Original subtitles

MUMIJA USKRSNU�E

- Maggie. - Zdravo.

Treba� mi unutra, Geri je odradio verziju...

Hijeroglifa "Pictionaria".

Mo�e� li da poveruje� u to? Da �e se stvarno pojaviti?

Tata sti�e ve�eras u Hotelu u 18:30.

Misli� da je dr�ati vigil ovde napolju dobra ideja?

Jesam li detinjasta?

Uzimaju�i u obzir da je trebao biti ovde...

pre dva dana da nas sa�eka.

Znam, ne bih trebala biti tako sre�na, ali...

- Ne mogu da se suzdr�im.

Zna� osim uobi�ajene slike, nema�...

Nisi se videla... ili �ula s njim...

skoro 20 godina.

Samo ho�u da kontroli�e� svoja o�ekivanja, to je sve.

U slu�aju da ne uzvrati istim...

- ... Entuzijazmom. - Naravno da ho�e.

On je moj otac.

Nadajmo se.

Nikada nisi sigurna kakav je neko.

Ja sigurno znam.

A to zna� kako?

Mogu da osetim.

Zar ti nema� ose�aja?

Da, i ignori�em ih kao i svaka druga osoba.

Zar ne bismo trebale da u�emo?

Ona je poku�ala, ja �u sa�ekati ovde.

I propustiti celu igranu dramu koju je Geri smislio?

�ao! Bolje da se ne izvu�ete?

Provela sam celu no� prave�i ovu stvar.

Njen otac �e se kona�no pojaviti.

- Stvarno, dolazi danas? - Da.

- Sada? - Hej, devojke dajte.

Ne mogu da poverujem...

- Znam. - Mo�emo li u�i unutra?

- Molim vas? - Ok, �uli ste je.

Zabava je gotova.

Ok, slu�ajte. U redu.

Margaret, vidi tebe.

Kakva si prelepa, mlada �ena postala!

- Zdravo. - Do�i ovamo i zagrli tvog taticu.

Li�i� na tvoju majku.

Voleo sam je vi�e od �ivota.

�to zna�i...

da �u tebe voleti jo� vi�e.

Vidim da si ponela celu bandu "moralne podr�ke".

Mr. Tralane, drago mi je �to vas kona�no upoznajem.

�ula sam dosta o vama.

Siguran sam da jesi.

Znate, ne mo�ete ostaviti tragove,

ako idete stalno na vrhovima prstiju.

Tata, ovo je Veronica Korvac.

O, da, bi�u vam ve�no zahvalan.

Zna�, ne verujem da bi moja �erka do�la ovde bez tebe.

Drago mi je �to sam vas kona�no upoznala.

Va�a sam velika obo�avateljka.

Oduvek.

Izgleda da ih imam dovoljno ovih dana.

Ja sam Geri... Grant.

Da, uistinu, vi ste...

devojka koja je prona�la poslednje dve iskopine.

- Tako je. - Pa, moram re�i da sam i ja va� obo�avalac.

Dobro ura�eno, draga moja.

Dobro ura�eno.

I na kraju...

Sara Winchester.

Kelly Kennedy.

Kennedy.

Drago mi je.

Moje zadovoljstvo.

Tako je osve�avaju�e raditi sa tako...

mladim i energeti�nim devojkama.

A sada, ko �eli da mi se pridru�i na pi�u?

Mora da si imao dug put, sigurna sam da si umoran.

Nisam ba�.

Bilo bi super ako bismo mi...

Te�ak je posao arheologa.

Pa, ovo je tvoja soba.

Vidimo se ujutru.

Pre nego �to ode�, imam ne�to za tebe.

Nije original.

Original je nestao dekadama.

Ali je odli�na kopija, 1 od 2 ru�no ra�ene replike.

Gde si na�ao ovo?

Bio sam na mnogim mestima.

Kupio sam je iz Armenije.

Bilo je skupo, ali vredno.

Ova kartografija je neverovatna.

Izgleda da �e nas voditi do tamo.

Verujem da je to i ideja.

Ali mi treba ta Miss Winchester da mi prevede.

Osim ako ti ne mo�e�.

Ne, zadr�i.

