1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:41,100 --> 00:03:47,123 A MÚMIA RESSUSCITOU 3 00:05:14,981 --> 00:05:16,849 -Maggie. - Olá. 4 00:05:16,884 --> 00:05:19,064 Eu preciso disso dentro Gary fez uma versão… 5 00:05:19,099 --> 00:05:20,507 Hieróglifos "Pictionaria". 6 00:05:21,555 --> 00:05:24,312 Ele pode acreditar nisso? Isso realmente aparecerá? 7 00:05:27,702 --> 00:05:29,422 Papai chegará hoje à noite ao hotel às 18h30. 8 00:05:30,162 --> 00:05:33,288 Ele acha que é uma vigília aqui uma boa ideia? 9 00:05:33,323 --> 00:05:34,665 Eu sou infantil? 10 00:05:34,700 --> 00:05:36,713 Considerando que ele deveria estar aqui... 11 00:05:36,748 --> 00:05:38,335 há dois dias para esperar por nós. 12 00:05:38,370 --> 00:05:40,503 Eu sei, não deveria estar tão feliz, mas... 13 00:05:40,638 --> 00:05:42,290 - Eu não consigo evitar. 14 00:05:42,607 --> 00:05:45,611 Então, além da imagem usual, não... 15 00:05:45,646 --> 00:05:47,993 Você não viu... ou ouviu falar dele... 16 00:05:49,145 --> 00:05:50,712 quase 20 anos. 17 00:05:50,747 --> 00:05:53,338 Eu só quero controlar suas expectativas, isso é tudo. 18 00:05:53,373 --> 00:05:55,868 Caso ele não retribua... 19 00:05:56,051 --> 00:05:58,340 - ... Entusiasmo. - Claro que ele vai. 20 00:05:58,452 --> 00:05:59,719 Ele é meu pai. 21 00:05:59,754 --> 00:06:01,020 Esperemos que sim. 22 00:06:01,055 --> 00:06:03,744 Você nunca tem certeza de como alguém é. 23 00:06:04,492 --> 00:06:06,035 Eu certamente sei. 24 00:06:06,070 --> 00:06:07,578 E como você sabe disso? 25 00:06:07,661 --> 00:06:09,383 Eu posso sentir isso. 26 00:06:09,465 --> 00:06:11,164 Você não tem sentimentos? 27 00:06:11,199 --> 00:06:14,890 Sim, e eu os ignoro também qualquer outra pessoa. 28 00:06:16,905 --> 00:06:19,228 Não deveríamos estar aprendendo? 29 00:06:19,439 --> 00:06:21,797 Ela tentou, vou esperar aqui. 30 00:06:21,841 --> 00:06:25,701 E perca todo o drama qual foi que Geri inventou? 31 00:06:26,211 --> 00:06:28,179 Oh! Melhor não fugir disso? 32 00:06:28,214 --> 00:06:30,236 Passei a noite inteira fazendo isso. 33 00:06:30,271 --> 00:06:31,983 Seu pai finalmente aparecerá. 34 00:06:32,018 --> 00:06:33,725 - Sério, ele vem hoje? - Sim. 35 00:06:33,760 --> 00:06:35,432 - Agora? - Ei, meninas, vamos lá. 36 00:06:35,467 --> 00:06:36,718 Eu não posso acreditar... 37 00:06:36,753 --> 00:06:38,803 - Eu sei. - Podemos entrar? 38 00:06:40,323 --> 00:06:42,171 - Por favor? - Ok, você a ouviu. 39 00:06:42,206 --> 00:06:43,609 A festa acabou. 40 00:06:43,666 --> 00:06:46,345 Ok, ouça. Tudo bem. 41 00:06:53,035 --> 00:06:55,894 Margarida, olhe para você. 42 00:06:56,405 --> 00:06:59,195 Que linda jovem você se tornou! 43 00:07:00,207 --> 00:07:03,295 - Olá. - Venha aqui e abrace seu papai. 44 00:07:10,650 --> 00:07:13,066 Ela se parece com sua mãe. 45 00:07:13,653 --> 00:07:16,171 Eu a amava mais do que a vida. 46 00:07:17,790 --> 00:07:19,257 O que isso significa... 47 00:07:19,292 --> 00:07:21,183 para te amar ainda mais. 48 00:07:22,694 --> 00:07:25,547 Vejo que você trouxe tudo a gangue do "apoio moral". 49 00:07:25,582 --> 00:07:28,015 Sr. Tralan, estou feliz em vê-lo Eu finalmente me encontrei. 50 00:07:28,067 --> 00:07:29,674 Eu ouvi muito sobre você. 51 00:07:29,709 --> 00:07:31,016 Tenho certeza que você está. 52 00:07:31,101 --> 00:07:33,601 Você sabe, você não pode deixar rastros, 53 00:07:33,636 --> 00:07:36,052 se você andar constantemente na ponta dos pés. 54 00:07:37,608 --> 00:07:39,897 Pai, esta é Veronica Korvac. 55 00:07:40,678 --> 00:07:43,297 Ah, sim, serei eternamente grato. 56 00:07:43,980 --> 00:07:47,967 Então, eu não acredito que minha filha faria Eu vim aqui sem você. 57 00:07:48,950 --> 00:07:51,630 Estou feliz por finalmente conhecer você. 58 00:07:51,665 --> 00:07:54,138 Eu sou seu grande fã. 59 00:07:54,524 --> 00:07:56,073 Desde então. 60 00:07:56,657 --> 00:07:59,050 Parece que estou farto deles hoje em dia. 61 00:07:59,960 --> 00:08:02,227 Meu nome é Gary... Grant. 62 00:08:02,262 --> 00:08:04,176 Sim, de fato, você é... 63 00:08:04,530 --> 00:08:07,048 a garota que encontrou o último duas escavações. 64 00:08:07,733 --> 00:08:10,286 - Isso mesmo. - Bom, devo dizer que também sou seu fã. 65 00:08:10,970 --> 00:08:12,348 Muito bem, minha querida. 66 00:08:12,383 --> 00:08:13,671 Bom trabalho. 67 00:08:13,706 --> 00:08:15,352 E finalmente... 68 00:08:15,387 --> 00:08:16,856 Sarah Winchester. 69 00:08:16,891 --> 00:08:18,325 Kelly Kennedy. 70 00:08:18,377 --> 00:08:19,858 Kennedy. 71 00:08:21,946 --> 00:08:23,179 Estou feliz. 72 00:08:23,214 --> 00:08:24,581 O prazer é meu. 73 00:08:24,616 --> 00:08:26,609 É tão revigorante trabalhar com pessoas assim... 74 00:08:26,644 --> 00:08:28,603 meninas jovens e enérgicas. 75 00:08:28,852 --> 00:08:31,610 Agora, quem quer se juntar a mim para uma bebida? 76 00:08:34,291 --> 00:08:37,182 Você deve ter feito uma longa jornada, Tenho certeza que você está cansado. 77 00:08:37,292 --> 00:08:38,877 Na verdade não estou. 78 00:08:39,028 --> 00:08:41,078 Seria ótimo se nós... 79 00:08:41,930 --> 00:08:45,325 O trabalho de um arqueólogo é difícil. 80 00:08:46,167 --> 00:08:47,819 Bem, este é o seu quarto. 81 00:08:47,936 --> 00:08:49,725 Vejo você pela manhã. 82 00:09:01,914 --> 00:09:04,467 Antes que vá, Eu tenho algo para você. 83 00:09:09,755 --> 00:09:11,588 Não é original. 84 00:09:11,623 --> 00:09:13,514 O original está desaparecido há décadas. 85 00:09:14,459 --> 00:09:18,183 Mas é uma excelente cópia, 1 de 2 réplicas feitas à mão. 86 00:09:18,427 --> 00:09:20,183 Onde você encontrou isso? 87 00:09:20,464 --> 00:09:22,264 Já estive em muitos lugares. 88 00:09:22,299 --> 00:09:25,757 Comprei da Armênia. 