,489
Saya sangat menyesal

86
00:34:23,527 --> 00:34:25,475
Lesley telah ditemukan,

87
00:34:26,763 --> 00:34:28,267
dan Trevor juga.

88
00:34:29,776 --> 00:34:33,873
Dan aku khawatir itu terlihat seperti itu
bahwa mereka berdua bunuh diri.

89
00:34:34,022 --> 00:34:35,221
Apa?

90
00:34:36,811 --> 00:34:39,304
Bagaimana?
- Mereka ada di mobilmu.

91
00:34:40,261 --> 00:34:42,091
Di garasi ayahnya.

92
00:34:45,682 --> 00:34:46,882
Itu...

93
00:34:49,288 --> 00:34:51,103
keracunan karbon monoksida.

94
00:34:53,494 --> 00:34:55,323
Apakah kamu...?

95
00:34:56,402 --> 00:34:58,466
Apakah kamu yakin itu bukan kecelakaan?

96
00:34:58,571 --> 00:35:01,032
Collin, aku minta maaf.

97
00:35:03,171 --> 00:35:05,554
Akankah kita berdoa untuk jiwanya?

98
00:35:05,690 --> 00:35:07,467
Ya, mari kita lakukan itu.

99
00:35:10,328 --> 00:35:11,637
Tidak.

100
00:35:14,577 --> 00:35:16,463
Saya harus memberi tahu anak-anak terlebih dahulu.

101
00:35:20,525 --> 00:35:21,724
Lauren?

102
00:35:22,286 --> 00:35:23,492
Mathew?

103
00:35:32,142 --> 00:35:34,994
Saya takut itu Pendeta
mempunyai berita yang sangat buruk.

104
00:35:50,342 --> 00:35:52,561
Trevor ditemukan tewas, Hazel.

105
00:35:54,392 --> 00:35:55,828
Di dalam mobil,

106
00:35:56,504 --> 00:35:57,719
dengan Lesley.

107
00:36:01,541 --> 00:36:03,762
Rupanya mereka bunuh diri.

108
00:36:25,624 --> 00:36:26,824
Hazel?

109
00:36:28,701 --> 00:36:31,216
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
untuk berbicara dengan polisi?

110
00:36:33,018 --> 00:36:35,519
Inspektur Hutchinson, Nyonya Buchanan.

111
00:36:36,014 --> 00:36:37,839
Aku turut berduka cita atas suamimu.

112
00:36:38,008 --> 00:36:41,379
Dia polisi yang baik
dan kerugian besar bagi korps.

113
00:36:43,651 --> 00:36:46,563
Saya memahami bahwa ini adalah masa-masa sulit
menjadi untukmu

114
00:36:46,672 --> 00:36:49,282
tapi aku punya beberapa pertanyaan. Apakah itu oke?

115
00:36:50,162 --> 00:36:51,401
Ya.

116
00:36:51,566 --> 00:36:52,767
Dan...

117
00:36:52,875 --> 00:36:55,010
bisakah kamu memikirkan alasan apa pun,

118
00:36:55,096 --> 00:36:57,643
kenapa trevor bunuh diri?

119
00:37:04,414 --> 00:37:05,621
Kami punya

120
00:37:05,964 --> 00:37:07,936
masalah perkawinan.

121
00:37:11,291 --> 00:37:12,490
saya...

122
00:37:13,189 --> 00:37:15,036
Saya menjalin hubungan dengan

123
00:37:15,721 --> 00:37:17,427
Lesley suaminya.

124
00:37:19,762 --> 00:37:21,593
Trevor tidak bisa melupakannya.

125
00:37:23,475 --> 00:37:24,916
Mungkin...

126
00:37:25,431 --> 00:37:27,124
itu juga

127
00:37:27,401 --> 00:37:28,601
bekerja.

128
00:37:29,737 --> 00:37:31,497
Kamu tahu?
- Ya,

129
00:37:31,676 --> 00:37:33,818
Saya mengerti, hal ini berdampak buruk.

130
00:37:36,261 --> 00:37:38,209
Apa yang kamu ingat dari tadi malam?

131
00:37:39,590 --> 00:37:40,789
Ya...

132
00:37:43,464 --> 00:37:44,955
saya bangun,

133
00:37:45,489 --> 00:37:47,604
sangat terlambat.
- Sekitar jam berapa?