Nadam se da ne poku�ava� da me podmiti�.

Maggie.

Znam da nisam uradio dobar posao da budem tu za tebe.

I �ao mi je.

Ali koliko god da ovo obi�no zvu�i.

Imao sam svoje razloge.

Ma daj.

Zaboravimo na to.

Sada smo zajedno.

Nadam se na dugo vremena.

Da je do mene, draga moja.

Bilo bi zauvek.

Ja sam Madu, njegova veza sa SCA.

Oprostite na upadu.

Ne mogu vas voditi sutra u tu oblast.

I za va�u bezbednost...

moram da vam povu�em dozvolu.

Ima nekakvog zla u toj dolini.

Veliko, veliko zlo.

Zaklelo se da svako ko u�e u Dolini,

u potrazi za Bezimenim,

"nikada se ne�e vratiti".

Dolina �arobnjaka.

Sada vidim za�to nas dr�avni vodi�i ne �ele odvesti tamo.

Ali ti ho�e�?

Ne pla�i� se starih praznoverja.

Libijski grani�ni �uvari nisu Mit.

Prave mnogo ekskurzija preko granice.

Uglavnom no�u ali, ...

ponekad tokom dana ...

tra�e plen ...

kao vi i va�a grupa.

U takvom slu�aju, mi nismo samo vodi�i.

Mi smo tako�e i...

za�tita.

Treba�e nam vi�e novca

i to unapred.

700 ameri�kih dolara,

i ni centa vi�e. Pola sada, ostatak kada se vratimo.

A �ta �ete uraditi, ako vas ne vodimo?

Sigurna sam da �e mnogi �eleti da zarade $ 700.

Mislim da mogu re�i... "dogovorili smo se."

Hajde da utovarimo stvari.

�ta se doga�a?

Mr. Madu se povukao.

Morali smo da na�emo alternativu.

Ovi imaju dozvolu?

Ne treba nam za sada.

Moj otac i ja smo prona�li posao.

Nemoj mi re�i da si uzela Kool-Aid nakon samo jednog dana.

On i ne bi trebao biti �lan na�e...

arheolo�ke iskopine u ovoj zemlji.

Gde �e da vodi iskopinu.

Ne vodi on, ve� ja.

Kako bi bilo da se dr�i� pravila, da ti...

ne uni�ti karijeru na samom po�etku.

Hajde, bi�emo dobro.

Oni su veoma striktni oko iskopavanja u ovoj zemlji.

Ti zna� to, Tralane zna.

Zna �ta, draga moja?

Da nam treba dozvola.

Ne, ako �emo na�i grobnicu.

Bi�emo dobro, samo ako ni�ta ne iznesemo.

Ho�emo li? Tra�imo dan.

Ne znam, to zvu�i poput arheolo�ke verzije "samo mali vrh ledenog brega".

A svi mi znamo koliko voli� da igra� tu igru.

Izvinite profesore.

- Da? - �itala sam ovo i ....

jedan deo, nedostaje.

- Stvarno? - Da.

Sve strane nakon �to je Van Heim stigao do grobnice.

Kao da su poderane.

U pravu si.

Izgleda da su me Armenijanci preveslali.

Prodali su mi o�te�enu robu.

�ta sad?

Istorija je tu da je napi�emo.

Svi su spremni?

Trebali bismo ostaviti opremu.

Ionako ne�emo u�i u grobnicu.

Samo se poobrinite da napunite boce s vodom.

Moramo ostati hidrizovane.

- Pa, hajde. - Ok.

O �emu pri�ate?

Ni�ta, draga moja.

Samo mi veruj.

Hajdemo.

Da li...

Pa, �ta je bilo to veliko zlo...

�to je Mr. Madua toliko prepla�ilo?

Ni�ta.

Samo neka glupost.

Poma�e da se stvara misterija kakva je Egipat.

Delovao je ubedljivo.

Sigurno ima� odlu�nost jednog Tralane.

U drevnim vemenima postojao je...

Veliki �arobnjak.

Kralj za Kraljicu...

Svi zapisi su obrisani iz istorije zauvek.

Veliki �arobnjak.