89 00:09:25,792 --> 00:09:27,620 Foi caro, mas valeu a pena. 90 00:09:27,655 --> 00:09:29,404 Essa cartografia é incrível. 91 00:09:29,439 --> 00:09:31,722 Parece que isso vai nos levar até lá. 92 00:09:31,757 --> 00:09:33,307 Acredito que essa também seja a ideia. 93 00:09:33,342 --> 00:09:37,136 Mas eu preciso disso, senhorita Winchester para traduzir para mim. 94 00:09:37,247 --> 00:09:39,367 A menos que você não possa. 95 00:09:42,517 --> 00:09:45,103 Não, espere. 96 00:09:46,087 --> 00:09:48,034 Espero que ele não esteja tentando me subornar. 97 00:09:50,391 --> 00:09:52,077 Maggie. 98 00:09:52,259 --> 00:09:55,505 Eu sei que não fiz um bom trabalho estar lá para você 99 00:09:55,540 --> 00:09:57,011 E eu sinto muito. 100 00:09:57,831 --> 00:09:59,920 Mas não importa o quão comum isso pareça. 101 00:09:59,955 --> 00:10:01,415 Eu tive meus motivos. 102 00:10:01,667 --> 00:10:02,900 Vamos. 103 00:10:02,935 --> 00:10:04,381 Vamos esquecer isso. 104 00:10:04,837 --> 00:10:06,353 Estamos juntos agora. 105 00:10:06,571 --> 00:10:08,895 Espero que por muito tempo. 106 00:10:10,141 --> 00:10:12,032 Se depender de mim, minha querida. 107 00:10:12,276 --> 00:10:13,997 Seria para sempre. 108 00:10:26,788 --> 00:10:29,909 Sou Madu, sua ligação com a SCA. 109 00:10:30,493 --> 00:10:32,077 Desculpe me intrometer. 110 00:10:32,362 --> 00:10:34,755 Eu não posso te levar amanhã para aquela área. 111 00:10:35,298 --> 00:10:36,881 E para sua segurança... 112 00:10:37,165 --> 00:10:39,250 Eu tenho que retirar sua permissão. 113 00:10:40,167 --> 00:10:42,024 Existe algum tipo de mal naquele vale. 114 00:10:42,302 --> 00:10:43,902 Um grande, grande mal. 115 00:10:43,937 --> 00:10:46,597 É jurado que todo aquele que estuda no Vale, 116 00:10:46,632 --> 00:10:48,328 em busca do Inominável, 117 00:10:48,363 --> 00:10:50,024 "nunca mais voltará". 118 00:15:03,332 --> 00:15:05,017 Vale dos Feiticeiros. 119 00:15:05,567 --> 00:15:08,341 Agora eu vejo por que o estado nos os guias não querem levá-lo até lá. 120 00:15:08,737 --> 00:15:10,753 Mas você quer? 121 00:15:11,373 --> 00:15:14,096 Não preste atenção às velhas superstições. 122 00:15:16,077 --> 00:15:18,594 Os guardas de fronteira da Líbia não são um mito. 123 00:15:19,044 --> 00:15:21,664 Eles fazem muitas excursões através da fronteira. 124 00:15:22,147 --> 00:15:23,673 Principalmente à noite, mas... 125 00:15:23,708 --> 00:15:25,509 às vezes durante o dia... 126 00:15:26,086 --> 00:15:28,196 procurando uma presa... 127 00:15:28,231 --> 00:15:30,306 como você e seu grupo. 128 00:15:30,390 --> 00:15:32,611 Nesse caso, não somos apenas guias. 129 00:15:34,525 --> 00:15:36,473 Nós também estamos... 130 00:15:36,759 --> 00:15:38,549 proteção. 131 00:15:41,233 --> 00:15:42,851 Precisaremos de mais dinheiro 132 00:15:43,935 --> 00:15:45,027 e com antecedência. 133 00:15:45,128 --> 00:15:47,278 700 dólares americanos, 134 00:15:47,313 --> 00:15:50,654 e nem um centavo a mais. Metade agora, o resto quando voltarmos. 135 00:15:55,277 --> 00:15:58,136 E o que você fará se não o orientarmos? 136 00:15:58,146 --> 00:16:02,373 Tenho certeza que muitos vão querer ganhe $ 700. 137 00:16:16,295 --> 00:16:19,553 acho que posso dizer... "nós concordamos." 138 00:16:39,250 --> 00:16:41,300 Vamos carregar as coisas. 139 00:16:49,391 --> 00:16:50,558 o que está acontecendo? 140 00:16:50,593 --> 00:16:51,960 O Sr. Madu retirou-se. 141 00:16:51,995 --> 00:16:54,042 Tivemos que encontrar uma alternativa. 142 00:16:54,077 --> 00:16:55,944 Estes têm licença? 143 00:16:56,164 --> 00:16:57,663 Não precisamos disso por enquanto. 144 00:16:57,698 --> 00:16:59,398 Meu pai e eu estamos encontrou um emprego. 145 00:16:59,433 --> 00:17:02,326 Não me diga que você pegou Kool-Aid depois de apenas um dia. 146 00:17:02,401 --> 00:17:04,292 Ele nem deveria ser membro do nosso... 147 00:17:04,327 --> 00:17:06,184 escavações arqueológicas neste país. 148 00:17:06,219 --> 00:17:08,020 Para onde ele conduzirá a escavação. 149 00:17:08,055 --> 00:17:09,776 Ele não lidera, eu sim. 150 00:17:09,811 --> 00:17:12,037 Que tal seguir as regras, se você... 151 00:17:12,072 --> 00:17:14,264 não destrua sua carreira logo no início. 152 00:17:14,614 --> 00:17:16,348 Vamos, ficaremos bem. 153 00:17:16,383 --> 00:17:19,138 Eles são muito rígidos em relação escavações neste país. 154 00:17:19,218 --> 00:17:21,466 Você sabe disso, Tralane sabe. 155 00:17:21,501 --> 00:17:22,901 Quer saber, minha querida? 156 00:17:25,290 --> 00:17:26,976 Que precisamos de permissão. 157 00:17:28,359 --> 00:17:30,525 Não se encontrarmos o túmulo. 158 00:17:30,560 --> 00:17:33,249 ficaremos bem somente se não dissermos nada. 159 00:17:33,931 --> 00:17:36,584 Devemos nós? Estamos procurando por um dia. 160 00:17:41,370 --> 00:17:46,028 Não sei, isso parece arqueologia versão "apenas a ponta do iceberg". 161 00:17:46,142 --> 00:17:48,968 E todos nós sabemos o quanto ele ama� para jogar esse jogo. 162 00:17:53,248 --> 00:17:55,003 Desculpe professor. 163 00:17:55,150 --> 00:17:57,483 - Sim? - Eu li isso e... 164 00:17:57,518 --> 00:18:00,931 falta uma parte. 165 00:18:00,966 --> 00:18:02,654 - Realmente? - Sim. 166 00:18:02,689 --> 00:18:05,480 Todos os lados depois de “isso é Van Heim chegou ao túmulo. 167 00:18:06,126 --> 00:18:07,949 Como se estivessem rasgados. 168 00:18:14,466 --> 00:18:16,049 Você tem razão. 169 00:18:16,299 --> 00:18:20,082 Parece que os armênios me remaram. 170 00:18:20,117 --> 00:18:23,590 Eles me venderam produtos danificados. 171 00:18:24,842 --> 00:18:26,392 e agora? 172 00:18:26,876 --> 00:18:29,370 A história está aí para escrevermos. 173 00:18:58,904 --> 00:19:00,386 Todos prontos? 