134
00:37:48,835 --> 00:37:50,042
Ya...

135
00:37:51,122 --> 00:37:53,241
Saya pikir itu ada di sekitar

136
00:37:54,160 --> 00:37:56,565
pasti jam tiga atau empat,

137
00:37:56,589 --> 00:37:57,811
mungkin...

138
00:37:59,818 --> 00:38:01,033
saya mendengar...

139
00:38:01,972 --> 00:38:03,171
Trevor

140
00:38:03,413 --> 00:38:06,172
mengobrol di lorong dengan Lesley sebentar.

141
00:38:07,716 --> 00:38:09,429
Saya mengenali suaranya.

142
00:38:11,260 --> 00:38:12,840
Lalu mereka pergi.

143
00:38:13,960 --> 00:38:15,681
Anda tidak akan berbicara dengan mereka

144
00:38:15,962 --> 00:38:17,490
untuk mengetahui apa yang salah.

145
00:38:17,738 --> 00:38:20,324
Dia dan aku tidak berbicara satu sama lain.

146
00:38:21,726 --> 00:38:24,698
Sudah berbulan-bulan aku tidak jalan-jalan
dengan suaminya, tapi...

147
00:38:25,007 --> 00:38:26,931
itu masih sangat sulit.

148
00:38:27,273 --> 00:38:28,473
Ya,

149
00:38:28,582 --> 00:38:29,898
itu benar.

150
00:38:30,155 --> 00:38:32,242
Hazel dan aku sedang menjalin hubungan.

151
00:38:32,694 --> 00:38:35,068
Itu berakhir enam bulan lalu.

152
00:38:35,313 --> 00:38:37,879
Tapi Trevor bisa saja melakukannya
tapi tidak ketinggalan.

153
00:38:37,891 --> 00:38:39,536
Dia masih sangat marah.

154
00:38:40,095 --> 00:38:44,395
Dia datang tadi malam
dan segalanya menjadi sedikit di luar kendali.

155
00:38:44,731 --> 00:38:48,751
Dia seperti menyerangku
dan ada benjolan di kepalaku di sini.

156
00:38:49,588 --> 00:38:50,787
Tapi

157
00:38:51,005 --> 00:38:52,384
Saya menenangkannya.

158
00:38:52,423 --> 00:38:53,992
Dia meminta maaf.

159
00:38:54,015 --> 00:38:55,216
Lalu...

160
00:38:55,239 --> 00:38:56,945
dia pergi dan aku kembali tidur.

161
00:38:56,968 --> 00:38:58,938
Dan tahukah kamu apa yang dilakukan Lesley?

162
00:39:00,720 --> 00:39:03,309
Saya pikir dia tetap minum.

163
00:39:03,477 --> 00:39:06,710
Sejak ayahnya meninggal, dia mempunyai kebiasaan itu
untuk tidur di sofa.

164
00:39:06,725 --> 00:39:11,088
Jadi andai saja pagi ini,
Ketika saya bangun, saya tahu dia sudah pergi.

165
00:39:11,236 --> 00:39:13,409
Apa yang membuatmu khawatir?

166
00:39:14,322 --> 00:39:16,877
Ya, khususnya...

167
00:39:18,237 --> 00:39:19,927
ketika saya membaca ini.

168
00:39:24,718 --> 00:39:27,670
"Colin sayang, aku hanya mencoba
untuk tertidur.

169
00:39:27,749 --> 00:39:29,779
Saya tidak tahu sudah berapa lama hal itu terjadi.

170
00:39:29,842 --> 00:39:32,446
Terima kasih atas semua bantuan Anda
beberapa hari terakhir

171
00:39:32,470 --> 00:39:35,124
dan momen indah selama pernikahan kami.

172
00:39:35,186 --> 00:39:39,497
Saat aku bangun besok pagi,
maka biarlah ini menjadi rahasia kita.”

173
00:39:40,353 --> 00:39:41,561
Pak.

174
00:39:42,566 --> 00:39:45,231
Bisakah kita membawanya?
- Ya, tentu saja, silakan.

175
00:39:47,291 --> 00:39:50,386
"Bantuan" apa yang dia maksud, Tuan Howell?

176
00:39:53,557 --> 00:39:55,170
Ya, kamu tahu,

177
00:39:55,294 --> 00:39:58,483
ayahnya belum tinggi
meninggal yang lalu.