Koji nije imao ime. I ro�en je bez imena.

I svako ko izgovori njegovo ime bi�e izbrisan iz �ivota.

To je �ista smrt.

Da bi se uzdigao u drugom svetu.

I mi njega tra�imo?

To, draga moja, �emo prona�i.

Ho�emo li?

Hej, ovamo.

Vidite li uni�tene hijeroglife na ulazu u grobnici?

Postavljeno je da zbuni Anubisove glasnike.

Hajde, idemo.

Evo ga.

Ne mogu da poverujem da je stvarno ovde.

�ta sada stari Van Heim ima da ka�e?

Hej, sa�ekaj malo.

Kako bi bilo da se vratimo do sela kod Madua da vidimo da li mo�emo izvaditi dozvolu?

- Sada? - Ne �elim da izgubim otkri�e zbog neke nepravilnosti.

Rekla sam ti da ne�emo,

i�i do tog gospodina...

dok nam ne bude dozvoljeno.

I mislila sam tako.

Ja sam �efica, se�a� se?

Da, izvini �efice.

�ta govore, ne mo�emo jo� uvek oti�i...

ima�emo sunca jo� nekoliko sati.

Uverenje je ni�ta.

Bolje nastavite da radite, a ja �u srediti ovo.

Ne�to nije u redu?

Zvu�alo je kao da ne�to nije u redu.

- Sigurna sam da je sve u redu. - Zvu�alo je hitno.

Hajde da pogledamo.

Nije bezbedno sada biti ovde.

Nemoj da mi tro�i� vreme.

U redu?

Ja ne vidim ni�ta.

Verovatno su glumili da bi iznudili vi�e novca od tvog oca.

Rade to svaki put.

A �ta je sa tim oblakom pra�ine?

Izgleda da se bli�i.

Pra�njavi Oblak?

- Ozbiljno? - Kako god.

Sigurna sam da �e pro�i pored nas.

Mi smo na vrhu planine, zar ne?

Hajde, zar nemamo va�nije stvari koje bismo radile?

Da, imamo.

Hajde, bi�emo dobro.

Moj otac ne�e dopustiti da nam se ne�to lo�e dogodi.

Libijski �uvari su ovde.

Umukni, za to ste pla�eni.

Ovde su.

Pobrini se za njih.

Do�i da vidi�.

Mislila sam da si prevela sve ovo.

Pa, sredio sam stvari.

Vidi�, la�na uzbuna.

Sve u redu?

Da, naravno da jeste.

Samo mnogo pri�a o tome ko je glavni i dodatnom pla�anju.

Najva�nije pitanje, �ta se ovde de�ava?

Za sada, ni�ta.

Izgleda da je neko zar�ao u prevodu.

Izgleda da smo udarili glavom u zid.

Da, i�lo je previ�e dobro, zar ne?

Ove bele�ke postaju kripti�ne ovog trenutka.

Po daljnjoj istrazi ...

otkrila sam da je klju� bio u konstrukciji zapisa re�i oranica.

Iako neko ne bi ni zamislio.

Onda, slova "AMAMPMD".

- Onda re� "medved". - Medved.

Napisano je na margini preko re�i oranica.

Sastavi oranicu.

Ili sastavi u oranicu.

ili u medvedu.

Da...

Kolonijalne sile u 17stom veku.

Tra�i tragove ili re�i mudrosti?

To je to.

Napisao je to u vreme kada je grobnica otvorena...

Onda se sunce spustilo, i �uvari su ga napustili.

Onda nekoliko stranica o tome kako je...

bio uzbu�en, da nije mogao da spava.

Zvezda Vodilja me je gledala sa nebesa iznad.

Ali tu se zavr�ava.

Sastavljanje oranice.

- Ili medveda? - Mo�da je pri�ao o...

sazve��u zvezda.

Sjajna zvezda, znate, deo Velikog Medveda.

Medved.

Na njihovom jeziku, veliki kopa�...

je poznat kao "plug."

Plug.

To li�i na sazve��e.

Egip�ani su to zvali Ve�ne Zvezde.

Na toj visini sazve��e bi nestalo na no�nom nebu.

I tako simbolizovalo ve�nost.