174 00:19:02,576 --> 00:19:04,231 Devíamos deixar o equipamento. 175 00:19:04,266 --> 00:19:05,842 De qualquer maneira, não entraremos no túmulo. 176 00:19:05,877 --> 00:19:08,050 Apenas certifique-se de cobrar garrafas de água. 177 00:19:08,179 --> 00:19:09,701 Temos que nos manter hidratados. 178 00:19:09,736 --> 00:19:11,367 - Bem, vamos lá. - OK. 179 00:19:29,866 --> 00:19:31,299 O que você está falando? 180 00:19:31,334 --> 00:19:33,157 Nada, minha querida. 181 00:19:33,969 --> 00:19:35,791 Apenas confie em mim. 182 00:19:36,104 --> 00:19:37,756 Vamos. 183 00:19:50,391 --> 00:19:51,702 Você... 184 00:20:01,227 --> 00:20:03,661 Bem, qual foi esse grande mal... 185 00:20:03,762 --> 00:20:05,852 Por que o Sr. Madua está tão assustado? 186 00:20:06,164 --> 00:20:07,919 Nada. 187 00:20:08,033 --> 00:20:10,220 Apenas algumas bobagens. 188 00:20:11,001 --> 00:20:14,815 Ajuda a criar mistério como é o Egito. 189 00:20:14,850 --> 00:20:16,593 Ele parecia convincente. 190 00:20:21,111 --> 00:20:23,799 Ele deve ter determinação um Tralano. 191 00:20:25,548 --> 00:20:27,872 Nos tempos antigos havia... 192 00:20:28,417 --> 00:20:30,069 Um grande mago. 193 00:20:30,585 --> 00:20:32,807 Rei para Rainha... 194 00:20:32,920 --> 00:20:36,909 Todos os registros são excluídos do histórico para sempre. 195 00:20:38,693 --> 00:20:40,743 Um grande mago. 196 00:20:41,061 --> 00:20:43,955 Quem não tinha nome. E ele nasceu sem nome. 197 00:20:44,498 --> 00:20:48,154 E qualquer um que fala seu nome será apagado da vida. 198 00:20:48,968 --> 00:20:52,990 É pura morte. 199 00:20:53,272 --> 00:20:55,791 Para ascender em outro mundo. 200 00:20:56,476 --> 00:20:58,890 E estamos procurando por ele? 201 00:20:59,111 --> 00:21:02,165 Isso, minha querida, Nós vamos encontrar. 202 00:21:06,616 --> 00:21:08,132 Devemos nós? 203 00:21:38,744 --> 00:21:40,011 Ei, aqui. 204 00:21:40,046 --> 00:21:43,202 Você vê os hieróglifos destruídos? na entrada do túmulo? 205 00:21:44,216 --> 00:21:46,769 Foi criado para confundir os mensageiros de Anúbis. 206 00:21:50,122 --> 00:21:51,877 Vamos, vamos. 207 00:22:28,121 --> 00:22:29,671 Aqui está. 208 00:22:33,925 --> 00:22:36,616 Não acredito que ele está realmente aqui. 209 00:22:36,729 --> 00:22:39,249 o que agora velho Van Heim tem algo a dizer? 210 00:22:40,300 --> 00:22:41,952 Ei, espere um minuto. 211 00:22:41,968 --> 00:22:45,145 Que tal voltarmos para a aldeia perto de Madu vamos ver se conseguimos uma licença? 212 00:22:45,180 --> 00:22:48,323 - Agora? - Não quero perder minhas descobertas por alguma irregularidade. 213 00:22:48,439 --> 00:22:49,905 Eu disse que não iríamos, 214 00:22:49,940 --> 00:22:51,737 vá até aquele senhor... 215 00:22:51,772 --> 00:22:53,534 até que nos seja permitido. 216 00:22:53,569 --> 00:22:54,710 E eu pensei assim. 217 00:22:54,745 --> 00:22:56,364 Eu sou o chefe, lembra? 218 00:22:56,746 --> 00:22:58,535 Sim, desculpe chefe. 219 00:23:05,388 --> 00:23:07,734 O que eles dizem, não podemos fazer ainda vá embora... 220 00:23:07,769 --> 00:23:09,268 teremos sol por mais algumas horas. 221 00:23:09,303 --> 00:23:10,704 A crença não é nada. 222 00:23:10,759 --> 00:23:13,812 É melhor você continuar trabalhando e eu cuidarei disso. 223 00:23:16,399 --> 00:23:17,631 Algo errado? 224 00:23:17,666 --> 00:23:19,066 Parecia que algo estava errado. 225 00:23:19,101 --> 00:23:21,885 - Tenho certeza que está tudo bem. - Parecia urgente. 226 00:23:21,920 --> 00:23:23,886 Vamos dar uma olhada. 227 00:23:26,139 --> 00:23:27,918 Não é seguro estar aqui agora. 228 00:23:27,953 --> 00:23:29,828 Não perca meu tempo. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,360 Tudo bem? 230 00:23:35,047 --> 00:23:36,315 Eu não vejo nada. 231 00:23:36,350 --> 00:23:39,265 Eles provavelmente fingiram extorquir mais dinheiro do seu pai. 232 00:23:39,584 --> 00:23:41,066 Eles fazem isso sempre. 233 00:23:41,353 --> 00:23:43,109 E aquela nuvem de poeira? 234 00:23:43,488 --> 00:23:45,105 Parece que está chegando perto. 235 00:23:45,556 --> 00:23:46,823 Relatórios na nuvem? 236 00:23:46,858 --> 00:23:48,652 - Seriamente? - Qualquer que seja. 237 00:23:48,687 --> 00:23:50,446 Tenho certeza que isso vai passar por nós. 238 00:23:50,528 --> 00:23:53,094 Estamos no topo da montanha, não estamos? 239 00:23:53,129 --> 00:23:55,716 Vamos lá, não temos coisas mais importantes para fazer o que faríamos? 240 00:23:55,765 --> 00:23:57,350 Sim, nós fazemos. 241 00:23:57,435 --> 00:23:59,417 Vamos, ficaremos bem. 242 00:23:59,602 --> 00:24:01,994 Meu pai não nos permitirá algo ruim acontece. 243 00:24:02,070 --> 00:24:03,637 Os guardas líbios estão aqui. 244 00:24:03,672 --> 00:24:05,830 Cale a boca, é para isso que você é pago. 245 00:24:13,549 --> 00:24:15,030 Eles estão aqui. 246 00:24:15,816 --> 00:24:17,248 Cuide deles. 247 00:24:17,283 --> 00:24:19,106 Venha e veja. 248 00:24:53,213 --> 00:24:54,944 Achei que você tivesse traduzido tudo isso. 249 00:24:56,720 --> 00:24:59,077 Bem, eu resolvi as coisas. 250 00:24:59,221 --> 00:25:01,378 Veja, alarme falso. 251 00:25:01,413 --> 00:25:03,147 Tudo bem? 252 00:25:04,059 --> 00:25:06,259 Sim, claro que é. 253 00:25:06,294 --> 00:25:10,315 Apenas muita conversa sobre quem está no comando e pagamento adicional. 254 00:25:10,363 --> 00:25:12,145 A questão mais importante é: o que está acontecendo aqui? 255 00:25:12,180 --> 00:25:13,932 Por enquanto, nada. 256 00:25:13,967 --> 00:25:16,191 Parece que alguém cometeu um erro na tradução. 257 00:25:16,226 --> 00:25:18,371 Parece que batemos numa parede. 258 00:25:18,406 --> 00:25:21,463 Sim, estava indo muito bem, não estava? 