1
00:00:08,254 --> 00:00:10,279
sır

2
00:00:10,294 --> 00:00:12,999
sır
Gerçek bir hikaye

3
00:00:13,722 --> 00:00:18,741
Aşağıda 1990 ile 2011 yılları arasında Coleraine'de meydana gelen gerçek olayların dramatize edilmesi yer almaktadır.

4
00:00:19,037 --> 00:00:25,030
Çeviren ve dublaj yapan: Jiram
Yeniden eşitleme: Turuncu

5
00:03:30,720 --> 00:03:32,785
Bu nasıl işe yarayacak?

6
00:03:34,179 --> 00:03:37,929
Bana haber vermelisin
 Trevor'ın boş zamanı olduğunda.

7
00:03:41,846 --> 00:03:44,610
Ve ona sakinleştirici verilmeli.

8
00:03:47,647 --> 00:03:50,404
Eğer çıkarsa hayatım biter
ve bir uçurumdan aşağı sürüyorum.

9
00:03:50,428 --> 00:03:52,960
Kimse bizi yakalayamayacak.

10
00:03:54,094 --> 00:03:56,656
Birlikte olmamız Tanrı'nın arzusudur.

11
00:03:57,866 --> 00:03:59,658
Bu en iyi yoldur.

12
00:04:02,061 --> 00:04:05,322
Lesley ve Trevor yakında cennette olacaklar

13
00:04:05,807 --> 00:04:08,104
ve orada daha mutlu olacaklar.

14
00:04:19,760 --> 00:04:21,614
Hangisini yiyorsun Dan?

15
00:04:23,201 --> 00:04:25,066
Şapkanı takmıyor musun?

16
00:04:25,333 --> 00:04:27,110
TAMAM?

17
00:04:29,000 --> 00:04:31,199
Peki, doğum günü çocuğu.
- Büyük hediye hazır mı?

18
00:04:31,733 --> 00:04:34,327
Evet, neredeyse.
Onu alacağım.

19
00:05:28,504 --> 00:05:31,145
İyi. Pasta mı yiyeceğiz?
- Evet.

20
00:05:31,955 --> 00:05:35,907
Geldiğiniz için teşekkürler.

21
00:05:38,012 --> 00:05:39,530
Nereye gidiyorsun?

22
00:05:42,204 --> 00:05:45,759
Nereye gidiyorsun?
- Anne nereye gidiyorsun?

23
00:05:46,283 --> 00:05:49,033
Anne?
- Mağazaya gidiyor olabilir.

24
00:05:50,073 --> 00:05:52,261
Az önce mağazaya gitti.
Hadi.

25
00:05:52,308 --> 00:05:56,419
İçeri gelin lütfen.
Yapılacak bir sürü temizlik var.

26
00:06:36,121 --> 00:06:37,476
İyi misin?

27
00:07:17,809 --> 00:07:19,495
Evde mi?

28
00:07:20,276 --> 00:07:21,546
Evet.

29
00:07:21,660 --> 00:07:23,585
Uyku hapı mı aldı?

30
00:07:24,393 --> 00:07:25,637
Evet.

31
00:07:26,286 --> 00:07:28,679
Bu gece oluyor.
Biz yapıyoruz.

32
00:12:00,559 --> 00:12:01,992
Mathew.

33
00:12:14,872 --> 00:12:17,465
Mathew! Mathew!

34
00:13:53,037 --> 00:13:54,461
Lesley'le işim bitti.

35
00:13:54,782 --> 00:13:56,336
Her şey hazır mı?

36
00:13:56,512 --> 00:13:57,742
Uyuyor mu?

37
00:13:58,225 --> 00:13:59,347
Evet.

38
00:13:59,370 --> 00:14:01,960
Garaj düzenli mi?
- Öyle olacak.

39
00:14:02,205 --> 00:14:04,144
Şimdi aşağı geliyorum.

40
00:16:58,057 --> 00:17:00,308
Bu Lesley mi?

41
00:17:07,391 --> 00:17:09,631
Git Trevor'ı tekrar kontrol et.

42
00:17:09,868 --> 00:17:11,302
Hadi.

43
00:20:48,653 --> 00:20:49,853
Battaniyeler.