I ta slova, "AMAMPMD".

Su prvi inicijali sedam zvezda.

Klju� je u pore�enju zvezdane formacije.

�ta je do �avola to bilo?

Zvu�alo je kao vatromet.

Vi�e kao pu��ana vatra.

Mislim da su na�i pod napadom.

- Ko ih napada? - Ne znam.

Ne znam.

Oh. Sranje.

- Oni dolaze ovamo. - �ta?

- Ko dolazi? - Nemam pojma.

- Ko dolazi? - Jebe� ovo.

Odlazim odavde!

- �ta ako nas zarobe? - Znate da ne bih ni�ta govorila.

Idemo unutra!

To je mali detalj...

kako �emo zatvoriti vrata?

U�imo i ne raspravljajmo se oko ovoga.

- U�i unutra. - U redu.

�ta sad?

Moramo �ekati.

Sve dok ne mogu da u�u, bi�emo dobro.

Ho�u da postavim prakti�no pitanje.

�ta �e se desiti, ako se ne pojavimo u hotelu ve�eras?

Da li �e poslati nekoga?

Nismo uzeli licenciranog vodi�a.

Tako da niko ne zna da smo ovde.

Bez brige, drage moje.

Bi�emo dobro.

Bio sam u sli�noj situaciji pre mnogo godina.

Iza�ao sam nepovre�en.

To je bilo u Sudanu.

Dr�ao sam se danima.

Hej.

Jesi li u redu?

Pa, shvati�u to kao "da"?

Maggie ne �elim da ti ka�em... "rekla sam ti."

Pa, onda nemoj.

Pa, imale smo mali problem.

Problem je...

kada se budi� mamuran, 20 minuta pre po�etka testa.

Ovo je ludost.

Ovo je avantura.

Zamisli koliko �e ovo biti sjajno u memoarima.

Ako pre�ivimo dovoljno dugo da ih napi�emo.

Gluposti, hajde, bi�emo dobro.

Ho�emo, obe�avam.

Veruj mi.

Maggie, tebi verujem.

On ne�e dopustiti da nam se ne�to lo�e desi.

Ne�e, znam.

- Ja sam njegova �erka. - Hej.

Bolje se vratite ovamo.

Nestao?

- Kako misli� nestao? - Uveri se sama.

Oti�ao je tamo, a da nije ni�ta rekao?

�ta, trebala sam da ga zaustavim?

U jednom trenutku, tvoj otac pri�a i pri�a kako je...

bio zaglavljen u onoj grobnici.

I kako je na�ao stra�nja vrata za izlazak.

A onda je po�eo da pri�a sa Winchester na Nema�kom.

I dve sekunde kasnije...

ovo.

Tvoj �ale je prava mustra.

I�ao je na ekspedicije pre nego �to smo se rodile.

Sigurna sam da zna �ta radi.

Toga se i pla�im.

Zna�i ovo je izlaz?

Da jeste, vratio bi se do sada.

Verovatno vodi jo� dublje u grobnici.

Winchester.

Profesore.

Moramo po�i za njima.

Da... ti si �erka tvog oca.

Ja idem s tobom.

Geri. Mo�da je bolje ako ostane� ovde.

Bila sam na drugim ekspedicijama, zna�.

Znam �ta da radim.

Znam...

ali treba nam neko da ostane ovde

sa njima.

Jo� materijala za memoare?

Winchester.

Profesore.

Mora da me zeza�.

Nisu mogli tek tako nestati.

�ta je ono dole?

Uski hodnik.

Ne verujem da je tvoj otac uspeo da se provu�e ovde?

Sigurno zna kako da se provu�e kroz tesna mesta.

Definitivno je odlu�an.

Uistinu jeste.

Ho�emo li?

Da li ste �ule to?

- �ta? - Zvu�alo je poput urlika.

- Kao kod lava. - Molim te.

Prekini.

Misli� da �e dugo?

Nemam pojma.

Ako vam ne smeta treba mi ne�to

da smirim napetost.

Gde si na�la tu travu?

- U hotelu. - Ne mo�e� je popu�iti ovde.

Naravno da mogu, imam recept.