178
00:40:04,293 --> 00:40:05,737
Saya melakukan apa yang saya bisa.

179
00:40:06,754 --> 00:40:08,538
Namun jelas tidak cukup.

180
00:40:11,264 --> 00:40:12,948
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

181
00:40:14,045 --> 00:40:15,455
Dia mencoba...

182
00:40:16,233 --> 00:40:19,474
untuk bunuh diri sebelumnya,
kamu tahu, tapi...

183
00:40:20,142 --> 00:40:23,227
Tapi aku tidak pernah mengira dia melakukannya
akan benar-benar melakukannya.

184
00:40:56,209 --> 00:40:58,305
Jim, aku minta maaf.

185
00:41:04,298 --> 00:41:05,886
Saya sangat menyesal.

186
00:41:06,590 --> 00:41:08,203
Saya turut berbela sungkawa.

187
00:41:09,005 --> 00:41:12,096
Dia adalah nilai tambah yang nyata
untuk korps.

188
00:41:29,157 --> 00:41:30,941
Mengapa kamu melakukannya nak?

189
00:41:33,934 --> 00:41:35,843
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?

190
00:41:37,362 --> 00:41:39,278
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?

191
00:41:50,144 --> 00:41:51,491
Kamu tidak apa apa?

192
00:41:57,744 --> 00:41:58,944
Hazel,

193
00:41:59,582 --> 00:42:01,238
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

194
00:42:01,394 --> 00:42:03,348
Mungkin kita bisa melewatinya.

195
00:42:05,565 --> 00:42:07,350
Ayo masuk ke sana.

196
00:42:07,400 --> 00:42:09,254
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

197
00:42:19,890 --> 00:42:21,650
Kris. andi.

198
00:42:22,009 --> 00:42:23,543
Seperti kakaknya,

199
00:42:24,711 --> 00:42:27,463
Saya yakin dia akan menyukainya
bahwa kamu mendapatkan ini.

200
00:42:27,476 --> 00:42:31,924
Musik di Walkman-nyalah yang membuatnya tertarik
sedang mendengarkan pada saat dia meninggal.

201
00:42:34,688 --> 00:42:36,152
Tidak. Tidak.

202
00:42:37,276 --> 00:42:38,475
Oke.

203
00:42:39,908 --> 00:42:41,973
Ayolah, kamu.
Kami akan membagikannya.

204
00:42:42,022 --> 00:42:43,502
Kamu baik-baik saja.

205
00:42:53,068 --> 00:42:54,268
Pendeta,

206
00:42:54,696 --> 00:42:59,408
Saya menghargai dukungan gereja
sangat besar pada saat dibutuhkan.

207
00:42:59,673 --> 00:43:01,707
Saya akan segera datang.

208
00:43:05,434 --> 00:43:09,127
Colin, para tetua dan aku
pernah berpikir bahwa...

209
00:43:09,509 --> 00:43:12,804
ketika semua ini berakhir,
bahwa kamu sendiri

210
00:43:13,028 --> 00:43:17,024
Anda mungkin merasa lebih diterima
di komunitas lain.

211
00:43:17,172 --> 00:43:18,646
Apa?
- Jika kamu mengerti aku.

212
00:43:18,678 --> 00:43:21,155
saya punya...
- Pendeta, tolong. Dan bagaimana dengan anak-anak?

213
00:43:21,186 --> 00:43:23,056
Anak-anak memiliki...
- Aku punya hal yang sama

214
00:43:23,546 --> 00:43:26,250
kata Hazel
dan dia setuju.

215
00:43:28,161 --> 00:43:31,074
Dia juga mengatakan dia akan melakukannya
tidak pernah ingin melihat lagi.

216
00:43:31,993 --> 00:43:33,318
Benar-benar?

217
00:43:41,691 --> 00:43:46,841
Colin, saya yakin Anda sepenuhnya
bertanggung jawab atas tragedi ini.

218
00:43:48,390 --> 00:43:49,735
Apa yang Anda katakan, Pendeta?

219
00:43:49,757 --> 00:43:54,238
Aku hanya tidak bisa menerima Lesley itu
akan meninggalkan anak-anaknya.

220
00:44:02,610 --> 00:44:03,810
andi.

221
00:44:04,480 --> 00:44:05,679
Derek.