259 00:25:21,498 --> 00:25:24,521 Essas notas tornam-se enigmáticas neste ponto. 260 00:25:24,556 --> 00:25:26,177 Após uma investigação mais aprofundada... 261 00:25:26,212 --> 00:25:29,963 Eu descobri que a chave estava na construção do registro de terra arada. 262 00:25:29,998 --> 00:25:32,500 Embora nunca se possa imaginar. 263 00:25:32,535 --> 00:25:35,016 Em seguida, as letras “AMAMPMD”. 264 00:25:35,051 --> 00:25:37,452 - Então diga "urso". - Urso. 265 00:25:37,487 --> 00:25:39,766 Está escrito na margem através da palavra terra arável. 266 00:25:39,801 --> 00:25:41,189 Monte a terra arável. 267 00:25:41,224 --> 00:25:43,002 Ou combine-o em terras aráveis. 268 00:25:43,037 --> 00:25:44,678 ou em um urso. 269 00:25:46,029 --> 00:25:47,529 Sim... 270 00:25:47,564 --> 00:25:50,332 Potências coloniais no século XVII. 271 00:25:50,367 --> 00:25:52,478 Procurando pistas ou palavras de sabedoria? 272 00:25:52,513 --> 00:25:53,983 É isso. 273 00:25:54,102 --> 00:25:56,770 Ele escreveu isso no momento em que o túmulo foi aberto... 274 00:25:56,805 --> 00:25:59,292 Então o sol se pôs, e os guardas o deixaram. 275 00:25:59,327 --> 00:26:00,435 Depois algumas páginas sobre como... 276 00:26:00,470 --> 00:26:02,879 ele estava tão animado que não conseguia dormir. 277 00:26:02,914 --> 00:26:05,289 Zvezda Vodilja estava olhando para mim dos céus acima. 278 00:26:05,324 --> 00:26:07,433 Mas é aí que termina. 279 00:26:08,382 --> 00:26:10,273 Montagem da terra arável. 280 00:26:10,751 --> 00:26:13,235 - Ou um urso? - Talvez ele estivesse falando sobre... 281 00:26:13,753 --> 00:26:15,474 constelação de estrelas. 282 00:26:15,523 --> 00:26:18,867 Uma estrela brilhante, você sabe, parte da Ursa Maior. 283 00:26:18,902 --> 00:26:20,544 Urso. 284 00:26:22,827 --> 00:26:24,540 Na língua deles, o grande kop... 285 00:26:24,575 --> 00:26:26,254 é conhecido como "arado". 286 00:26:26,665 --> 00:26:28,249 Arado. 287 00:26:28,566 --> 00:26:30,823 Parece um pacto. 288 00:26:30,902 --> 00:26:33,454 Os egípcios chamavam-lhe Estrelas Eternas. 289 00:26:33,736 --> 00:26:37,432 Nessa altura, a constelação desapareceria no céu noturno. 290 00:26:37,467 --> 00:26:39,322 E assim simbolizava a eternidade. 291 00:26:39,442 --> 00:26:44,239 E essas letras, "AMAMPMD". 292 00:26:44,781 --> 00:26:47,367 São as primeiras iniciais das sete estrelas. 293 00:26:47,483 --> 00:26:50,177 A chave está em comparar a formação estelar. 294 00:28:05,618 --> 00:28:07,030 O que diabos foi isso? 295 00:28:07,220 --> 00:28:08,740 Parecia fogos de artifício. 296 00:28:08,775 --> 00:28:10,238 Mais como um incêndio florestal. 297 00:28:35,177 --> 00:28:37,089 Acho que nosso país está sob ataque. 298 00:28:37,124 --> 00:28:38,834 - Quem os está atacando? - Não sei. 299 00:28:38,880 --> 00:28:40,328 Não sei. 300 00:29:21,285 --> 00:29:23,005 Oh. Besteira. 301 00:29:25,454 --> 00:29:27,278 - Eles vêm aqui. - O que? 302 00:29:27,289 --> 00:29:29,841 - Quem vem? - Eu não faço ideia. 303 00:29:30,092 --> 00:29:32,108 - Quem vem? - Foda-se. 304 00:29:32,143 --> 00:29:33,695 Estou fora daqui! 305 00:29:36,420 --> 00:29:39,107 - E se formos capturados? - Você sabe que eu não diria nada. 306 00:29:39,108 --> 00:29:40,108 Vamos para dentro! 307 00:29:50,524 --> 00:29:51,932 É um pequeno detalhe... 308 00:29:51,979 --> 00:29:53,145 como vamos fechar a porta? 309 00:29:53,180 --> 00:29:55,425 Vamos aprender e não discutir sobre isso. 310 00:29:55,460 --> 00:29:56,898 - Entre. - OK. 311 00:30:22,772 --> 00:30:24,219 e agora? 312 00:30:25,075 --> 00:30:26,761 Temos que esperar. 313 00:30:26,910 --> 00:30:29,426 Até que eles possam aprender, ficaremos bem. 314 00:30:29,744 --> 00:30:31,499 Quero fazer uma pergunta prática. 315 00:30:32,280 --> 00:30:34,763 O que acontecerá, se não aparecer no hotel esta noite? 316 00:30:34,815 --> 00:30:36,625 Eles vão enviar alguém? 317 00:30:36,660 --> 00:30:38,436 Não pegamos um guia licenciado. 318 00:30:38,719 --> 00:30:40,405 Então ninguém sabe que estamos aqui. 319 00:30:41,489 --> 00:30:43,141 Não se preocupe, minha querida. 320 00:30:43,690 --> 00:30:45,022 Nós ficaremos bem. 321 00:30:45,057 --> 00:30:47,910 Eu estava em uma situação semelhante há muitos anos. 322 00:30:47,945 --> 00:30:50,107 Saí ileso. 323 00:30:50,142 --> 00:30:51,796 Isso foi no Sudão. 324 00:30:51,831 --> 00:30:53,621 Aguentei por dias. 325 00:30:56,468 --> 00:30:58,018 Ei. 326 00:30:58,103 --> 00:30:59,686 Você está bem? 327 00:31:03,173 --> 00:31:05,443 Bem, eles vão considerar isso um “sim”? 328 00:31:05,478 --> 00:31:07,887 Maggie, eu não quero te contar... "Eu te disse." 329 00:31:07,922 --> 00:31:09,278 Bem, então não faça isso. 330 00:31:09,313 --> 00:31:11,671 Bem, tivemos um pequeno problema. 331 00:31:12,248 --> 00:31:13,882 O problema é... 332 00:31:13,917 --> 00:31:17,208 quando ele acorda de ressaca, 20 minutos antes do início da prova. 333 00:31:17,920 --> 00:31:19,472 Isso é uma loucura. 334 00:31:19,956 --> 00:31:21,423 Esta é uma aventura. 335 00:31:21,458 --> 00:31:23,767 Imagine quanto isso vai custar ótimo em memórias. 336 00:31:23,802 --> 00:31:26,077 Se sobrevivermos o suficiente para anotá-los. 337 00:31:26,160 --> 00:31:28,772 Bobagem, vamos lá, ficaremos bem. 338 00:31:28,807 --> 00:31:30,574 Nós iremos, eu prometo. 339 00:31:30,609 --> 00:31:32,080 Confie em mim. 340 00:31:32,766 --> 00:31:35,787 Maggie, eu confio em você. 341 00:31:36,971 --> 00:31:39,591 Ele não vai deixar nada acontecer conosco coisas ruins acontecem. 342 00:31:40,105 --> 00:31:41,849 Não, eu sei. 343 00:31:41,884 --> 00:31:43,593 - Eu sou filha dele. - Ei. 344 00:31:44,443 --> 00:31:46,130 É melhor você voltar aqui. 345 00:31:49,615 --> 00:31:51,164 Perdido? 