To ne zna�i ni�ta u Egiptu.

Baci�e te u zatvoru, samo zbog pu�enja trave.

Ne brini, popu�i�u je pre nego �to neko do�e.

Ho�e li neka od vas da povu�e dim?

Ti?

Ona je ve� paranoidni hajpokandriak.

Moramo li pogor�ati stvari?

- Nisam paranoi�na. - Ne?

Ti si samo �ula lavlji urlik.

Bila sam u pravu za Pra�njavi Oblak.

Da ste me poslu�ale, ne bismo bile u ovom problemu.

Jesi li sigurna? Ovo bi ti smirilo nerve.

- Ne hvala. - �teta.

�ini �uda za mene.

Oko �ega bi ti bila nervozna.

Hej, ne moram da ti se opravdavam.

Pro�la sam kroz sranja koja ni jedno dete ne bi trebalo.

To sranje ti zajebe ceo �ivot.

14 Jun, 1995.

Grad Donaska.

Napad na bolnicu u �ernobilju.

Bila sam tamo sa mojom majkom.

Bila je pogubljena pred mojim o�ima.

U slede�a dva dana.

Bila sam zaklju�ana u sobi sa gomilom mrtvih i umiru�ih.

Ne ose�am se dobro u zatvorenim mestima.

Ovo...

poma�e mi da se nosim sa time.

�ta ka�e�?

Da proba� malo?

Veruj mu, par dima i...

bi�e� totalno opu�tena.

Odvrati�e ti pa�nju sa tih zvukova.

Hajde.

Hajde, nemoj mi re�i da gradska devojka kao ti, nikada se nije naduvala?

Tata, o moj Bo�e.

Premrla sam od straha.

Daj, draga moja, sve je u redu, nema potrebe za uzbunom.

- Dobro smo. - Na �ta ste mislili?

Ne mogu da poverujem da ste tek tako oti�li.

Zar nemamo dovoljno problema?

Nikako, draga moja.

Na tragu smo najve�eg otkri�a.

Hajde, idemo.

Vidi, Maggie.

Anankatep.

Visoki sve�tenik i Kraljevski �uvar...

zaslu�io je ime Bezimeni.

Stvarno smo ga na�li.

Da.

Tajna njegovog po�ivanja je ovde.

- Ovo je �udesno. - Da.

Oh, moj Bo�e.

Hello?

Hello?

Kao unaka�enje tela uverava da ne mo�e vaskrsnuti...

u ovom duhovnom svetu.

Njegov primarni zadatak je da prenese glasnike u zagrobnom �ivotu.

Prema legendi, Bezimeni nije imao nameru da putuje...

u kraljevstvo mrtvih.

Umesto toga, �ekao je mileniju ovde u grobnici.

Do dana kada �e ponovo vaskrsnuti u �ivotu.

U smrtnom svetu.

Profesore, �ta je sa stra�njim vratima o kojima je pri�ala Geri?

Da, naravno.

Ako je ova grobnica pravljena kao i druge, za �ta verujem da jeste.

Vrata bi bila bi u radni�koj komori.

Super, a gde da je na�emo?

- Jeste li �uli to? - �ta?

Ne!

Zvu�alo je poput vriska.

Zvu�alo je kao Kennedy...

Geri?

Geri? To sam ja.

�ta se dogodilo? Jesi li u redu?

Moj Bo�e, Maggie.

Ona je mrtva.

Oh moj Bo�e.

Ona je mrtva.

Tako smo sjebane.

Ako mogu ne�to da uradim.

Za po�etak, fantazija otac i �erka...

Preboli to.

Sada je ko�mar.

To nije po�teno.

Nije, Kelly je mrtva zbog toga.

To nije njegova krivica, ve� nesre�a.

Maggie, svi smo krivi.

Nismo trebale da ga pratimo dovde.

Nije kao da je hteo ovo da se dogodi.

Niko nije hteo da Titanik udari u, taj ledeni breg, ali se to dogodilo.

Maggie, ne znam kakvu kontrolu ima nad tobom.

Ali mora� da se probudi�.

Od sada, ako �eli da ide sam pusti ga.

Mi smo grupa.