44
00:20:59,713 --> 00:21:00,912
Hazel.

45
00:21:16,506 --> 00:21:17,853
Pencereleri açın.

46
00:21:18,593 --> 00:21:20,315
Perdeleri kapalı tutun.

47
00:21:51,537 --> 00:21:52,913
At şunu.

48
00:21:52,963 --> 00:21:54,907
Tüm evi süpürdüğünüzden emin olun.

49
00:21:55,082 --> 00:21:56,581
Yatak takımını yıkayın.

50
00:21:56,650 --> 00:21:58,617
Mümkün olduğu kadar çok pencere açın.

51
00:21:58,645 --> 00:22:00,483
Kapıyı açacağım.
- TAMAM.

52
00:30:47,399 --> 00:30:49,600
Merhaba? - Dinlemek.
Başımda bir şişlik var.

53
00:30:49,650 --> 00:30:53,537
Hikaye şu ki Trevor'ı duydun.
Bir dakika bekle.

54
00:30:54,302 --> 00:30:55,982
Buraya gel.

55
00:30:56,577 --> 00:30:58,984
Önemli değil.
Yatmak.

56
00:31:02,733 --> 00:31:09,145
Hikaye şu ki Trevor ve Lesley var
Saat üçte senin evinden haber geldi, tamam mı?

57
00:31:09,163 --> 00:31:10,947
Onlarla konuştum mu?

58
00:31:11,645 --> 00:31:14,792
Hayır. Sen yatakta kaldın.

59
00:31:17,621 --> 00:31:19,242
Sorun değil.

60
00:31:19,265 --> 00:31:22,867
Colin...
- Hikayeye bağlı kalın, her şey yoluna girecek.

61
00:32:20,554 --> 00:32:24,430
Merhaba Derek, Colin burada.
Sizi bu kadar erken rahatsız ettiğim için üzgünüm.

62
00:32:24,578 --> 00:32:26,526
Sadece biraz endişeliyim.

63
00:32:26,744 --> 00:32:28,482
Lesley ortadan kayboldu.

64
00:32:31,622 --> 00:32:33,568
Sanırım Trevor'la birlikte.

65
00:32:33,717 --> 00:32:36,030
İçinde çok fazla şeker var, çok tatlı.

66
00:32:36,443 --> 00:32:38,546
Neden hoşlanmadığını bilmiyorum.

67
00:32:38,612 --> 00:32:41,028
Neyin kirli olduğunu biliyor musun?

68
00:32:41,122 --> 00:32:43,732
Muzlu çikolata.

69
00:32:43,995 --> 00:32:46,986
Gerçekten değil.
- Gerçekten iğrenç.

70
00:32:47,204 --> 00:32:49,127
Bu gerçekten çok hoş.

71
00:32:59,963 --> 00:33:01,427
Hilary mi?

72
00:33:01,614 --> 00:33:02,814
Hazel,

73
00:33:03,227 --> 00:33:05,016
Colin az önce Derek'i aradı.

74
00:33:05,207 --> 00:33:08,626
Trevor'ın
ve Lesley dün gece ortadan kayboldu.

75
00:33:09,057 --> 00:33:12,009
O burada mı?
- Uyandığımda orada değildi.

76
00:33:13,245 --> 00:33:14,764
İçeri girebilir miyim?

77
00:33:15,010 --> 00:33:16,260
Evet.

78
00:33:25,844 --> 00:33:27,923
Hayır, kırdın.

79
00:33:28,863 --> 00:33:30,071
Bak...

80
00:33:34,028 --> 00:33:36,630
Bunu tek başıma inşa ettim.

81
00:33:47,489 --> 00:33:49,093
Haber var mı?

82
00:34:08,629 --> 00:34:11,362
Üzgünüm.
Ama kötü haberlerim var.

83
00:34:17,260 --> 00:34:18,529
Colin...

84
00:34:19,937 --> 00:34:21,137
Bu...

85
00:34:21,847 --> 00:34:23,489
çok üzgünüm

86
00:34:23,527 --> 00:34:25,475
Lesley bulundu.

87
00:34:26,763 --> 00:34:28,267
ve Trevor da.