346 00:31:51,416 --> 00:31:53,349 - O que você quer dizer com desapareceu? - Veja você mesmo. 347 00:31:54,253 --> 00:31:56,644 Ele foi lá sem dizer nada? 348 00:31:56,687 --> 00:31:58,373 O quê, eu deveria impedi-lo? 349 00:31:59,157 --> 00:32:01,383 A certa altura, seu pai fala e conta como é... 350 00:32:01,418 --> 00:32:03,115 estava preso naquele túmulo. 351 00:32:03,194 --> 00:32:05,525 E como ele encontrou a porta dos fundos para sair. 352 00:32:06,029 --> 00:32:08,361 E então ele começou a conversar com Winchester na Alemanha. 353 00:32:08,364 --> 00:32:10,381 E dois segundos depois... 354 00:32:10,933 --> 00:32:12,484 isso. 355 00:32:13,002 --> 00:32:14,335 Sua história é um exemplo real. 356 00:32:14,370 --> 00:32:17,264 Ele participou de expedições antes quando nascemos. 357 00:32:17,473 --> 00:32:19,387 Tenho certeza que ele sabe o que está fazendo. 358 00:32:19,808 --> 00:32:21,174 É por isso que eu pago. 359 00:32:21,209 --> 00:32:22,850 Então esta é a saída? 360 00:32:22,885 --> 00:32:24,492 Se o fizesse, já estaria de volta. 361 00:32:24,912 --> 00:32:27,641 Provavelmente leva ainda mais fundo no túmulo. 362 00:32:27,676 --> 00:32:29,086 Winchester. 363 00:32:29,121 --> 00:32:30,496 Professor. 364 00:32:31,185 --> 00:32:32,941 Temos que ir atrás deles. 365 00:32:33,620 --> 00:32:36,013 Sim... você é filha do seu pai. 366 00:32:36,288 --> 00:32:37,554 Eu vou com você. 367 00:32:37,589 --> 00:32:40,882 Gary. Talvez seja melhor se ele ficar aqui. 368 00:32:41,894 --> 00:32:44,100 Já estive em outras expedições, sabe. 369 00:32:44,135 --> 00:32:46,048 Eu sei o que fazer. 370 00:32:46,331 --> 00:32:47,530 Eu sei... 371 00:32:47,565 --> 00:32:49,381 mas precisamos de alguém para ficar aqui 372 00:32:49,416 --> 00:32:50,599 com eles. 373 00:32:50,634 --> 00:32:52,527 Mais material para um livro de memórias? 374 00:32:57,808 --> 00:32:59,333 Winchester. 375 00:32:59,368 --> 00:33:00,858 Professor. 376 00:33:01,977 --> 00:33:03,893 Ele deve estar brincando comigo. 377 00:33:04,014 --> 00:33:06,127 Eles não podiam simplesmente desaparecer. 378 00:33:06,162 --> 00:33:07,734 O que é isso aí embaixo? 379 00:33:09,918 --> 00:33:11,707 Corredor estreito. 380 00:33:12,787 --> 00:33:15,042 Eu não acredito que seu pai fez isso entrar sorrateiramente aqui? 381 00:33:15,090 --> 00:33:17,750 Ele com certeza sabe como se esgueirar por lugares estreitos. 382 00:33:17,785 --> 00:33:20,411 Ele está definitivamente determinado. 383 00:33:20,528 --> 00:33:22,044 Na verdade é. 384 00:33:22,062 --> 00:33:23,544 Devemos nós? 385 00:33:42,780 --> 00:33:44,331 Você ouviu isso? 386 00:33:44,615 --> 00:33:47,009 - O que? - Parecia um rugido. 387 00:33:48,318 --> 00:33:50,107 - Como um leão. - Por favor. 388 00:33:50,153 --> 00:33:51,452 Pare com isso. 389 00:33:51,487 --> 00:33:53,066 Você acha que vai demorar? 390 00:33:53,101 --> 00:33:54,489 Eu não faço ideia. 391 00:33:54,524 --> 00:33:57,001 Se você não se importa eu preciso de algo 392 00:33:57,036 --> 00:33:58,611 para acalmar a tensão. 393 00:33:59,229 --> 00:34:00,695 Onde você encontrou essa grama? 394 00:34:00,730 --> 00:34:02,718 - No hotel. - Ele não pode fumá-la aqui. 395 00:34:02,753 --> 00:34:04,798 Claro que posso, tenho a receita. 396 00:34:04,833 --> 00:34:06,781 Isso não significa nada no Egito. 397 00:34:07,001 --> 00:34:09,333 Eles vão te jogar na prisão, só por fumar maconha. 398 00:34:11,071 --> 00:34:13,864 não se preocupe Vou atirar nela antes que alguém chegue. 399 00:34:17,579 --> 00:34:19,095 Algum de vocês vai fumar? 400 00:34:19,447 --> 00:34:21,012 Você? 401 00:34:21,047 --> 00:34:23,258 Ela já é uma hipocondríaca paranóica. 402 00:34:23,293 --> 00:34:24,881 Temos que piorar as coisas? 403 00:34:24,916 --> 00:34:26,890 - Não sou paranóico. - Não? 404 00:34:26,925 --> 00:34:28,820 Você acabou de ouvir o rugido de um leão. 405 00:34:28,855 --> 00:34:30,455 Eu estava certo sobre Prañjavi Oblak. 406 00:34:30,490 --> 00:34:33,611 Se você tivesse me servido, não estaríamos neste problema. 407 00:34:35,161 --> 00:34:37,849 Tem certeza? Isso acalmaria seus nervos. 408 00:34:38,428 --> 00:34:40,480 - Não, obrigado. - Tia. 409 00:34:41,299 --> 00:34:43,019 Isso faz maravilhas para mim. 410 00:34:44,535 --> 00:34:46,480 Sobre o que você faria estava nervoso. 411 00:34:46,515 --> 00:34:49,625 Ei, eu não preciso para me desculpar com você. 412 00:34:51,407 --> 00:34:54,061 Eu já passei por merdas assim uma criança não deveria. 413 00:34:54,542 --> 00:34:57,198 Essa merda vai estragar toda a sua vida. 414 00:34:58,848 --> 00:35:00,473 14 de junho de 1995. 415 00:35:00,508 --> 00:35:02,099 A cidade de Donask. 416 00:35:02,449 --> 00:35:04,297 Ataque ao hospital em Chernobyl. 417 00:35:04,332 --> 00:35:05,905 Eu estava lá com minha mãe. 418 00:35:06,088 --> 00:35:08,174 Ela foi executada diante dos meus olhos. 419 00:35:08,457 --> 00:35:09,889 Nos próximos dois dias. 420 00:35:09,924 --> 00:35:12,837 Eu estava trancado no quarto com uma multidão de mortos e moribundos. 421 00:35:12,872 --> 00:35:15,686 Não me sinto bem em lugares fechados. 422 00:35:16,363 --> 00:35:17,795 Isto... 423 00:35:17,830 --> 00:35:19,346 isso me ajuda a lidar com isso. 424 00:35:25,971 --> 00:35:27,404 O que ele diz? 425 00:35:27,439 --> 00:35:28,672 Para tentar um pouco? 426 00:35:28,707 --> 00:35:30,502 Confie nele, alguns cigarros e... 427 00:35:30,537 --> 00:35:32,297 ela ficará totalmente relaxada. 428 00:35:32,776 --> 00:35:35,031 Isso irá distraí-lo desses sons. 429 00:35:42,253 --> 00:35:43,552 Vamos. 430 00:35:43,587 --> 00:35:46,914 Vamos, não me chame de garota da cidade como você, ela nunca ficou chapada? 