Prona�imo sopstveni put iz ovoga.

Dogovoreno!

Nadam se da je sve u redu tamo.

Siguran sam da jeste.

Verovatno je Miss Kennedy tra�ila malo pa�nje.

Mo�da bismo trebali da proverimo.

Kako �eli�, draga moja.

Moje vreme �e biti bolje upotrebljeno ovde.

�ta je to bilo?

Mislim da su to re�i upotrebljene u procesu vaskrsnu�a.

Mo�e� li da zamisli� to?

Zar ne?

Pa...

�ta se dogodilo?

Pitaj nju, ona je naduvala Kelly.

Za�to bi ponela travu s tobom u Egiptu?

I nisam, na�la sam u hotelu.

Verovatno je PCP.

Hej, i ja sam pu�ila i nisam po�izela.

Niko ne reaguje na isti na�in.

Trebala bi da zna� to.

Ka�em ti Maggie to nije bilo od trave.

Meni se ni�ta nije desilo.

Ne�to drugo joj se desilo, �to je prepla�ilo.

Jedne sekunde bila je dobro,

i pre nego �to smo se pomerile,

ona je otr�ala odavde.

�ule smo je kako vri�ti i...

onda taj ogroman slom.

Hajdemo, treba da na�emo ostale.

Ta�no, uzmimo na�e stvari i odlazimo odavde.

�ekaj, �ta �emo da uradimo?

Kelly?

Mora�emo je ostaviti ovde.

Samo dok se ne vratimo sa policijom.

A kako bismo to trebale da radimo?

Ima naoru�anih likova ispred vrata.

Nikada ne�emo iza�i odavde.

Samo �emo umreti ovde.

Hajde, nemoj to da ka�e�.

Znam da �emo iza�i odavde.

�ule ste mog oca, Bio je u ovakvim situacijama i pre.

Znam na�in kako da iza�emo.

Uzmimo stvari i idemo.

Oh, super.

Ozbiljno mislim da bismo trebali da se vratimo.

Za�to ne proverimo gde ovo vodi, umesto toga?

- Ne znam. - Gde je tvoj smisao za avanturom?

Veruj mi, ovo �e biti fascinatnije.

�ta sa ostalima?

Sti�i �e nas.

Postoji samo jedan put.

Kako ho�e�.

Maggie!

Ne mogu da poverujem, ima li nekoga tamo?

Bez panike.

Mora biti drugog puta, mora biti nekoga.

Mora da postoji otvor negde.

Bo�e, samo da ne pani�im, nemoj da pani�i�.

Jebem ti!

Hvala Bogu.

Hajde, pokupimo stvari.

Sara? Tata?

Profesore? Sara?

Sara?

Profesore, �ta to radite?

Jeste li dobro?

Ronnie, jesi li dobro?

Ronnie, pri�aj sa mnom.

- Ronnie? - Maggie, Hvala Bogu, to si ti.

Ronnie, moj Bo�e, prepla�ila si nas.

Pala si ovde, kolabirala i po�ela da dobije� napade.

Nismo znale �ta da radimo.

�ao mi je, ne znam �ta se dogodilo.

Kao da sam se onesvestila.

Daj, gluposti, nema� za�to da se izvinjava�.

Hvala Bogu da si u redu.

To je najva�nije.

Mora da si dehidrisala od tolikog stresa.

Uzmi.

Popij vode. Svi bismo trebali da pijemo vode.

Hej...

Polako.

Ne �eli� da se udavi�.

Bolje?

Da.

Nikada nisam bila toliko upla�ena u mom �ivotu.

Sada si dobro, sa nama si.

Gde je Sara i tvoj tata?

Ne znam, nisu bili ovde.

Za�to ne mogu da miruju?

To je ne�to �to se pitam celog mog �ivota.

Ok, pa...

kakav je plan?

Nastavi�emo da tra�imo.

I na�i nam taj tajni izlaz.

Mo�da ovde ima nekog traga.

Prvo �to �emo uraditi kada ih na�emo, je da odemo odavde.

Ne�emo i�i u kraljevsku grobnu komoru.

- Naravno. - Dr�a�u te za re�...

jer mislim da tvoj otac nema isti cilj.