88
00:34:29,776 --> 00:34:33,873
Ve korkarım öyle görünüyor
ikisinin de intihar ettiğini söyledi.

89
00:34:34,022 --> 00:34:35,221
Ne?

90
00:34:36,811 --> 00:34:39,304
Nasıl?
- Arabandaydılar.

91
00:34:40,261 --> 00:34:42,091
Babasının garajında.

92
00:34:45,682 --> 00:34:46,882
Bu...

93
00:34:49,288 --> 00:34:51,103
karbon monoksit zehirlenmesi.

94
00:34:53,494 --> 00:34:55,323
Sen...?

95
00:34:56,402 --> 00:34:58,466
Bunun bir kaza olmadığına emin misin?

96
00:34:58,571 --> 00:35:01,032
Colin, çok üzgünüm.

97
00:35:03,171 --> 00:35:05,554
Onun ruhu için dua edelim mi?

98
00:35:05,690 --> 00:35:07,467
Evet, hadi yapalım.

99
00:35:10,328 --> 00:35:11,637
Hayır.

100
00:35:14,577 --> 00:35:16,463
Önce çocuklara söylemeliyim.

101
00:35:20,525 --> 00:35:21,724
Lauren'ı mı?

102
00:35:22,286 --> 00:35:23,492
Mathew'ü mü?

103
00:35:32,142 --> 00:35:34,994
Papazdan korkuyorum
çok kötü bir haberi var.

104
00:35:50,342 --> 00:35:52,561
Trevor ölü bulundu, Hazel.

105
00:35:54,392 --> 00:35:55,828
Bir arabada,

106
00:35:56,504 --> 00:35:57,719
Lesley'le birlikte.

107
00:36:01,541 --> 00:36:03,762
Anlaşılan intihar etmişler.

108
00:36:25,624 --> 00:36:26,824
Hazel mı?

109
00:36:28,701 --> 00:36:31,216
Kendini iyi hissediyor musun?
polisle konuşmak için mi?

110
00:36:33,018 --> 00:36:35,519
Müfettiş Hutchinson, Bayan Buchanan.

111
00:36:36,014 --> 00:36:37,839
Kocanız için çok üzgünüm.

112
00:36:38,008 --> 00:36:41,379
İyi bir polisti
ve kolordu için büyük bir kayıp.

113
00:36:43,651 --> 00:36:46,563
Bunların zor zamanlar olduğunu anlıyorum
senin için olmak

114
00:36:46,672 --> 00:36:49,282
ama bazı sorularım var. Sorun değil mi?

115
00:36:50,162 --> 00:36:51,401
Evet.

116
00:36:51,566 --> 00:36:52,767
Ve...

117
00:36:52,875 --> 00:36:55,010
herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?

118
00:36:55,096 --> 00:36:57,643
Trevor neden kendini öldürsün ki?

119
00:37:04,414 --> 00:37:05,621
Biz vardı

120
00:37:05,964 --> 00:37:07,936
evlilik sorunları.

121
00:37:11,291 --> 00:37:12,490
Ben...

122
00:37:13,189 --> 00:37:15,036
ile bir ilişkim vardı

123
00:37:15,721 --> 00:37:17,427
Lesley'nin kocası.

124
00:37:19,762 --> 00:37:21,593
Trevor bunun üstesinden gelemedi.

125
00:37:23,475 --> 00:37:24,916
Belki...

126
00:37:25,431 --> 00:37:27,124
o da öyleydi

127
00:37:27,401 --> 00:37:28,601
çalışmak.

128
00:37:29,737 --> 00:37:31,497
Bilirsin?
- Evet,

129
00:37:31,676 --> 00:37:33,818
Anlıyorum, bunun bedeli var.

130
00:37:36,261 --> 00:37:38,209
Dün geceden ne hatırlıyorsun?

131
00:37:39,590 --> 00:37:40,789
Peki...

132
00:37:43,464 --> 00:37:44,955
uyandım,

133
00:37:45,489 --> 00:37:47,604
çok geç.
- Saat kaçta?

134
00:37:48,835 --> 00:37:50,042
Peki...