431 00:35:52,661 --> 00:35:54,951 Pai, oh meu Deus. 432 00:35:54,996 --> 00:35:56,598 Eu morri de medo. 433 00:35:56,633 --> 00:35:59,043 Vamos, minha querida, está tudo bem, não há necessidade de alarme. 434 00:35:59,078 --> 00:36:00,434 - Estamos bem. - O que você estava pensando? 435 00:36:00,469 --> 00:36:02,641 Eu não posso acreditar que você acabou de sair. 436 00:36:02,670 --> 00:36:04,828 Não temos problemas suficientes? 437 00:36:04,863 --> 00:36:06,137 De jeito nenhum, minha querida. 438 00:36:06,172 --> 00:36:09,053 Estamos na trilha da maior descoberta. 439 00:36:09,088 --> 00:36:10,525 Vamos, vamos. 440 00:36:11,778 --> 00:36:13,761 Olha, Maggie. 441 00:36:15,048 --> 00:36:16,734 Anankatep. 442 00:36:16,983 --> 00:36:19,033 Sumo Sacerdote e Guarda Real... 443 00:36:19,286 --> 00:36:21,473 ele merecia o nome Sem Nome. 444 00:36:21,886 --> 00:36:23,573 Nós realmente encontramos. 445 00:36:23,589 --> 00:36:24,922 Sim. 446 00:36:24,957 --> 00:36:27,407 O segredo de sua vida está aqui. 447 00:36:28,794 --> 00:36:30,981 - Isto é para a direita. - Sim. 448 00:36:53,981 --> 00:36:55,565 Oh meu Deus. 449 00:37:23,409 --> 00:37:24,321 Olá? 450 00:37:27,173 --> 00:37:28,433 Olá? 451 00:37:35,885 --> 00:37:38,441 Como uma mutilação do corpo, ele garante que ele não pode ressuscitar... 452 00:37:38,476 --> 00:37:41,007 neste mundo espiritual. 453 00:37:41,525 --> 00:37:46,216 Sua principal tarefa é transmitir mensageiros na vida após a morte. 454 00:37:46,260 --> 00:37:49,183 Segundo a lenda, Nameless não é pretendia viajar... 455 00:37:49,218 --> 00:37:51,364 para o reino dos mortos. 456 00:37:51,399 --> 00:37:54,111 Em vez disso, ele esperou um milênio aqui no túmulo. 457 00:37:54,146 --> 00:37:56,350 Até o dia em que ele ressuscitará na vida. 458 00:37:56,385 --> 00:37:57,956 No mundo mortal. 459 00:37:58,204 --> 00:38:01,462 Professor, e a porta dos fundos que Geri estava falando? 460 00:38:02,208 --> 00:38:03,792 Sim claro. 461 00:38:04,144 --> 00:38:08,130 Se esta tumba fosse construída como as outras, para o qual acredito que seja. 462 00:38:08,180 --> 00:38:10,868 A porta estaria na câmara de trabalho. 463 00:38:10,982 --> 00:38:12,964 Ótimo, mas onde podemos encontrá-lo? 464 00:39:35,723 --> 00:39:37,390 - Você ouviu isso? - O que? 465 00:39:37,491 --> 00:39:38,608 Não! 466 00:39:38,643 --> 00:39:39,809 Parecia um grito. 467 00:39:39,893 --> 00:39:41,614 Parecia Kennedy... 468 00:39:48,336 --> 00:39:49,920 Gary? 469 00:39:51,137 --> 00:39:53,427 Gary? Sou eu. 470 00:39:53,505 --> 00:39:54,983 O que aconteceu? Você está bem? 471 00:39:55,018 --> 00:39:57,127 Meu Deus, Maggie. 472 00:40:01,381 --> 00:40:02,863 Ela está morta. 473 00:40:03,683 --> 00:40:05,301 Oh meu Deus. 474 00:40:05,551 --> 00:40:07,066 Ela está morta. 475 00:40:13,189 --> 00:40:15,047 Estamos tão ferrados. 476 00:40:15,124 --> 00:40:16,859 Se eu puder fazer alguma coisa. 477 00:40:16,894 --> 00:40:19,547 Para começar, fantasia pai e filha... 478 00:40:19,796 --> 00:40:21,029 Supere isso. 479 00:40:21,064 --> 00:40:22,648 Agora é um mosquito. 480 00:40:22,730 --> 00:40:24,382 Isso não é honroso. 481 00:40:24,799 --> 00:40:27,590 Não, Kelly está morta por isso. 482 00:40:27,702 --> 00:40:30,962 Não é culpa dele, é um acidente. 483 00:40:31,339 --> 00:40:34,097 Maggie, somos todos culpados. 484 00:40:34,443 --> 00:40:36,664 Não deveríamos tê-lo seguido até aqui. 485 00:40:37,079 --> 00:40:39,144 Não é como se ele quisesse que isso acontecesse. 486 00:40:39,179 --> 00:40:42,326 Ninguém queria que o Titanic atingisse o aquele iceberg, mas aconteceu. 487 00:40:42,361 --> 00:40:46,034 Maggie, não sei que tipo de controle ela tem sobre você. 488 00:40:46,069 --> 00:40:47,899 Mas ele tem que acordar. 489 00:40:47,986 --> 00:40:52,067 De agora em diante, se ele quiser ir sozinho deixe-o ir 490 00:40:52,102 --> 00:40:53,642 Somos um grupo. 491 00:40:53,677 --> 00:40:55,183 Vamos encontrar nossa própria saída para isso. 492 00:40:55,218 --> 00:40:56,676 Acordado! 493 00:40:59,363 --> 00:41:01,311 Espero que esteja tudo bem aí. 494 00:41:01,799 --> 00:41:03,417 Tenho certeza que sim. 495 00:41:05,202 --> 00:41:08,257 Provavelmente é a senhorita Kennedy ela estava procurando um pouco de atenção. 496 00:41:35,829 --> 00:41:37,362 Talvez devêssemos verificar. 497 00:41:37,664 --> 00:41:39,419 Como quiser, minha querida. 498 00:41:40,932 --> 00:41:43,690 Meu tempo será melhor gasto aqui. 499 00:42:24,171 --> 00:42:25,871 O que é que foi isso? 500 00:42:25,906 --> 00:42:31,169 Acho que essas são as palavras usadas no processo de ressurreição. 501 00:42:32,312 --> 00:42:33,890 Ele pode imaginar isso? 502 00:42:33,925 --> 00:42:35,328 Não é? 503 00:42:40,586 --> 00:42:42,095 Então... 504 00:42:42,130 --> 00:42:43,605 O que aconteceu? 505 00:42:45,391 --> 00:42:48,876 pergunte a ela ela cumprimentou Kelly. 506 00:42:48,993 --> 00:42:51,078 Por que você levaria maconha com você para o Egito? 507 00:42:51,095 --> 00:42:53,351 E não o fiz, encontrei-o no hotel. 508 00:42:54,199 --> 00:42:56,098 Provavelmente é PCP. 509 00:42:56,133 --> 00:42:58,876 Ei, eu também fumei e não fumei. 510 00:42:58,911 --> 00:43:01,619 Ninguém reage da mesma maneira. 511 00:43:01,905 --> 00:43:03,271 Ela deveria saber disso. 512 00:43:03,306 --> 00:43:05,719 Estou lhe dizendo, Maggie, não foi por causa da maconha. 513 00:43:06,007 --> 00:43:07,539 Nada aconteceu comigo. 514 00:43:07,574 --> 00:43:10,630 Algo mais aconteceu com ela que a fez chorar. 515 00:43:10,713 --> 00:43:12,413 Um segundo ela estava bem, 516 00:43:12,448 --> 00:43:14,121 e antes de nos mudarmos, 517 00:43:14,222 --> 00:43:15,364 ela fugiu daqui. 