- Naravno da ima. - Stvarno?

Oh ne!

Oh, ma daj!

Maggie u nevolji smo, mora postojati ne�to u vazduhu kao...

kao mikrobakterija.

I �to smo vi�e...

izlo�ene, najverovatnije �e se zavr�iti sa...

smr�u.

Hello?

Profesore?

Hello?

Profesore?

Tata?

I �ta sada?

- Odabra�emo jedan od ovih prolaza. - Koji?

- Opusti se. - Hej.

- Da se podelimo? - Ne.

Moramo ostati zajedno.

Hajde, u redu je. Idemo.

Hej.

�ta to radi�?

Ne znam.

Ne mogu da u�em ovde unutra.

Sve je u redu, ne mora� da puzi�

jer ulaz dolazi do ve�eg tunela.

Hajde, Maggie nas �eka.

Pomo�i �u ti.

Pogledaj, �orsokak.

�ekaj...

ose�a� to?

Sve� vazduh.

O moj Bo�e, uspele smo.

Iza�le smo.

Oh, moj Bo�e!

Sada treba da smislimo kako da dovedemo pomo�.

Mo�da mo�emo da se vratimo do sela.

Vi devojke idite bez mene.

- �ta? - Moram da se vrati unutra.

Da poku�am da na�em mog oca.

Maggie, tri na�e prijateljice su umrle unutra.

- Preopasno je. - Moram da ga na�em.

Ne. Maggie, molim te.

Ne razmi�lja� trezveno.

Da, mislim.

Ronnie, ne mo�e� kontrolisati svaku situaciju.

Ovo nema veze sa kontrolom.

Ovo je zdrav razum.

Ne Ronnie, tebi je samo kontrola u pitanju.

Kontroli�e� sve i svakoga.

Samo prestani.

Se�a� se onoga u Va�ingtonu, kada su svi napustili projekat?

Nije bilo zato �to je projekat bio prete�ak.

Ve� zato �to si ti bila.

Ronnie.

Ti si mi najbolja prijateljica.

Volim te kao sestru.

Zna� da bih u�inila sve za tebe.

Ali ponekada...

treba samo da popusti�.

�ao mi je, ali...

ja ostajem ovde, nema �anse da se ponovo vratim unutra.

Maggie.

Ronnie, gde si?

Ronnie?

Ronnie, jesi li dobro?

Ovde sam dole.

Jesi li u redu?

Da, mislim da jesam.

Ne ose�am da sam polomila ne�to.

Da li vidi� izlaz?

Ne, ne verujem.

Oh, moj Bo�e!

- Oh, moj Bo�e! - �ta?

Ovo je pogrebni krevet.

Maggie, ne mo�e� me ostaviti ovde.

Ne�u da umrem ovde.

I ne�e�, kunem se.

Sa�ekaj minut.

Prona�i �u na�in da te izvu�em.

Veli�anstvena je, zar ne?

Tata.

Oh, moj Bo�e!

Ne mogu da poverujem da si to ti?

- Jesi li dobro? - Naravno da jesam, draga moja.

Mislila sam da te ne�u vi�e videti.

Naravno da ho�e�.

Maggie!

Maggie, vrati se.

Hajdemo.

Pogledaj Maggie, Bezimeni,

Tara, �erka Sunca.

Monarhinja Severa i Juga.

Kraljica Egipta.

Maggie! Oh, moj Bo�e!

Maggie! Oh, moj Bo�e!

Maggie, molim te, pomozi mi!

Maggie, pomozi mi!

Oh, moj Bo�e!

Maggie!

Pomozi, pomozi mi!

Moj Bo�e, u nevolji smo, moramo da idemo.

Strpljenja, draga moja.

- Ne brini. - Molim te.

Molim te, mi smo, Ronnie je u nevolji, moramo da idemo.

Molim te, u nevolji smo.

Mora� mi pomo�i, umre�e.

Ubi�e� me?

Bez tebe, ni�ta od ovoga ne bi bilo mogu�e.

A sada, moja kraljice.

MUMIJA USKRSNU�E

prevod na sluhu: Ranko Jankovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com