135
00:37:51,122 --> 00:37:53,241
Sanırım buralarda

136
00:37:54,160 --> 00:37:56,565
saat üç ya da dört olmalıydı,

137
00:37:56,589 --> 00:37:57,811
belki...

138
00:37:59,818 --> 00:38:01,033
duydum...

139
00:38:01,972 --> 00:38:03,171
Trevor'ın

140
00:38:03,413 --> 00:38:06,172
Lesley ile koridorda bir süre sohbet ediyoruz.

141
00:38:07,716 --> 00:38:09,429
Sesini tanıdım.

142
00:38:11,260 --> 00:38:12,840
Sonra gittiler.

143
00:38:13,960 --> 00:38:15,681
Onlarla konuşmayacaktın

144
00:38:15,962 --> 00:38:17,490
neyin yanlış olduğunu bilmek.

145
00:38:17,738 --> 00:38:20,324
O ve ben birbirimizle konuşmuyoruz.

146
00:38:21,726 --> 00:38:24,698
Aylardır dışarı çıkmıyorum
kocasıyla ama...

147
00:38:25,007 --> 00:38:26,931
hala çok zordur.

148
00:38:27,273 --> 00:38:28,473
Evet

149
00:38:28,582 --> 00:38:29,898
bu doğru.

150
00:38:30,155 --> 00:38:32,242
Hazel ve ben bir ilişki içindeydik.

151
00:38:32,694 --> 00:38:35,068
Altı ay önce bitti.

152
00:38:35,313 --> 00:38:37,879
Ama Trevor bunu yapabilirdi
ama geride bırakılmadı.

153
00:38:37,891 --> 00:38:39,536
Hala çok kızgındı.

154
00:38:40,095 --> 00:38:44,395
Dün gece geldi
ve işler biraz kontrolden çıktı.

155
00:38:44,731 --> 00:38:48,751
Bir nevi bana saldırdı
ve kafamda bir şişlik var.

156
00:38:49,588 --> 00:38:50,787
Ama

157
00:38:51,005 --> 00:38:52,384
Onu sakinleştirdim.

158
00:38:52,423 --> 00:38:53,992
Özür diledi.

159
00:38:54,015 --> 00:38:55,216
Sonra...

160
00:38:55,239 --> 00:38:56,945
o gitti ve ben de yatağıma döndüm.

161
00:38:56,968 --> 00:38:58,938
Peki Lesley'nin ne yaptığını biliyor musun?

162
00:39:00,720 --> 00:39:03,309
İçki içmeye devam ettiğini sanıyordum.

163
00:39:03,477 --> 00:39:06,710
Babası öldüğünden beri bu alışkanlığı edindi
kanepede uyumak.

164
00:39:06,725 --> 00:39:11,088
Yani keşke bu sabah,
Uyandığımda onun gittiğini biliyordum.

165
00:39:11,236 --> 00:39:13,409
Seni endişelendiren ne oldu?

166
00:39:14,322 --> 00:39:16,877
Evet, özellikle...

167
00:39:18,237 --> 00:39:19,927
bunu okuduğumda.

168
00:39:24,718 --> 00:39:27,670
"Sevgili Colin, sadece deniyorum
uykuya dalmak.

169
00:39:27,749 --> 00:39:29,779
Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum.

170
00:39:29,842 --> 00:39:32,446
Tüm yardımlarınız için teşekkürler
son birkaç gün

171
00:39:32,470 --> 00:39:35,124
ve düğünümüzdeki güzel anlar.

172
00:39:35,186 --> 00:39:39,497
Yarın sabah uyandığımda,
o zaman bu bizim sırrımız olsun."

173
00:39:40,353 --> 00:39:41,561
Efendim.

174
00:39:42,566 --> 00:39:45,231
Yanımızda götürebilir miyiz?
- Evet elbette devam edin.

175
00:39:47,291 --> 00:39:50,386
Hangi "yardım"dan bahsediyordu Bay Howell?

176
00:39:53,557 --> 00:39:55,170
Bilirsin,

177
00:39:55,294 --> 00:39:58,483
babası henüz uzun boylu değil
önce öldü.

178
00:40:04,293 --> 00:40:05,737
Elimden geleni yaptım.