518 00:43:16,519 --> 00:43:18,342 Nós a ouvimos gritar e... 519 00:43:18,986 --> 00:43:20,705 então aquele enorme colapso. 520 00:43:22,656 --> 00:43:24,912 Vamos, precisamos encontrar os outros. 521 00:43:25,392 --> 00:43:27,847 Certo, vamos pegar nossas coisas e saímos daqui. 522 00:43:27,882 --> 00:43:29,879 Espere, o que vamos fazer? 523 00:43:32,698 --> 00:43:34,555 Kelly? 524 00:43:38,503 --> 00:43:40,136 Teremos que deixá-la aqui. 525 00:43:40,171 --> 00:43:42,338 Só até voltarmos com a polícia. 526 00:43:42,373 --> 00:43:43,839 E como devemos fazer isso? 527 00:43:44,074 --> 00:43:46,398 Há figuras armadas em frente à porta. 528 00:43:46,444 --> 00:43:48,856 Nunca sairemos daqui. 529 00:43:48,891 --> 00:43:51,268 Nós simplesmente vamos morrer aqui. 530 00:43:51,549 --> 00:43:52,949 Vamos, não diga isso. 531 00:43:52,984 --> 00:43:54,483 Eu sei que sairemos daqui. 532 00:43:54,518 --> 00:43:57,309 Você ouviu meu pai, ele era assim situações e antes. 533 00:43:57,587 --> 00:43:59,637 Eu conheço uma maneira de sair. 534 00:44:00,121 --> 00:44:02,275 Vamos pegar nossas coisas e ir embora. 535 00:44:08,396 --> 00:44:10,048 Ah, ótimo. 536 00:44:17,836 --> 00:44:20,492 Eu realmente acho que deveríamos voltar. 537 00:44:29,414 --> 00:44:32,035 Por que não verificamos para onde isso vai dar? 538 00:44:32,516 --> 00:44:36,380 - Não sei. - Onde está o seu senso de aventura? 539 00:44:37,556 --> 00:44:40,601 Acredite em mim, isso será mais fascinante. 540 00:44:40,636 --> 00:44:42,206 E os outros? 541 00:44:42,241 --> 00:44:43,776 Isso nos alcançará. 542 00:44:44,461 --> 00:44:46,318 Só existe um caminho. 543 00:44:48,597 --> 00:44:50,216 Como ele quiser. 544 00:45:32,370 --> 00:45:35,162 Maggie! 545 00:45:37,775 --> 00:45:40,292 Eu não posso acreditar, tem alguém aí 546 00:46:57,204 --> 00:46:59,919 Não entre em pânico. 547 00:46:59,999 --> 00:47:01,270 Deve haver outro momento, deve haver alguém. 548 00:47:01,305 --> 00:47:02,723 Deve haver uma abertura em algum lugar. 549 00:47:02,824 --> 00:47:05,180 Deus, só não entre em pânico, não entre em pânico. 550 00:47:33,945 --> 00:47:35,016 Foda-se! 551 00:48:00,133 --> 00:48:01,956 Graças a Deus. 552 00:48:04,804 --> 00:48:06,524 Vamos, vamos pegar as coisas. 553 00:48:30,559 --> 00:48:32,451 Sara? Pai? 554 00:48:32,761 --> 00:48:34,617 Professor? Sara? 555 00:49:01,120 --> 00:49:02,567 Sara? 556 00:49:11,294 --> 00:49:13,550 Professor, o que você está fazendo? 557 00:49:13,599 --> 00:49:15,182 você está bem 558 00:49:47,061 --> 00:49:48,536 Ronnie, você está bem? 559 00:49:48,571 --> 00:49:50,317 Ronnie, fale comigo. 560 00:49:50,529 --> 00:49:53,014 -Ronnie? - Maggie, graças a Deus é você. 561 00:49:53,099 --> 00:49:55,992 Ronnie, meu Deus, você nos assustou. 562 00:49:56,402 --> 00:49:59,523 Você caiu aqui, desabou e comecei a ter convulsões. 563 00:49:59,604 --> 00:50:01,222 Não sabíamos o que fazer. 564 00:50:01,706 --> 00:50:03,825 Sinto muito, não sei o que aconteceu. 565 00:50:04,207 --> 00:50:06,042 É como se eu tivesse desmaiado. 566 00:50:06,077 --> 00:50:09,529 Vamos lá, bobagem, não há razão para desculpe�. 567 00:50:09,782 --> 00:50:11,729 Graças a Deus você está bem. 568 00:50:11,815 --> 00:50:13,365 Isso é o mais importante. 569 00:50:14,084 --> 00:50:17,410 Você deve estar desidratado de tanto estresse. 570 00:50:18,453 --> 00:50:20,038 Pegue. 571 00:50:20,490 --> 00:50:23,042 Beba um pouco de água. Todos deveríamos beber água. 572 00:50:23,727 --> 00:50:25,379 Ei... 573 00:50:25,661 --> 00:50:27,142 Lentamente. 574 00:50:27,529 --> 00:50:29,113 Ele não quer se afogar. 575 00:50:31,165 --> 00:50:32,749 Melhorar? 576 00:50:33,400 --> 00:50:34,983 Que. 577 00:50:37,470 --> 00:50:39,562 Eu nunca estive tanto investi na minha vida. 578 00:50:40,741 --> 00:50:43,428 Você está bem agora, você está conosco. 579 00:50:46,913 --> 00:50:48,736 Onde estão Sara e seu pai? 580 00:50:48,981 --> 00:50:50,770 Não sei, eles não estavam aqui. 581 00:50:51,081 --> 00:50:53,407 Por que eles não podem descansar? 582 00:50:53,819 --> 00:50:56,735 Isso é algo que estou me perguntando toda a minha vida. 583 00:50:58,423 --> 00:50:59,966 Ok, então... 584 00:51:00,001 --> 00:51:01,510 qual é o plano 585 00:51:01,992 --> 00:51:03,659 Continuaremos pesquisando. 586 00:51:03,694 --> 00:51:06,313 E encontre-nos aquela saída secreta. 587 00:51:06,564 --> 00:51:08,318 Talvez haja uma pista aqui. 588 00:51:08,832 --> 00:51:12,523 A primeira coisa que faremos quando os encontrarmos, é sair daqui. 589 00:51:12,769 --> 00:51:14,888 Nós não iremos para câmara funerária real. 590 00:51:15,170 --> 00:51:17,893 - Claro. - Eu mantenho sua palavra... 591 00:51:17,939 --> 00:51:20,696 porque eu não acho que seu pai tenha algum mesmo objetivo. 592 00:51:20,809 --> 00:51:22,757 - Claro que existe. - Realmente? 593 00:53:45,049 --> 00:53:46,010 Oh não! 594 00:53:52,897 --> 00:53:54,368 Ah, vamos lá! 595 00:54:05,551 --> 00:54:08,874 Maggie, estamos com problemas, tem que haver algo no ar como... 596 00:54:08,909 --> 00:54:10,772 como uma microbactéria. 597 00:54:11,026 --> 00:54:12,180 E quanto mais somos... 598 00:54:12,215 --> 00:54:14,443 exposto, provavelmente terminará com... 599 00:54:16,263 --> 00:54:17,813 morte. 600 00:55:26,492 --> 00:55:27,839 Olá? 601 00:55:28,942 --> 00:55:30,563 Professor? 602 00:55:32,229 --> 00:55:34,815 Olá? 603 00:55:35,131 --> 00:55:36,614 Professor? 604 00:57:02,709 --> 00:57:04,361 Pai? 605 00:57:04,445 --> 00:57:05,911 E agora? 606 00:57:05,946 --> 00:57:08,224 - Escolheremos uma dessas passagens. - Qual deles? 607 00:57:08,259 --> 00:57:10,037 - Relaxar. - Ei. 608 00:57:10,082 --> 00:57:11,837 - Vamos nos separar? - Não. 609 00:57:12,283 --> 00:57:13,969 Temos que ficar juntos. 