179
00:40:06,754 --> 00:40:08,538
Ama açıkça yeterli değil.

180
00:40:11,264 --> 00:40:12,948
Kendimi suçluyorum.

181
00:40:14,045 --> 00:40:15,455
O denedi...

182
00:40:16,233 --> 00:40:19,474
önce intihar etmek
biliyorsun ama...

183
00:40:20,142 --> 00:40:23,227
Ama yaptığını hiç düşünmemiştim
aslında yapardım.

184
00:40:56,209 --> 00:40:58,305
Jim, çok üzgünüm.

185
00:41:04,298 --> 00:41:05,886
Çok üzgünüm.

186
00:41:06,590 --> 00:41:08,203
Başsağlığı dilerim.

187
00:41:09,005 --> 00:41:12,096
O gerçek bir katma değerdi
kolordu için.

188
00:41:29,157 --> 00:41:30,941
Niye yaptın bunu oğlum?

189
00:41:33,934 --> 00:41:35,843
Neden yanıma gelmedin?

190
00:41:37,362 --> 00:41:39,278
Neden yanıma gelmedin?

191
00:41:50,144 --> 00:41:51,491
İyi misin?

192
00:41:57,744 --> 00:41:58,944
Hazel,

193
00:41:59,582 --> 00:42:01,238
Sizinle biraz konuşabilir miyim lütfen?

194
00:42:01,394 --> 00:42:03,348
Belki bunu aşabiliriz.

195
00:42:05,565 --> 00:42:07,350
Hadi içeri girelim.

196
00:42:07,400 --> 00:42:09,254
Sadece bir dakikanızı alacak.

197
00:42:19,890 --> 00:42:21,650
Chris. Andy.

198
00:42:22,009 --> 00:42:23,543
Kardeşi gibi,

199
00:42:24,711 --> 00:42:27,463
Eminim hoşuna giderdi
bunu aldın.

200
00:42:27,476 --> 00:42:31,924
Onu etkileyen şey Walkman'indeki müzikti.
öldüğü sırada dinliyordu.

201
00:42:34,688 --> 00:42:36,152
Hayır. Hayır.

202
00:42:37,276 --> 00:42:38,475
Tamam.

203
00:42:39,908 --> 00:42:41,973
Haydi sen.
Bunları dağıtacağız.

204
00:42:42,022 --> 00:42:43,502
İyi gidiyorsun.

205
00:42:53,068 --> 00:42:54,268
Papaz,

206
00:42:54,696 --> 00:42:59,408
Kilisenin desteğini takdir ediyorum
bu ihtiyaç zamanlarında çok büyük.

207
00:42:59,673 --> 00:43:01,707
Hemen geleceğim.

208
00:43:05,434 --> 00:43:09,127
Colin, büyükler ve ben
bir zamanlar şunu düşündüm...

209
00:43:09,509 --> 00:43:12,804
her şey bittiğinde,
sen kendinsin

210
00:43:13,028 --> 00:43:17,024
daha hoş karşılanabilirsin
başka bir toplulukta.

211
00:43:17,172 --> 00:43:18,646
Ne?
- Eğer beni anlarsan.

212
00:43:18,678 --> 00:43:21,155
Ben...
- Papaz lütfen. Peki ya çocuklar?

213
00:43:21,186 --> 00:43:23,056
Çocuklar var...
- Bende de aynı şey var

214
00:43:23,546 --> 00:43:26,250
Hazel'a söyledim
ve o da aynı fikirde.

215
00:43:28,161 --> 00:43:31,074
O da yapacağını söyledi
bir daha asla görmek istemiyorum.

216
00:43:31,993 --> 00:43:33,318
Gerçekten mi?

217
00:43:41,691 --> 00:43:46,841
Colin, senin tamamen buna ikna oldum
bu trajedinin sorumlusu onlar.

218
00:43:48,390 --> 00:43:49,735
Ne diyorsunuz, Papaz?

219
00:43:49,757 --> 00:43:54,238
Bunu kabul edemiyorum Lesley
çocuklarını terk edecekti.

220
00:44:02,610 --> 00:44:03,810
Andy.

221
00:44:04,480 --> 00:44:05,679
Derek.