610 00:57:19,997 --> 00:57:22,059 Vamos, está tudo bem. Vamos. 611 00:57:58,925 --> 00:58:00,291 Ei. 612 00:58:00,326 --> 00:58:02,012 O que isso está fazendo? 613 00:58:02,894 --> 00:58:04,376 Não sei. 614 00:58:06,798 --> 00:58:08,348 Não posso entrar aqui. 615 00:58:08,400 --> 00:58:10,729 Está tudo bem, você não precisa� rastejar� 616 00:58:10,764 --> 00:58:12,285 porque a entrada leva a um túnel maior. 617 00:58:12,904 --> 00:58:14,692 Vamos, Maggie está esperando por nós. 618 00:58:15,472 --> 00:58:17,295 Eu vou te ajudar. 619 00:58:46,132 --> 00:58:48,924 Olha, �orsokak. 620 00:58:54,239 --> 00:58:55,721 espere... 621 00:58:55,774 --> 00:58:57,323 sente isso? 622 00:59:00,278 --> 00:59:01,828 Tudo é ar. 623 00:59:49,989 --> 00:59:51,607 Oh meu Deus, nós conseguimos. 624 00:59:51,690 --> 00:59:52,721 Saímos. 625 00:59:54,097 --> 00:59:55,016 Oh meu Deus! 626 01:00:00,998 --> 01:00:02,874 Agora precisamos descobrir como trazer ajuda. 627 01:00:02,909 --> 01:00:04,750 Talvez possamos voltar para a aldeia. 628 01:00:04,801 --> 01:00:06,400 Vocês, meninas, vão sem mim. 629 01:00:06,435 --> 01:00:08,663 - O que? - Preciso que ele volte para dentro. 630 01:00:08,698 --> 01:00:10,088 Para tentar encontrar meu pai. 631 01:00:10,140 --> 01:00:13,232 Maggie, três de nossos amigos morreu por dentro. 632 01:00:13,267 --> 01:00:15,459 - É muito perigoso. - Eu tenho que encontrá-lo. 633 01:00:15,494 --> 01:00:17,098 Não. Maggie, por favor. 634 01:00:17,179 --> 01:00:18,763 Ele não pensa sobriamente. 635 01:00:19,881 --> 01:00:21,328 Sim, acho que sim. 636 01:00:21,382 --> 01:00:24,008 Ronnie, ele não consegue controlar isso cada situação. 637 01:00:24,043 --> 01:00:25,734 Isso não tem nada a ver com controle. 638 01:00:25,769 --> 01:00:27,186 Isso é bom senso. 639 01:00:27,221 --> 01:00:29,967 Não, Ronnie, você é tudo uma questão de controle. 640 01:00:30,002 --> 01:00:32,145 Ele controlará tudo e todos. 641 01:00:32,460 --> 01:00:33,941 Apenas pare com isso. 642 01:00:34,194 --> 01:00:37,214 Ele se lembra daquele em Washington, quando todos saíram do projeto? 643 01:00:37,431 --> 01:00:39,315 Não foi porque o projeto fosse muito difícil. 644 01:00:39,350 --> 01:00:40,815 Mas porque você estava. 645 01:00:41,868 --> 01:00:43,267 Ronnie. 646 01:00:43,302 --> 01:00:44,749 Você é meu melhor amigo. 647 01:00:44,803 --> 01:00:46,354 Eu te amo como uma irmã. 648 01:00:46,972 --> 01:00:48,699 Eu sei que faria qualquer coisa por você. 649 01:00:48,734 --> 01:00:50,349 Mas às vezes... 650 01:00:50,384 --> 01:00:51,965 ele só precisa ceder. 651 01:01:00,150 --> 01:01:01,734 Sinto muito, mas... 652 01:01:01,885 --> 01:01:04,905 Eu vou ficar aqui, não tem como Coloquei de volta dentro. 653 01:01:25,239 --> 01:01:26,755 Maggie. 654 01:02:47,276 --> 01:02:49,099 Ronnie, onde você está? 655 01:02:50,213 --> 01:02:51,379 Ronnie? 656 01:02:51,414 --> 01:02:53,067 Ronnie, você está bem? 657 01:02:53,617 --> 01:02:55,133 Estou aqui embaixo. 658 01:02:55,417 --> 01:02:56,968 Você está bem? 659 01:02:58,888 --> 01:03:01,109 Sim, acho que sim. 660 01:03:01,757 --> 01:03:03,739 Não sinto que quebrei nada. 661 01:03:04,192 --> 01:03:05,878 Ele vê a saída? 662 01:03:09,531 --> 01:03:11,820 Não, eu não acredito. 663 01:03:17,275 --> 01:03:18,441 Oh meu Deus! 664 01:03:18,839 --> 01:03:20,204 - Oh meu Deus! - O que? 665 01:03:20,239 --> 01:03:22,631 Este é um leito funerário. 666 01:03:25,446 --> 01:03:27,768 Maggie, ele não pode me deixar aqui. 667 01:03:27,846 --> 01:03:29,447 Eu não vou morrer aqui. 668 01:03:29,482 --> 01:03:31,465 Não vou, eu juro. 669 01:03:31,717 --> 01:03:33,517 Espere um minuto. 670 01:03:33,552 --> 01:03:35,375 Vou encontrar uma maneira de tirar você daqui. 671 01:05:48,303 --> 01:05:50,216 É magnífico, não é? 672 01:05:50,251 --> 01:05:51,685 Pai. 673 01:05:51,720 --> 01:05:53,119 Oh meu Deus! 674 01:05:54,542 --> 01:05:56,375 Eu não posso acreditar que é você? 675 01:05:56,410 --> 01:05:58,826 - Você está bem? - Claro que estou, meu querido. 676 01:05:59,313 --> 01:06:01,025 Achei que não iria ver você novamente. 677 01:06:01,060 --> 01:06:02,530 Claro que ele vai. 678 01:06:38,849 --> 01:06:42,471 Maggie! 679 01:06:43,085 --> 01:06:44,840 Maggie, volte. 680 01:06:44,919 --> 01:06:46,503 Vamos. 681 01:06:48,057 --> 01:06:50,277 Olhe para Maggie, Sem Nome, 682 01:06:50,924 --> 01:06:53,945 Tara, filha do Sol. 683 01:06:54,863 --> 01:06:57,083 Monarca do Norte e do Sul. 684 01:06:57,597 --> 01:06:59,147 Rainha do Egito. 685 01:07:17,331 --> 01:07:19,387 Maggie! Oh meu Deus! 686 01:07:19,588 --> 01:07:21,796 Maggie! Oh meu Deus! 687 01:07:22,794 --> 01:07:24,927 Maggie, por favor me ajude! 688 01:07:43,564 --> 01:07:45,851 Maggie, me ajude! 689 01:07:45,852 --> 01:07:47,057 Oh meu Deus! 690 01:07:48,267 --> 01:07:49,482 Maggie! 691 01:07:50,249 --> 01:07:52,883 Socorro, me ajude! 692 01:08:21,571 --> 01:08:24,794 Meu Deus, estamos com problemas, temos que ir. 693 01:08:25,541 --> 01:08:27,341 Paciência, minha querida. 694 01:08:27,376 --> 01:08:28,995 - Não se preocupe. - Por favor. 695 01:08:29,245 --> 01:08:32,264 Por favor, estamos, Ronnie está com problemas, temos que ir. 696 01:08:33,014 --> 01:08:34,927 Por favor, estamos com problemas. 697 01:08:35,014 --> 01:08:37,315 Você tem que me ajudar vai morrer. 698 01:09:26,896 --> 01:09:28,515 Me mata? 699 01:09:44,176 --> 01:09:47,901 Sem você, nada disso isso não seria possível. 700 01:10:45,998 --> 01:10:48,862 E agora, minha rainha. 701 01:12:23,144 --> 01:12:31,144 A MÚMIA RESSUSCITOU 702 01:12:32,305 --> 01:12:38,685 tradução de ouvido: Ranko Jankovi� 703 01:12:41,685 --> 01:12:45,685 Retirado de www.titlovi.com